बुधवार 9 मार्च 1994 की अव्यक्त मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0> > > >109-03-94 09-03-94 09-03-94 09-03-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 09-03-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2न्यारा-प्यारा nyārā-pyārā nyārā-pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , वन्डरफुल wonderful wonderful wonderful, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसुखभरा sukhabharā x xअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnation- - - -शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti3व्रत vrat vrat[x] fast, , , , जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepऔर aur aur andबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिव śhiv śhiv Shivaभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4त्रिदेव रचता tridēv rachtā tridēv rachtā[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

1Shiv Jayanti is the lovely, unique and wonderful Incarnation filled with love and happiness.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनेक anēk anēk[adj.] manyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 7पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

2Today, the Tridev Creator, the Father (the Creator of the three deities), has come to meet His worthy of worship saligram children.

9कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10ये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं-ऐसे haĩ-aisē x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3Just as the Father, the Point, the form of Light, is worshipped and His memorial is celebrated, so, together with the Father, you souls, the saligrams, are also worshipped.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिवालिंग śivāliṅg x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

4The Father is remembered and worshipped alone as Trimurti Shiva, whereas you saligram souls are so many.

14आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreडबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5Both are worshipped, because the Father has made all the children as worthy of worship as Himself.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]तो tō tō thenडबल double double doubleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6Whenever you see saligrams, what do you experience?

17डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

7That I am this.

18निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8Does it feel like this?

19कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 20क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]इसलिये isliyē isliē thereforeकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदिखा देते हैं dikhā dētē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

9So the Father has not only made the children the same as Himself, but He has made them even more elevated and worthy of worship than He is.

21लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedसोने-चाँदी sōnē-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] gold and silverके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10The children are worshipped in the double form.

22क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 23तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 24शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownक्या kyā kyā whatधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 25लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदिखा देते हैं dikhā dētē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

11The Father is just worshipped in the form of the Shiva lingam, whereas you children are worshipped in the form of saligrams and also as deity souls.

26तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

12In the double form, you have claimed a greater right to be worshipped than the Father.

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Just as you are called double foreigners, so you are also double worthy of worship.

29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 30चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . . 31तो tō tō thenन na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 32अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])वा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

14You become the ones who wear a double crown.

33ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15The incorporeal Father does not become this.

34माध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 36एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16In some places, devotees put a crown on the image of Shiva, because He made you into those who wear a crown.

37अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

17This is why they sometimes show a crown.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म लेना janma lēnā janma lēnā[x] x, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना-ये jānā-yē x xड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18However, the Father never wears a crown of gold or silver studded with diamonds, because a crown is worn in a practical way, on the forehead.

42तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19Does the incorporeal Father have a forehead?

43तो tō tō thenआज āj āj todayसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]) ?  ?  ?  ?

20He does not have a body, so how would He wear a crown?

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

21However, they show a crown because of love.

45ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnation, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]स्नेहभरा snēhabharā x x, , , , सुखभरा sukhabharā x xअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] celebrate[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाती हैं manātī haĩ manānā[pres.pl.f.12hon3] celebrate[pres.pl.f.12hon3]. . . . 48सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving, , , , वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबर्थ डे birth day birth day[x] birthday, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

22So the Father has put the children ahead of Himself.

49अगर agar agar ifतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

23Do you have such happiness and such an elevated awareness?

50लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24BapDada does not have the happiness of celebrating only His jayanti (birthday).

51इस is yah[pn.sg.o.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25However, it is also the birthday of all of you and this is why there is the happiness of celebrating the birthday of you children.

53एक-विशेष ēk-viśēṣ x xव्रत vrat vrat[x] fastधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा-स्वयं dūsarā-svayã x xको kō kō[postp.] toसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xन na na[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54तो tō tō thenबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andव्रत vrat vrat[x] fastधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 55अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्रत vrat vrat[x] fastधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromपैदल paidal paidal by footकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooथक जायें thak jāyē̃ thaknā, phathaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butव्रत vrat vrat[x] fastअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] make full. . . .

26The Father cannot do anything alone nor can you do anything by yourselves alone.

57चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 58तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]कॉपी copy copy copyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

27Even if some children sometimes feel that they are the only ones who can do something, they cannot receive success without the Father.

59आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastऔर aur aur andभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fast. . . . 60आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वा vā vā orदिव्य divya divya[adj.] divineबर्थ birth birth xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28So, neither can the Father do anything by Himself, nor can the children do anything by themselves.

61सदा sadā sadā constantlyअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 62वा vā vā orथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding offखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29Even if the Father wishes to celebrate a meeting in the corporeal or subtle form, He has to take the support of Brahma.

63तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orदिव्य divya divya[adj.] divineबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]इसलिये isliyē isliē thereforeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . . 65इसलिए isliē isliē thereforeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] too, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toतोड़ेंगे tōṛē̃gē tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] break[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 66तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastतोड़ते हो tōṛtē hō tōṛnā[pres.pl.m.2] break[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

30He cannot do anything without Brahma.

67कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingमिक्स mix mix xखा khā khānā[root] eat[root]लिया-ऐसे liyā-aisē x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

31He cannot celebrate a meeting in a physical way without the medium.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]खा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

32The Father has so much love for the children and the children have so much love for the Father.

69कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

33Neither can do anything without the other.

70एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)कभी kabhī kabhī[adv.] everदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अमेरिका America America America, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australia, , , , यूरोप Europe Europe x, , , , एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaवा vā vā orरशिया Russia Russia xसभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 72तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅ !  !  !  !

34Can you do anything by yourselves?

73भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डबल double double doubleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35If you put the Father aside and do not keep His company, are you able to do anything?

75लेकिन lēkin lēkin butपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

36Can the Father do anything?

76तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 77इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-क्या haĩ-kyā x xकरें-सम-टाइम karē̃-sam-ṭāim x x. . . . 78आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageइमर्ज emerge emerge emergeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerएंज्वाय enjoy enjoy enjoyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 79कुछ kuchh kuchh anythingहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingएंज्वाय enjoy enjoy enjoyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्त-शान्त śhānt-śhānt śhānt[adj.] silentक्या kyā kyā whatरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

37Even the Father cannot do anything.

80तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedव्रत vrat vrat[x] fastकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81व्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 82या yā yā orजब jab jab whenसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38It is eternally fixed in the drama for the children to take this divine birth with the Father, and for them to bring about world transformation together and then to go back to the sweet home together.

83पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलायेंगे-यह lāyēṅgē-yah x xव्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 84तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब तक tab tak tab tak[x] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 85संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 86बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -व्हाट what what x. . . .

39No one can change this.

87तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowव्हाट what what xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butव्हाट what what xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40So, whatever is fixed is good, is it not?

88फ्लाय fly fly fly ( ( ( (उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]) ) ) ) . . . .

41You love it, do you not?

89तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooव्हाट what what xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inव्हाट what what xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofफ्लाय fly fly flyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42So, today, have all of you come to celebrate Baba’s birthday or your own birthday?

90दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā whatबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 91व्हाई why why x ( ( ( (क्यों kyō̃ kyō̃ why) ) ) ) , , , , तो tō tō thenव्हाई why why xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92बॉय-बॉय bôy-bôy x x. . . .

43Baba would say: Your birthday, and the children would say to the Father: It is Your birthday.

93सदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बॉय-बॉय bôy-bôy x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 94और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā whatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 95हाउ how how x. . . . 96तो tō tō thenहाउ how how x ( ( ( (H H H Ho o o ow w w w) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नो no|know no|know (x) ( ( ( (K K K Kn n n no o o ow w w w) ) ) ) , , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नो no|know no|know (x)अर्थात् arthāt arthāt that isजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

44This divine Incarnation, which is called Shiv Jayanti, Shiv Ratri, is the Incarnation filled with so much love and happiness for souls.

97जब jab jab whenत्रिकालदर्शीबन trikāladarśīban x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाउ how how xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

45Even in the golden age, you will not celebrate such a birthday.

98हाउ how how xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)हौव्वा hauvvā hauvvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.]). . . . 99तो tō tō thenहौव्वा hauvvā hauvvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 100इसीलिये isīliyē isliē thereforeयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जोकमज़ोरी jōkamazōrī x xलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101यही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Souls will celebrate the birthday of souls but, at this time, souls celebrate the birthday of the Supreme Soul.

102सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queueलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

47This lovely and unique birthday is the wonderful birthday of the entire cycle.

103इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 104या yā yā orक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , या yā yā orक्या kyā kyā whatवा vā vā orकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

48It is the birthday of the Father and of the children at the same time.

105ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 106ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

49Does it ever happen like this?

107ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 108अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 109… … … … कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 110तो tō tō thenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गेट gate|get gate|get (gate|get)ये yē yah[pn.pl.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50Even if the day is the same, the year or month or date would be different, would it not?

111इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 112फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 113आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyकॉपी copy copy copyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

51This incarnation day is so wonderful because the incarnation of the Father and of the children happen together.

115आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52As a memorial of this day, the devotees especially celebrate this day in two special ways.

116तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedव्रत vrat vrat[x] fastरखना-यही rakhanā-yahī x xशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 117मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 118ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकेक cake cake cakeकाट लिया kāṭ liyā kāṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] bite[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लाइट light light lightजला ली jalā lī jalnā[past-part.f..past-part+lēnā]|jalānā[past-part.f..root+lēnā] (x[past-part.f..past-part+lēnā]|burn[past-part.f..root+lēnā]), , , , दीपक dīpak dīpak[x] xजला लिया jalā liyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकुछ kuchh kuchh anythingकाटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] bite[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xदीपक dīpak dīpak[x] xवा vā vā orमोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकेक cake cake cakeकाटते हो kāṭtē hō kāṭnā[pres.pl.m.2] bite[pres.pl.m.2], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hoist[pres.pl.m.2], , , , चौथा-गीत cauthā-gīt x xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2], , , , पांचवा-डांस pāñcavā-ḍā̃s x xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

53What are the two specialities?

120और aur aur andक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 121मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

54Firstly, they make a special pledge.

122तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] this6 6 6 6बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyकरनी पड़ेंगी karnī paṛē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] do[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . . 123पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तोदृढ़ tōdr̥ṛh x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Secondly, they do not surrender themselves, but they offer something as a sacrifice.

124देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 125होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गे gē gē some timeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56So, the two specialities of this day are to make a pledge and to offer a sacrifice.

126और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकेक cake cake cakeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127केक cake cake cakeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , काटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] bite[abs.]खाया जाता है khāyā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] (eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]). . . . 128तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57They make pledges of many different types: whether of food, of staying awake, or of walking a long distance.

129जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromकाट लो kāṭ lō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

58No matter how tired they get, they still fulfil their pledge.

130और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बजाय bajāy bajāē xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेक cake cake cakeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)काटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bite[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

59No matter how many days it may take or how long it takes, they never let go of their pledge.

133झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 134ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hoist[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 136क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60So, where did they copy this memorial from?

137तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 138सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डांस dance dance danceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

61For you Brahmins, it is a pledge for life, whereas for the devotees, it is a pledge for one day.

139कभी kabhī kabhī[adv.] everखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउदास-यह udās-yah x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 140जब jab jab whenउदास udās udās[adj.] unhappyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])एक ēk ēk[adj.] oneफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62When you took a new birth in Brahmin life, that is, when you took a divine birth, what pledge did you make?

141और aur aur andजब jab jab whenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xफोटो phōṭō photo photographसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63You made a pledge to stay constantly awake from the sleep of ignorance, did you not?

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iये yē yah[pn.pl.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orवो vō vah[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

64Or, did you make a pledge to sleep a little?

145तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडांस dance dance danceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Or, did you make a pledge to nod off a little?

146कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचुराने churānē churānā[inf.m.pl.,o.] abduct[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66So, all of you also made a pledge to stay awake on Shiv Jayanti, the divine birthday.

148कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]या yā yā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 150क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , विल will will willपॉवर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 151तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)विल will will willपॉवर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youमास्टरसर्वशक्तिमान māsṭarasarvaśaktimān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  !

67Therefore, devotees also stay awake as a memorial.

152कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 153माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

68All of you have also made an auspicious pledge to have pure food, have you not?

154फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 155तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअर्थात् arthāt arthāt that isव्रत vrat vrat[x] fastलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)कि ki ki[conj.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69No matter what happens, even if they fall ill, devotees would never break the pledge of having pure food.

