Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1171–1200 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
दाता-देवता dātā-dēvtā (sanskrit)
Donneur et divinité.
Définition antérieure
Libéralité, générosité, bienfaisance, philanthropie.
Bienveillance, bénévolence.
Définition antérieure
दत्तात्रेय dattātrēy (sanskrit)
Sage Dattātreya «Issu d'Atri», fils d'Anasūyā considéré comme une incarnation de Viṣṇu. Il a acquis la sagesse de 24 professeurs dans la nature : la terre, l’air, le vent, le ciel, le feu, le soleil, le pigeon, le python, la mer, le papillon de nuit, l’éléphant, la fourmi, le poisson, Pingala la courtisane, le fabricant de flèches, le poupon (jouet) le jeu des garçons, la lune, l’abeille, le cerf, l’oiseau de proie, la demoiselle, du serpent, de l’araignée, la chenille et l’eau.
(Bābā) Celui qui observe les autres en reconnaissant leur qualité ou la qualité qui leur manque : celui qui ne voit que les qualités et s'en imprègne.
Définition antérieure
Une brindille, spécialement de l'arbre nīm ou babūl, dont l'extrémité effilochée sert à nettoyer les dents.
Nettoyage des dents.
Définition antérieure
दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (hindi)
Course, action de courir.
Définition antérieure
Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.
Définition antérieure
Vacillant, fluctuant, instable, inconstant, chancelant.
Définition antérieure
Pitié, miséricorde, compassion.
Définition antérieure
Compatissant, ressentant de la pitié, miséricordieux, gentil, bienfaisant.
Définition antérieure
Le corps.
Définition antérieure
देह का भान dēh kā bhān (hindi)
Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle")
Définition antérieure
देह-अभिमान dēh-abhimān (hindi)
Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.
Définition antérieure
देह-अभिमानी dēh-abhimānī (hindi)
(Bābā) Qui se considère comme le corps, fier corporellement.
Définition antérieure
Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").
Définition antérieure
(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)
Définition antérieure
Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.
Définition antérieure
देही-अभिमान dēhī-abhimān (sanskrit)
Le fait de se considérer comme l'âme qui anime le corps.
Définition antérieure
देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (sanskrit)
(Bābā) Qui se considère comme l'âme qui anime le corps.
Définition antérieure
Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.
Définition antérieure
Dehradun (une ville, la capitale de l'État d'Uttarakhand, Inde)
Définition antérieure
Soin; entretien; surveillance.
Définition antérieure
Supervision, conseils, soin.
Définition antérieure
Imitation, émulation, compétition, rivalité.
En voyant, imitant, inspiré de l'exemple de, par rivalité.
Définition antérieure
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
Définition antérieure
देखना-समझना dēkhnā-samajhnā (hindi)
Voir et comprendre.
Définition antérieure
Dilwala (Delwara) Le complexe de cinq temples jaïns dont le plus célèbre a été construit en marbre blanc au XIIe siècle après JC Il y a 108 petites niches dans les temples de Delwara avec un yogi assis dans chaque niche en méditation les yeux ouverts. C'est le mémorial de l'âge de Confluence du kalpa précédent lorsque nous, les brahmanes, faisions des efforts spirituels et pratiquions une méditation intense. Le temple abrite les images d'Adi Dev (la première divinité, Prajapita Brahma) et d'Adi Devi (la première déesse, jagadamba Saraswati) Le plafond du temple représente les scènes de l'âge d'or qui est la récompense de nos efforts à la Confluence.
Définition antérieure
Contribution, cadeau, don.
Définition antérieure
Donner.
Définition antérieure
Retard, délai, décalage.
Définition antérieure
Un et demi.