Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1471–1500 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Négligent, inconscient, ignorant.
Définition antérieure
Un commérage, ouï-dire.
Définition antérieure
Se livrer à des commérages vantards, se vanter.
Définition antérieure
L'utérus, la matrice, le ventre, le sein maternel.
Grossesse.
Fœtus, embryon.
L'intérieur.
Définition antérieure
Prison du ventre, de l'utérus, de la matrice, du sein maternel.
Définition antérieure
Palais du ventre, de la matrice, de l'utérus, du sein maternel.
Définition antérieure
Un fort, un château, une citadelle ; une place forte.
Définition antérieure
Charrette, chariot, carrosse, calèche, véhicule, voiture, wagon, train, rame.
Définition antérieure
गरीब-निवाज़ garīb-nivāz (persan)
(Celui) qui chérit les pauvres.
Définition antérieure
गरीब-साहूकार garīb-sāhūkār (hindi)
Le pauvre et le riche.
Définition antérieure
Pauvreté, pénurie.
Définition antérieure
Noyé, immergé, coulé.
Définition antérieure
Chaud.
Définition antérieure
Chaleur.
Été.
Passion.
Colère, violence.
Ardeur.
Syphilis.
Définition antérieure
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
Définition antérieure
गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā (sanskrit)
Le Donneur de gati (salut dans le monde incorporel) et sadgati (salut dans le monde corporel futur).
Définition antérieure
Vache.
Taureau, bœuf.
Définition antérieure
'Bouche de la vache'.
Le gouffre dans les montagnes de l'Himalaya à travers lequel coule le Gange (conçu à tort pour avoir la forme d'une bouche de vache).
Un sac en tissu contenant un chapelet (dont les grains se comptent avec la main enfoncée à l'intérieur).
Gomukh est un temple près du mont Abu. Les gens boivent l'eau qui coule de Gomukh comme l'eau sacrée du Gange avec dévotion.
(Bābā) Baba dit que la vraie bouche de vache est Brahma Baba, de la bouche de lotus duquel Shiv Baba répand le Gange de la connaissance. L'âme ne peut devenir pure qu'en consommant ce Gange de la connaissance.
Définition antérieure
Nom d'un mètre védique de vingt-quatre syllabes (généralement disposé en triplet de trois divisions de huit syllabes chacune) ; un hymne composé dans ce mètre.
Un verset sacré du Rig-veda que chaque brahmane doit réciter mentalement lors de ses dévotions du matin et du soir (le verset Gāyatrī est personnifié par une déesse, l'épouse de Brahmā, et la mère des quatre Védas, et aussi des trois premières classes d'hindous en leur qualité de deux fois nés : il n'y a qu'une seule Gāyatrī des Védas ; mais selon le système des Tāntrikas, il existe un certain nombre de versets mystiques appelés par ce nom, et chaque divinité en a un en particulier : la répétition de la Gāyatrī est considérée comme nécessaire au salut).
Définition antérieure
Trompeur, fourbe, celui qui donne du chagrin aux autres.
Définition antérieure
Suffixe utilisé pour la conjugaison du futur au masculin pluriel.
Définition antérieure
Ocre rouge, ocre.
Définition antérieure
Sorte de friandise composée de farine, de lait, de ghī, de noix de coco et de sucre.
Définition antérieure
गेवर-जलेबी gēvar-jalēbī (hindi)
Version plus épaisse du jalebi : ghevar décoré de pétales de roses et de jalebi. (une spécialité du Sindh vendue dans les rues lors du festival de Holi)
Définition antérieure
Confusion, perplexité; perturbation, distraction, agitation, détresse (esprit), anxiété; consternation, désarroi, alarme, inquiétude, frayeur.
Définition antérieure
Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.
Définition antérieure
Fierté, vanité, hautaineté, orgueil, arrogance.
Définition antérieure
Vaniteux, suffisant.
Définition antérieure
Une machine à presser, moudre, piler ou broyer (comme pour les graines oléagineuses, la canne à sucre, les céréales), un moulin.
Définition antérieure
Cloche, gong, horloge, heure.