शनिवार 31 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0> > > >131-12-94 31-12-94 31-12-94 31-12-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]

1CELEBRATE THE NEW YEAR AS THE YEAR OF GOOD WISHES AND THE EMBODIMENT OF VIRTUES.

3आज āj āj todayनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.

4नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

3Seeing the New Year, you remember your New Age.

5नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 6जिस jis jō[pn.sg.o.] thatनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)में mē̃ mē̃[postp.] inहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing, , , , हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , प्रकृति-सब prakr̥ti-sab x xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.

7नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearजब jab jab whenशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])­ ­ ­ ­चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकुछ kuchh kuchh anythingनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behavior are sometimes new and sometimes old.

8लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)में mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामय्निशान nāmayniśān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6However, in your New Age, there is no name or trace of the old things.

9व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअर्थात् arthāt arthāt that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआजकल ājkal ājkal nowadaysजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

7Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature is also satopradhan, that is, it is new.

11तो tō tō thenनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

8Even nature does not have the same old behavior as that of today.

12आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] from, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness­ ­ ­ ­खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

9So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.

13तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसहित sahit sahit includingनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Today, everyone has reached here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.

14आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसिंगल single single xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] ageनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

11So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया-इतना āyā-itanā x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?

18सभी sabhī sab[adv.hī] allनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

13You have double, do you not?

19सभी sabhī sab[adv.hī] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 20आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Your New Age is clear in front of your eyes and in your intellect, is it not?

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar over !  !  !  ! 22तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)और aur aur andनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearडबल double double doubleदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23कल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकल kal kal xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Just as you would say that from tomorrow, the New Year begins, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come?

24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Do you have this intoxication?

25अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्रेस dress dress dress ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) सामने sāmnē sāmnē xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

17Are all of you those who have the right to the kingdom of the New Age?

26बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldड्रेस dress dress dressछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newड्रेस dress dress dressधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Achcha. 19All of you will become kings. 20So have you created your subjects?

27तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatड्रेस dress dress dressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shining, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21All of you are kings; so who will be ruled by you?

28अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुक्स nuks nuks[n.m.;sg.,d.] faultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

22Yourself. 23So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ओंठ ōṇṭh x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number one, , , , हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organएक्यूरेट accurate accurate accurate. . . .

24It is only a matter of tomorrow. 25Both are a matter of tomorrow. 26That will be tomorrow and this will also be tomorrow.

30तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchड्रेस dress dress dressसामने sāmnē sāmnē xखूटी khū̃ṭī khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hangerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27Then, it will be the New Age.

31बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Is it firm?

32अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्रेस dress dress dressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Or will it be the day after tomorrow or the day after that?

33देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

30Tomorrow means it is that close.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyजब jab jab whenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Can you see your dress, that is, the body of the New Age?

35एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32You can see it in front of you, can you not? 33That you will just go and become that? 34You will just let go of the old dress and adopt the new dress.

36हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

35So, that dress is good, is it not?

37सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36It is sparkling, is it not?

38कि ki ki[conj.] thatकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]मध्यम madhyam madhyam[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37It is beautiful, is it not?

39सभी sabhī sab[adv.hī] allवन one one oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40सेकण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] thirdऔर aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38At present, there is one or another fault (deformity) in every person.

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose­ ­ ­ ­जामुन jāmun x x. . . .

39Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's lips would be like that.

42गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose­ ­ ­ ­जामुन jāmun x xसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40And what would it be like in the New Age?

43गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose­ ­ ­ ­जामुन jāmun x xया yā yā orमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41All would be number one. 42Every physical organ would be accurate.

44भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . .

43So, you can see such a dress in front of you.

45घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44It is hanging on the hook, is it not?

46और aur aur andजब jab jab whenकभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthही hī hī[p.] onlyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45You just have to wear it. 46You can see it, can you not?

47मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthअर्थात् arthāt arthāt that isमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face. . . .

47Is your dress good? 48Do you like it?

48मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face ( ( ( (फेस face face face) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49What does BapDada constantly see when He sees every child? 50He sees the sparkling jewel on the forehead of each one.

49अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineभी bhī bhī[p.] tooकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitterकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenआज āj āj todayवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withइस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitter­ ­ ­ ­पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

51Firstly, He sees the sparkling jewel, the elevated soul, and together with that, He also sees the elevated line of fortune of each one.

50विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)में mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

52How elevated each one's fortune is!

51या yā yā orविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुला लेंगे bulā lē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] call[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

53Is the fortune of all of you elevated?

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenछोड़ना चाहते हैं chhōṛnā chāhtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] renounce[pres.sg.f.23] !  !  !  !

54Or, is someone's fortune of the middle level?

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

55You are not those of the middle level, are you?

54वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56All of you are those who have elevated fortune.

55विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell, , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell. . . .

57Are all of you number one?

56विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 57कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

58Are those who claim the second and third numbers still going to come? 59It is good.

58क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59आज āj āj todayकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परसों parsō̃ parsō̃ xपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

60People of the world say: Let there be a rose (gulab) in your mouth, and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.

60तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61What would happen with just a rose?

61तो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62There should be something good also.

62वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसहित sahit sahit includingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

63All of you like gulab jamuns very much, do you not? 64BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.

64कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]75 75 75 75% % % %तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

65You eat it (something sweet) in bhog, do you not?

65लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसे sē sē[postp.] fromवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

66You eat it yourselves and you also offer it to BapDada.

6625 25 25 25% % % %अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō then25 25 25 25से sē sē[postp.] from50 50 50 50तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँच सकता है pahũch saktā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] reach[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 67इसीलिये isīliyē isliē thereforeअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceसहित sahit sahit includingसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 68तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?

69पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

68And, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.

70और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके साथ kē sāth kē sāth[x] withबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69A sweet mouth means a sweet face.

71कल kal kal xसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70Everyone sweetens their mouth, but not only is your mouth sweet, but your face is also sweet.

72तो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके साथ kē sāth kē sāth[x] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 73हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . . 74ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आये nīchē āyē nīchē ānā[opt.sg.23] x, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

71Or, is it a little bitter also? 72If there is even one line of bitterness, then together with bidding farewell to the year, bid farewell to even this little bitterness.

75फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you?

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्टीफिशियल artificial artificial artificialपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74Or, having bid it farewell, will you call it back?

78लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

75Then you would say: Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.

79तो tō tō thenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too. . . .

76You will not say: I let go of it, but then Maya came, will you?

80सदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Will you write such letters when you return. 78Farewell means farewell for all time.

81फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . . 82नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83ये yē yah[pn.pl.d.] thisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

79To bid farewell means not to allow it to come again; or does it not matter if it comes again?

85तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

80It is not like this, is it?

86चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] change[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

81Because many of you like your old sanskars.

87जब jab jab whenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल सकती है badal saktī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] change[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 88आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti­ ­ ­ ­स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबदल देगी badal dēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] change[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

82Today, you would say: You will not do the same thing from tomorrow, and the day after, you will be under their influence again.

89बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

83So, have you bade farewell?

90आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

84That would not be called farewell, would it?

91एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 92अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-चाहते haĩ-cāhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]… … … … तो tō tō thenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाता हूँ pātā hū̃ pānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]टाइटल title title titleक्या kyā kyā whatहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ? 93उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] say[.oblig3]या yā yā orकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] say[.oblig3] ?  ?  ?  ? 94गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना-क्या nā-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85So learn how to bid farewell.

95जब jab jab whenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 96स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

86It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to its trace and its progeny (creation).

