सोमवार 11 मई 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज सोमवार मई की ग्यारह तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj somvār May|maī key|kī gyārah tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj somvār [n.m.;sg.,d.] May |maī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x (May |of ) (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
3 ओम शांति ! ōm śhānti ! ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] ! Om peace !
हिंदी और विश्लेषण
4 बच्चों का भोलाबाबा बच्चों प्रति समझा रहे हैं . bachchō̃ kā bhōlābābā bachchō̃ prati samjhā rahē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . child of x child for explain [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 उसको कहा ही जाता है शिव भोलाबाबा . uskō kahā hī jātā hai śhiv bhōlābābā . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] śhiv x . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Shiva x .
6 हमेशा शिवबाबा कहा जाता है . hamēśhā śhivbābā kahā jātā hai . hamēśhā śhivbābā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x Shiv Baba (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
7 जब कोई चित्र देखेंगे , चित्र देखें या ना देखें , तो भी शिव भोलानाथ को याद करते रहते हैं . jab kōī chitra dēkhē̃gē , chitra dēkhē̃ yā nā dēkhē̃ , tō bhī śhiv bhōlānāth kō yād kartē rahtē haĩ . jab kōī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] yā nā dēkhnā [opt.pl.12hon3] , tō bhī [x] śhiv bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when some picture see [fut.m.pl.12hon3] , picture see [opt.pl.12hon3] or ∅ see [opt.pl.12hon3] , ∅ Shiva Innocent Lord to remember .
8 बाबा ने समझाया है कि शंकर को या कोई को भी भोलानाथ नहीं कहते हैं . bābā nē samjhāyā hai ki śhaṅkar kō yā kōī kō bhī bhōlānāth nahī̃ kahtē haĩ . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yā kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that Shankar to or some to too Innocent Lord not say [pres.pl.m.12hon3] .
9 ब्रहमा को कभी कोई भोलानाथ नहीं कहेंगे . brahmā kō kabhī kōī bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē . brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Brahma to ever some Innocent Lord not say [fut.m.pl.12hon3] .
10 शंकर को भी नहीं कहेंगे . śhaṅkar kō bhī nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Shankar to too not say [fut.m.pl.12hon3] .
11 विष्णु को भी भोलानाथ नहीं कहेंगे . viṣhṇu kō bhī bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Vishnu to too Innocent Lord not say [fut.m.pl.12hon3] .
12 अभी तुम बच्चों को , जब याद करते हो तो कहने की भी दरकार नहीं है कि शिव भोलाबाबा . abhī tum bachchō̃ kō , jab yād kartē hō tō kahnē key|kī bhī darkār nahī̃ hai ki śhiv bhōlābābā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jab yād karnā [pres.pl.m.2] tō kahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhiv x . now you child to , when remember then say [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) too need not be [pres.sg.23] that Shiva x .
13 बस , भोला बाबा कहने से तुम्हारा मुख मीठा हो जाता है ; क्योंकि जानते हो कि भोला बाबा शिव अभी हम बच्चों को पढ़ाय और स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . bas , bhōlā bābā kahnē sē tumhārā mukh mīṭhā hō jātā hai ; kyōṅki jāntē hō ki bhōlā bābā śhiv abhī ham bachchō̃ kō paṛhāy aur svarg kā mālik banā rahē haĩ . bas |basnā [root] , bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kā] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ; kyōṅki jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā śhiv ab [adv.hī] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x aur svarg kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (simply |x[root]) , innocent Baba say [inf.m.pl.,o.] from you [.kā] mouth sweet be [pres.sg.m.23.root+jānā] ; because know [pres.pl.m.2] that innocent Baba Shiva now we child to x and x create [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 ' बाबा अक्षर जब आता है तो बाबा कहने से प्रॉपर्टी-मिल्कीयत याद जरूर पड़ती है . ' bābā akṣhar jab ātā hai tō bābā kahnē sē prôparṭī-milkīyat yād jarūr paṛtī hai . ' bābā akṣhar [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.sg.m.23] tō bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x yād [n.f.;sg.] zarūr paṛnā [pres.sg.f.23] . ' Baba word when come [pres.sg.m.23] then Baba say [inf.m.pl.,o.] from x remembrance definitely fall [pres.sg.f.23] .
15 किनको ? kinkō ? kaun [pn.pl.kō] ? who [.kō] ?
16 बाबा कहने वाले बच्चों को . bābā kahnē vālē bachchō̃ kō . bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . Baba say [inf.m.pl.,o.] those who child to .
17 शियबाबा जब कहेंगे , तो सारे भारत में जो भी मनुष्य मात्र हैं उनको कोई भी खुशी , नशा या प्रॉपर्टी वगैरह का कुछ भी पता नहीं है . śiyabābā jab kahē̃gē , tō sārē bhārat mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ unkō kōī bhī khuśhī , naśhā yā property vagairah kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . x jab kahnā [fut.m.pl.12hon3] , tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya mātra [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] kōī bhī [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā property vagairah kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x when say [fut.m.pl.12hon3] , then the whole Bharat in that too x be [pres.pl.12hon3] that [.kō] anyone happiness , intoxication or x etc. of anything knowledge not be [pres.sg.23] .
18 तुम बच्चे जब यहाँ बैठे हो तो जानते हो कि बरोबर वही शिवबाबा मनुष्य सृष्टि का बीज है . tum bachchē jab yahā̃ baiṭhē hō tō jāntē hō ki barōbar vahī śhivbābā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar vahī śhivbābā manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you child when here sit [pres-perf.pl.m.2] then know [pres.pl.m.2] that x this Shiv Baba human world tree of seed be [pres.sg.23] .
19 जब कोई झाड़ का बीज होता है तो एक झाड़ का एक ही बीज होता है . jab kōī jhāṛ kā bīj hōtā hai tō ēk jhāṛ kā ēk hī bīj hōtā hai . jab kōī [pn.;d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō ēk [adj.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . when some tree of seed be [pres.sg.m.23] then one tree of one only seed be [pres.sg.m.23] .
20 बरोबर ये कहते भी हैं कि इस मनुष्य सृष्टि का एक ही बीज है , जिससे फिर ये मनुष्य सृष्टि रची जाती है . barōbar yē kahtē bhī haĩ ki is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ēk hī bīj hai , jissē phir yē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai . barōbar yah [pn.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.sē] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] rachnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.f.23.passive] . x this say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that this human world tree of one only seed be [pres.sg.23] , that [.sē] (then |turn [root]) this human world tree (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
21 तो जरूर जब बीज बाप हो गया तो बाकी हो जाते हैं बच्चे . tō jarūr jab bīj bāp hō gayā tō bākī hō jātē haĩ bachchē . tō zarūr jab bīj [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī |bākī hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then definitely when seed father be [past-part.m.sg.d..root+jānā] then (but |others ) be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] child .
22 अभी तुम बच्चे जानते हो कि सबका बाप एक ही होता है , कोई दस तो नहीं होगा ना . abhī tum bachchē jāntē hō ki sabkā bāp ēk hī hōtā hai , kōī das tō nahī̃ hōgā nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] das [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā . now you child know [pres.pl.m.2] that everyone's father one only be [pres.sg.m.23] , some x then not be [fut.m.sg.23] ∅ .
23 कहा जाता है भक्तों का भगवान बाप , क्योंकि याद करते हैं किसको ? kahā jātā hai bhaktō̃ kā bhagvān bāp , kyōṅki yād kartē haĩ kiskō ? kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki yād karnā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.sg.kō] ? (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) devotee of God father , because remember who [.kō] ?
24 भगत याद करते हैं भगवान को . bhagat yād kartē haĩ bhagvān kō . bhagat [adj.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . x remember God to .
25 भगवान को जान नहीं सकते हैं ; क्योंकि यही ड्रामा में नूँध है कि मैं छिप जाता हूँ . bhagvān kō jān nahī̃ saktē haĩ ; kyōṅki yahī drama mē̃ nūndh hai ki maĩ chhip jātā hū̃ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki yahī [pn.;d.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] chhipnā [pres.sg.m.1.root+jānā] . God to (know [root]|x) not can [pres.pl.m.12hon3] ; because this drama in fixed be [pres.sg.23] that I secretly [pres.sg.m.1.root+jānā] .
26 बाप ने समझाया है कि मैं बच्चों को ज्ञान और योग से सदा सुखी बना करके छिप जाता हूँ . bāp nē samjhāyā hai ki maĩ bachchō̃ kō gyān aur yōg sē sadā sukhī banā karkē chhip jātā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā sukhī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] chhipnā [pres.sg.m.1.root+jānā] . father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that I child to knowledge and yoga from constantly happy (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] secretly [pres.sg.m.1.root+jānā] .
27 तो ज्ञान सागर भी तो एक ही होगा ना , जैसे यह सागर एक है . tō gyān sāgar bhī tō ēk hī hōgā nā , jaisē yah sāgar ēk hai . tō gyān sāgar [x] bhī [p.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then Ocean of Knowledge too then one only be [fut.m.sg.23] ∅ , like this ocean one be [pres.sg.23] .
28 वो सागर को तो बाँटा गया है . vō sāgar kō tō bāṇṭā gayā hai . vah [pn.;d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō bāṇṭnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā [pres-perf.sg.m.23.passive] . that ocean to then (distribute [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
29 यह चीन का सागर , यह अमेरिका का सागर , यह यू के . का सागर , यह इण्डिया का सागर ; पर सागर तो एक है ना ; परंतु बाँटा गया है . yah chīn kā sāgar , yah America kā sāgar , yah U|you K|kē . kā sāgar , yah india kā sāgar ; par sāgar tō ēk hai nā ; parantu bāṇṭā gayā hai . yah [pn.sg.d.] chīn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] America kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] U |you K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] India kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] ; par [postp.]|par [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ; parantu [conj.] bāṇṭnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā [pres-perf.sg.m.23.passive] . this x of ocean , this America of ocean , this (U. |x) (K |of ) . of ocean , this India of ocean ; (at |other ) ocean then one be [pres.sg.23] ∅ ; however (distribute [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
30 तुम बच्चे अभी जानते हो कि सतयुग में इस सागर को कोई बीट नहीं सकते हैं , क्योंकि सारा सागर भारत का ही हो जाता है . tum bachchē abhī jāntē hō ki satyug mē̃ is sāgar kō kōī bīṭ nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki sārā sāgar bhārat kā hī hō jātā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . you child now know [pres.pl.m.2] that golden age in this ocean to some x not can [pres.pl.m.12hon3] , because the whole ocean Bharat of only be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
31 ये जानते हो सारे सागर के तुम मालिक बनने वाले हो . yē jāntē hō sārē sāgar K|kē tum mālik bannē vālē hō . yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . this know [pres.pl.m.2] the whole ocean (K |of ) you master become [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
32 सारी सृष्टि के मालिक बनने वाले हो . sārī sr̥iṣhṭi K|kē mālik bannē vālē hō . sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . the whole world (K |of ) master become [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
33 होते थोड़े हो . hōtē thōṛē hō . hōnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . be [pres-part.m.pl.,o.] short (be [root]|be [pres.pl.2]) .
34 इस समय में सारी सृष्टि में देखो मनुष्य कितना दूर-दूर रहते हैं . is samay mē̃ sārī sr̥iṣhṭi mē̃ dēkhō manuṣhya kitnā dūr-dūr rahtē haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . at this time in the whole world in see [opt.pl.2,imp.pl.2] human being so distant remain [pres.pl.m.12hon3] .
35 यह भी तो समझना है कि सतयुग में इतने सभी मनुष्य और इतने सब खण्ड इतना दूर-दूर होते ही नहीं हैं . yah bhī tō samajhnā hai ki satyug mē̃ itnē sabhī manuṣhya aur itnē sab khaṇḍ itnā dūr-dūr hōtē hī nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] aur itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . this too then understand [pres.sg.23.oblig1] that golden age in such all human being and such all land such distant be [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
36 सिर्फ एक बाप का फिर सतयुग में एक ही राजधानी होती है . sirph ēk bāp kā phir satyug mē̃ ēk hī rājdhānī hōtī hai . sirph [adj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . only one father of (then |turn [root]) golden age in one only kingdom be [pres.sg.f.23] .
37 इसको ही कहा जाता है भारत सतयुग में वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी , एक राज्य था . iskō hī kahā jātā hai bhārat satyug mē̃ world almighty authority , ēk rājya thā . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhārat [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] world almighty authority [x] , ēk [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . this [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Bharat golden age in x , one kingdom be [past.m.sg] .
38 किसका राज्य ? kiskā rājya ? kaun [pn.sg.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] ? who [.kā] kingdom ?
39 भारत में देवी-देवताओं का राज्य होता है . bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . Bharat in deities of kingdom be [pres.sg.m.23] .
40 भगवती-भगवान का राज्य भी कहते हैं . bhagvatī-bhagvān kā rājya bhī kahtē haĩ . bhagvān-bhagvatī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . god and goddess of kingdom too say [pres.pl.m.12hon3] .
41 ये जो विलायत वाले , अमेरिकन यूरोपियन होते हैं वो कभी कृष्ण को गॉड कह देते हैं , कभी लार्ड कह देते हैं . yē jō vilāyat vālē , American european hōtē haĩ vō kabhī kr̥iṣhṇa kō god kah dētē haĩ , kabhī lord kah dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] vilāyat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , American European hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kabhī [adv.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] god kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kabhī [adv.] lord kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this that abroad those who , American European be [pres.pl.m.12hon3] that ever Krishna to x say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ever x say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42 गॉडेज सीता , गॉड राम - ऐसे-ऐसे कहते हैं , परन्तु उन बिचारों को मालूम नहीं होता है कि गॉड और गॉडेज कब राज्य करते थे उनको राज्य कैसे मिला . goddess sītā , god rām - aisē-aisē kahtē haĩ , parantu un bichārō̃ kō mālūm nahī̃ hōtā hai ki god aur goddess kab rājya kartē thē unkō rājya kaisē milā . goddess sītā [n.f.;sg.] , god rām [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] god aur goddess kab rājya karnā [hab-past.pl.m.] vah [pn.pl.kō] rājya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . goddess Sita , x Rama - such say [pres.pl.m.12hon3] , however that poor people to x not be [pres.sg.m.23] that x and goddess when x that [.kō] kingdom how (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
43 देखो , कोई भी नहीं जानते हैं . dēkhō , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone not know [pres.pl.m.12hon3] .
