Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1261–1290 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
La pomme épineuse (un narcotique puissant), Datura stramonium ou Datura metel .
Définition antérieure
Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.
Définition antérieure
Lâche, flasque, paresseux.
Définition antérieure
Lent.
Terne, doux, faible, gentil.
Définition antérieure
धीमी गति से dhīmī gati sē (hindi)
Lentement, à petite vitesse.
Définition antérieure
Proclamation par battement de tambour.
Définition antérieure
ढिंढोरा पीटना ḍhiṇḍhōrā pīṭnā (hindi)
Proclamer par battement de tambour.
Définition antérieure
Patience.
Courage, fortitude.
Calme, quiétude, sang-froid.
Définition antérieure
Un pain de millet.
Définition antérieure
Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.
Définition antérieure
Un tricheur, un escroc, un avocaillon.
Trompeur, fourbe, rusé, frauduleux.
Définition antérieure
Un grand tambour (allongé).
Définition antérieure
Un petit tambour joué aux deux extrémités.
Définition antérieure
Transporter, charrier, transporter en charrette, traîner, tirer, hisser, porter.
Porter (sur la tête ou l'épaule, etc.).
Définition antérieure
Un petit-fils, le fils d'une fille.
Définition antérieure
Fixe, ferme, immuable, stable, durable, constant, permanent ; certain, sûr, vrai, juste.
L'étoile polaire, le pôle nord (personnifié dans la mythologie comme fils d'Uttāna-pāda et petit-fils du premier Manu).
Définition antérieure
Poussière.
Définition antérieure
Faire laver.
Définition antérieure
Poussières et cendres.
Définition antérieure
Bruit, tumulte, agitation.
Spectacle, ostentation.
Rumeur, renommée.
Définition antérieure
Agitation, fanfare, tumulte, éclat, pompe.
Définition antérieure
Brouillard, état nuageux, nébulosité, flou, ténèbres, obscurité.
Brumeux, vague, voilé, obscur, flou.
Définition antérieure
Chercher, rechercher.
Définition antérieure
Son, son musical, air, mélodie.
Définition antérieure
La lumière du soleil, la chaleur du soleil, le soleil.
Définition antérieure
Le deuxième jour du festival de Holī (lorsque les participants se jettent de la poudre de gulāl et de l'eau colorée).
(Bābā) C'est le souvenir de la façon dont l'âme est colorée par la compagnie de son Père Suprême.
Définition antérieure
Une envoyée, une émissaire.
Une entremetteuse, une maquerelle, une proxénète.
Une commère, une rapporteuse.
Définition antérieure
Commérages, potins, rumeurs.
Définition antérieure
Drapeau, bannière, étendard, enseigne, couleurs.
Définition antérieure
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.