Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2761–2790 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
मनन-चिंतन manan-chintan (sanskrit)
Contemplation et réflexion, le fait de réfléchir et délibérer.
Définition antérieure
'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.
Définition antérieure
Honorable, vénéré, révéré, respectable.
Votre honneur.
Définition antérieure
Psychique, mental.
Définition antérieure
Humain.
Un homme, être humain.
Humanité.
Définition antérieure
Estrade, scène, plate-forme, tribune, forum.
Définition antérieure
Cercle, anneau.
Zone, territoire.
Conseil, comité.
Orbite, le chemin ou l'orbite d'un corps céleste.
Halo.
Foule, collection.
La voûte du ciel.
Amphithéâtre, scène circulaire (en particulier celle sur laquelle la danse ronde de Kr̥ṣṇa est exécutée).
Un type de diagramme mystique.
Définition antérieure
मण्डलेश्वर maṇḍalēśhvar (sanskrit)
Seigneur d'un district, dirigeant ou gouverneur d'une province.
Définition antérieure
Une salle ouverte ; une construction temporaire (orné de fleurs et érigé lors d'occasions festives, telles que les mariages, etc.) ; un pavillon ; un abri.
Un édifice consacré à une divinité, un temple.
Une tonnelle.
Définition antérieure
Scène.
(peut-être = maṇḍal) La voûte du ciel. Amphithéâtre, scène circulaire.
Définition antérieure
मंदबुद्धि mandbuddhi (sanskrit)
Lent d'appréhension, lent d'esprit, possédant peu de compréhension, borné, stupide, bête, insensé.
Un cancre.
Définition antérieure
Temple.
Définition antérieure
Un petit cercle, disque, anneau ou bobine.
Un cercle, un groupe, un parti.
Société, compagnie, association.
Troupeau (d'animaux), volée (d'oiseaux).
Définition antérieure
(la planète) Mars.
Mardi.
Bon augure.
Bien-être.
De bon augure, auspicieux.
Définition antérieure
मंगलम् भगवान् विष्णु maṅgalam bhagvān viṣhṇu (sanskrit)
maṅgalam bhagavān viṣṇuḥ maṅgalam garūṇadhvajaḥ maṅgalam puṇḍarī kākṣaḥ maṅgalam tanō hariḥ
Inclinez-vous devant le Seigneur Vishnu, inclinez-vous devant celui qui a Garuda comme véhicule. Inclinez-vous devant celui qui a des yeux comme les fleurs de lotus, Inclinez-vous devant Hari.
Ce Vishnu Mantra (pour la tranquillité d'esprit) est chanté avant de célébrer chaque tradition de bon augure, notamment lors des cérémonies de mariage. Les fidèles croient que chanter ce mantra détruit les obstacles financiers et mène au progrès.
Définition antérieure
Envoyer chercher, faire venir, demander, réclamer.
Définition antérieure
मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā (hindi)
'Mieux mourir que de demander'. Il vaut mieux mourir plutôt que de demander quoi que ce soit.
Définition antérieure
Un mendiant.
Définition antérieure
De mauvais augure, menaçant, défavorable.
Infortuné, malheureux, malchanceux.
Morose, sombre, triste, glauque.
(Bābā) Avare. Celui qui ne fait pas don de la richesse de la connaissance.
Définition antérieure
Joyau, pierre précieuse, gemme.
Définition antérieure
Un rubis.
Définition antérieure
Maître (d'un navire) ; timonier, barreur, homme de barre ; batelier, passeur ; marin.
Définition antérieure
Conquérant de l'esprit. Celui qui soumet à sa volonté la partie instinctive de l'esprit, c'est-à-dire ses pensées, ses désirs et aversions.
Définition antérieure
Nettoyer, frotter, récurer, astiquer, polir.
Définition antérieure
Approuvé, accepté ; agréable (à).
Sanctionné, accordé.
Définition antérieure
मनमनाभव manmanābhav (sanskrit)
Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.
Définition antérieure
मनमनाभव-मध्याजीभव manmanābhav-madhyājībhav (sanskrit)
Manmanābhav et madhyājībhav. Pense à Moi seul et deviens Viṣhṇu.
Définition antérieure
Opinion de son propre esprit, les désirs de son propre esprit, le fait de suivre ses propres désirs, de n'agir que selon son propre esprit.
Définition antérieure
Comme si, à supposer que, on pourrait supposer.
Définition antérieure
Force de Man, 'force de l'esprit', moral, force morale.