44 … इनको कहते भी हैं ज्ञान का सागर . … inkō kahtē bhī haĩ gyān kā sāgar . … yah [pn.pl.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] gyān kā sāgar [x] . … this [.kō] say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] x .
45 ज्ञान का सागर माना ज्ञान से सद् गति होती है . gyān kā sāgar mānā gyān sē sad gati hōtī hai . gyān kā sāgar [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) knowledge from true speed be [pres.sg.f.23] .
46 तो ये सागर सबकी सद् गति कर देते हैं . tō yē sāgar sabkī sad gati kar dētē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then this ocean everyone's true speed do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47 इनकी महिमा भी तो है … . inkī mahimā bhī tō hai … . yah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] … . this [.kī] praise too then be [pres.sg.23] … .
48 अभी बच्चे जानते हैं कि हमारे सामने ज्ञान का सागर बैठा हुआ है . abhī bachchē jāntē haĩ ki hamārē sāmnē gyān kā sāgar baiṭhā huā hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] sāmnē gyān kā sāgar [x] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . now child know [pres.pl.m.12hon3] that we [.kē] x x sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
49 उनसे ये ज्ञान की गंगाएं निकल करके सारे विश्व को सद् गति देती हैं . unsē yē gyān key|kī gaṅgāē̃ nikal karkē sārē viśhva kō sad gati dētī haĩ . vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nikalnā [root] karnā [abs.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.f.12hon3] . that [.sē] this knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) x be extracted [root] do [abs.] the whole world to true speed give [pres.pl.f.12hon3] .
50 ये तुम क्या करते हैं ? yē tum kyā kartē haĩ ? yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? this you what do [pres.pl.m.12hon3] ?
51 अभी बरसात भी तो नहीं है ना . abhī barsāt bhī tō nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] barsāt [n.f.;sg.] bhī [p.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . now rain too then not be [pres.sg.23] ∅ .
52 ये नाम बहुत पड़ गए हैं - ज्ञान अमृत . yē nām bahut paṛ gaē haĩ - gyān amr̥it . yah [pn.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - gyān amr̥it [x] . this name very fall [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - x .
53 अभी ज्ञान अमृत कहने से ये मनुष्य मात्र जो पुजारी होते हैं , वो बैठ करके चरण धो करके अमृत बनाकर रख देते हैं . abhī gyān amr̥it kahnē sē yē manuṣhya mātra jō pujārī hōtē haĩ , vō baiṭh karkē charaṇ dhō karkē amr̥it banākar rakh dētē haĩ . ab [adv.hī] gyān amr̥it [x] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] manuṣhya mātra [x] jō [pn.;d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] charaṇ [n.m.;sg.,d.] dhōnā [root] karnā [abs.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now x say [inf.m.pl.,o.] from this x that worshipper be [pres.pl.m.12hon3] , that sit [root] do [abs.] x x[root] do [abs.] nectar create [abs.] keep [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54 जो आते हैं उनको कहते है अमृत लो - . jō ātē haĩ unkō kahtē hai amr̥it lō|low - . jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] kahnā [x] amr̥it [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low - . that come [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] say [x] nectar (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) - .
55 अब इसको अमृत नहीं कहा जाता है . ab iskō amr̥it nahī̃ kahā jātā hai . ab [adv.] yah [pn.sg.kō] amr̥it [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . now this [.kō] nectar not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
56 देखो , कोई दवाइयाँ भी निकलती हैं , उनका भी नाम रख देते हैं - अमृत . dēkhō , kōī davāiyā̃ bhī nikaltī haĩ , unkā bhī nām rakh dētē haĩ - amr̥it . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] davāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] nām rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - amr̥it [n.m.;sg.,d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , some x too be extracted [pres.pl.f.12hon3] , that [.kā] too x - nectar .
57 लाहौर में एक ने निकाली थी . lāhaur mē̃ ēk nē nikālī thī . x mē̃ [postp.] ēk [adj.] nē [postp.] nikālnā [past-perf.f.] . x in one ∅ x[past-perf.f.] .
58 इस अमृत से सभी दुःख दूर होते हैं , सभी बीमारियां नष्ट होती हैं ; परन्तु नहीं , अनुठी बात नहीं है . is amr̥it sē sabhī duḥkh dūr hōtē haĩ , sabhī bīmāriyā̃ naṣhṭ hōtī haĩ ; parantu nahī̃ , anuṭhī bāt nahī̃ hai . yah [pn.sg.o.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adv.hī] bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] naṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , x bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this nectar from all (hurt [root]|sorrow ) distant be [pres.pl.m.12hon3] , all illness destroyed be [pres.pl.f.12hon3] ; however not , x matter not be [pres.sg.23] .
59 अभी तुम बच्चे जानते हो कि बाप बैठकर योग सिखलाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki bāp baiṭhkar yōg sikhlātē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] yōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . now you child know [pres.pl.m.2] that father sit [abs.] yoga teach [pres.pl.m.12hon3] .
60 अब योग हुआ ना . ab yōg huā nā . ab [adv.] yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . now yoga be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
61 योग को अमृत नहीं कहेंगे . yōg kō amr̥it nahī̃ kahē̃gē . yōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yoga to nectar not say [fut.m.pl.12hon3] .
62 योगाग्नि से तुम बच्चों की सभी बिमारियाँ 2 . yōgāgni sē tum bachchō̃ key|kī sabhī bimāriyā̃ 2 . yōg-agni [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] x 2 . fire of yoga from you child (key |do [past-part.f.]|of ) all x 2 .
63 जन्म के लिए दूर हो जाएंगी . janm kē liē dūr hō jāēṅgī . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] dūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . (life |be born [root]) for distant (be [root]|be [pres.pl.2]) x .
64 इस जन्म की नहीं . is janm key|kī nahī̃ . yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . this (life |be born [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) not .
65 इस जन्म में तो तुम भोगते रहते हो . is janm mē̃ tō tum bhōgtē rahtē hō . yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] tō tum [pn.pl.] bhōgnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . this (life |be born [root]) in then you experience [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
66 यह भोगनी है अंत तक . yah bhōgnī hai ant tak . yah [pn.sg.d.] bhōgnā [pres.sg.23.oblig1] ant [n.m.;sg.,d.] tak . this experience [pres.sg.23.oblig1] end until .
67 यहाँ सिर्फ है योग और ज्ञान . yahā̃ sirph hai yōg aur gyān . yahā̃ sirph [adj.] hōnā [pres.sg.23] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] . here only be [pres.sg.23] yoga and knowledge .
68 अमृत-वमृत की बात नहीं उठती है . amr̥t-vamr̥t key|kī bāt nahī̃ uṭhtī hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres.sg.f.23] . x (key |do [past-part.f.]|of ) matter not wake up [pres.sg.f.23] .
69 बाप आ करके समझाते हैं - बच्चे , योग लगाओ तो तुम्हारी सब बीमारियाँ नष्ट हो जाएँगी ; परन्तु साथ-साथ कहते हैं तुमको फिर कभी बीमारी नहीं होगी . bāp ā karkē samjhātē haĩ - bachchē , yōg lagāō tō tumhārī sab bīmāriyā̃ naṣhṭ hō jāē̃gī ; parantu sāth-sāth kahtē haĩ tumkō phir kabhī bīmārī nahī̃ hōgī . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kī] sab [adj.] bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] naṣhṭ [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ; parantu [conj.] sāth-sāth kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . father come [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] - child , yoga attach [opt.pl.2,imp.pl.2] then you [.kī] all illness destroyed be [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ; however x say [pres.pl.m.12hon3] you [.kō] (then |turn [root]) ever illness not be [fut.f.sg.23] .
70 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
71 क्योंकि फिर तुम सतयुग में रहने वाले हो . kyōṅki phir tum satyug mē̃ rahnē vālē hō . kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . because (then |turn [root]) you golden age in remain [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
72 तो यहाँ पुरुषार्थ करते ही हो बाप से हेल्थ एण्ड वेल्थ लेने का . tō yahā̃ puruṣhārth kartē hī hō bāp sē health and wealth lēnē kā . tō yahā̃ puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] health and wealth lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then here effort do [pres-part.m.pl.,o.] only (be [root]|be [pres.pl.2]) father from health and wealth take [inf.m.pl.,o.] of .
73 ऐसे नहीं है कि दूसरी कोई बीमारी होगी . aisē nahī̃ hai ki dūsrī kōī bīmārī hōgī . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . it isn't that be [pres.sg.23] that other some illness be [fut.f.sg.23] .
74 नहीं , कोई बीमारी होती ही नहीं है , क्योंकि माया नहीं होती है . nahī̃ , kōī bīmārī hōtī hī nahī̃ hai , kyōṅki māyā nahī̃ hōtī hai . nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . not , some illness be [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] , because Maya not be [pres.sg.f.23] .
75 इसलिए वो भी समझा देते हैं कि मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ और बता देता हूँ कि सतयुग में ये माया ही नहीं होती है , इसलिए कोई बीमारी नहीं है . isliē vō bhī samjhā dētē haĩ ki maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ aur batā dētā hū̃ ki satyug mē̃ yē māyā hī nahī̃ hōtī hai , isliē kōī bīmārī nahī̃ hai . isliē vah [pn.;d.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] aur batānā [pres.sg.m.1.root+dēnā] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , isliē kōī [pn.;d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . therefore that too explain [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that I you [.kō] such deed teach [pres.sg.m.1] and tell [pres.sg.m.1.root+dēnā] that golden age in this Maya only not be [pres.sg.f.23] , therefore some illness not be [pres.sg.23] .
76 यह तो कोई नहीं जानते हैं कि ये बीमारियाँ , रोग या रोना-पीटना कभी भी सतयुग में हो नहीं सकता है ; परन्तु ये जो कहते हैं कि एक व्यास भगवान ने शास्त्र बनाए हैं . yah tō kōī nahī̃ jāntē haĩ ki yē bīmāriyā̃ , rōg yā rōnā-pīṭanā kabhī bhī satyug mē̃ hō nahī̃ saktā hai ; parantu yē jō kahtē haĩ ki ēk vyās bhagvān nē śhāstra banāē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , rōg [n.m.;sg.,d.] yā x kabhī [adv.] bhī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] vyās [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . this then some not know [pres.pl.m.12hon3] that this illness , disease or x ever too golden age in (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] ; however this that say [pres.pl.m.12hon3] that one x God ∅ scripture create [pres-perf.pl.m.12hon3] .
77 तो बाप बैठे हैं . tō bāp baiṭhē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then father sit [pres-perf.pl.m.12hon3] .
78 उनको भगवान कहते हैं ना ; इसलिए ऐसे ही समझो कि जो अपन को भगवान मानते या कहते हैं वो मूर्ख हैं . unkō bhagvān kahtē haĩ nā ; isliē aisē hī samjhō ki jō apan kō bhagvān māntē yā kahtē haĩ vō mūrkh haĩ . vah [pn.pl.kō] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ; isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] yā kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] mūrkh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.kō] God say [pres.pl.m.12hon3] ∅ ; therefore such only understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that that we to God x[pres-part.m.pl.,o.] or say [pres.pl.m.12hon3] that x be [pres.pl.12hon3] .
79 व्यास ने भक्तिमार्ग के लिए क्या किया है ? vyās nē bhaktimārg kē liē kyā kiyā hai ? vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kyā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? x ∅ path of devotion for what do [pres-perf.sg.m.23] ?
80 ऐसे नहीं कहेंगे कि कोई बैठ करके लिखते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki kōī baiṭh karkē likhtē haĩ . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that some sit [root] do [abs.] write [pres.pl.m.12hon3] .
81 नहीं , यह ड्रामा में नूँध है . nahī̃ , yah drama mē̃ nūndh hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . not , this drama in fixed be [pres.sg.23] .
82 बरोबर फिर व्यास का नाम पड़ेगा ये शास्त्र बनेंगे . barōbar phir vyās kā nām paṛēgā yē śhāstra banē̃gē . barōbar phir [adv.]|phirnā [root] vyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . x (then |turn [root]) x of name fall [fut.m.sg.23] this scripture become [fut.m.pl.12hon3] .
83 यह पहले से ही बना हुआ है . yah pahlē sē hī banā huā hai . yah [pn.sg.d.] pahlē sē [x] hī [p.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this beforehand only (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
84 बना-बनाया ड्रामा है ; इसलिए इनको बड़ा युक्ति से समझना है . banā-banāyā drama hai ; isliē inkō baṛā yukti sē samajhnā hai . banā banāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā [pres.sg.23] ; isliē yah [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . predestined drama be [pres.sg.23] ; therefore this [.kō] very way from understand [pres.sg.23.oblig1] .
85 जो भी तुमने देखा वो सभी ड्रामा में बनी-बनाई है . jō bhī tumnē dēkhā vō sabhī drama mē̃ banī-banāī hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] drama mē̃ [postp.] banā banāyā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . that too you [.nē] see [past-part.m.sg.d.] that all drama in predestined be [pres.sg.23] .
86 व्यास ने शास्त्र बनाए - यह बनी-बनाई प्राचीन है . vyās nē śhāstra banāē - yah banī-banāī prāchīn hai . vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] - yah [pn.sg.d.] banā banāyā [adj.ā=>ī;f.] prāchīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x ∅ scripture (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) - this predestined ancient be [pres.sg.23] .
87 प्राचीन माना बेअन्त . prāchīn mānā bēant . prāchīn [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bēant [adj.] . ancient (x[past-part.m.sg.d.]|means ) x .
88 ये बने-बनाए शास्त्र कब से हैं ? yē banē-banāē śhāstra kab sē haĩ ? yah [pn.pl.d.] x śhāstra [n.m.;sg.,d.] kab sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? this x scripture when from be [pres.pl.12hon3] ?
89 ये जो भक्तिमार्ग के शास्त्र हैं वो चलते ही आएँगे , ये कब बदली नहीं हो सकते हैं . yē jō bhaktimārg K|kē śhāstra haĩ vō chaltē hī āē̃gē , yē kab badlī|badalī nahī̃ hō saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] kab badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this that path of devotion (K |of ) scripture be [pres.pl.12hon3] that continue [pres-part.m.pl.,o.] only come [fut.m.pl.12hon3] , this when (change |change [past-part.f.]) not be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
90 ये जो अभी कहते हैं ना - ये शास्त्र झूठे हैं . yē jō abhī kahtē haĩ nā - yē śhāstra jhūṭhē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this that now say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - this scripture false be [pres.pl.12hon3] .