156और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटता रहेगा bāṇṭtā rahēgā bāṇṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] distribute[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 157उस us vah[pn.sg.o.] thatमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70So, will all of you break your pledge if any circumstances arise in terms of your body or your mind?

158तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबांटना है bāṇṭnā hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribute[pres.sg.23.oblig1]. . . . 159और aur aur andगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyक्या kyā kyā whatगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

71Do you sometimes eat mixed food?

160मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा-यही bābā-yahī x xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xऑटोमेटिक automatic automatic xबजता रहे bajtā rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

72“No one is watching me, let me eat.”

161ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सेल sēl sēl[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

73You follow your discipline very firmly, do you not?

162बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryस्लो slow slow xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

74Or, are you weak in this?

163नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 164जब jab jab whenबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryस्लो slow slow xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

75Do you sometimes feel like eating something when you see it?

165सबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 166फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 167मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenतो tō tō thenआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Baba. . . .

76Whilst continually eating the same type of food, do you sometimes feel like eating something different?

169मिक्स mix mix xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

77Achcha.

170बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryस्लो slow slow xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseस्लो slow slow xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenतो tō tō thenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएड add add addहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 171मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Baba. . . .

78Are those from Australia, America, Europe, Asia and Russia all strong (pukka) or are they a little weak?

172तो tō tō thenशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isये yē yah[pn.pl.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedव्रत vrat vrat[x] fastलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

79So, all the double foreigners have passed.

173ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

80Those from Bharat have passed anyway.

174या yā yā orसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

81It is easy for the Bharatwasis.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] think[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

82The double foreigners have to make double effort.

176डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसीलिये isīliyē isliē thereforeडबल double double doubleहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

83Congratulations for having passed.

178डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 179क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 180ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 181स्टेम्प sṭēmpa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफंक्शन function function xमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

84You received congratulations for your birthday; secondly, congratulations for having passed and thirdly, have you passed in never fluctuating and always remaining constant?

182विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

85In this, you say: What can I do?

183पॉवरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 184चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅. . . . 185क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , लेकिन lēkin lēkin butजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

86Sometimes.

187कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] !  !  !  ! 188क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 190क्या kyā kyā whatकहेंगे-देखा kahēṅgē-dēkhā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ?

87Today, BapDada is introducing a very entertaining language for the double foreigners, because the double foreigners like to enjoy themselves a great deal, do they not?

191जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 192जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

88Something should happen, there should be some enjoyment.

193 ( ( ( (थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

89Why should we remain silent all the time?

194ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .

90So, on Shiv Ratri, BapDada makes all the children make a determined pledge of these words.

196अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Are you ready to make a pledge?

197अगर agar agar ifअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toनोट note note noteकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा देंगी karā dē̃gī karānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] make commit[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 198रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 199क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toस्टैम्प stamp stamp stampद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहे हो karā rahē hō karānā[pres.pl.m.prog.2] make commit[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200इसलिये isliyē isliē thereforeजब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] fromचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] livingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

92Or, when you hear it, will you say that it is a little difficult?

201रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपॉन्स response response responseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 202मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 203तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23]और aur aur andदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

93Firstly, are you ready to make a pledge of not having the word "difficult" even in your thoughts?

204फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 205समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 206तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

94BapDada saw that unless you have determination in your thoughts, there cannot be success. 95You do have thoughts, but, because they are not determined, there is weakness.

207डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 209नाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (singing or dancing|dance[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

96Generally, you use words of weakness, “What can I do?”

211चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , त्रिदेव रचता tridēv rachtā tridēv rachtā[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] too. . . . 212साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . . 213दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -214 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेम्प sṭēmpa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएलबम album album xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

97“What?”

215सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] toटच touch touch touchकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 216सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtने nē nē[postp.] ∅विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा ली karā lī karānā[past-part.f..root+lēnā] make commit[past-part.f..root+lēnā]. . . .

98Now, do not say "What?", but instead of “What,” what will you say?

217सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99"Fly".

218पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] Every now and thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

100So, when you look up the word "What?" in the Brahmin dictionary, instead of “What,” there is the word “Fly”.

220तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

101What is the other word you use?

221सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलग lag lagnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 222पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना-ये karanā-yē x xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमीप samīp samīp[adj.] closeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 223तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 224एक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102"Why?"

225यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentने nē nē[postp.] ∅सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]). . . . 226हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 227पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , बाहर bāhar bāhar outsideआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

103What would you say for why?

229यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 230धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्षरूप pratyakṣarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बैलेन्स balance balance balanceचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . . 231बैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , 5 5 5 5% % % %, , , , 10 10 10 10% % % %भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 232लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach. . . .

104"Bye­bye!"

233तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

105You will say “Bye­bye” for all time, will you not?

235अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

106Or, only for a short time?

236डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from

107And what is the third word you use?

237ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1238स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं-इसलिए nahī̃-isaliē x xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]239सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 240विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialवही vahī vahī thisबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108"How?"

241तो tō tō thenसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

109So, do not say "How?", but "I know".

242सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110In other words you know, so do not have the question of how.

243कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ? 244सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111When you have become trikaldarshi, when you have become those who know, would you say “How?”

245अगर agar agar ifकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

112To say how (kya) means to let something fearsome (hooow) like a ghost come.

247क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजोकमज़ोरी jōkamazōrī x xआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 248तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]जब jab jab whenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वो vō vah[pn.;d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] give[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 249तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  ! 250एक ēk ēk[adj.] oneकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] give[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

113Do you like anything that is fearsome?

251इसलिये isliyē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someभीकमज़ोरी bhīkamazōrī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

114Therefore, these are words that bring about weaknesses.

252अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटा सकते हो miṭā saktē hō miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

115These are words that open the gates to wasteful thoughts.

253विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै-यह hai-yah x xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Think about it: whenever there is a queue of wasteful thoughts, with which words is it created?

255यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 256नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

117It is created through these words, is it not?

257क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118It will either be “Why”, “What?” or “How!”

258ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 259नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119These will be the words, will they not?

260आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 261क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 262जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 263जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that100 100 100 100% % % %से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120How did this happen?

264सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121How can you say this?

265सब sab sab[adj.] allकमज़ोरियां kamzōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

122Why did this happen?

266गें gē̃ x x, , , , गें gē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123What should I do now?

267शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenबलि चढ़ेंगे bali chaṛhē̃gē bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] sacrifice oneselfना nā nā ∅. . . . 268बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 269बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . . 270तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम्पलेन complain complain complainकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

124How can I do this?

271कम्पलीट complete complete completely !  !  !  ! 272कम्पलेन complain complain complainखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 273सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 274ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

125So, these words are the gate to weaknesses and wasteful thoughts.

275वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toबेस्ट best best bestबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]

126Change these words in your dictionary.

276सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 277होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . . 278क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपत्थर patthar patthar[adj.] stoneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 279तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

127What will happen then?

280तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

128You will also change, will you not?

281होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])फौरन phauran phauran xपरख लेता है parakh lētā hai parakhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कीचीज़ kīcīz x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 282तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 283तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 284क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])या yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

129Devotees are copying you.

285जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 286तो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

130Yours is an unlimited aspect whereas they have kept a memorial in a limited form.

287चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-ऐसे hai-aisē x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 288जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 289आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

131So, to make this determined pledge means to celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti.

290 ( ( ( (राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi) ) ) ) राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132To celebrate means to become.

291राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 292किंग king king kingमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133It should not be that you just cut the cake, ignite the lights and light the lamps.

293तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134That is not celebrating.

294अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] Every now and thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आक्युपेशन occupation occupation occupationयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरो-मैं karō-maĩ x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 295क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमर्ज merge merge mergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

135That entertainment is also essential, but, together with that, you have to cut some things and you have to light some things.

296इसलिये isliyē isliē thereforeइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136On the one hand, you light lamps.

297ये yē yah[pn.pl.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137You cut a cake.

298ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi. . . .

138Thirdly, you raise a flag.

299लेकिन lēkin lēkin butराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Fourthly, you sing songs.

300नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

140Fifthly, you dance. 141What else do you do? 142You distribute and eat sweets.

301लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकम्बाइन्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143You'll have to do all these six things now.

