Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1711–1740 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Haleter, respirer fortement.
Définition antérieure
Participant, partenaire, égal, semblable, l'un de nous.
Définition antérieure
Un grand pot ou marmite en terre, un chaudron.
Définition antérieure
हंगामा هنگامه haṅgāmā (persan)
Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.
Définition antérieure
Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.
Définition antérieure
Perte et profit.
Définition antérieure
Dommageable, nocif, nuisible, néfaste, préjudiciable.
Définition antérieure
Cygne, oie sauvage.
Âme noble ou libérée.
phil. Oiseau mythique ; la tradition dit qu'il a le don de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité de l'erreur), et il incarne le pouvoir de discerner la substance essentielle des choses.
myth. np. de Haṃsa, l'oie-monture de Brahmā.
phil. le mantra de souffle rythmique ‘haṃsa’.
Définition antérieure
Hans et bagulā. Cygne et héron.
Définition antérieure
Faire rire, amuser.
Définition antérieure
Rire, plaisanterie, dérision, raillerie, risée.
Définition antérieure
हंसना-खेलना hansnā-khēlnā (hindi)
Rire et jouer, rire et s'amuser.
Définition antérieure
L'acte d'arracher soudainement avec la bouche et d'avaler.
Le son émis en avalant; le son produit par une compression forte et soudaine des lèvres.
Définition antérieure
Manger, avaler, engloutir.
Définition antérieure
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
Définition antérieure
Vert, verdoyant.
Frais.
Gai, ravi.
Définition antérieure
Verdoyant, prospère, florissant, gai.
Définition antérieure
Interdit (par la loi islamique).
Engendré illégalement.
Un acte illégal ou immoral, une mauvaise action.
L'adultère.
Un malfaiteur.
Définition antérieure
Action de prendre, de saisir ; d'emporter ; de voler.
Action d'enlever ; de supprimer (une difficulté) ; de guérir (une maladie) ; confiscation (de biens).
Destruction (du péché).
Action de captiver (le cœur).
Définition antérieure
À chaque souffle, à chaque instant, constamment.
Définition antérieure
Un nom de Viṣhṇu ; et de Kr̥iṣhṇa (considéré comme identique à Viṣhṇu) ; de Śhiv ; de Brahmā ; d'Indra et de Yam.
Définition antérieure
(littéralement « Crie, ô Hari », c'est-à-dire invoque l'aide de Hari), cri ou exhortation prononcée par ceux qui sont en train de prendre ou de porter un être humain à la mort (cf. l'anglais, 'Make your peace with God' « Faites la paix avec Dieu » ; cette pratique barbare est observée au Bengale, lorsqu'un mourant est emmené au Huglī, et que de l'eau est constamment jetée dans sa bouche pour hâter sa mort en criant Hari bol, le pauvre malheureux continuant pendant ce temps à crier « Je ne mourrai pas »).
Définition antérieure
Hari Om. Mantra hindou.
Expression utilisée comme salutation.
Que Dieu vous bénisse.
Définition antérieure
हरिश्चन्द्र hariśhchandra (sanskrit)
Un roi indien légendaire connu pour son attachement à la vérité et, dans les Puranas, vendant son royaume, sa famille et finalement lui-même pour rembourser Vishwamitra après l'avoir insulté.
Définition antérieure
Verdure, végétation.
Fourrage vert.
fig. Bonheur, délice.
Définition antérieure
Mouvement, activité.
Méfait, mauvais coup, bêtise, espièglerie.
Définition antérieure
Joyeux, ravi, gai.
Définition antérieure
A l'esprit joyeux, au cœur joyeux.
Définition antérieure
हर्षितमुख harṣhitmukh (sanskrit)
Visage réjoui, excité.
Définition antérieure
Joie, gaieté, ravissement, réjouissance.