91 व्यास ने बनाया . vyās nē banāyā . vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] . x ∅ create [past-part.m.sg.d.] .
92 उनको भगवान कहा ही नहीं जा सकता है . unkō bhagvān kahā hī nahī̃ jā saktā hai . vah [pn.pl.kō] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . that [.kō] God say [past-part.m.sg.d.] only not go [pres.sg.m.23.root+saknā] .
93 वो तो बैठ करके ऐसे ही शास्त्र बनाए हैं जो और ही दुर्गति को पाना है . vō tō baiṭh karkē aisē hī śhāstra banāē haĩ jō aur hī durgati kō pānā hai . vah [pn.;d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] aur hī [p.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . that then sit [root] do [abs.] such only scripture create [pres-perf.pl.m.12hon3] that and only degradation to x[pres.sg.23.oblig1] .
94 बाप समझाते हैं कि बच्चों को बरोबर दुर्गति को पाना है . bāp samjhātē haĩ ki bachchō̃ kō barōbar durgati kō pānā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] barōbar durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . father explain [pres.pl.m.12hon3] that child to x degradation to x[pres.sg.23.oblig1] .
95 ऐसे कभी कोई नहीं समझाएगा कि भक्तिमार्ग दुर्गति मार्ग है और ये द्वापर से शुरू होता है . aisē kabhī kōī nahī̃ samjhāēgā ki bhaktimārg durgati mārg hai aur yē dvāpar sē śhurū hōtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samjhānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] dvāpar sē [postp.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] . such ever some not explain [fut.m.sg.23] that path of devotion degradation path be [pres.sg.23] and this copper age from x .
96 कुछ भी करो , शास्त्र पढ़ो , काशी कलवट खाओ , बलि चढ़ो तो भी तुम वापस जा नहीं सकते हैं . kuchh bhī karō , śhāstra paṛhō , kāśhī kalvaṭ khāō , bali chaṛhō tō bhī tum vāpas jā nahī̃ saktē haĩ . kuchh bhī [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kāśhī kalvaṭ [x] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bali chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] tum [pn.pl.] vāpis, vāpas jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . anything do [opt.pl.2,imp.pl.2] , scripture study [opt.pl.2,imp.pl.2] , x eat [opt.pl.2,imp.pl.2] , sacrifice oneself ∅ you back go [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
97 तुमको यहाँ सतोप्रधान आना है , फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना है . tumkō yahā̃ satōpradhān ānā hai , phir satōpradhān sē tamōpradhān bannā hai . tum [pn.pl.kō] yahā̃ satōpradhān [adj.] ānā [pres.sg.23.oblig1] , phir [adv.]|phirnā [root] satōpradhān [adj.] sē [postp.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] here satopradhan come [pres.sg.23.oblig1] , (then |turn [root]) satopradhan from tamopradhan become [pres.sg.23.oblig1] .
98 अच्छा , तुमने पाप नाश कर दिए फिर भी ड्रामा के इस कर्मक्षत्र से बाहर नहीं जाएंगे . achchhā , tumnē pāp nāśh kar diē phir bhī drama K|kē is karmakṣatra sē bāhar nahī̃ jāēṅgē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.nē] pāp [n.m.;sg.,d.] nāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] phir bhī [x] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] x sē [postp.] bāhar nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . achcha , you [.nē] x x do [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] nevertheless drama (K |of ) this x from outside not go [fut.m.pl.12hon3] .
99 फिर भी कर्म करके तमोप्रधान को जरूर पड़ना है ; क्योंकि बच्चे जानते हैं कि हम सो सतोप्रधान हम सो तमोप्रधान बने हुए हैं . phir bhī karma karkē tamōpradhān kō jarūr paṛnā hai ; kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki ham sō satōpradhān ham sō tamōpradhān banē huē haĩ . phir bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] tamōpradhān [adj.] kō [postp.] zarūr paṛnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō satōpradhān [adj.] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō tamōpradhān [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . nevertheless deed do [abs.] tamopradhan to definitely fall [pres.sg.23.oblig1] ; because child know [pres.pl.m.12hon3] that we (sleep [root]|x) satopradhan we (sleep [root]|x) tamopradhan (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
100 ऐसे है ना शुरू से लेकर . aisē hai nā śhurū sē lēkar . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] . such be [pres.sg.23] ∅ beginning from take [abs.] .
101 कहते हैं ना कि सब जो सतोप्रधान हैं वो तमोप्रधान जरूर बनना है . kahtē haĩ nā ki sab jō satōpradhān haĩ vō tamōpradhān jarūr bannā hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] sab [adj.] jō [pn.;d.] satōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tamōpradhān [adj.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] . say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that all that satopradhan be [pres.pl.12hon3] that tamopradhan definitely become [pres.sg.23.oblig1] .
102 तो फिर भक्तिमार्ग क्या हुआ ? tō phir bhaktimārg kyā huā ? tō phir [adv.]|phirnā [root] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? then (then |turn [root]) path of devotion what be [past-part.m.sg.d.] ?
103 रात शुरू होती है , रात हो करके अंधेरी हो जाती है . rāt śhurū hōtī hai , rāt hō karkē andhērī hō jātī hai . rāt [n.f.;sg.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23] , rāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . night x , night (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] darkness be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
104 तो पहले रात इतनी अंधेरी नहीं थी , जितनी अब अंधेरी है ; क्योंकि रात को तमोप्रधान बनना ही है . tō pahlē rāt itnī andhērī nahī̃ thī , jitnī ab andhērī hai ; kyōṅki rāt kō tamōpradhān bannā hī hai . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] rāt [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] , jitnā [adj.ā=>ī;f.] ab [adv.] andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] tamōpradhān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then (x|firstly ) night such darkness not be [past.f] , the more now darkness be [pres.sg.23] ; because night to tamopradhan become [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
105 रात को भी ऐसे ही कहेंगे - पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो . rāt kō bhī aisē hī kahē̃gē - pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satōpradhān [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ . night to too such only say [fut.m.pl.12hon3] - (x|firstly ) satopradhan (then |turn [root]) sato x x .
106 सतो है तब जबकि भक्तिमार्ग अव्यभिचारी है . satō hai tab jabki bhaktimārg avyabhichārī hai . satō, satōguṇ hōnā [pres.sg.23] tab jabki bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] avyabhichārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sato be [pres.sg.23] for only then x path of devotion x be [pres.sg.23] .
107 पीछे जितना व्यभिचारी बनता जाता है , आहिस्ते-आहिस्ते कला कमती होती जाती है . pīchhē jitnā vyabhichārī bantā jātā hai , āhistē-āhistē kalā kamtī hōtī jātī hai . pīchhē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyabhichārī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , āhistē kalā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x the more x become [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , gradually degree x be [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
108 … घोर अंधियारा हो जाता है . … ghōr andhiyārā hō jātā hai . … ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . … extreme darkness be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
109 यानी ग्रहण पूरा खा जाता है . yānī grahaṇ pūrā khā jātā hai . yānī grahaṇ [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x eclipse full eat [pres.sg.m.23.root+jānā] .
110 यह है बेहद का ग्रहण . yah hai bēhad kā grahaṇ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā [x] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] unlimited eclipse .
111 इसको कहा जाता है सृष्टि के ऊपर बेहद का ग्रहण , एकदम घोर अंधियारा . iskō kahā jātā hai sr̥iṣhṭi kē ūpar bēhad kā grahaṇ , ēkdam ghōr andhiyārā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bēhad kā [x] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] , ēkdam ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) world over unlimited eclipse , x extreme darkness .
112 काला जादू . kālā jādū . kālā [x] jādū [n.m.;sg.,d.] . ugly magic .
113 वो चंद्रमा की तो बात नहीं है ना . vō candramā key|kī tō bāt nahī̃ hai nā . vah [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . that x (key |do [past-part.f.]|of ) then matter not be [pres.sg.23] ∅ .
114 ये सारे विश्व की बात है . yē sārē viśhva key|kī bāt hai . yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this the whole world (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
115 विश्व को जब रावण का ग्रहण लगता है तो थोड़ा-थोड़ा , जैसे ग्रहण लगता है तो थोड़ा-थोडा खाता जाता है ना . viśhva kō jab rāvaṇ kā grahaṇ lagtā hai tō thōṛā-thōṛā , jaisē grahaṇ lagtā hai tō thōṛā-thōḍā khātā jātā hai nā . viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā . world to when Ravan of eclipse x[pres.sg.m.23] then short , like eclipse x[pres.sg.m.23] then short eat [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ .
116 साल के साल लग जाते है . sāl K|kē sāl lag jātē hai . sāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] lagnā [x.root+jānā] . year (K |of ) year x[x.root+jānā] .
117 यह हुआ हद का ग्रहण . yah huā had kā grahaṇ . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] . this be [past-part.m.sg.d.] x of eclipse .
118 ये तो घड़ी घड़ी होती है . yē tō ghaṛī ghaṛī hōtī hai . yah [pn.pl.d.] tō ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . this then moment moment be [pres.sg.f.23] .
119 सारे विश्व को द्वापर से ग्रहण लगना शुरू होता है बिल्कुल थोड़ा-थोड़ा . sārē viśhva kō dvāpar sē grahaṇ lagnā śhurū hōtā hai bilkul thōṛā-thōṛā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dvāpar sē [postp.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] bilkul [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the whole world to copper age from eclipse x[inf.m.sg.d.] x at all short .
120 देखो , कितना टाइम लगता है . dēkhō , kitnā time lagtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so time x[pres.sg.m.23] .
121 2500 वर्ष लगते हैं जबकि ये विश्व एकदम काला हो जाता है , खास भारत . 2500 varṣh lagtē haĩ jabki yē viśhva ēkdam kālā hō jātā hai , khās bhārat . 2500 varṣh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] jabki yah [pn.pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] ēkdam kālā [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , khās bhārat [n.m.;sg.,d.] . 2500 year x[pres.pl.m.12hon3] x this world x ugly be [pres.sg.m.23.root+jānā] , x Bharat .
122 इस समय में बिल्कुल ही घोर अंधियारा है . is samay mē̃ bilkul hī ghōr andhiyārā hai . is samay [x] mē̃ [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . at this time in at all only extreme darkness be [pres.sg.23] .
123 इस घोर अंधियारे को सोझरा कौन करे ? is ghōr andhiyārē kō sōjharā kaun karē ? yah [pn.sg.o.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] ? this extreme darkness to light who do [opt.sg.23] ?
124 अभी घोर अंधियारा भी कहा जाता है फिर पतित भी कहा जाता है . abhī ghōr andhiyārā bhī kahā jātā hai phir patit bhī kahā jātā hai . ab [adv.hī] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] phir [adv.]|phirnā [root] patit [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . now extreme darkness too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) (then |turn [root]) impure too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
125 नाम तो बहुत हो गए हैं ना . nām tō bahut hō gaē haĩ nā . nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . name then very be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
126 तो कहते हैं इस घोर अंधियारे को सोझरा करने वाला दिन बनाने वाला है बाप . tō kahtē haĩ is ghōr andhiyārē kō sōjharā karnē vālā din banānē vālā hai bāp . tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.o.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] . then say [pres.pl.m.12hon3] this extreme darkness to light do [inf.m.pl.,o.] those who day create [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] father .
127 ये सृष्टि जो पतित हो गई है उसको पावन करने वाला बाप है . yē sr̥iṣhṭi jō patit hō gaī hai uskō pāvan karnē vālā bāp hai . yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah [pn.sg.kō] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this world that impure be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that [.kō] pure do [inf.m.pl.,o.] those who father be [pres.sg.23] .
128 ये जो भगत हैं जो इतनी भक्ति करते रहते हैं , मत्था टेकते-टेकते जब अंत हो जाती है तब भगवान को याद तो करते हैं ना . yē jō bhagat haĩ jō itnī bhakti kartē rahtē haĩ , matthā ṭēktē-ṭēktē jab ant hō jātī hai tab bhagvān kō yād tō kartē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x ṭēknā [pres-part.m.pl.,o.] jab ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tab bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . this that x be [pres.pl.12hon3] that such devotion do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x bow [pres-part.m.pl.,o.] when end be [pres.sg.f.23.root+jānā] for only then God to remembrance then do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
129 भगवान तो भगवान को याद नहीं करेगा ना . bhagvān tō bhagvān kō yād nahī̃ karēgā nā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] nā . God then God to remembrance not do [fut.m.sg.23] ∅ .
130 ये जो सर्वव्यापी का ज्ञान इन्होंने उठाया है , उनको समझाना चाहिए कि गॉड इज वन . yē jō sarvavyāpī kā gyān inhōnnē uṭhāyā hai , unkō samjhānā chāhiē ki god is one . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.nē] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] ki [conj.] God is One [x] . this that omnipresent of knowledge this [.nē] uplift [pres-perf.sg.m.23] , that [.kō] (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) that x .
131 उनकी ये रचना है . unkī yē rachnā hai . vah [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . that [.kī] this x[pres.sg.23.oblig1] .
132 मनुष्य सृष्टि का बीज रूप गॉड को कहा जाता है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp god kō kahā jātā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] god kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . human world tree of seed Rup x to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
133 फिर उन एक की ही महिमा है . phir un ēk key|kī hī mahimā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) that one (key |do [past-part.f.]|of ) only praise be [pres.sg.23] .
134 वो रहता भी ऊपर में है . vō rahtā bhī ūpar mē̃ hai . vah [pn.;d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . that remain [pres-part.m.sg.d.] too over in be [pres.sg.23] .
135 उनकी महिमा होती है . unkī mahimā hōtī hai . vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . that [.kī] praise be [pres.sg.f.23] .
136 यहाँ वाले की ऐसी महिमा नहीं हो सकेगी . yahā̃ vālē key|kī aisī mahimā nahī̃ hō sakēgī . yahā̃ vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23.root+saknā] . here those who (key |do [past-part.f.]|of ) such praise not be [fut.f.sg.23.root+saknā] .