97अगर agar agar ifस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerभी bhī bhī[p.] tooनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87There should not be even the slightest trace of it remaining.

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Many children say: There is already a 75% difference, there will be a further difference also.

99प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

89However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace.

100तो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90If even a 25% trace remains, it can very quickly reach 50%.

102डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 103तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91This is why you have to finish even the traces of it. 92You think about what you will do in the New Year.

104किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness­ ­ ­ ­कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’न na na[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

93So, BapDada is telling you that together with bidding farewell to the year, also bid farewell to the traces of Maya.

106ये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

94And, together with bidding farewell, what else do you do?

107हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])­ ­ ­ ­अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

95You give greetings.

108जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

96What will you do when you meet one another?

109मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

97You will say: Greetings for the New Year.

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98So give greetings and together with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.

112परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99You are angels. 100You come down from above, perform your task and fly away again.

113अगर agar agar ifपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerही hī hī[p.] onlyप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

101What do angels do? 102This is what they do, is it not?

114इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103So, the wings have been shown as the sign of the flying stage.

115किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104They are not artificial wings.

116अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

105However, the angels' wings that have been portrayed means angels, that is, those who have the flying stage.

118और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

106So give greetings for the angelic form to yourself and to others.

119जब jab jab whenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]‘ ‘ ‘ ‘निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 120इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . .

107Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.

121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Not that it is so­and­so or so­and­so; no.

122हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

109They are angels.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .खोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

110This angel is an instrument for giving the message.

125ये yē yah[pn.pl.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Do you understand?

126ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112So what greetings will you give?

127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवह vah vah[pn.sg.d.] thatटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .खोल लो khōl lō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

113Greetings for the angelic form.

128तो tō tō thenजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 129मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)तो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114No matter what someone is like, the world can change with the vision.

130थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115When the world can be changed with the vision, can Brahmins not change?

131जिस समय jis samay jis samay[x] xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

116They can change, can they not?

132जिस समय jis samay jis samay[x] xकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]डिस्कस discuss discuss discussकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , सिद्ध करते जाते हो siddh kartē jātē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] justify[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

117Or not? 118So your vision and attitude will change every soul.

133मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xही hī hī[p.] onlyबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

119BapDada sometimes laughs at the children.

134तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

120You must also be laughing at yourself.

135फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 136मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बहुत bahut bahut veryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 137तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

121On the one hand, you say that you are the world transformers, the world benefactors....

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Are all of you this, or are only some of you this and not the others?

139ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 140आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

123Those who think that they are the world benefactors and the world transformers, raise your hand.

141दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Raise your hand having thought about it, not just like that.

142नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherगिफ्ट gift gift giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

125Are all of you world transformers?

143तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])और aur aur andआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसदैव sadaiv sadā constantlyकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , न na na[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toटाइम time time timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , न na na[neg] notदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toटाइम time time timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 146लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

126Achcha.

147जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गिफ्ट gift gift giftदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . .

127Remember firmly that you raised your hand.

148तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchगिफ्ट gift gift giftआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Everyone's hand is recorded on the TV.

149कि ki ki[conj.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

129Everyone's hand is recorded on the TV, is it not?

150सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130Now, your memorial is recorded.

151कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ? 152जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseवो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] raise your hands. . . . 153भर देंगे bhar dēgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] fill[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

131When a world transformer comes and says that he is not able to transform this, who are you at that time?

154जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatक्लास class class classकरा लेगी karā lēgī karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 155कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिये rahnī chāhiyē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

132You even say in your heart­to­heart conversation to yourself that although you don't wish to do something, you still do it.

156दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 157इसलिये isliyē isliē thereforeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 158कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 159वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके साथ kē sāth kē sāth[x] withकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

133So, you are the world transformers and you say to yourselves that you wish to do something but that you are not able to do it!

160ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकल kal kal xएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyगिफ्ट gift gift giftदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Then what should be the title of such souls?

161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसबको sabkō sabkō everythingगिफ्ट gift gift giftबांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

135Should they be called world transformers or weak?

162बिना binā binā withoutगिफ्ट gift gift giftके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

136You sing many songs: "What can I do?

163तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

137How can I do this?

164अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromगिफ्ट gift gift giftदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

138I don't know when this will happen." 139The songs are songs that BapDada hears.

165चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगिफ्ट gift gift giftअर्थात् arthāt arthāt that isस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?

166गिफ्ट gift gift giftसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 167तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

141Can you not change yourself? 142If you are not transformers of the self, how can you be world transformers?

168अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

143This is why BapDada says: Make a determined promise to yourself for this year.

169लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xकरेंगे-कैसे karēṅgē-kaisē x xलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144What promise will you make?

170इस is yah[pn.sg.o.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Will you bring about some newness?

171वो vō vah[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

146Or, will you just continue to be happy seeing the New Year?

172आप āp āp[pn.pl.] youविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

147You have to bring about newness.

173तो tō tō thenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

148A promise means that you do not break the promise even if you leave your body.

174तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

149This is what is meant by a promise.

175ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना-कोई kahanā-kōī x xने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]… … … … . . . .

150So do you have this much courage to make a promise?

176वो vō vah[pn.;d.] thatदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])या yā yā orन na na[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

151Tell Baba. 152Will you do this?

177कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , निगेटिव negative negative negativeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])या yā yā orपॉजिटिव positive positive positiveदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153You will not be afraid, will you?

178लेकिन lēkin lēkin butहे hē hē xविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer, , , , आप āp āp[pn.pl.] youनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

154So make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.

179समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 181डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects.

182गिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Can you do this?

183दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 184वाह vāh vāh wah!, , , , दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

157You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.

187कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

158So what will this year become?

188कभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

159The Year of Good Wishes and the Embodiment of Virtues. 160Each year is given its own name.

189तो tō tō thenजब jab jab whenवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

161When everyone makes this promise, then this year will become the year of good wishes and the embodiment of virtues.

191ओरिजनल original original original‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

162Are you in agreement with this?

192शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toया yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 193मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

163Then do not change your mind when you return home.

194तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओरिजनल original original originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , ओरीजिनल ōrījinal x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . .

164Then, you would say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.

195और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] time‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 196करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 197‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

165One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere and does not come under anyone's influence.

198तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबार bār bār[n.f.;sg.] time‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeअगर agar agar ifवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]या yā yā orउड़ायेगा uṛāyēgā uṛānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

166If the transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?

199तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

167This is why you will celebrate this year in this way, will you not?

200क्योंकि kyōṅki kyōṅki because‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

168Just be the embodiment of virtues and have good wishes.

201बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]और aur aur andआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

169You should take anyone's impure aspects as something pure.

202तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] x‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

170Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.

203मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 204बॉडी कॉन्सेसनेस body consciousness body consciousness[x] xतब tab tab for only thenआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

171When you are able to change nature, are you not able to change human souls?

205शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 206कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

172And in that too, are you not able to transform Brahmin souls?

207कभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

173So what will this then become?

208गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

174The word "reason" will finish and you will only see the word "solution".

209तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175It happened because of this; it happened because of that.

210तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176No.

211विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

177Transform the reasons into solutions.

212देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

178Do you have this courage?

213तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andजब jab jab when‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 215सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]­ ­ ­ ­मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 216मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thing, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सेन्टर centre centre centre, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

179Achcha.

217ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

180Just look out!

218खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)तो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 219तो tō tō thenजब jab jab when‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 220पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

181When BapDada watches His TV He enjoys Himself a great deal. 182He does not see the iron­aged TV, but the TV of Brahmins.

221फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

183You should not watch the TV.

222तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवा vā vā orगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

184Baba has great pleasure when He sees the games of the children.

223तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185You play Mickey Mouse games, do you not? 186Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a little time.

224‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

187When you become angry, what are you at that time?

225तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 226क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

188When you continually discuss something or wage war against someone whilst trying to prove yourself right, what are you at that time?

227कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

189You become Mickey Mouse, do you not?

228तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबार bār bār[n.f.;sg.] timeये yē yah[pn.pl.d.] thisरिपीट repeat repeat repeatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसोचो-मैं sōcō-maĩ x xया yā yā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , तो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190So, this year, do not become Mickey Mouse. 191What should you become? 192An angel. 193You have played many Mickey Mouse games now.

229हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . .

194So this year, celebrate it as a powerful year.

230जब jab jab whenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195Because the time has to come close and you have to bring it close.

231सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 232या yā yā orडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफॉरेन foreign foreign abroadपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

196According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close?

233विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197It is you, is it not?

234विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited. . . . 235विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं-यह haĩ-yah x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

198What is the second speciality you will bring about in this year?

236तो tō tō thenऑटोमेटिकली automatically automatically xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199In the New Year, firstly you give greetings, and what else do you give?

237मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

200(Gifts.)

238क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

201Do you give gifts to everyone or only to some?

239जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedया yā yā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessभी bhī bhī[p.] tooबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभी bhī bhī[p.] tooबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 240क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingही hī hī[p.] onlyधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionभी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . . 241तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 242फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … …  ?  ?  ?  ?

202So, in this New Year, whosoever comes into contact or connection with you, whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or another virtue or power.

243ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]या yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]­ ­ ­ ­हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

203You can give a gift in even one second. 204You cannot say that you did not have any time.

244बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाइल file file fileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205Neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.

245कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]क्या kyā kyā what­ ­ ­ ­क्या kyā kyā whatपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sटेप रिकॉर्ड tape record tape record[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246तो tō tō thenनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearअर्थात् arthāt arthāt that isनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 247नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

206However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then in one second's thought, with your drishti and a smile from your heart, you can give someone a lot in even one second.

248पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़शो cīzaśō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयूज use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207Give a gift to whosoever comes; do not let them go back empty­handed.

249यूज use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

208So, do you have this many gifts?

250तो tō tō thenहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209Or will they finish after you give them for two days?

251रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Do you have such a stock?

252कभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] some­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

211Are all of you full? 212Or has the stock of some of you become depleted?

253बहुत bahut bahut veryयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213It has not become depleted, has it?

254आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

214Those whose stock is very little, raise your hand.

255अपनीकमज़ोरी apanīkamazōrī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

215You will fill it, will you not?

256तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216(People sitting at the back raised their hand.)

257पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure­ ­ ­ ­मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Those at the back are raising their hand.

258करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

218Where are they from?

259याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

219Which zone are hey from?

260एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

220Are they from Bharat or the foreign lands?

261कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221They must not have understood.

262चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

222They do not even understand the language. 223It does not matter.

263बिना binā binā withoutयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

224They have that faith and devotion.

264किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 265तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

225They do not understand the language, but they have that devotion and faith.

266याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवरना varnā varnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]किसे kisē kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 267कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हो ātā hō ānā[x] come[x] ?  ?  ?  ?

226So, whoever is lacking in their stock, give a note to Janak and she will take class on it.

268छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

227There should not be anything lacking, should there?

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 270तो tō tō thenजब jab jab whenयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

228It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking. 229This is why you have to become full before you return.

271याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Do not go back with any weaknesses.

272क्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] come[.oblig3]… … … … तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

231Together with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.

273बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

232So what do you have to do?

274मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feelingएक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

233It should not be that you give gifts tomorrow only.

275खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] one, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

234Continue to give gifts throughout the year.

276एक ēk ēk[adj.] oneखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऔर aur aur andहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

235No one should go back without receiving a gift.

277तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

236So it would be so good then.

278अन्दर andar andar insideबन्द band band[adj.] closedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 279लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’, , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237When you give anyone who comes a little gift with love, he becomes so happy. 238It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.

280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनजदीक najdīk nazdīk xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]­ ­ ­ ­मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love. 240So give love and receive love.

281उसकीचीज़ usakīcīz x xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]­ ­ ­ ­मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कह kah kahnā[root] say[root]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241If anyone does not give you love, then just take love from that person.

282तो tō tō thenजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

242You know how to take it, do you not?

283पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

243Or would you be shy thinking, how can I take it? 244There is no harm in this taking.

284तो tō tō thenजब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

245Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love.

285तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकॉमन common common xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लो-मैं lō-maĩ x xऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

246You are the transformers. 247You remember, do you not, that you raised your hand?

286पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248You are world transformers.

287कई kaī kaī someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of light, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of light’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur andज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightटिकती ṭiktī ṭiknā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

249So, can those who are world transformers not change the negative into positive? 250Can you change it?

288ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of lightतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

251So, this year, constantly give love and receive love.

289हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])रोज rōj rōz dayअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new­ ­ ­ ­नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newटाइटल title title titleयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of lightभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

252Do not then say: No one gave any love, so what can I do?

290रोज rōj rōz dayसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

253Whether someone gives it or not, you just take it.

291प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

254They will give something, whether it is negative or positive.

292अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती हो paṛtī hō paṛnā[pres.pl.f.2] fall[pres.pl.f.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromलिस्ट list list listले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifटीचर teacher teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

255They will give something. 256However, hey world transformers, change the negative into positive! 257Do you understand what you have to do this year?

293तो tō tō thenरोज rōj rōz dayएक ēk ēk[adj.] oneनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newटाइटल title title titleपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Have you understood it clearly?

294आज āj āj todayनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकल kal kal xमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

259Or, will you then say that you only understood a little? 260That you did not fully understand?

295और aur aur andहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])रोज rōj rōz dayवेराइटी variety variety varietyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो-बाप rakhō-bāp x xने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 296तो tō tō thenजब jab jab whenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसामने sāmnē sāmnē xरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 297अगर agar agar ifमानों mānō̃ mānō̃ just considerकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionलॉटरी lottery lottery lotteryमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलॉटरी lottery lottery lotteryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 298तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] to, , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressको kō kō[postp.] toभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

261Achcha.

299तो tō tō thenरोज rōj rōz dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पॉइन्ट point point pointको kō kō[postp.] toयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

262All of you are raising your hand in the affirmative.

300अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइटल title title titleयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

263What will the double foreigners do?

301टाइटल title title titleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Will you give gifts? 265Achcha.

302छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी तरह kī tarah kī tarah[x] xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment­ ­ ­ ­घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266You have become bestowers. 267Wah!

303जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनीचे आ जाता है nīchē ā jātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

268Congratulations for having become bestowers.

304मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे आ जाता है nīchē ā jātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

269BapDada sees one thing of the children every day.

305तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइटल title title titleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसेट set set setहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

270Baba should give you the result of the year, should He not?

306प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenबेल्ट belt belt xबांध देते हैं bāndh dētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tie[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

271So what is the one thing that Baba sees?

307तो tō tō thenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेल्ट belt belt xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

272This "I" and "mine" distress you a great deal.

308जब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबेल्ट belt belt xबांध लो bāndh lō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tie[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

273Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine".

309तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनिगेटिव negative negative negativeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

274It troubles you in­between. 275Do you have the consciousness of "I" or not?

310ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 311हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesया yā yā orना जी nā jī nā jī[x] no ?  ?  ?  ?

276It comes sometimes, does it not?

312अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inभर रहा है bhar rahā hai bharnā[pres.sg.m.prog.23] fill[pres.sg.m.prog.23]. . . .

277So, there is the consciousness of "I" and the consciousness of "mine".

313आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])अभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

278The year is changing, and so also transform this "I" and "mine". 279Even though you may say the word "I", who is "I"?

314 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

280Who do you refer to as the original "I"? 281The body or the soul?

315हाँ hā̃ hā̃ yesसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

282Is it "I am a soul", or is it my soul?

316परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such­ ­ ­ ­ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)पेपर paper paper paperबॉक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

283I am a soul. 284So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning in your awareness?

317लिफाफे liphāphē x xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

285And throughout the day, you use the word "I" so many times.

318अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

286You have to use it.

319प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

287You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.

320वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)मनी manī|money maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]|money (jewel|money), , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)टाइम time time time, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . . 321आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

288So, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, then would the word deceive you or make you fly?

322फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

289It would make you fly, would it not?

323मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . . 324फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

290So whenever you use the word "I", think: "I am a soul".

325जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelही hī hī[p.] onlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . . 326कोई kōī kōī[pn.;d.] someफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] fly[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे nīchē nīchē downधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])है-ऐसे hai-aisē x xही hī hī[p.] onlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

291Because you cannot stay without using the words "I" and "mine". 292You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".

327सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 328जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

293Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?

329दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

294So, whenever you use the word "I", at that time, think: Who am I?

331सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

295I am not a body.

332इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 333क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

296Body consciousness comes when I consider "I" to be the body.

334मेला mēlā mēlā[x] fairकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibitionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कांफ्रेंसकरेंगे kāmphrē̃sakarēṅgē x x ?  ?  ?  ?

297But you say the body is mine, do you not?

335ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

298Or, do you say: I, the body?

336नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

299Do you say even by mistake that you are the body?

337बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

300You would not say even by mistake that you are the body, would you?

338बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार bār bār[n.f.;sg.] time­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] timeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्वान्टिटी quantity quantity quantityतो tō tō thenबढ़ाते जाते हो baṛhātē jātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] increase[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin butक्वालिटी quality quality xअर्थात् arthāt arthāt that isवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heir, , , , लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबढ़ गये baṛh gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] grow[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , प्राइज prize prize prizeभी bhī bhī[p.] tooले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

301So, the word "I" is one that gives even more awareness and power. 302It is not one that makes you fall. 303So, you have to bring about this transformation, do you not?

339बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatचान्दी cāndī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगिलास gilās gilās[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

304You are the true world transformers, are you not?

340वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305Just be careful, do not become weak.

341क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

306So transform the meaning of the word "I".

342लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

307Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.

343सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

308And when you use the word "mine", then who is "mine" first of all?

344वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisमिस miss miss missहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

309(Baba.) 310Is it Baba or is there someone else also?

345अब ab ab[adv.] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

311Is there not anyone else?

346क्वान्टिटी quantity quantity quantityको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Throughout the day, you have many things for which you say "mine".

347और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

313"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service".

348बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]किज्ञान kijñān x xसरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]. . . .

314"Why did this one do my service?" 315Do you not say this?

349तो tō tō thenजब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 350कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ? 351तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग alag alag[adj.] separate­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] separateदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , या yā yā orपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , या yā yā orमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])या yā yā orमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडलवायेंगे ḍalavāyēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooस्टेट state state xखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentस्टेट state state xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneजरूर jarūr zarūr definitelyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

316You have this a little bit, do you not?

353तो tō tō thenइन्टरनेशनल international international internationalइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

317You play this game, do you not?

354या yā yā orदो चार dō chār dō chār[x] xलण्डन london London xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अमेरिका America America Americaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenइन्टरनेशनल international international internationalहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

318So when you use the word "mine", then first of all, remember who "mine" is?

355तो tō tō thenइन्टरनेशनल international international internationalप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319First of all remember, "My Baba".

356अब ab ab[adv.] nowडबल double double doubleस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

320Then remember all "my other things".

357नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , सैलवेशन salvation salvation salvationचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

321So, can body consciousness come where there is the Father?

358तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 359इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेशय्विदेश dēśayvidēś x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] from, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planसे sē sē[postp.] from, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesसे sē sē[postp.] from, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 360विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooविधि-दोनों vidhi-dōnō̃ x xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toसम्मिलित sammilit x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]), , , , और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 361विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

322Would there be a fall?

362होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 363देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323So look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.

365दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने देते हैं karnē dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]. . . . 366अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

324As soon as the word "mine" emerges through your lips, you should first remember "My Baba".

367शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

325Then you will become constant yogis, will you not?

368वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessया yā yā orकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

326Because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour.

369तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिट्टीइकट्ठी miṭṭīikaṭṭhī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 370दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mud, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

327You also have to use them in your business. 328However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, what will you do? 329Will you transform the meaning?

371और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विचार vichār vichār[x] x, , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]. . . .

330Or, will you think of "mine" in the limited sense?

372कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedक्यों kyō̃ kyō̃ whyरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

331You have to go into the unlimited.

373और aur aur andअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . . 374तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों chārō̃ chārō̃ xकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

332When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into the limited?

375लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदेशविदेश dēśavidēś x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]प्रोग्राम programme programme programmeचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

333You are not those who are to transform just Bharat, are you?

376विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटें haṭē̃ haṭnā[opt.pl.12hon3] move backwards[opt.pl.12hon3]और aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटें haṭē̃ haṭnā[opt.pl.12hon3] move backwards[opt.pl.12hon3]. . . .

334And the double foreigners are not the transformers of just the foreign lands, are you?

377विचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमिलाने हैं milānē haĩ milānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

335You are world transformers.

378एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toकहो-पहले kahō-pahalē x xआप āp āp[pn.pl.] you. . . .

336So the world means unlimited.

379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

337You are world transformers.

380तो tō tō thenज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

338You remember this firmly, do you not? 339So, you will automatically and easily become the constant yogis.

381चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

340You will not have to labour, because the intention and the feelings will change.

382इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldतक tak tak untilसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

341When you think of "I", the soul, then the feelings and intentions in every word and in every action will change.

383तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerलगनी lagnī lagnā[inf.f.] x[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

342And it is the intention and feelings that either deceive you or give you happiness.

384प्लैन plan plan planदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time time, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time time, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andजब jab jab whenफाइनल final final finalमैजारिटी majority majority majorityकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

343So will you bring about this transformation? 344Then do not write letters saying: "What can I do?

385बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

345How can I do it?"

386हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterक्या kyā kyā whatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 387नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

346What will be the letter from everyone then?

388तो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

347OK.

389प्लैन plan plan planदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्लैन plan plan planहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

348Baba will receive letters of OK, will He not?

390जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

349Or, "this happened and that happened"?

391किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्लैन plan plan planदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेकिन lēkin lēkin butबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

350You will not write letters of what happened, will you?

392बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andफाइनल final final finalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . .

351BapDada has a file of everyone's letters.

393बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 394क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

352He sometimes sees what letters there have been from the beginning; whatever you think in your mind is also recorded on tape.

395मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterजल्दी jaldī jaldī very quicklyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

353New Year means to bring about newness.

396अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

354All of you love newness, do you not?

397सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformer. . . . 398दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅ !  !  !  !

355You would choose old things to keep for display but not for using.

399तो tō tō thenनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 400मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

356You would think of new things for your use.

401यही yahī yahī[pn.;d.] thisमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडांस dance dance danceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

357So, let there be newness in every aspect.

402वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डांस dance dance danceभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

358Your thoughts should be new also.

403लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooडांस dance dance danceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359Make effort with entertainment.

404बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , डांस dance dance danceभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

360Sometimes, children make effort with so much force that, on seeing this, BapDada feels pity.

405क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 406देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रोग्राम programme programme programmeआप āp āp[pn.pl.] youकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

361You battle a great deal. 362There is no need for it, but you do it.

407जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 408जब jab jab whenप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 409अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 410हॉस्टल hostel hostel hostelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसेः sēḥ x x­ ­ ­ ­हॉस्टल hostel hostel hostelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

363Why?

411पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहॉस्टल hostel hostel hostelखोली थी khōlī thī khōlnā[past-perf.f.] open[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . .

364Because of your own weakness.

412पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅, , , , हॉस्टल hostel hostel hostelअथवा athavā athavā that isगुरूकुल gurūkul x xवा vā vā orबो bō bōnā[root] sow[root]\ \ \ \डग ḍag x xखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

365So, do not make effort that takes a lot of labour, but do it with enjoyment.

413आज āj āj todayयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफाउण्डेशन foundation foundation foundationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबो bō bōnā[root] sow[root]\ \ \ \डग ḍag x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

366Make your effort with great pleasure and enjoyment.

414चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])टीचर teacher teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])स्टूडेण्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ना nā nā ∅. . . .

367You are enjoying yourself. 368What do you have to do?

415तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहॉस्टल hostel hostel hostelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफाउण्डेशन foundation foundation foundationतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने चाहिये hōnē chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

369You remember someone or another; it is not anything new.

416समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 417सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकॉलेज college college college­ ­ ­ ­स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ लिया paṛh liyā paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] study[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , सेन्टर centre centre centreसम्भाल लिया sambhāl liyā sambhālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] be careful[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

370Do you stay without remembering something for even one moment?

418नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 419अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

371You remember someone or another all the time, do you not?

420डबल double double doubleविदेशीः vidēśīḥ x x­ ­ ­ ­421यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .­ ­ ­ ­यूरोपः yūrōpaḥ x x­ ­ ­ ­यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .और aur aur andयूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 422सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनीचे nīchē nīchē downकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

372Whether you remember a situation, whether you remember a person or whether you remember something, you definitely remember it.

423ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्रिल drill drill drillभी bhī bhī[p.] tooसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

373Can you stay without remembering?

424अभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , अभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

374So you definitely have to remember someone.

425हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

375So remember something that is useful to you.

426तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .या yā yā orयूरोप Europe Europe xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

376Who does not know how to remember?

427यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

377Is there anyone who does not know how to remember?

428तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

378Do all of you know how to remember?

429बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leaf­ ­ ­ ­पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

379Do the little kumaris know how to remember? 380Achcha.

430तो tō tō thenआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landको kō kō[postp.] toपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

381So when you have to remember someone, why should you not remember the one from whom you experience benefit?

431यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .से sē sē[postp.] fromना nā nā ∅ !  !  !  ! 432तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

382Why should you not remember the One from whom you experience attainment?

433ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] one, , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

383Why should you remember the one who causes you a loss?

434आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orयूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

384You remember that one and then also become distressed.

435दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

385Why should you remember that one?

436कि ki ki[conj.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

386You should not remember anyone else.

437ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

387So, why do you cause distress to yourself?

438भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

388Let it simply be "My Baba".

439तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

389Merge all the limited feelings of "mine" in just "My Baba" alone.

440और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .या yā yā orयूरोप Europe Europe xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body­ ­ ­ ­मन man man[n.m.;sg.,d.] mind­ ­ ­ ­धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

390There are toys in which you have one inside another, the second inside the third etc.

441कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगता-कैसे lagatā-kaisē x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

391When you open one, there is another, and when you open the second, there is a third. 392So merge everything in just "My Baba".

442सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

393Shut everything in "My Baba."

443म्युजयम myujayam x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

394The more you feel "mine", the more it touches your heart.

444तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . . 445सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 446अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

395One is to say with your lips, "My Baba", and the other is that it should touch your heart that this is "My Baba". 396Those who accept "My Baba" in their heart never forget Baba.

447लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body­ ­ ­ ­मन man man[n.m.;sg.,d.] mind­ ­ ­ ­धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाँ hā̃ hā̃ yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

397Look in your relations: when a close relative leaves his body and the other people do not have any gyan, they have the consciousness of "mine" so much.

448इसलिये isliyē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

398Do they ever forget it?

449अगर agar agar ifसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

399When they see his things or his picture, they will say "mine" and cause distress to themselves.

450तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

400They also remember the one who has one.

451अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 452इसलिये isliyē isliē thereforeयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .वा vā vā orयूरोप Europe Europe xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 453समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 454ऑस्ट्रेलिया-बापदादा ôsṭrēliyā-bāpadādā x xजब jab jab whenऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

401Why?

455ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xऔर aur aur andन्युजीलैण्ड NewZealand New Zealand New Zealandवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 456ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

402Because of "mine". 403They even know that the one who has gone is not going to come again and yet they remember the one who has gone.

457ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमिक्स mix mix xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner

404So, since you have accepted from your heart "My Baba", then what else could be greater than this?

458भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मिक्स mix mix xक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughबढ़ा दिया baṛhā diyā baṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|baṛhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (grow[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|increase[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

405Is there anything greater than this? 406Therefore, make the common words that you use the means of the flying stage, "I" and "mine".

459और aur aur andक्लास class class classकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendour, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्लास class class classकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] do[past-part.f..past-part+rahnā]. . . .

407And let your effort be entertaining. 408When many sit in remembrance, they just remember: I am a point of light.

460कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफाउण्डेशन foundation foundation foundationतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

409They cannot stabilise in the form of light, they cannot forget their body.

461और aur aur andजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

410You are a jyoti bindu, but what kind of jyoti bindu?

462आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

411Remember your titles.

463सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

412Every day remember your new titles.

464फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyरहूँगा rahū̃gā rahnā[fut.m.sg.1] remain[fut.m.sg.1]. . . . 465और aur aur andऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्लैंनिंग plainniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 466सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very­ ­ ­ ­बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryइन्वेन्शन invention invention inventionको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 467प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

413Even when you are jyoti bindus, who are you?

468समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 469थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअण्डर aṇḍar x xलाइन line line lineकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -प्लैनिंग planning planning planningके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

414And you have the list of all attainments every day, do you not?

470जब jab jab whenप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]प्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभर जाती हैं bhar jātī haĩ bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] fill[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles100 100 100 100% % % %होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

415Or do some of you not have it? 416Do you have the list of attainments in your intellect? 417Not in your books, but do you have it in your intellect?

471तो tō tō thenऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

418Even if you do not have it, if you cannot remember the list, take it from your teachers.

472सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

419And if the teacher does not have it, take it from Madhuban.

473तो tō tō thenऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

420So every day, change one of your titles.

474ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

421Today, you are the jewel of the eyes and tomorrow, you are the jewel of the forehead.

475और aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

422It feels so good. 423And every day, keep a variety of the attainments of what Baba has given and what you have received.

476पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 477पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

424And, when you have the imperishable attainment in front of you, you experience happiness from that attainment.

478वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 479ये yē yah[pn.pl.d.] thisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरेस race race raceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

425If, for instance, someone has a lot of pain and he receives information that he has won a lottery of one crore, would he remember his pain or his lottery?

480समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 481ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

426So, attainment makes you finish your sorrow and distress.

482अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 483साउथ south south southएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asia- - - -एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

427So every day, remember a point of new attainment.

484हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

428Remember your titles.

485एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

429Remain seated on the seat of your titles.

486तो tō tō thenएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]. . . .

430Do not come down again and again.

487भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaसहज sahaj sahaj[adj.] easyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

431When you sit little children on a chair to explain to them, what then happens?

488जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . ., , , , यूरोप Europe Europe x, , , , अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रिश्चियन्स christians Christian Christianज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

432They get down again. 433They are mischievous, are they not? 434So they slip down again.

489वो vō vah[pn.;d.] thatक्रिश्चियन्स christians Christian Christianऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist. . . .

435So the mind is also mischievous.

490तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

436Otherwise, no matter how much you try to set it on its seat, it gets down again.

491वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromकनेक्ट connect connect xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

437So, remain set on the seat of the intoxication of your titles.

492तो tō tō thenएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] in

438You know how to set yourself, do you not?

493ऑफिशियल official official officialप्रेजीडेन्ट president president presidentसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

439Do you know this well?

494मलेशिया Malaysia Malaysia Malaysiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेजीडेन्ट president president president, , , , फिलिपिन्स philipinsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेजीडेन्ट president president presidentहोमली homely homely homelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

440In aero planes, so that no one goes down, a belt is tied. 441You have the belt, do you not?

495वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रही है prāpt kar rahī hai prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] reach. . . .

442All of you have the belt of determined thought.

496सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

443Whenever you see that there is a little fluctuation, tie the belt.

497अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak untilपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

444So the New Year of this year is that Baba will not receive any negative news of anyone.

498अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचाया है pahuñchāyā hai pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] cause to reach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

445Is this OK?

499ये yē yah[pn.pl.d.] thisएडीशन addition addition additionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

446Say Ha ji or na ji.

500जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

447Achcha, double foreigners, speak: yes or no?

501जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

448(Yes) Now, this sound of yours is being recorded on the tape.

502और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँचा सके pahuñchā sakē pahuñchānā[opt.sg.23.root+saknā] cause to reach[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 503तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quickly­ ­ ­ ­जल्दी jaldī jaldī very quicklyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

449All of you also wish this, Baba alone does not want this, but you also want that you should become angels now.

504अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 505अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

450You wish this, do you not?

506मॉरिशियसः môriśiyasaḥ x x­ ­ ­ ­मॉरिशियस môriśiyas x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमॉरिशियस môriśiyas x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्टूडेण्ट student student studentअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 507थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryनीचे nīchē nīchē down­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 508लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatमॉरिशियस môriśiyas x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्टूडेन्ट student student studentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 509तो tō tō thenमॉरिशियस môriśiyas x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता-एक viśēṣatā-ēk x xतो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अचल achal achal unshakeableज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . .पी pī|P pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])वी V|we V|we (x). . . .आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . .पी pī|P pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

451You say "Yes" very well.

510आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . .पी pī|P pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]). . . .या yā yā orवी V|we V|we (x). . . .आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye). . . .पी pī|P pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

452Hearing you say "Yes", even Baba becomes happy.

511इजी easy easy easyधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . . 512खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

453Where is the one who deals with the post?

513मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

454You receive many letters, do you not?

514और aur aur andइसीलिये isīliyē isliē thereforeमॉरिशियस môriśiyas x xभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

455Letters that should be thrown into the waste paper basket.

515मॉरिशियस môriśiyas x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिलॉसॉफी philosophy philosophy philosophyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

456Baba receives letters that you don't even feel like reading.

516इसलिये isliyē isliē thereforeमॉरिशियस môriśiyas x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँच सकती है pahũch saktī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] reach[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

457From the envelope, you can understand that this letter is of such news.

517प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

458You receive so many useless letters.

518मॉरिशियस môriśiyas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

459Good letters also come.

519मॉरिशियस môriśiyas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 520एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])­ ­ ­ ­दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])कर kar karnā[root] do[root]फ्लैग flag flag flagले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]और aur aur andमॉरिशियस môriśiyas x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

460Letters of love, letters of enthusiasm, letters of happiness also come, but useless letters also come.

521सब sab sab[adj.] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

461It is a waste of money and a waste of time: your own and others'.

522तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मॉरिशियस môriśiyas x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

462Transform even those who write such letters.

523ये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

463If there is anyone like this at your centre, then transform that one also.

524अफ्रीकाः aphrīkāḥ x x­ ­ ­ ­अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 525बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूंगरों pūṅgarō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआग āg āg[n.f.;sg.] fireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kittenसेफ safe safe safeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 526तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसरकम sarakam x x­ ­ ­ ­स्टांश sṭā̃ś x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaए A A a­ ­ ­ ­वन one one oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

464So what will this year be?

527कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

465The year of enjoyment.

528कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 529पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

466You are those who have the angelic form and those who live in the world of angels.

530तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]सदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionभी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 531कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 532इसलिये isliyē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 533अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

467Wherever you look, you only see angels.

534लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअचल achal achal unshakeableरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . . 535सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलते जाते हैं khōltē jātē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] open[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभागते जाते हैं bhāgtē jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] run[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisखोलते जाते हैं khōltē jātē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] open[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

468Some angels are flying, some are giving a message, some are performing actions with their physical organs whilst having come down onto the earth. 469This is what should be visible.

536तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

470The world should change.

537और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

471Wherever you look, it is a world of angels. 472Let there be transformation of your vision and transformation of your attitude.

538विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोने चाहिये hōnē chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

473Achcha. 474What service will you do?

539अगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

475Will you do some special service this year? 476What will you do?

540साउथ south south southअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

477Will you have melas, exhibitions, conferences? 478You do this all the time.

541तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

479What newness will you bring about?

542साउथ south south southअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceअभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

480Children have not yet fulfilled one thought of BapDada.

543तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

481What is that?

544बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]और aur aur andस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

482(The God of the Gita.)

545आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

483The God of the Gita will be revealed.

546तो tō tō thenअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 547सबसे sabsē sabsē the mostहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 548समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 549अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

484BapDada gives this signal again and again: at present, you increase the quantity; they come into the list and you have also claimed a prize.

550डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 551अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

485BapDada heard that many have claimed a silver glass as a gift.

552तो tō tō thenसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

486That is also good because all varieties are needed in a kingdom.

553जो jō jō[pn.;d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 554तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

487However, very few heir­quality souls have emerged for a long time.

555समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 556श्री śhrī śhrī[x] Shriलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaभी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

488Those in contact are increasing, and the quantity is increasing.

557जापानः jāpānaḥ x x­ ­ ­ ­जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

489That also has to happen according to the drama and it is essential, but this is missing.

558कोई kōī kōī[pn.;d.] some­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] someधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

490Reveal the heir quality.

559तो tō tō thenजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butफाउन्डेशन foundation foundation foundationपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

491Baba is of course happy to see the quantity, but together with that, also underline this.

560तो tō tō thenफाउन्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफाउण्डेशन foundation foundation foundationअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

492And, secondly, create such a great plan, that now Gyan Sarovar will be completed.

561तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

493It has especially been created to make the contact souls into heir­quality souls.

562तो tō tō thenजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रोग्रेस progress progress progressकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 563अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 564अमेरिकाः amērikāḥ x x­ ­ ­ ­अमेरिका America America Americaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 565अमेरिका America America Americaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open up[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

494And BapDada has told you earlier also, that Gyan Sarovar is the mine for the expansion of service. 495So, when the service place is being completed, and it has to be completed, then it is already accomplished.

566तो tō tō thenअमेरिका America America Americaने nē nē[postp.] ∅विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 567कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] corner­ ­ ­ ­कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]. . . .