302योगी yōgī yōgī[x] yogiसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling power, , , , कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] controlling powerमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 303फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiडबल double double doubleपॉवर power power powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144So, first you have to light the lamp of determined thought in your mind: that from now on I have to claim success.

304तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

145Not, “I'll see, I don't know.” 146Not those words, but, “I have to become, I have to do it.”

305तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 306बेस्ट best best bestग्रुप group group group. . . .

147Do not use the language of leaving it to the future.

307बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबेस्ट best best bestग्रुप group group groupअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

148What other cake will you cut?

30863 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बहुत bahut bahut veryवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बेस्ट best best bestही hī hī[p.] onlyबेस्ट best best best. . . .

149You can't eat a cake whole, you have to cut it first and then eat it.

309अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 310ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

150So what will you cut?

311प्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]312सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orफाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

151Whatever obstructions you have in becoming complete and perfect, even the slightest trace of thought, cut that out from now.

313क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Finish it!

314 ( ( ( (प्योरिटी purity purity purity) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्योरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Instead of weaknesses, put in your mouth the cake of imbibing the powers.

315तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

154First cut it, and then eat it.

316प्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रायल्टी rāyalṭī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 317जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someरायल royal royal royalकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 318ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परख parakh parakhnā[root] x[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 319और aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceवा vā vā orचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])तब tab tab for only thenदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleजब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्योरिटी purity purity purityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155Do you understand?

320संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156Which flag will you hoist?

321तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 322क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 323लेकिन lēkin lēkin butप्योरिटी purity purity purityअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअर्थात् arthāt arthāt that isअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157People hoist a flag as a memorial, but constantly let the flag of every thought, word and deed which will reveal the Father be hoisted in your heart.

324तो tō tō thenफाउन्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 325बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceऔर aur aur andवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

158None of your thoughts, words or deeds should be such that they do not reveal the Father.

326क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 327माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 328बॉडी body body xकॉन्शसनेस kônśasanēs x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अटैचमेंट attachment attachment attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 329कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159Because there is love for the Father in each one's heart, each one has the thought of revealing the Father.

330क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentवा vā vā orलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentजल्दी jaldī jaldī very quicklyनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butछोटों-छोटों chhōṭō̃-chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 331जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandsonऔर aur aur andधोत्रों dhōtrō̃ dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandchildrenसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 332ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooग्रेट great great xचिल्ड्रेन children children childrenसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 333फाउन्डेशन foundation foundation foundationप्योरिटी purity purity purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisफाडन्डेशन phāḍanḍēśan x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

160So, how will you do this?

334सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 335तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

161Constantly hoist the flag in your heart of revealing the Father through your thoughts, words and deeds.

336क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162You have to dance the dance of remaining constantly happy; not that you are sometimes happy and sometimes unhappy.

337तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 338तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपावर power power powerचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should) !  !  !  !

163When you are unhappy, take a photograph of yourself at that time.

339तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

164Also take a photograph of yourself when you are happy.

340क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Then, put both of those photographs together and see which one is better.

341यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Am I this one or that one?

342आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 343तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalचेतन cētan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 344यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 345तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

167So, no matter what happens, no matter how much someone may try to steal your happiness, constantly dance the dance of remaining happy and cheerful because Maya would do this through someone, would she not?

346प्योरिटी purity purity purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 347हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 348उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

168No matter in how many ways someone may try to decrease or take away your happiness, you must remain happy for as long as you live.

349कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169Have you made this pledge firm?

350सदा sadā sadā constantlyफाइन fine fine fineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everफाइन fine fine fine ?  ?  ?  ?

170What can you not do?

351सम sam sam[adj.] xटाइम time time timeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

171Do you have will power?

352अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 353नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172What can those who have will power not do?

354अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 355ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .. . . . 356ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]. . . . 357और aur aur andजब jab jab whenसमटाइम sometime sometime sometimesकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeनीचे nīchē nīchē downहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

173If you, who are master almighty authorities, cannot do this, then who else would be able to do this?

358सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Is anyone else going to be created who can do this?

359अभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Or are you this?

360पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 361होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

176You have to become the beads of the rosary, do you not?

362तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 363प्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

177Or, are you waiting for others to become this?