137 जो अगर अपन को बाप भी कहलाए कि हम आत्मा सो परमात्मा हैं , तो उनकी महिमा कोई गा ही नहीं सकेंगे . jō agar apan kō bāp bhī kahlāē ki ham ātmā sō paramātmā haĩ , tō unkī mahimā kōī gā hī nahī̃ sakē̃gē . jō [pn.;d.] agar apan [pn.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahlānā [past-part.m.pl.,o.]|kahlānā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] gānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . that if we to father too (call [past-part.m.pl.,o.]|call [opt.sg.23]) that we soul (sleep [root]|x) Supreme Soul be [pres.pl.12hon3] , then that [.kī] praise some sing [root] only not can [fut.m.pl.12hon3] .
138 इतने मनुष्य होते हुए , फिर भी गायन उनका होता है कि बरोबर वो पतित-पावन है , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . itnē manuṣhya hōtē huē , phir bhī gāyan unkā hōtā hai ki barōbar vō patit-pāvan hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , phir bhī [x] gāyan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] hōnā [pres.sg.23] . such human being be [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] , nevertheless x that [.kā] be [pres.sg.m.23] that x that Purifier be [pres.sg.23] , Seed of the human world tree be [pres.sg.23] .
139 सत् है , चैतन्य है , आनन्द का सागर है , ज्ञान का सागर है . sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar hai , gyān kā sāgar hai . sat [x] hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ānand kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . true be [pres.sg.23] , living be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] .
140 कभी कोई मनुष्य की यह महिमा हो नहीं सकती है ; क्योंकि एक की महिमा होती है ना . kabhī kōī manuṣhya key|kī yah mahimā hō nahī̃ saktī hai ; kyōṅki ēk key|kī mahimā hōtī hai nā . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . ever some human being (key |do [past-part.f.]|of ) this praise (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.f.23] ; because one (key |do [past-part.f.]|of ) praise be [pres.sg.f.23] ∅ .
141 यहाँ जो शास्त्र के ज्ञानी हैं , उनकी तो ये महिमा नहीं की है , क्योंकि ये है भक्ति . yahā̃ jō śhāstra K|kē gyānī haĩ , unkī tō yē mahimā nahī̃ kī hai , kyōṅki yē hai bhakti . yahā̃ jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kī] tō yah [pn.pl.d.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.f.23] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] bhakti [n.f.;sg.] . here that scripture (K |of ) gyani be [pres.pl.12hon3] , that [.kī] then this praise not do [pres-perf.sg.f.23] , because this be [pres.sg.23] devotion .
142 अब यह जो भक्ति है वो ज्ञान का एक कणा भी नहीं है एकदम . ab yah jō bhakti hai vō gyān kā ēk kaṇā bhī nahī̃ hai ēkdam . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] kaṇ [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . now this that devotion be [pres.sg.23] that knowledge of one x too not be [pres.sg.23] x .
143 ज्ञान से एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का रस आता है . gyān sē ēk second mē̃ jīvanmukti kā ras ātā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . knowledge from one second in liberation-in-life of sweetness come [pres.sg.m.23] .
144 बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ [x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .
145 इसको ज्ञान कहा जाता है . iskō gyān kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] knowledge (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
146 यानी हे बच्चे . yānī hē bachchē . yānī hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x x child .
147 मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō [x] . remember Me .
148 अब यह कौन कहते हैं कि मुझे याद करो ? ab yah kaun kahtē haĩ ki mujhē yād karō ? ab [adv.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mujhē yād karō [x] ? now this who say [pres.pl.m.12hon3] that remember Me ?
149 तुम जानते हो कि एक कहते हैं . tum jāntē hō ki ēk kahtē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ēk [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . you know that one say [pres.pl.m.12hon3] .
150 यह गीता में है तो सही ना भगवानुवाच . yah gītā mē̃ hai tō sahī nā bhagvānuvāch . yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā bhagvānuvāch . this Gita in be [pres.sg.23] then x ∅ God speaks .
151 देखो , व्यास ने क्या किया है ? dēkhō , vyās nē kyā kiyā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vyās [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x ∅ what do [pres-perf.sg.m.23] ?
152 अभी व्यास का कोई दोष नहीं कहेंगे . abhī vyās kā kōī dōṣh nahī̃ kahē̃gē . ab [adv.hī] vyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . now x of some blame not say [fut.m.pl.12hon3] .
153 पार्ट उनको ऐसा मिला हुआ है - यह भक्तिमार्ग की सामग्री बनाना , यज्ञ तप दान पुण्य तीर्थ शास्त्र वेद उपनिषद पढ़ना . part unkō aisā milā huā hai - yah bhaktimārg key|kī sāmagrī banānā , yagya tap dān puṇya tīrtha śhāstra vēd upaniṣhad paṛhnā . part [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] , yagya [n.m.;sg.,d.] tapnā [root]|tap [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] tīrth [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vēd [n.m.;sg.,d.] upaniṣhad [n.f.;sg.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] . part that [.kō] such (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] - this path of devotion (key |do [past-part.f.]|of ) paraphernalia create [inf.m.sg.d.] , sacrificial fire (become heated [root]|tapasya ) donation charity pilgrimage place scripture Veda x study [inf.m.sg.d.] .
154 बाबा बोलते हैं - मेरे लाडले बच्चे , ये भक्तिमार्ग है , इनसे कोई भी मेरे पास आ नहीं सकते हैं . bābā bōltē haĩ - mērē lāḍlē bachchē , yē bhaktimārg hai , insē kōī bhī mērē pās|pass ā nahī̃ saktē haĩ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.sē] kōī bhī [x] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . Baba speak [pres.pl.m.12hon3] - I [.kē] x child , this path of devotion be [pres.sg.23] , this [.sē] anyone I [.kē] (x|pass ) come [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
155 अब ये कहेंगे ' हे बच्चे ! ab yē kahē̃gē ' hē bachchē ! ab [adv.] yah [pn.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ' hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! now this say [fut.m.pl.12hon3] ' x child !
156 ' ये इनको भी कहते हैं . ' yē inkō bhī kahtē haĩ . ' yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.kō] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ' this this [.kō] too say [pres.pl.m.12hon3] .
157 यह सुनता है , क्योंकि वो बाबा इनमें बैठा हुआ है . yah suntā hai , kyōṅki vō bābā inmē̃ baiṭhā huā hai . yah [pn.sg.d.] sunnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] bābā yah [pn.pl.mē̃] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this listen [pres.sg.m.23] , because that Baba this [.mē̃] sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
158 हे बच्चे ! hē bachchē ! hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! x child !
159 तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum [pn.pl.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you Raja Rishi (be [root]|be [pres.pl.2]) .
160 अभी ऐसा तो कोई सन्यासी कह नहीं सके . abhī aisā tō kōī sanyāsī kah nahī̃ sakē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . now such then some sannyasi say [root] not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
161 मुख से कभी भी नहीं निकलेगा कि तुम राजऋषि हो . mukh sē kabhī bhī nahī̃ nikalēgā ki tum rājr̥iṣhi hō . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mouth from ever too not be extracted [fut.m.sg.23] that you Raja Rishi (be [root]|be [pres.pl.2]) .
162 अभी कहाँ की बात कहाँ बैठ करके वो लिखते करते हैं . abhī kahā̃ key|kī bāt kahā̃ baiṭh karkē vō likhtē kartē haĩ . ab [adv.hī] kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] likhnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . now where (key |do [past-part.f.]|of ) matter where sit [root] do [abs.] that write [pres-part.m.pl.,o.] do [pres.pl.m.12hon3] .
163 बिचारे मनुष्य थोड़े ही ये कुछ समझेंगे . bichārē manuṣhya thōṛē hī yē kuchh samajhē̃gē . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] kuchh samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . poor people human being short only this anything understand [fut.m.pl.12hon3] .
164 ये है ही गुप्त . yē hai hī gupta . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] gupt [adj.] . this be [pres.sg.23] only incognito .
165 बाप आते ही हैं गुप्त . bāp ātē hī haĩ gupta . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] gupt [adj.] . father come [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] incognito .
166 तुम बच्चे ही जानो , और ना जाने कोई , जब तलक उनको तुम समझाओ नहीं . tum bachchē hī jānō , aur nā jānē kōī , jab talak unkō tum samjhāō nahī̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur nā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] , jab x vah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . you child only know [opt.pl.2,imp.pl.2] , and ∅ (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) some , when x that [.kō] you explain [opt.pl.2,imp.pl.2] not .
167 समझाने के लिए भी बाबा ने आज कहा था कि मनुष्यों को समझाया कैसे जाए . samjhānē kē liē bhī bābā nē āj kahā thā ki manuṣhyō̃ kō samjhāyā kaisē jāē . samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] bābā nē [postp.] āj kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . explain [inf.m.pl.,o.] for too Baba ∅ today say [past-perf.m.sg.] that human being to explain [past-part.m.sg.d.] how (go [past-part.m.pl.,o.]|go [opt.sg.23]) .
168 यह तो जरूर समझाना चाहिए कि गॉड इज वन . yah tō jarūr samjhānā chāhiē ki god is one . yah [pn.sg.d.] tō zarūr samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] ki [conj.] God is One [x] . this then definitely (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) that x .
169 यह तो कभी भी कोई ने समझाया न होगा . yah tō kabhī bhī kōī nē samjhāyā na hōgā . yah [pn.sg.d.] tō kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . this then ever too some ∅ explain [past-part.m.sg.d.] not be [fut.m.sg.23] .
170 जब गॉड फादर इज वन तो जरूर ये जो इतने सभी बच्चे हैं , उनके बच्चे ही ठहरे . jab god father is one tō jarūr yē jō itnē sabhī bachchē haĩ , unkē bachchē hī ṭhaharē . jab God Father [x] be one tō zarūr yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . when x be one then definitely this that such all child be [pres.pl.12hon3] , that [.kē] child only (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) .
171 ये पहले-पहले … बनाना चाहिए कि गॉड फादर इज वन , गॉड फॉदर इज वन . yē pahlē-pahlē … banānā chāhiē ki god father is one , god father is one . yah [pn.pl.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] … banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] ki [conj.] God Father [x] be one , God Father [x] be one . this (x|firstly ) … (create [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create [.oblig3]) that x be one , x be one .
172 सिर्फ गॉड न कहो . sirph god na kahō . sirph [adj.] god na [neg] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . only x not say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
174 परमपिता परमात्मा एक है , क्योंकि वो मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . parampitā paramātmā ēk hai , kyōṅki vō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] hōnā [pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul one be [pres.sg.23] , because that Seed of the human world tree be [pres.sg.23] .
175 उनको कहा ही जाता है सभी भक्तों का भगवान ; क्योंकि ये भक्तिमार्ग है . unkō kahā hī jātā hai sabhī bhaktō̃ kā bhagvān ; kyōṅki yē bhaktimārg hai . vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] sab [adv.hī] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] all devotee of God ; because this path of devotion be [pres.sg.23] .
176 इसलिए सभी भक्तों को सुख देने के लिए वो आते हैं . isliē sabhī bhaktō̃ kō sukh dēnē kē liē vō ātē haĩ . isliē sab [adv.hī] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vah [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . therefore all devotee to happiness give [inf.m.pl.,o.] for that come [pres.pl.m.12hon3] .
177 भक्तिमार्ग में पुकारते हैं ना . bhaktimārg mē̃ pukārtē haĩ nā . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] nā . path of devotion in call [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
178 दुःख तो है ही बरोबर . duḥkh tō hai hī barōbar . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] barōbar . (hurt [root]|sorrow ) then be [pres.sg.23] only x .
179 कलहयुग है . kalahayug hai . x hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] .
180 बहुत दुःख है , मनुष्य त्राहि-त्राहि करते रहते हैं ; इसलिए भगत हैं . bahut duḥkh hai , manuṣhya trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ ; isliē bhagat haĩ . bahut duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] trāhi-trāhi karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; isliē bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . very (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] , human being x ; therefore x be [pres.pl.12hon3] .
181 सतयुग में तो कोई त्राहि-त्राहि करते ही नहीं है . satyug mē̃ tō kōī trāhi-trāhi kartē hī nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] trāhi karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . golden age in then some x do [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.sg.23] .
182 भगत तो बहुत हैं , ढेर के ढेर भगत हैं . bhagat tō bahut haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr bhagat haĩ . bhagat [adj.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x then very be [pres.pl.12hon3] , crowds of (K |of ) crowds of x be [pres.pl.12hon3] .
183 सिर्फ तुम भारतवासी भगत नहीं हो , सब भगत हैं , सारी दुनिया में भगत हैं . sirph tum bhāratvāsī bhagat nahī̃ hō , sab bhagat haĩ , sārī duniyā mē̃ bhagat haĩ . sirph [adj.] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [adj.] bhagat [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sab [adj.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . only you people of Bharat x not (be [root]|be [pres.pl.2]) , all x be [pres.pl.12hon3] , the whole world in x be [pres.pl.12hon3] .
184 मंदिर , मस्जिद वगैरह ये हैं भक्तिमार्ग की सामग्री . mandir , masjid vagairah yē haĩ bhaktimārg key|kī sāmagrī . mandir [n.m.;sg.,d.] , masjid [n.f.;sg.] vagairah yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] . temple , mosque etc. this be [pres.pl.12hon3] path of devotion (key |do [past-part.f.]|of ) paraphernalia .
185 सतयुग में ये कोई भी सामग्री होती ही नहीं है . satyug mē̃ yē kōī bhī sāmagrī hōtī hī nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] kōī bhī [x] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . golden age in this anyone paraphernalia be [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] .
186 ऐसे मत समझो कि सतयुग में कोई शिव का मंदिर बनता है . aisē mat samjhō ki satyug mē̃ kōī śhiv kā mandir bantā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that golden age in some Shiva of temple become [pres.sg.m.23] .
187 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
188 वो है भक्ति कल्ट , वो है ज्ञान कल्ट . vō hai bhakti cult , vō hai gyān cult . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] bhakti cult [x] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] gyān cult [x] . that be [pres.sg.23] cult of devotion , that be [pres.sg.23] cult of knowledge .
189 वो है दिन , वो है रात . vō hai din , vō hai rāt . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] din [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rāt [n.f.;sg.] . that be [pres.sg.23] day , that be [pres.sg.23] night .
