Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1411–1440 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
L'erreur principale (dire que Dieu est omniprésent), qui donne naissance à de nombreuses autres erreurs.
Définition antérieure
'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).
Définition antérieure
एकान्तप्रिय ēkāntpriy (sanskrit)
(Celui) qui aime la solitude.
(Bābā) (Celui) qui n'aime qu'une seule chose : Dieu.
Définition antérieure
एकान्तवासी ēkāntvāsī (sanskrit)
Un reclus, celui qui réside dans l'isolement.
Définition antérieure
Collecté, recueilli, accumulé, rassemblé, réuni.
Définition antérieure
Une (seule) force, une (seule) puissance, un (seul) pouvoir.
Définition antérieure
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
Définition antérieure
D'une manière de penser, d'un seul esprit, d'une seule opinion, en accord, d'accord, unanime.
(Bābā) Une (seule) doctrine, opinion, direction.
(Bābā) La doctrine, les opinions, les directions de l'Unique (Dieu).
Définition antérieure
D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).
Définition antérieure
Unicité, similitude, identité.
Unité, union, accord, harmonie.
Conjonction.
Définition antérieure
Celui qui est fidèle à un seul (qui s'abandonne à Shiv Baba).
Définition antérieure
Asie (un continent).
Définition antérieure
Juste fierté, vantardise, gloire.
Définition antérieure
Un mendiant ou saint musulman, ermite, reclus.
Un mendiant, un pauvre.
Définition antérieure
Libéré, libre (du travail); (celui qui a) rempli ses obligations.
Définition antérieure
Devoir, obligation.
Définition antérieure
Accomplissement, acquittement ou achèvement de son devoir, de ses obligations, de ses responsabilités.
Définition antérieure
Différence, distinction, distance.
Définition antérieure
Acte de séparation, acte de débarras, acte de dissolution, quittance.
Définition antérieure
फ़ारकती देना fārkatī dēnā (hindi)
Se séparer, rompre.
Définition antérieure
(un usage déférent) (avoir la grâce de) se prononcer, prendre la parole.
Sortir avec un ordre, une commande.
Faire un discours.
Définition antérieure
फ़रमानबरदार farmānbardār (persan)
Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.
Définition antérieure
Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.
Définition antérieure
Sacrifice, consécration, dévouement, action de se dévouer (pour en sauver un autre).
Une chose vouée, dédiée, consacrée.
Voué, dédié, consacré, sacrifié ou mourant (pour).
(Bābā) Le fait de se sacrifier, de donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, de donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.
Définition antérieure
फाउण्डेशन पवित्रता है foundation pavitratā hai (hindi)
La fondation est la Pureté.
Définition antérieure
La troisième consonne de l'alphabet Devanagari.
c. (pour indiquer le troisième élément d'une liste).
Définition antérieure
Mendicité, indigence, pauvreté.
Définition antérieure
Coussin, trône, siège.
Définition antérieure
गद्दी नशीन gaddī naśhīn (hindi)
Installé sur le trône, couronné.
Définition antérieure
Matelas, coussin.