364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

178You have to come in the first division, do you not?

365सदा sadā sadā constantlyफर्स्ट first first[adj.] firstरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Or, will it be all right to be in the second division?

366ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4367सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

180So, have this determined thought, that is, make this pledge.

368सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 369अनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 370तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 371जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181You have to remain happy while you are alive.

372बॉडी body body xकाँन्शस kā̃nśas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 373टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 374न na na[neg] notमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] notटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

182Those who remain happy will continually distribute the sweets of happiness.

375क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 376तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenअब ab ab[adv.] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light light, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माइट might might mightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowसोल soul soul soulकॉन्शसनेस kônśasanēs x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

183With that sweet, you just sweeten your mouth, whereas with this sweet, your body, mind and heart all become happy.

377यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

184So, you have to distribute this sweet.

378या yā yā or63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185What is the song that you sing constantly?

379विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] too63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 380क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट lift lift liftमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenलिफ्ट lift lift liftमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 381लिफ्ट lift lift liftसे sē sē[postp.] fromसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हो pahũch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] reach[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 382सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye)और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक जायें ṭik jāyē̃ ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] stay[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186"Sweet Baba, lovely Baba, my Baba."

383क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

187This is the song that you sing, is it not?

384तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 385कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपॉवर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 386फुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 387पॉवर power power powerफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

188Let this song constantly be playing automatically.

388पॉवर power power powerशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 389ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everफेल fail fail fail, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफुल full full full !  !  !  !

189It should not be that when the battery is discharged or becomes low, the song stops playing; no.

390हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

190When the battery becomes low, do you know what type of songs you sing?

391कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकल्पों kalpō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191All of you have this experience, do you not?

392अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 393बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 394ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 395इस is yah[pn.sg.o.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192What happens then?

396तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

193Then you say: "But Baba is mine".

397असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainment. . . .

194You use the word "but".

398तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

195You do not then just say: "My Baba."

399आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सलोगन salōgan x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

196You say: "But Baba is mine."

400पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

197It becomes mixed.

401तो tō tō thenपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 402क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

198When the battery becomes low, the sound becomes slow.

403तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

199The word “but” is added to it.

404तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 405पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 406सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 407कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200The sound is not just "My Baba" with that sparkle and intoxication, but it becomes: "But Baba is mine".

408क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 409और aur aur andअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकब kab kab whenपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201So to celebrate Shiv Ratri means to make a firm pledge.

410तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyपद््मापदमभाग्यवान padmāpadamabhāgyavān x xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202You celebrated Shiv Ratri in this way, did you not?

411पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 412इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

203Or, will you only reply after having thought about it?

413कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreही hī hī[p.] onlyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 414यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 415जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 416और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

204Achcha.

417कोई kōī kōī[pn.;d.] someअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

205You are very clever.

418कभी kabhī kabhī[adv.] everतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyवा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

206You have already thought about it.

419एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 420माइन्ड mind mind xभी bhī bhī[p.] tooहेल्दी healthy healthy healthyतो tō tō thenहेल्थ health health healthभी bhī bhī[p.] tooहेल्दी healthy healthy healthy. . . .

207You are double foreigners and so you are doubly clever.

421दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

208Achcha.

422दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofचैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 423अगर agar agar ifएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

209What special service did the double foreigners do in Madhuban?

424आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō] !  !  !  !

210What did you do?

425हरेक harēk har ēk each oneकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]या yā yā orजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखें-ऐसे dēkhē̃-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

211Did you reveal Brahma Baba? 212Did you celebrate the release of the stamp?

426आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

213You had special yoga.

427क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

214You had powerful yoga and so you became the destroyers of obstacles, did you not?

428तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकम्पलीट complete complete completelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकम्पलेन complain complain complainऔर aur aur andकम्पलीट-दोनों kampalīṭ-dōnō̃ x xही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 429तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 430गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 431यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

215Whether it was the yoga of the Madhuban residents, the yoga of the double­foreigners or the yoga of the Brahmin children everywhere, it was yoga that performed wonders, was it not?

432तो tō tō thenफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 433अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 434ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5435सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार-संबंध ādhār-sambandh x xऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

216Because everyone everywhere had the one thought of definitely revealing Father Brahma.

436सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 437सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 438विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 439कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

217Some did the service of running around, some did service through the mind and some did service through words.

440सहज sahaj sahaj[adj.] easyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 441सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

218Whatever service everyone did whilst yogyukt, congratulations to such serviceable souls for their success!

442और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment. . . .

219You have so much happiness.

443जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

220You all have a great deal of subtle love in your heart for Father Brahma.

444तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं-सम्बन्ध haĩ-sambandha x xऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

221Have all of you seen Brahma Baba or do you know him?

445अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

222What would you say?

446वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 447‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 448क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअधिकार adhikār adhikār[x] rightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 449और aur aur andअधिकार adhikār adhikār[x] rightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

223Have you seen him or do you know him?

450तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 451और aur aur andप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

224Those of you who say that you have seen Brahma Baba, raise your hands!

452सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 453जब jab jab whenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

225Those who say that you know him but have yet to see him, raise your hands!

454 ( ( ( (कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment ?  ?  ?  ?

226(A few people raised their hands.)

455) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peace, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , सब sab sab[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . . 456तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 457क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toये yē yah[pn.pl.d.] thisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . . 458तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

227Achcha.

459तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं-यह haĩ-yah x xभी bhī bhī[p.] tooसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

228Have you experienced Brahma Baba?

460फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

229Have you experienced Brahma to be your father?

461अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowअधिकार adhikār adhikār[x] rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकब kab kab whenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

230Experience is also an eye.

462जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Just as you see with physical eyes, so the greatest eye is that of experience.

463प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

232If you have seen him with the eye of experience, then you would say you have seen him.

464सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप मेरा है bāp mērā hai bāp mērā hai[x] x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 465बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toप्रापर्टीकी prāparṭīkī x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 466तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रापर्टीहै prāparṭīhai x x. . . .

233If you have not experienced him or have not seen him with an avyakt form and an avyakt stage, then have your name noted with the Dadis.

467बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ-इस hū̃-is x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234They will then give you this experience.

468कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 469आप āp āp[pn.pl.] youकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 470बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 471दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभटक रही है bhaṭak rahī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] wander around[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

235Do not remain deprived of this, because you are giving others the experience of Brahma Baba through the stamp, but if you yourself have not experienced him, then that is not good.

472मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभटकते हो bhaṭaktē hō bhaṭaknā[pres.pl.m.2] wander around[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 473ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 474तो tō tō thenदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

236Therefore, when you sit in front of the picture of Brahma Baba, are you not able to experience meeting the living form from the image?

475अगर agar agar ifजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 476तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Do you not get a response in your heart­to­heart conversations?

477क्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

238You do receive it, do you not?

478श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 479अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239It is because he is the father that he listens to you and gives you a response.

480वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

240Do not remain deprived of this experience.

481दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

241Do you understand?

482इसलिये isliyē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 483अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 484ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 485क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

242Whatever service all of you did, and the Bharatwasis took the greater chance for service, although BapDada is not mentioning any names, each of you should accept congratulations in return for your service personally by name.

486जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243Even the double foreigners received a chance for service.

487तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहो-वाह rahō-vāh x xबाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!और aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

244You enjoyed it, did you not? 245You were dancing, were you not?

488अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

246Achcha.

489बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पश्चात paścāt x xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā and58 58 58 58वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) :  :  :  : 490आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकोपदमगुणा kōpadamaguṇā x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 491प्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रायल्टी rāyalṭī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 492जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someरायल royal royal royalकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247To the souls everywhere who have a right to the Brahmin birth, to the divine birth, to the close souls who constantly remain together with the Father, to the powerful souls who constantly stay in the awareness of being doubly worthy of worship, to the souls who claim a right to success through having a determined thought and a determined pledges, to the children who have the fortune of happiness, who remain constantly happy and make others happy, special birthday greetings and love and remembrance from the Tridev Creator, BapDada and Father Brahma, and together with this, namaste to the most elevated souls.

493ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परख parakh parakhnā[root] x[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 494और aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceवा vā vā orचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])तब tab tab for only thenदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleजब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्योरिटी purity purity purityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 495संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

248* * * O MS H A N T I * * *

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