190 तो दिन में कोई मंदिर वगैरह होते नहीं हैं . tō din mē̃ kōī mandir vagairah hōtē nahī̃ haĩ . tō din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . then day in some temple etc. be [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
191 रात में मंदिर , मस्जिद वगैरह बनना शुरू हो जाते हैं , जब-जब कोई आते हैं , क्योंकि पहले पहले तो मंदिर बनेगे ना . rāt mē̃ mandir , masjid vagairah bannā śhurū hō jātē haĩ , jab-jab kōī ātē haĩ , kyōṅki pahlē pahlē tō mandir banēgē nā . rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mandir [n.m.;sg.,d.] , masjid [n.f.;sg.] vagairah bannā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jab kōī [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . night in temple , mosque etc. become [inf.m.sg.d.] x , when some come [pres.pl.m.12hon3] , because (x|firstly ) (x|firstly ) then temple become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
192 पहले पहले कोई मस्जिद तो नहीं बनेगी . pahlē pahlē kōī masjid tō nahī̃ banēgī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kōī [pn.;d.] masjid [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] bannā [fut.f.sg.23] . (x|firstly ) (x|firstly ) some mosque then not become [fut.f.sg.23] .
193 पहले पहले ही मंदिर बनेगा . pahlē pahlē hī mandir banēgā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] . (x|firstly ) (x|firstly ) only temple become [fut.m.sg.23] .
194 तो बरोबर पहले पहले सोमनाथ का मंदिर था . tō barōbar pahlē pahlē sōmnāth kā mandir thā . tō barōbar pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . then x (x|firstly ) (x|firstly ) Somnath of temple be [past.m.sg] .
195 बाप बैठ करके समझाते हैं जब भी कोई आये तो उनको बोलो - देखो , गॉड फादर इज वन . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ jab bhī kōī āyē tō unkō bōlō - dēkhō , god father is one . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , God Father [x] be one . father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] when too some (come [opt.sg.23]|come [past-part.m.pl.,o.]) then that [.kō] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x be one .
196 भारत में तो और ही अच्छा कहते हैं तुम मात-पिता … . bhārat mē̃ tō aur hī achchhā kahtē haĩ tum māt-pitā … . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō aur hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] … . Bharat in then and only achcha say [pres.pl.m.12hon3] you mother and Father … .
197 वो हमेशा गॉड फादर कहते हैं . vō hamēśhā god father kahtē haĩ . vah [pn.;d.] hamēśhā God Father [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that x x say [pres.pl.m.12hon3] .
198 यह है मदर एण्ड फादर कन्ट्री . yah hai mother and father country . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mother and father country . this be [pres.sg.23] mother and father x .
199 तो जगतअम्बा-जगतपिता . tō jagataambā-jagatapitā . tō x . then x .
200 और कोई भी गांव में जगतअम्बा-जगतपिता होते ही नहीं हैं , उनका चित्र ही नहीं होता है . aur kōī bhī gānv mē̃ jagataambā-jagatapitā hōtē hī nahī̃ haĩ , unkā chitra hī nahī̃ hōtā hai . aur kōī [x] bhī [p.] gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . someone else too village in x be [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] , that [.kā] picture only not be [pres.sg.m.23] .
201 शिव का भले हो ; परन्तु जगतअम्बा और जगतपिता का चित्र यहाँ ही होता है . śhiv kā bhalē hō ; parantu jagataambā aur jagatpitā kā chitra yahā̃ hī hōtā hai . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; parantu [conj.] x aur jagatpitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . Shiva of benefit (be [root]|be [pres.pl.2]) ; however x and x of picture here only be [pres.sg.m.23] .
202 गले कोई चित्र वगैरह वहाँ ले जाते हों , पर यहाँ मंदिर भी देखो कितना एक्यूरेट बना हुआ है , क्योंकि बने हैं भक्तिमार्ग में , पर चित्र तो ठीक है ना . galē kōī chitra vagairah vahā̃ lē jātē hō̃ , par yahā̃ mandir bhī dēkhō kitnā accurate banā huā hai , kyōṅki banē haĩ bhaktimārg mē̃ , par chitra tō ṭhīk hai nā . galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] vagairah vahā̃ lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] yahā̃ mandir [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , par [postp.]|par [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) some picture etc. there (take [opt.sg.23]|take [root]) go [pres-part.m.pl.,o.] be [opt.pl.12hon3] , (at |other ) here temple too see [opt.pl.2,imp.pl.2] so accurate (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] , because become [pres-perf.pl.m.12hon3] path of devotion in , (at |other ) picture then OK be [pres.sg.23] ∅ .
203 ये लक्ष्मी नारायण का चित्र , जो मंदिर में है , वो है तो एक्यूरेट ना . yē lakṣhmī nārāyaṇ kā chitra , jō mandir mē̃ hai , vō hai tō accurate nā . yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tō accurate nā . this Lakshmi Narayan of picture , that temple in be [pres.sg.23] , that be [pres.sg.23] then accurate ∅ .
204 भले कोई एक्टर ले करके बनाते हैं . bhalē kōī actor lē karkē banātē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] actor lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . benefit some actor (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] create [pres.pl.m.12hon3] .
205 कोई खूबसूरत स्त्री होती है या पुरुष होते हैं तो उनका चित्र ले करके फिर वो बैठ करके मारबल का बनाते हैं ; क्योंकि श्री लक्ष्मी नारायण का वो चित्र तो रह नहीं सकता है , उसका फोटो तो निकल नहीं सकता है . kōī ḵẖūbṣhūrat strī hōtī hai yā puruṣh hōtē haĩ tō unkā chitra lē karkē phir vō baiṭh karkē mārabal kā banātē haĩ ; kyōṅki śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā vō chitra tō rah nahī̃ saktā hai , uskā phōṭō tō nikal nahī̃ saktā hai . kōī [pn.;d.] ḵẖūbṣhūrat [adj.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] yā purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kā] photo tō nikalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . some x wife be [pres.sg.f.23] or man be [pres.pl.m.12hon3] then that [.kā] picture (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] (then |turn [root]) that sit [root] do [abs.] x of create [pres.pl.m.12hon3] ; because Shri Lakshmi Narayan of that picture then remain [root] not can [pres.sg.m.23] , that [.kā] photograph then be extracted [root] not can [pres.sg.m.23] .
206 हाँ , यह जरूर है कि श्री लक्ष्मी-श्री नारायण ने सतयुग में राज्य किया है . hā̃ , yah jarūr hai ki śhrī lakṣmī-śrī nārāyaṇ nē satyug mē̃ rājya kiyā hai . hā̃ , yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhrī [x] x nārāyaṇ nē [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya karnā [pres-perf.sg.m.23] . yes , this definitely be [pres.sg.23] that Shri x Narayan ∅ golden age in x .
207 मनुष्य ये भी कहते हैं कि सतयुग में श्री लक्ष्मी नारायण का राज्य है , कृष्ण को नीचे द्वापर में ढकेल दिया है , परन्तु है सतयुग और नेता की बात . manuṣhya yē bhī kahtē haĩ ki satyug mē̃ śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya hai , kr̥iṣhṇa kō nīchē dvāpar mē̃ ḍhakēl diyā hai , parantu hai satyug aur nētā key|kī bāt . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nīchē dvāpar mē̃ [postp.] ḍhakēlnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] aur nētā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . human being this too say [pres.pl.m.12hon3] that golden age in Shri Lakshmi Narayan of kingdom be [pres.sg.23] , Krishna to down copper age in x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , however be [pres.sg.23] golden age and founder (key |do [past-part.f.]|of ) matter .
208 बाप ने समझाया है कि सतयुग में जो श्री लक्ष्मी नारायण हैं उनके बचपन की कोई हिस्ट्री है नहीं . bāp nē samjhāyā hai ki satyug mē̃ jō śhrī lakṣhmī nārāyaṇ haĩ unkē bachpan key|kī kōī history hai nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] bachpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] history hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that golden age in that Shri Lakshmi Narayan be [pres.pl.12hon3] that [.kē] childhood (key |do [past-part.f.]|of ) some x be [pres.sg.23] not .
209 राधे और कृष्ण की है . rādhē aur kr̥iṣhṇa kī hai . rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . Radhe and Krishna do [pres-perf.sg.f.23] .
210 राधे और कृष्ण की हिस्ट्री द्वापर की उनको ही कहते हैं कृष्ण अष्टमी फिर भला नारायण अष्टमी कहा गई ? rādhē aur kr̥iṣhṇa key|kī history dvāpar key|kī unkō hī kahtē haĩ kr̥iṣhṇa aṣhṭamī phir bhalā nārāyaṇ aṣhṭamī kahā gaī ? rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history dvāpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nārāyaṇ aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [past-part.f..past-part+jānā]|kahnā [past-part.f..passive] ? Radhe and Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) x copper age (key |do [past-part.f.]|of ) that [.kō] only say [pres.pl.m.12hon3] Krishna x (then |turn [root]) (benefit ) Narayan x (say [past-part.f..past-part+jānā]|say [past-part.f..passive]) ?
211 राधे की तो होती नहीं है . rādhē key|kī tō hōtī nahī̃ hai . rādhē [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Radhe (key |do [past-part.f.]|of ) then be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
212 कृष्ण की होती है . kr̥iṣhṇa key|kī hōtī hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres.sg.f.23] .
213 अगर कृष्ण को द्वापर में ले जाएं , क्योंकि एक ही मनुष्य चित्र वाला फिर इस चित्र का मनुष्य होता नहीं है . agar kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē jāē̃ , kyōṅki ēk hī manuṣhya chitra vālā phir is chitra kā manuṣhya hōtā nahī̃ hai . agar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dvāpar mē̃ [postp.] lē jānā [opt.pl.12hon3] , kyōṅki ēk [adj.] hī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . if Krishna to copper age in carry , because one only human being picture those who (then |turn [root]) this picture of human being be [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
214 नाम रूप देश काल फिर जाता है . nām rūp dēśh kāl phir jātā hai . nām rūp [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] kal phirnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . name and form land x turn [pres.sg.m.23.root+jānā] .
215 अगर द्वापर में भी गए तो फिर उसकी तो महिमा ही नहीं है . agar dvāpar mē̃ bhī gaē tō phir uskī tō mahimā hī nahī̃ hai . agar dvāpar mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kī] tō mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . if copper age in too go [past-part.m.pl.,o.] then (then |turn [root]) that [.kī] then praise only not be [pres.sg.23] .
216 क्या राधे और कृष्ण ने ही राज्य किया ? kyā rādhē aur kr̥iṣhṇa nē hī rājya kiyā ? kyā rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hī [p.] rājya karnā [past-part.m.sg.d.] ? what Radhe and Krishna ∅ only x ?
217 ऐसे भी तो हो नहीं सकता है की राधे प्रिसेज वो प्रिन्स . aisē bhī tō hō nahī̃ saktā hai key|kī rādhē prisēj vō prince . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rādhē [x] x vah [pn.;d.] prince [n.m.;sg.,d.] . such too then (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] (key |do [past-part.f.]|of ) Radhe x that prince .
218 तो जरूर गाया हुआ है कि राधे कृष्ण के महल में आई अर्थात् उनसे दिल लगाई . tō jarūr gāyā huā hai ki rādhē kr̥iṣhṇa K|kē mahal mē̃ I|āī|eye arthāt unsē dil lagāī . tō zarūr gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] rādhē [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye arthāt vah [pn.pl.sē] dil [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.f.] . then definitely sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that Radhe Krishna (K |of ) palace in (x|come [past-part.f.]|eye ) that is that [.sē] heart attach [past-part.f.] .
219 वो अपनी राजधानी में रहती थी और वो अपनी राजधानी में . vō apnī rājdhānī mē̃ rahtī thī aur vō apnī rājdhānī mē̃ . vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.f.] aur vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . that one’s own kingdom in remain [hab-past.f.] and that one’s own kingdom in .
220 जरूर स्वयंवर हुआ होगा . jarūr svayamvar huā hōgā . zarūr svayamvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . definitely marriage be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
221 कृष्ण-राधे का राज्य कभी गाया ही नहीं जाता है ; क्योंकि श्री लक्ष्मी नारायण पीछे सीता-राम . kr̥ṣṇ-rādhē kā rājya kabhī gāyā hī nahī̃ jātā hai ; kyōṅki śhrī lakṣhmī nārāyaṇ pīchhē sītā-rām . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] gānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ pīchhē sītārām [n.m.;sg.,d.] . x of kingdom ever sing [past-part.m.sg.d.] only not go [pres.sg.m.23] ; because Shri Lakshmi Narayan x x .
222 कहाँ है उसका राज्य ? kahā̃ hai uskā rājya ? kahā̃ hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] ? where be [pres.sg.23] that [.kā] kingdom ?
223 यह तो बात ही नहीं निकलती है . yah tō bāt hī nahī̃ nikaltī hai . yah [pn.sg.d.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.f.23] . this then matter only not be extracted [pres.sg.f.23] .
224 डिनायस्टी है सूर्यवंशी , फिर चंद्रवंशी . dynasty hai sūryavanśhī , phir chandravãśhī . dynasty hōnā [pres.sg.23] sūryavanśhī [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] chandravanśhī [adj.] . dynasty be [pres.sg.23] part of the sun dynasty , (then |turn [root]) those of the moon dynasty .
225 तो चंद्रवंशी में सूर्यवंशी कृष्ण तो आ ही नहीं सके . tō chandravãśhī mē̃ sūryavanśhī kr̥iṣhṇa tō ā hī nahī̃ sakē . tō chandravanśhī [adj.] mē̃ [postp.] sūryavanśhī [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō ānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . then those of the moon dynasty in part of the sun dynasty Krishna then come [root] only not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
226 तो देखो , मूंझ हो गई है . tō dēkhō , mūñjh hō gaī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mūnjhnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , be confused [root] be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
227 वो उड़ाय दिया है . vō uṛāy diyā hai . vah [pn.;d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . that x give [pres-perf.sg.m.23] .
228 ये मानते हैं कि सतयुग में श्री लक्ष्मी नारायण का राज्य था . yē māntē haĩ ki satyug mē̃ śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya thā . yah [pn.pl.d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . this x[pres.pl.m.12hon3] that golden age in Shri Lakshmi Narayan of kingdom be [past.m.sg] .