496(Jitubhai, the Contractor, told Baba, it is already accomplished).

568एरिया area area xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्म्त himmta x xसे sē sē[postp.] fromखोल रहे हैं khōl rahē haĩ khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] open[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andखुलते रहेंगे khultē rahē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

497"It is already accomplished" is a very good response you are giving.

569तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअमेरिका America America Americaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

498Those who are instruments for Gyan Sarovar, raise your hand.

570और aur aur andहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]ही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

499All engineers raise your hand.

571चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 572और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherअमेरिका America America Americaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता-ब्रह्माकुमारी viśēṣatā-brahmākumārī x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughअमेरिका America America Americaही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 573तो tō tō thenअमेरिका America America America, , , , विश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 574और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariयू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .तक tak tak untilपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

500Achcha.

575तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 576और aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xअमेरिका America America Americaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

501What does BapDada do every day to those who serve in Gyan Sarovar?

577तो tō tō thenअमेरिका America America Americaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

502He gives them special love and remembrances.

578अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 579रशियाः raśiyāḥ x x­ ­ ­ ­आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरशिया Russia Russia xऔर aur aur andअमेरिका America America Americaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

503He saw one speciality of the children in that they never become disheartened.

580एक ēk ēk[adj.] oneबिल्ला billā billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] catबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

504They constantly have faith in the intellect.

581लेकिन lēkin lēkin butरशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]वो vō vah[pn.;d.] thatभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])पूरा कर लिया pūrā kar liyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] make full. . . .

505Ask anyone and he will tell you: It is already accomplished, it has to happen.

582और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatइकॉनॉमी economy economy economicalडाउन down down xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वयं svayã svayã xडाउन down down xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

506They do not say: We will see about it, we will think about it...

583हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारते hārtē hārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

507So this is a wonder.

584फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

508Those who see it also feel it is a wonder.

585समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

509Whoever goes there says: How will it happen? 510However, those who are making it never say this.

586इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहब sāhab sāhēb xराजी rājī rāzī[adj.] pleased. . . . 587कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherसे sē sē[postp.] fromपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

511Those who look at it have thoughts about it, but those who are doing it do it do not feel anything.

588नम्बर number number numberपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटते haṭtē haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] move backwards[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

512Achcha. 513Congratulations!

589और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

514Congratulations for the victory of your faith.

590तो tō tō thenइकॉनॉमी economy economy economicalहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एकनामी ēknāmī ēknāmī xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

515(Tomorrow is the opening of the Training Section.)

591इकॉनॉमी economy economy economicalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butएकनामी ēknāmī ēknāmī xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]. . . .

516Can you use it after the opening or not?

592तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

517You are not just having a temporary opening and then say hat some work still remains to be done, are you?

593भारतः bhārataḥ x x­ ­ ­ ­अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

518You have good courage. 519BapDada continues to give a massage of love.

594लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat. . . . 595भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner ?  ?  ?  ?

520A massage of love, not a massage of oil.

596असली aslī aslī[adj.] xतो tō tō thenभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

521You have good courage.

597ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये गये हो liyē gayē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|lēnā[pres-perf.pl.m.2.passive] (take[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|take[pres-perf.pl.m.2.passive]). . . . 598ओरिजनल original original originalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­से sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

522So when Gyan Sarovar is already accomplished, you will also do service, will you not?

599विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

523Or, will you simply be happy seeing it, thinking: "It is very beautifully built"?

600पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisकम्पलेन complain complain complainआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.], , , , कि ki ki[conj.] thatविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 601अभी abhī ab[adv.hī] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

524So, now create a one programme like this. 525For instance, when a special place is built, in the ceremony for that special place, people from different countries either put water or soil.

602अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकम्पलेन complain complain complainकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिरले birlē birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी आती है kī ātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] do[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 603अभी abhī ab[adv.hī] nowबदल गये हैं badal gayē haĩ badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture culture ?  ?  ?  ?

526So you will not put water or soil, but there should be definitely an individual that comes from every country abroad and from every state of this land.

604मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

527Not one place should be left out.

605तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहमान निवाजी mēhmān nivājī mēhmān nivājī[x] hospitalityकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

528There should be people that come from every place abroad and all places from this land also.

606आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)और aur aur andजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

529This is what is meant by international, is it not?

607ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]और aur aur andजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

530Or will you say that it has become international when two or four come from London or America?

608बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

531So, now create such an international programme.

609तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 610विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ?

532You also now have the place of Gyan Sarovar, do you not?

611नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 612भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

533Now, you have double places.

613तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom­ ­ ­ ­भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 614भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

534Otherwise, you think you need a place, you need this or that, that you need the facilities etc.

615कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 616भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

535So, now you have double places.

617तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 618जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 619तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेहमान निवाजी mēhmān nivājī mēhmān nivājī[x] hospitalityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 620अगर agar agar ifभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] go[pres-part.f.pl.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

536This is why, this year, those from this land and those from foreign lands should come together and, with the advice of both, the plans of both, ha ji from both, the equality of both, create such a programme that even those from the foreign lands say that yes, this is worthy of them and those from this land also say that it is worthy of them.

621विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 622तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 623और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 624पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

537Combine the methods of both the foreign lands and of this land and keep each one ahead of the other: this land should keep the foreign lands ahead and the foreign lands should keep this land ahead.

625भारतफ्रीखदिल bhārataphrīkhadil x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

538Create such a good programme that not a single country is deprived.

626‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I­ ­ ­ ­मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

539Is this possible?

627भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation­ ­ ­ ­पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

540Those from the foreign lands, is this possible? 541It has to happen.

628तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

542Those of this land, speak: Are you going to do this?

629अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

543Achcha.

630 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)­ ­ ­ ­बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

544Whom will you bring? 545You will have to bring someone?

631यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

546You have a pure bondage.

632तो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

547Achcha.

633सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

548Do the double foreigners like this?

634लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fast, , , , फास्ट fast fast fastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] first- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

549This one (Dadiji) has this thought.

635पीछे pīchhē pīchhē xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

550Dadi has many thoughts.

636स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

551They are good thoughts of service.

637बाकी bākī bākī|bākī (but|others)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएड add add addकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

552They do not allow her to sleep.

638तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं-एक haĩ-ēk x xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 639तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 640अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . . 641शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

553It is good. 554With pure thoughts, the lack of sleep does not influence you, whereas, if you were to lose sleep ordinarily, you would experience weakness. 555So, it is good.

642अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

556Do not bring soil from everywhere, but accumulate the soil of everyone's ideas.

643अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसिन्धियों sindhiyō̃ sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]. . . . 644अभी abhī ab[adv.hī] nowस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . . 645शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

557People of the world just put soil everywhere and the soil mixes with the soil, whereas these ideas of everyone will create the sound in all directions of the world.

646धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

558Why should any country be deprived?

647अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisएड add add addकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 648बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 649अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 650एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

559And even if only one from a country comes, he will print it in a newspaper in his country.

651एक ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 652 ( ( ( (लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) !  !  !  ! 653) ) ) ) वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

560And so, every corner of the world will be served.

654अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 655हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लाख lākh lākh[x] 100,000. . . . 656मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुन jāmun x x. . . . 657अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . .

561However, this year, BapDada wishes to see a programme of a combination of the methods of this land and the foreign lands.

658चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereतो tō tō thenबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 659वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] change[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 660अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha­ ­ ­ ­अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसब sab sab[adj.] allकहने लगे हैं kahnē lagē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

562Those from the foreign lands should not step backwards and those from this land should not step backwards either.

661अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilतो tō tō thenपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

563When everyone has received this, their ideas also have to match.

662पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepतो tō tō thenहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तो tō tō thenबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

564Say, "You first", to one another.

663अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

565Is this possible? 566(Asking Br.

664अभी abhī ab[adv.hī] nowजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

567Brij Mohan) Is this possible? 568(Asking Br. 569Nirwair) Is this possible?

665पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआना चाहते हैं ānā chāhtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] come[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

570(Since You wish this, then it will definitely happen.)

666फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

571So, say: Ha ji.

667आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooले चलना lē chalnā lē chalnā[x] x[x], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooले चलना lē chalnā lē chalnā[x] x[x]. . . .

572He is thinking about what would happen and has started to create plans.

668तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

573It has to happen.

669अभी abhī ab[adv.hī] nowमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.]). . . . 670अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 671 ( ( ( (माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland) ) ) ) माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

574Create such a programme for Gyan Sarovar that no other place in the whole world has created news of such service.

672अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 673सदा sadā sadā constantlyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 674सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

575Whether it is the U.N., or any other organisation even bigger than that, let this news be even greater.

675बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 676स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

576Look, everyone's mind, everyone's wealth and everyone's body has been used in this.

677अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 678बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]है-ऐसे hai-aisē x x ?  ?  ?  ? 679जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

577From little children to the elderly, everyone's wealth has been used, whether from this land or abroad.

680यह yah yah[pn.sg.d.] thisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 681तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x) ?  ?  ?  ? 682थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereउतर जाये utar jāyē utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 683जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

578So, just as everyone's finger has been used (for Gyan Sarovar), so too, everyone's finger of co­operation has to be used in service.

684तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 685इस is yah[pn.sg.o.] thisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 686सभी sabhī sab[adv.hī] allचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at homeसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 687नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सिन्धी haĩ-sindhī x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

579Continue to give plans, but at the time of creating the plans, at the time of giving those plans, become a master and at the time of finalising the plans, become a child.

688तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

580What does a child do? 581Ha ji.

689टूलेट toolate too late too lateमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

582And what does a master say?

690फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

583No, do it in this way.

691 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

584So, be a child and a master.

692लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenरूलाते rūlātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youहंसाते हो haṅsātē hō haṅsānā[pres.pl.m.2] make laugh[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 693रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहंसा दो haṅsā dō haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make laugh[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

585It is good to give plans, but do not give them thinking this plan has to be carried out.

694परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हंसने दो hansnē dō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

586Whatever happens is good.

695फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisहंसने hansnē hãsnā[inf.m.pl.,o.] laugh out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 696आज āj āj todayहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 697अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 698दुबई Dubai x x- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

587It should not be that if your plan is not accepted and carried out, then you leave it and go away from there.

699अननोन unknown unknown unknownबट but but butवेरी वेल नोन very well known very well known[x] very well known. . . .

588Be a child and a master.

700राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअचल achal achal unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

589Be a master at the time of creating the plan sand a child at the time of finalizing them. 590Do you know how to become a child and a master?

701गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

591Or do you only know how to be a master?

702दुबई Dubai x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 703हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

592You have all become clever and so you quickly become masters.

704तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

593So, are you all right?

705इसीलिये isīliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पेशल special special specialमदद madad madad[n.f.;sg.] xऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 706अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

594Now, do you understand what you have to do in the New Year?

707नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 708आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] that12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

595You have to do service, but before doing service, become transformers of the self.

709हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])सेकण्ड second second secondनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

596Both are needed.

710जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

597So you have celebrated the New Year.

711जब jab jab whenयुग yug yug[x] ageही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

598To celebrate means to become and to make others the same. 599This is what it means to celebrate, does it not?

712आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

600Or, is simply dancing celebrating?

713क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

601Do that also.

714वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

602BapDada likes dance.

715अभी abhī ab[adv.hī] now12 12 12 12घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबजा दो bajā dō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 716अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

603However, also perform the dance of the mind.

717चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness­ ­ ­ ­श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 718अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)न्यु new new newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्ड card card cardबहुत bahut bahut veryआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 719वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenकार्ड card card cardखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] reach[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 720कार्ड card card cardमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख जाती है likh jātī hai likhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] write[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

604BapDada listens to all the songs and also sees the dances.

721लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

605He does not miss any programmes.

722तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allदेशय्विदेश dēśayvidēś x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)न्यु new new newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orकार्ड card card cardभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हैं-मुबारक haĩ-mubārak x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 723मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 724दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 725अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]टचिंग touching touching touchingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

606Why?

726ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 727ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

607Whenever you have any programme, you remember the Father first of all in the songs.

728तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

608So when you remember the Father, He has to come and watch.

729अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

609It is good when you have the programmes.

730आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

610BapDada also likes them. 611Achcha.

731फाउण्डेशन foundation foundation foundationजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , फाउण्डेशन foundation foundation foundationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिल्लर्स pillars pillar xअगर agar agar ifमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23], , , , अगर agar agar ifपिल्लर्स pillars pillar xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 732 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपिल्लर्स pillars pillar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 733मजबूत majbūt majbūt[adj.] xपिल्लर pillar pillar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 734हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

612To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age; to the special souls who are constantly instruments for self­transformation and world transformation; to the souls who are loved by everyone, who constantly bring newness and greatness in their effort; to the worthy souls who constantly reveal the Father's name; to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrances and namaste.

735चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपिल्लर pillar pillar xको kō kō[postp.] toहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 736अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service­ ­ ­ ­स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरेस race race raceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 737एडवांस advance advance advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

613(Brothers and sisters sang many songs till midnight and then BapDada gave all the children greetings for the New Year, 1995.)

738जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 739अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 740क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 741जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

614To all the children in all four directions, multi, multi, multimillion­fold greetings for the New Year.

742 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])करा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]) ) ) ) और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 743अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , लेकिन lēkin lēkin butसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

615In this New Year, have the determined thought that you will constantly remain happy and distribute the dilkhush toli to everyone.

744और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हैं-उनको haĩ-unakō x xएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 745स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

616No matter what the circumstances may be, the circumstances will disappear, but your happiness should not disappear.

746ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easyबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

617Even if someone tells you something that brings sorrow, constantly give happiness and take happiness.

747प्रैक्टिकल practical practical practicalसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] fall[pres.sg.f.prog.23]इसीलिये isīliyē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

618Did you begin this New Year with this determined promise?

748खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooखूब khūb khūb[adj.] a lotहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooखूब khūb khūb[adj.] a lotमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , मिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

619So, have you bade farewell to the old things and the matters of the old world?

749अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . .

620You will not take them back, will you?

750 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toमेला mēlā mēlā[x] fairकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) मेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

621So, congratulations for having bade farewell for all time.

751वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

622Achcha.

752ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 753फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 754अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुरन्त turant turant instantlyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 755 ( ( ( (12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)­ ­ ­ ­बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅खूब khūb khūb[adj.] a lotगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year ( ( ( (1995 1995 1995 1995की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) )

623Greetings.

756चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकीपदम kīpadam x xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 757इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]. . . . 758कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesचली जाये chalī jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] continue[past-part.m.pl.,o..passive]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 759कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेंगे-इस lēṅgē-is x xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

624Achcha.

760तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) ?  ?  ?  ? 761वापस vāpas vāpis, vāpas backतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

625(The blessings that BapDada has given to the different groups will be sent separately.)

762तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 763अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

626* * * O MS H A N T I * * *

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