229 तो देखो , कितना घोटाला है ; परन्तु जब कोई एकदम नया आवे तो उनको बोलो - देखो , एक बात तो पहले सुनाओ कि परमपिता परमात्मा , जिसको गॉड फादर कहते हैं , वो तो एक है ना . tō dēkhō , kitnā ghōṭālā hai ; parantu jab kōī ēkdam nayā āvē tō unkō bōlō - dēkhō , ēk bāt tō pahlē sunāō ki parampitā paramātmā , jiskō god father kahtē haĩ , vō tō ēk hai nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] jab kōī [pn.;d.] ēkdam nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] God Father [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so confusion be [pres.sg.23] ; however when some x new come [opt.sg.23] then that [.kō] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , one matter then (x|firstly ) speak [opt.pl.2,imp.pl.2] that Supreme Father Supreme Soul , that [.kō] x say [pres.pl.m.12hon3] , that then one be [pres.sg.23] ∅ .
230 मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] . Seed of the human world tree .
231 फादर माना ही बीजरूप . father mānā hī bījrūp . father mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] . father (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only Seed .
232 देखो , यह फादर है . dēkhō , yah father hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] father hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this father be [pres.sg.23] .
233 ये बीजरूप है . yē bījrūp hai . yah [pn.pl.d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this Seed be [pres.sg.23] .
234 यह हद का फादर है , इसने स्त्री रची . yah had kā father hai , isnē strī rachī . yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.nē] strī [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [past-part.f.] . this x of father be [pres.sg.23] , this [.nē] wife x[past-part.f.] .
235 बरोबर स्त्री लिया ना . barōbar strī liyā nā . barōbar strī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [past-part.m.sg.d.] nā . x wife take [past-part.m.sg.d.] ∅ .
236 एडॉप्ट की . adopt key|kī . adopt key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . adopt (key |do [past-part.f.]|of ) .
237 फिर स्त्री से बच्चे पैदा किए . phir strī sē bachchē paidā kiē . phir [adv.]|phirnā [root] strī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . (then |turn [root]) wife from child born do [past-part.m.pl.,o.] .
238 एडॉप्ट नहीं किया , पैदा किए . adopt nahī̃ kiyā , paidā kiē . adopt nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . adopt not do [past-part.m.sg.d.] , born do [past-part.m.pl.,o.] .
239 स्त्री को एडॉप्ट किया कि यह मेरी स्त्री है और स्त्री कहती है ये मेरा पति है . strī kō adopt kiyā ki yah mērī strī hai aur strī kahtī hai yē mērā pati hai . strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] adopt karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] strī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur strī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kā] pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . wife to adopt do [past-part.m.sg.d.] that this I [.kī] wife be [pres.sg.23] and wife say [pres.sg.f.23] this I [.kā] husband be [pres.sg.23] .
240 इसको एडॉप्शन कहा जाता है . iskō ēḍôpśan kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
241 एंगेजमेन्ट . ēṅgējamēnṭa . x . x .
242 स्त्री को जन्म तो नहीं दिया . strī kō janm tō nahī̃ diyā . strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] . wife to (life |be born [root]) then not give [past-part.m.sg.d.] .
243 एडॉप्ट किया है . adopt kiyā hai . adopt karnā [pres-perf.sg.m.23] . adopt do [pres-perf.sg.m.23] .
244 बाप भी कहते हैं मैं एडॉप्ट करता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ adopt kartā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] adopt karnā [pres.sg.m.1] . father too say [pres.pl.m.12hon3] I adopt do [pres.sg.m.1] .
245 मैं इनमें प्रवेश करके इन द्वारा फिर मैं एडॉप्ट करता हूँ . maĩ inmē̃ pravēśh karkē in dvārā phir maĩ adopt kartā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.mē̃] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in dvārā phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] adopt karnā [pres.sg.m.1] . I this [.mē̃] entry do [abs.] (this |in ) through (then |turn [root]) I adopt do [pres.sg.m.1] .
246 ऐसा कोई समझाय नहीं सकेंगे कि मैं एडॉप्ट करके ये सृष्टि रचता हूँ . aisā kōī samajhāy nahī̃ sakē̃gē ki maĩ adopt karkē yē sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] adopt karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [pres.sg.m.1] . such some x not can [fut.m.pl.12hon3] that I adopt do [abs.] this world x[pres.sg.m.1] .
247 भगवान ने सृष्टि कैसे रची , यह कोई को मालूम थोड़े ही है . bhagvān nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī , yah kōī kō mālūm thōṛē hī hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] mālūm [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . God ∅ world how x[past-part.f.] , this some to x short only be [pres.sg.23] .
248 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
249 हाँ , है जरूर , समझते हैं . hā̃ , hai jarūr , samajhtē haĩ . hā̃ , hōnā [pres.sg.23] zarūr , samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . yes , be [pres.sg.23] definitely , understand [pres.pl.m.12hon3] .
250 मुसलमान भी पढ़ते हैं कि किसको किसने पैदा किया ? musalmān bhī paṛhtē haĩ ki kiskō kisnē paidā kiyā ? musalmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.sg.kō] kaun [pn.sg.nē] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? Muslim too study [pres.pl.m.12hon3] that who [.kō] who [.nē] born do [past-part.m.sg.d.] ?
251 अल्लाह ने पैदा किया है . allāh nē paidā kiyā hai . allāh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . Allah ∅ born do [pres-perf.sg.m.23] .
252 अब कैसे अल्लाह ने पैदा किया ? ab kaisē allāh nē paidā kiyā ? ab [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] allāh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? now how Allah ∅ born do [past-part.m.sg.d.] ?
253 वो फादर तो है , खुदा तो है , बाप तो है , पर कैसे पैदा किया . कोई भी नहीं जानते हैं . vō father tō hai , khudā tō hai , bāp tō hai , par kaisē paidā kiyā . kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . vah [pn.;d.] father tō hōnā [pres.sg.23] , khudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . that father then be [pres.sg.23] , God then be [pres.sg.23] , father then be [pres.sg.23] , (at |other ) how born do [past-part.m.sg.d.] . anyone not know [pres.pl.m.12hon3] .
254 क्या होता है ? kyā hōtā hai ? kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? what be [pres.sg.m.23] ?
255 क्या प्रलय होती है , उसके बाद कोई सागर पर एक पत्ते पर अंगूठा चूसते हुए एक आता है ? kyā pralay hōtī hai , uskē bād kōī sāgar par ēk pattē par aṅgūṭhā chūstē huē ēk ātā hai ? kyā pralay [x] hōnā [pres.sg.f.23] , uskā [pn.sg.kē] bād kōī [pn.;d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] aṅgūṭhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] ānā [pres.sg.m.23] ? what annihilation be [pres.sg.f.23] , of that [.kē] after some ocean (at |other ) one leaf (at |other ) thumb suck [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] one come [pres.sg.m.23] ?
256 भला अगर एक ही मनुष्य आया , परन्तु सृष्टि रचने के लिए तो दो चाहिए ना . bhalā agar ēk hī manuṣhya āyā , parantu sr̥iṣhṭi rachnē kē liē tō dō chāhiē nā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] agar ēk [adj.] hī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , parantu [conj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . (benefit ) if one only human being come [past-part.m.sg.d.] , however world x[inf.m.pl.,o.] for then (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
257 स्त्री भी चाहिए . strī bhī chāhiē . strī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . wife too (x[imp.pl.2hon]|should ) .
258 सागर में दो दिखलाना चाहिए . sāgar mē̃ dō dikhlānā chāhiē . sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dikhlānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhlānā [.oblig3] . ocean in (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) (show [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show [.oblig3]) .
259 यह भी एक भूल है ना कि सृष्टि जब नई-नई होती है तो कृष्ण सागर में पत्ते के ऊपर लटकता आता है . yah bhī ēk bhūl hai nā ki sr̥iṣhṭi jab naī-naī hōtī hai tō kr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pattē kē ūpar laṭaktā ātā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jab nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] laṭaknā [pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . this too one (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] ∅ that world when new be [pres.sg.f.23] then Krishna ocean in leaf over hang up [pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
260 वो ऐसे दिखलाते हैं ; परन्तु एक से क्या हो सकता है ! vō aisē dikhlātē haĩ ; parantu ēk sē kyā hō saktā hai ! vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] ēk [adj.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! that such show [pres.pl.m.12hon3] ; however one from what be [pres.sg.m.23.root+saknā] !
261 एक अगर मनुष्य है तो फिर दूसरा मनुष्य फीमेल चाहिए . ēk agar manuṣhya hai tō phir dūsrā manuṣhya female chāhiē . ēk [adj.] agar manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] female chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . one if human being be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) other human being female (x[imp.pl.2hon]|should ) .
262 यहाँ मनुष्य की तो बात है ही नहीं . yahā̃ manuṣhya key|kī tō bāt hai hī nahī̃ . yahā̃ manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . here human being (key |do [past-part.f.]|of ) then matter be [pres.sg.23] only not .
263 बाप कहते हैं मैं बैठ करके तुमको एडॉप्ट करता हूँ , क्योंकि ये पतित सृष्टि है . bāp kahtē haĩ maĩ baiṭh karkē tumkō adopt kartā hū̃ , kyōṅki yē patit sr̥iṣhṭi hai . bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] adopt karnā [pres.sg.m.1] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . the Father says I sit [root] do [abs.] you [.kō] adopt do [pres.sg.m.1] , because this impure world be [pres.sg.23] .
264 एडॉप्ट करके मैं पढ़ाता हूँ . adopt karkē maĩ paṛhātā hū̃ . adopt karnā [abs.] maĩ [pn.sg.d.] paṛhānā [pres.sg.m.1] . adopt do [abs.] I teach [pres.sg.m.1] .
265 तुम सब बच्चे कहते हो कि बाबा , हम आपका मुखवंशावली बने हैं . tum sab bachchē kahtē hō ki bābā , ham āpkā mukhvaṅśhāvalī banē haĩ . tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kā] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . you all child say [pres.pl.m.2] that Baba , we you [.kā] mouth-born creation become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
266 तो फिर मुख भी चाहिए ना . tō phir mukh bhī chāhiē nā . tō phir [adv.]|phirnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . then (then |turn [root]) mouth too (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
267 बाप कहते हैं इस मुख का मैं आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ is mukh kā maĩ ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] yah [pn.sg.o.] mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.1] . the Father says this mouth of I basis take [pres.sg.m.1] .
268 ये ऑरगन्स का आधार लेता हूँ और कहता हूँ - हाँ , बच्चे . yē organs kā ādhār lētā hū̃ aur kahtā hū̃ - hā̃ , bachchē . yah [pn.pl.d.] organ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.1] aur kahnā [pres.sg.m.1] - hā̃ , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this x of basis take [pres.sg.m.1] and say [pres.sg.m.1] - yes , child .
269 तुम भी कहते हो - शिवबाबा हम आपके बच्चे थे , अभी फिर आपके बने हैं . tum bhī kahtē hō - śhivbābā ham āpkē bachchē thē , abhī phir āpkē banē haĩ . tum [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] - śhivbābā ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kē] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . you too say [pres.pl.m.2] - Shiv Baba we you [.kē] child be [past.pl] , now (then |turn [root]) you [.kē] become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
270 क्यों बच्चे ? kyō̃ bachchē ? kyō̃ bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? why child ?
271 बच्चे को तो बाप का वर्सा चाहिए . bachchē kō tō bāp kā varsā chāhiē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . child to then father of inheritance (x[imp.pl.2hon]|should ) .
272 बाप भी कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए बहिश्त की सौगात लाया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē liē bahiśht key|kī saugāt lāyā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] bahiśht [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] lānā [pres-perf.sg.m.1] . father too say [pres.pl.m.12hon3] I you child for heaven (key |do [past-part.f.]|of ) gift x[pres-perf.sg.m.1] .
273 देखो , बेहद का बाप , परमपिता कहते ही हैं कि मैं तुम बच्चों के लिए सौगात लाया हूँ . dēkhō , bēhad kā bāp , parampitā kahtē hī haĩ ki maĩ tum bachchō̃ kē liē saugāt lāyā hū̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad kā bāp [x] , parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] saugāt [n.f.;sg.] lānā [pres-perf.sg.m.1] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited Father , Supreme Father say [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] that I you child for gift x[pres-perf.sg.m.1] .
274 क्या सौगात लाया हुआ हूँ ? kyā saugāt lāyā huā hū̃ ? kyā saugāt [n.f.;sg.] lānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] ? what gift x[past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] ?
275 वैकुण्ठ की सौगात . vaikuṇṭha key|kī saugāt . vaikuṇṭh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] . x (key |do [past-part.f.]|of ) gift .
276 स्वर्ग की सौगात तुम्हारे लिए लाया हूँ . svarg key|kī saugāt tumhārē liē lāyā hū̃ . svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē lānā [pres-perf.sg.m.1] . heaven (key |do [past-part.f.]|of ) gift you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) x[pres-perf.sg.m.1] .
277 अभी सौगात कोई बर्तन-वर्तन तो नहीं है ना . abhī saugāt kōī bartan-vartan tō nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] saugāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . now gift some x then not be [pres.sg.23] ∅ .
278 तुम समझ गए कि बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tum samajh gaē ki bāp hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum [pn.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] svarg kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] . you understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that father we [.kō] x create [pres.pl.m.12hon3] .
279 तुम सब स्वर्ग का मालिक बनने के लिए यहाँ बैठे भी हो . tum sab svarg kā mālik bannē kē liē yahā̃ baiṭhē bhī hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] svarg kā mālik [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you all x become [inf.m.pl.,o.] for here (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) too (be [root]|be [pres.pl.2]) .
280 स्वर्ग का मालिक बाप भी है , राजा भी है , रानी भी है तो प्रजा भी है . svarg kā mālik bāp bhī hai , rājā bhī hai , rānī bhī hai tō prajā bhī hai . svarg kā mālik [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , rājā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x father too be [pres.sg.23] , king too be [pres.sg.23] , queen too be [pres.sg.23] then x too be [pres.sg.23] .
281 तो बच्चों को यही समझाया जाता है कि बच्चे , यह राजयोग है . tō bachchō̃ kō yahī samjhāyā jātā hai ki bachchē , yah rājyōg hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then child to this (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that child , this Raja Yoga be [pres.sg.23] .
282 इसमें राजाई स्थापन हो रही है , उनमें प्रजा वगैरह सब होंगी . ismē̃ rājāī sthāpan hō rahī hai , unmē̃ prajā vagairah sab hōṅgī . yah [pn.sg.mē̃] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.pl.mē̃] prajā [n.m.;sg.,d.] vagairah sab [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . this [.mē̃] kingdom establishment be [pres.sg.f.prog.23] , that [.mē̃] x etc. all be [fut.f.pl.12hon3] .
283 देखो , कितनी बड़ी राजाई स्थापन हो रही है . dēkhō , kitnī baṛī rājāī sthāpan hō rahī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so very kingdom establishment be [pres.sg.f.prog.23] .
284 धर्म स्थापन करने जो भी प्रिसेप्टर आते हैं , वो आकर ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं कोई क्रिश्चियन राजाई स्थापन करता हूँ . dharm sthāpan karnē jō bhī preceptor ātē haĩ , vō ākar aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ kōī kriściyan rājāī sthāpan kartā hū̃ . dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] bhī [p.] preceptor ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] ānā [abs.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] Christian rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] . religion establishment do [inf.m.pl.,o.] that too Preceptor come [pres.pl.m.12hon3] , that come [abs.] it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that I some Christian kingdom establishment do [pres.sg.m.1] .
285 कोई भी आएगा तो ऐसे नहीं कहेगा कि मैं सिक्ख राजाई स्थापन करता हूँ . kōī bhī āēgā tō aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ sikkh rājāī sthāpan kartā hū̃ . kōī bhī [x] ānā [fut.m.sg.23] tō aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sikkh [n.m.;sg.,d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] . anyone come [fut.m.sg.23] then it isn't that say [fut.m.sg.23] that I Sikh kingdom establishment do [pres.sg.m.1] .
286 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
287 यह सो भी यहाँ बैठ करके राजाई स्थापन करते हैं . yah sō bhī yahā̃ baiṭh karkē rājāī sthāpan kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] sōnā [root]|sō bhī [p.] yahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . this (sleep [root]|x) too here sit [root] do [abs.] kingdom establishment do [pres.pl.m.12hon3] .
288 तुम भविष्य नई दुनिया में बादशाह बनेंगे . tum bhaviṣhya naī duniyā mē̃ bādśhāh banē̃gē . tum [pn.pl.] bhaviṣhya [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . you future new world in emperor become [fut.m.pl.12hon3] .
289 नई दुनिया में बादशाही लेने के लिए यहाँ शिक्षा पा रहे हो . naī duniyā mē̃ bādśhāhī lēnē kē liē yahā̃ śhikṣhā pā rahē hō . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bādśhāhī [adj.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yahā̃ śhikṣhā [n.f.;sg.] pānā [pres.pl.m.prog.2] . new world in sovereignty take [inf.m.pl.,o.] for here teachings x[pres.pl.m.prog.2] .
290 देखो , यह वण्डर है ना . dēkhō , yah wonder hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] wonder hōnā [pres.sg.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this wonder be [pres.sg.23] ∅ .
291 बाप बैठ करके सब समझाते हैं . bāp baiṭh karkē sab samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sab [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . father sit [root] do [abs.] all explain [pres.pl.m.12hon3] .
292 अच्छा , बाबा तो फिर दूर जाते हैं . achchhā , bābā tō phir dūr jātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā tō phir [adv.]|phirnā [root] dūr [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . achcha , Baba then (then |turn [root]) distant go [pres.pl.m.12hon3] .
293 बाबा को तो समझाना है - पहले कोई मिले तो उनको कैसे समझायें , पहले-पहले उनको यही बात समझाना है कि गॉड फादर इज वन और वो बीजरूप है . bābā kō tō samjhānā hai - pahlē kōī milē tō unkō kaisē samjhāyē̃ , pahlē-pahlē unkō yahī bāt samjhānā hai ki god father is one aur vō bījrūp hai . bābā kō [postp.] tō samjhānā [pres.sg.23.oblig1] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kōī [pn.;d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [opt.pl.12hon3] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.pl.kō] yahī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] God Father [x] be one aur vah [pn.;d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba to then explain [pres.sg.23.oblig1] - (x|firstly ) some (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) then that [.kō] how explain [opt.pl.12hon3] , (x|firstly ) that [.kō] this matter explain [pres.sg.23.oblig1] that x be one and that Seed be [pres.sg.23] .
294 हम सभी उनके बच्चे हैं , इसलिए ब्रदरहुड … . ham sabhī unkē bachchē haĩ , isliē brotherhood … . ham [pn.pl.] sab [adv.hī] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē brotherhood … . we all that [.kē] child be [pres.pl.12hon3] , therefore x … .
295 वो फादर है और हम उनके बच्चे हैं . vō father hai aur ham unkē bachchē haĩ . vah [pn.;d.] father hōnā [pres.sg.23] aur ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that father be [pres.sg.23] and we that [.kē] child be [pres.pl.12hon3] .
296 वो गॉड फॉदर है . vō god father hai . vah [pn.;d.] God Father [x] hōnā [pres.sg.23] . that x be [pres.sg.23] .
297 अभी जब फॉदर है तो क्रियेटर है . abhī jab father hai tō creator hai . ab [adv.hī] jab father hōnā [pres.sg.23] tō creator hōnā [pres.sg.23] . now when father be [pres.sg.23] then creator be [pres.sg.23] .
298 क्रियेटर है हैविन स्वर्ग का . creator hai haivin svarg kā . creator hōnā [pres.sg.23] x svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . creator be [pres.sg.23] x heaven of .
299 यह तो जरूर कहेंगे . yah tō jarūr kahē̃gē . yah [pn.sg.d.] tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this then definitely say [fut.m.pl.12hon3] .
300 तो जरूर उनसे हमको स्वर्ग की बादशाही का हक है . tō jarūr unsē hamkō svarg kī bādśhāhī kā hak hai . tō zarūr vah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then definitely that [.sē] we [.kō] x of x be [pres.sg.23] .
301 अभी तो कलहयुग है . abhī tō kalahayug hai . ab [adv.hī] tō x hōnā [pres.sg.23] . now then x be [pres.sg.23] .
302 … . तुमको मालूम नहीं है कि सतयुग में बादशाही थी . … . tumkō mālūm nahī̃ hai ki satyug mē̃ bādśhāhī thī . … . tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bādśhāhī [adj.] hōnā [past.f] . … . you [.kō] x not be [pres.sg.23] that golden age in sovereignty be [past.f] .
303 बाप ने बादशाही दी . bāp nē bādśhāhī dī|the . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bādśhāhī [adj.] dēnā [past-part.f.]|the . father ∅ sovereignty (give [past-part.f.]|the ) .
304 अब क्रियेट करेगा तो फिर से 500 करोड़ मनुष्य तो नहीं क्रियेट करेंगे , जिनको बादशाही दी . ab create karēgā tō phir sē 500 krōṛ manuṣhya tō nahī̃ create karē̃gē , jinkō bādśhāhī dī|the . ab [adv.] create karnā [fut.m.sg.23] tō phir sē [x] 500 krōṛ [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] create karnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kō] bādśhāhī [adj.] dēnā [past-part.f.]|the . now x do [fut.m.sg.23] then again 500 10 million human being then not x do [fut.m.pl.12hon3] , that [.kō] sovereignty (give [past-part.f.]|the ) .
305 तो देखो , यह नई क्रियेशन है . tō dēkhō , yah naī creation hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] creation hōnā [pres.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this new x be [pres.sg.23] .
306 तुम भविष्य के लिए सूर्यवंशी राजधानी का मालिक बनते हो . tum bhaviṣhya kē liē sūryavanśhī rājdhānī kā mālik bantē hō . tum [pn.pl.] bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] sūryavanśhī [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . you future for part of the sun dynasty kingdom of master become [pres.pl.m.2] .
307 सब तो नहीं बनेंगे ना . sab tō nahī̃ banē̃gē nā . sab [adj.] tō nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . all then not become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
308 तो तुमको क्रियेट किया है . tō tumkō create kiyā hai . tō tum [pn.pl.kō] create karnā [pres-perf.sg.m.23] . then you [.kō] x do [pres-perf.sg.m.23] .
309 ये मनुष्य सृष्टि कैसे क्रियेट करते हैं , यह अभी तुम जानते हो . yē manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē create kartē haĩ , yah abhī tum jāntē hō . yah [pn.pl.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] . this human world tree how x do [pres.pl.m.12hon3] , this now you know .
310 बाबा ने हमको मुखवंशावली … . bābā nē hamkō mukhvaṅśhāvalī … . bābā nē [postp.] ham [pn.pl.kō] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] … . Baba ∅ we [.kō] mouth-born creation … .
311 क्रियेट का तो कोई अर्थशास्त्र भी नहीं लिखा हुआ है . create kā tō kōī arthaśāstra bhī nahī̃ likhā huā hai . create kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x of then some x too not (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
312 बोलते हैं कि यह है हमारी मुखवंशावली . bōltē haĩ ki yah hai hamārī mukhvaṅśhāvalī . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . speak [pres.pl.m.12hon3] that this be [pres.sg.23] we [.kī] mouth-born creation .
313 भगवानुवाच , यह है मेरी मुखवंशावली . bhagvānuvāch , yah hai mērī mukhvaṅśhāvalī . bhagvānuvāch , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.kī] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . God speaks , this be [pres.sg.23] I [.kī] mouth-born creation .
314 बाकी सभी हैं रावण की कुखवंशावली . bākī sabhī haĩ rāvaṇ key|kī kukhavãśāvalī . bākī |bākī sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . (but |others ) all be [pres.pl.12hon3] Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) x .
315 बाप की है मुखवंशावली , रावण की है सारी कुखवंशावली , क्योंकि वो कुख से पैदा होते है . bāp kī hai mukhvaṅśhāvalī , rāvaṇ kī hai sārī kukhavãśāvalī , kyōṅki vō kukh sē paidā hōtē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] sārā [adj.ā=>ī;f.] x , kyōṅki vah [pn.;d.] kukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [x] . father do [pres-perf.sg.f.23] mouth-born creation , Ravan do [pres-perf.sg.f.23] the whole x , because that x from born be [x] .
316 वो ब्राहमण हैं कुखवंशावली तुम ब्राहमण हो मुखवंशावली . vō brāhmaṇ haĩ kukhavãśāvalī tum brāhmaṇ hō mukhvaṅśhāvalī . vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . that Brahmin be [pres.pl.12hon3] x you Brahmin (be [root]|be [pres.pl.2]) mouth-born creation .
317 देखो , वो ब्राहमण कहते हैं कि हम ब्रहमा की संतान है . dēkhō , vō brāhmaṇ kahtē haĩ ki ham brahmā key|kī santān hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that Brahmin say [pres.pl.m.12hon3] that we Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) child be [pres.sg.23] .
318 जब तुम किसको भी बताएंगे तो सभी कहेंगे कि बरोबर वास्तव में हम ब्रहमा की औलाद हैं , तो ब्राहमण हुए ना . jab tum kiskō bhī batāēṅgē tō sabhī kahē̃gē ki barōbar vāstav mē̃ ham brahmā key|kī aulād haĩ , tō brāhmaṇ huē nā . jab tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] x tō sab [adv.hī] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar vāstav mē̃ [x] ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā [pres.pl.12hon3] , tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . when you who [.kō] too x then all say [fut.m.pl.12hon3] that x x we Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.pl.12hon3] , then Brahmin be [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
319 एडम या आदिदेव या कुछ कहते हैं ना . Adam yā ādidēv yā kuchh kahtē haĩ nā . Adam [n.m.;sg.,d.] yā x yā kuchh kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Adam or x or anything say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
320 तो ब्रहमा , ब्रहमा तो प्रजापिता , तो प्रजापिता माना सभी ब्राहमण . tō brahmā , brahmā tō prajāpitā , tō prajāpitā mānā sabhī brāhmaṇ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā [x] , tō prajāpitā [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . then Brahma , Brahma then Prajapita , then Prajapita (x[past-part.m.sg.d.]|means ) all Brahmin .
321 ब्राहमण के बच्चे ब्राहमण होते हैं ना . brāhmaṇ K|kē bachchē brāhmaṇ hōtē haĩ nā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin (K |of ) child Brahmin be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
322 जो-जो जिस-जिसका धर्म है , जैसे क्रिश्चियन है तो बच्चे क्रिश्चियन होंगे . jō-jō jis-jisakā dharm hai , jaisē kriściyan hai tō bachchē kriściyan hōṅgē . jō [pn.;d.] x dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Christian hōnā [fut.m.pl.12hon3] . that x religion be [pres.sg.23] , like Christian be [pres.sg.23] then child Christian be [fut.m.pl.12hon3] .
323 सिक्स है तो बच्चे सिक्स होंगे . siksa hai tō bachchē siksa hōṅgē . x hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x be [pres.sg.23] then child x be [fut.m.pl.12hon3] .
324 ये ब्रहमा के मुखवंशावली तो ब्राहमण हुए . yē brahmā K|kē mukhvaṅśhāvalī tō brāhmaṇ huē . yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . this Brahma (K |of ) mouth-born creation then Brahmin be [past-part.m.pl.,o.] .
325 तो बरोबर तुम हो अभी ब्रहमा के सच्चे-सच्चे औलाद ब्राहमण . tō barōbar tum hō abhī brahmā K|kē sachchē-sachchē aulād brāhmaṇ . tō barōbar tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . then x you (be [root]|be [pres.pl.2]) now Brahma (K |of ) true x Brahmin .
326 ब्राहमण हैं सबसे ऊंचे ; क्योंकि ब्राहमण को रखा ही जाता है ऊपर चोटी में . brāhmaṇ haĩ sabsē ūñchē ; kyōṅki brāhmaṇ kō rakhā hī jātā hai ūpar chōṭī mē̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sabsē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ūpar chōṭī [x] mē̃ [postp.] . Brahmin be [pres.pl.12hon3] the most elevated ; because Brahmin to (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) only go [pres.sg.m.23] over topknot in .
327 ये जो विराट स्वरूप का चित्र बनाते हैं उसमें से जो ऊँच ते ऊँच भगवत है उनको भी उड़ाय दिया है . yē jō virāṭ svarūp kā chitra banātē haĩ usmē̃ sē jō ū̃ch tē ū̃ch bhagavat hai unkō bhī uṛāy diyā hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] virāṭ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] jō [pn.;d.] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] bhagvat [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . this that variety form of picture create [pres.pl.m.12hon3] that [.mē̃] from that elevated from elevated x be [pres.sg.23] that [.kō] too x give [pres-perf.sg.m.23] .
328 जैसे शिवबाबा को त्रिमूर्ति से उड़ाय दिया है तैसे ब्राहमण की चोटी भी उड़ा दी है . jaisē śhivbābā kō trimūrti sē uṛāy diyā hai taisē brāhmaṇ key|kī chōṭī bhī uṛā dī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō [postp.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭī [x] bhī [p.] uṛnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . like Shiv Baba to Trimurti from x give [pres-perf.sg.m.23] x Brahmin (key |do [past-part.f.]|of ) topknot too (fly [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
329 जब कोई से … बोलेगा तो देवताएँ क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . jab kōī sē … bōlēgā tō dēvatāē̃ kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . jab kōī [pn.;d.] sē [postp.] … bōlnā [fut.m.sg.23] tō dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] , vaiśhya [n.m.;sg.,d.] , śhūdra [n.m.;sg.,d.] . when some from … speak [fut.m.sg.23] then deity x , x , shudra .
330 ब्राहमण का पता ही नहीं है . brāhmaṇ kā patā hī nahī̃ hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Brahmin of knowledge only not be [pres.sg.23] .
331 तो पहले पहले ब्राहमण हैं ना . tō pahlē pahlē brāhmaṇ haĩ nā . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . then (x|firstly ) (x|firstly ) Brahmin be [pres.pl.12hon3] ∅ .
332 देखो , तुम कितनी सेवा करते हो ऊँचे ते ऊंचा . dēkhō , tum kitnī sēvā kartē hō ū̃chē tē ūñchā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you so service do [pres.pl.m.2] elevated from elevated .
333 ऊंचे ते ऊँचा भगवत् . ūñchē tē ū̃chā bhagavat . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . elevated from elevated x .
334 फिर ऊंचे ते ऊँचा भगवत से पैदा किए तुम ब्राहमण . phir ūñchē tē ū̃chā bhagavat sē paidā kiē tum brāhmaṇ . phir [adv.]|phirnā [root] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat [adj.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) elevated from elevated x from born do [past-part.m.pl.,o.] you Brahmin .
335 अभी शिव का चित्र क्यों नहीं दिया है ? abhī śhiv kā chitra kyō̃ nahī̃ diyā hai ? ab [adv.hī] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? now Shiva of picture why not give [pres-perf.sg.m.23] ?
336 क्योंकि शिव तो सृष्टि पर आता ही नहीं है . kyōṅki śhiv tō sr̥iṣhṭi par ātā hī nahī̃ hai . kyōṅki śhiv tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . because Shiva then world (at |other ) come [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
337 सृष्टि पर तो आते हैं ब्राह्मण देवता क्षत्रिय वैश्य शूद्र . sr̥iṣhṭi par tō ātē haĩ brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya vaiśhya śhūdra . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] . world (at |other ) then come [pres.pl.m.12hon3] Brahmin deity x x shudra .
338 तो अब शिवबाबा को गुम कर दिया है ; क्योंकि वो बाबा कहते हैं ना - हम तुमको राज्य दे देते हैं , हमारा नाम ही गायब हो गया है . tō ab śhivbābā kō gum kar diyā hai ; kyōṅki vō bābā kahtē haĩ nā - ham tumkō rājya dē dētē haĩ , hamārā nām hī gāyab hō gayā hai . tō ab [adv.] śhivbābā kō [postp.] gum [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ; kyōṅki vah [pn.;d.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] rājya [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] gāyab [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then now Shiv Baba to disappeared do [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ; because that Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - we you [.kō] kingdom give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , we [.kā] name only x be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
339 हमारा नाम ही गुम हो जाता है . hamārā nām hī gum hō jātā hai . ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] gum [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . we [.kā] name only disappeared be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
340 तुमको बादशाही देता हूँ . tumkō bādśhāhī dētā hū̃ . tum [pn.pl.kō] bādśhāhī [adj.] dēnā [pres.sg.m.1] . you [.kō] sovereignty give [pres.sg.m.1] .
341 दे करके फिर मैं छिप जाता हूँ . dē karkē phir maĩ chhip jātā hū̃ . dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] chhipnā [pres.sg.m.1.root+jānā] . (give [opt.sg.23]|give [root]) do [abs.] (then |turn [root]) I secretly [pres.sg.m.1.root+jānā] .
342 हमारा नाम ही गुम हो जाता है . hamārā nām hī gum hō jātā hai . ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] gum [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . we [.kā] name only disappeared be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
343 बरोबर छिप जाता हूँ . barōbar chhip jātā hū̃ . barōbar chhipnā [pres.sg.m.1.root+jānā] . x secretly [pres.sg.m.1.root+jānā] .
344 न चित्रों वगैरह में कुछ . na chitrō̃ vagairah mē̃ kuchh . na [neg] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah mē̃ [postp.] kuchh . not picture etc. in anything .
345 बाकी एक रह जाता है शिव का . bākī ēk rah jātā hai śhiv kā . bākī |bākī ēk [adj.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (but |others ) one remain [pres.sg.m.23.root+jānā] Shiva of .
346 क्या किया शिव ने ? kyā kiyā śhiv nē ? kyā karnā [past-part.m.sg.d.] śhiv nē [postp.] ? what do [past-part.m.sg.d.] Shiva ∅ ?
347 कैसे सृष्टि रची ? kaisē sr̥iṣhṭi rachī ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [past-part.f.] ? how world x[past-part.f.] ?
348 वो कोई को पता नहीं है . vō kōī kō patā nahī̃ hai . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that some to knowledge not be [pres.sg.23] .
349 तो बाप कहते हैं जब कोई नया आवे तो जास्ती मत्था मत खपाओ कोई से भी . tō bāp kahtē haĩ jab kōī nayā āvē tō jāstī matthā mat khapāō kōī sē bhī . tō bāp kahtē haĩ [x] jab kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [opt.sg.23] tō jāstī x mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] khapānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] . then the Father says when some new come [opt.sg.23] then more x (directions |do not ) eat up [opt.pl.2,imp.pl.2] some from too .
350 उनको बोलो , गॉड फादर इज वन . unkō bōlō , god father is one . vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , God Father [x] be one . that [.kō] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , x be one .
351 वो क्रियेटर है स्वर्ग का . vō creator hai svarg kā . vah [pn.;d.] creator hōnā [pres.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that creator be [pres.sg.23] heaven of .
352 स्वर्ग के ये मालिक हैं . svarg K|kē yē mālik haĩ . svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . heaven (K |of ) this master be [pres.pl.12hon3] .
353 भारत मालिक था . bhārat mālik thā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Bharat master be [past.m.sg] .
354 अभी मालिक नहीं है . abhī mālik nahī̃ hai . ab [adv.hī] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now master not be [pres.sg.23] .
355 अभी कलहयुग है . abhī kalahayug hai . ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] . now x be [pres.sg.23] .
356 अभी जो स्वर्ग के मालिक देवता थे वो पुनर्जन्म 84 जन्म लेते आ करके अभी शूद्र वर्ण के बने हैं . abhī jō svarg K|kē mālik dēvtā thē vō punarjanma 84 janm lētē ā karkē abhī śhūdra varṇa K|kē banē haĩ . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] vah [pn.;d.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [root] karnā [abs.] ab [adv.hī] śhūdra [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . now that heaven (K |of ) master deity be [past.pl] that rebirth 84 (life |be born [root]) take [pres-part.m.pl.,o.] come [root] do [abs.] now shudra clan (K |of ) become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
357 अभी फिर उनको ब्राहमण बना रहे हैं . abhī phir unkō brāhmaṇ banā rahē haĩ . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now (then |turn [root]) that [.kō] Brahmin create [pres.pl.m.prog.12hon3] .
358 तुम भी ब्राहमण बनेंगे तो फिर देवता बनेंगे . tum bhī brāhmaṇ banē̃gē tō phir dēvtā banē̃gē . tum [pn.pl.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . you too Brahmin become [fut.m.pl.12hon3] then (then |turn [root]) become deity .
359 अभी शूद्र हो . abhī śhūdra hō . ab [adv.hī] śhūdra [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . now shudra (be [root]|be [pres.pl.2]) .
360 एकदम अच्छी तरह से उनको समझा देना है कि वर्ण भी तो हैं ना . ēkdam achchhī tarah sē unkō samjhā dēnā hai ki varṇa bhī tō haĩ nā . ēkdam achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] varṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x achcha x from that [.kō] (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) give [pres.sg.23.oblig1] that clan too then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
361 चित्र तो है तुम बच्चों के पास . chitra tō hai tum bachchō̃ kē pās . chitra [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] . picture then be [pres.sg.23] you child to .
362 वो चित्र भी बना लेंगे . vō chitra bhī banā lē̃gē . vah [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . that picture too create [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
363 कच्चा बनाया था , चोटी के साथ में परन्तु कोई ने ऐसे एक्यूरेट ना बनाया तो चित्र रह गया . kachchā banāyā thā , chōṭī kē sāth mē̃ parantu kōī nē aisē accurate nā banāyā tō chitra rah gayā . kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-perf.m.sg.] , chōṭī [x] kē sāth [x] mē̃ [postp.] parantu [conj.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accurate nā banānā [past-part.m.sg.d.] tō chitra [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . weak create [past-perf.m.sg.] , topknot with in however some ∅ such accurate ∅ create [past-part.m.sg.d.] then picture remain [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
364 वो भी बनाएँगे . vō bhī banāē̃gē . vah [pn.;d.] bhī [p.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . that too create [fut.m.pl.12hon3] .
365 चोटी के आगे फिर शिव जरूर देना पड़े . chōṭī kē āgē phir śhiv jarūr dēnā paṛē . chōṭī [x] kē āgē [x] phir [adv.]|phirnā [root] śhiv zarūr dēnā [opt.sg.23.oblig2] . topknot in front of (then |turn [root]) Shiva definitely give [opt.sg.23.oblig2] .
366 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
367 चोटी के ऊपर में शिव को जरूर देना पड़े . chōṭī kē ūpar mē̃ śhiv kō jarūr dēnā paṛē . chōṭī [x] kē ūpar [x] mē̃ [postp.] śhiv kō [postp.] zarūr dēnā [opt.sg.23.oblig2] . topknot over in Shiva to definitely give [opt.sg.23.oblig2] .
368 जैसे त्रिमूर्ति के ऊपर शिव है , इसके ऊपर भी मनुष्य का विराट चित्र बना करके और फिर उनके ऊपर शिव . jaisē trimūrti kē ūpar śhiv hai , iskē ūpar bhī manuṣhya kā virāṭ chitra banā karkē aur phir unkē ūpar śhiv . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] śhiv hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kē] ūpar bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] ūpar śhiv . like Trimurti over Shiva be [pres.sg.23] , this [.kē] over too human being of variety picture (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] and (then |turn [root]) that [.kē] over Shiva .
369 ये आर्टिस्ट हैं ना हमारे पास , वो सुन रहे हैं . yē artist haĩ nā hamārē pās|pass , vō sun rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] artist hōnā [pres.pl.12hon3] nā ham [pn.pl.kē] pās |pass , vah [pn.;d.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this x be [pres.pl.12hon3] ∅ we [.kē] (x|pass ) , that listen [pres.pl.m.prog.12hon3] .
370 बहुतों ने वो चित्र बनाया है , परन्तु फ्रण्ट में समझाने के लिए आता ही नहीं है . bahutō̃ nē vō chitra banāyā hai , parantu phraṇṭa mē̃ samjhānē kē liē ātā hī nahī̃ hai . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] vah [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , parantu [conj.] x mē̃ [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . very ∅ that picture create [pres-perf.sg.m.23] , however x in explain [inf.m.pl.,o.] for come [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
371 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
372 डिफेक्टेड है ; क्योंकि शिवबाबा है नहीं . defected hai ; kyōṅki śhivbābā hai nahī̃ . defect hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki śhivbābā hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . defect be [pres.sg.23] ; because Shiv Baba be [pres.sg.23] not .
373 शिवबाबा लगा करके फिर अगर … तो फिर मनुष्यों को समझाया जाय कि भगवान पहले आ करके ब्रहमा द्वारा ब्राहमण रचते हैं . śhivbābā lagā karkē phir agar … tō phir manuṣhyō̃ kō samjhāyā jāy ki bhagvān pahlē ā karkē brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ . śhivbābā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] agar … tō phir [adv.]|phirnā [root] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] x ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [root] karnā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) do [abs.] (then |turn [root]) if … then (then |turn [root]) human being to explain [past-part.m.sg.d.] x that God (x|firstly ) come [root] do [abs.] Brahma through Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] .
374 पीछे वो ब्राहमण देवता बनते हैं , देवता से क्षत्रिय . pīchhē vō brāhmaṇ dēvtā bantē haĩ , dēvtā sē kṣhatriya . pīchhē vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] , dēvtā [n.f.;sg.] sē [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] . x that Brahmin become deity , deity from x .
375 84 जन्म ऐसे होते हैं . 84 janm aisē hōtē haĩ . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . 84 (life |be born [root]) such be [pres.pl.m.12hon3] .
376 तो भी चित्र की दरकार होगी ना . tō bhī chitra key|kī darkār hōgī nā . tō bhī [x] chitra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . ∅ picture (key |do [past-part.f.]|of ) need be [fut.f.sg.23] ∅ .
377 अभी बाबा तो डायरैक्शन देगा , तो जो चित्रकार होगा ; क्योंकि सुनते तो हैं ना टेप में , वो समझेंगे कि हाँ , ऐसा बनाना चाहिए जो मनुष्य को समझाने से ठीक है . abhī bābā tō ḍāyaraikśan dēgā , tō jō chitrakār hōgā ; kyōṅki suntē tō haĩ nā tape mē̃ , vō samajhē̃gē ki hā̃ , aisā banānā chāhiē jō manuṣhya kō samjhānē sē ṭhīk hai . ab [adv.hī] bābā tō x dēnā [fut.m.sg.23] , tō jō [pn.;d.] chitrakār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki sunnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā tape mē̃ [postp.] , vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] hā̃ , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . now Baba then x give [fut.m.sg.23] , then that artist be [fut.m.sg.23] ; because listen [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] ∅ tape in , that understand [fut.m.pl.12hon3] that yes , such (create [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create [.oblig3]) that human being to explain [inf.m.pl.,o.] from OK be [pres.sg.23] .
378 ये तो डिटेल में फिर बाबा चला गया . yē tō detail mē̃ phir bābā chalā gayā . yah [pn.pl.d.] tō detail mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] bābā chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . this then detail in (then |turn [root]) Baba (continue [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue [past-part.m.sg.d..passive]) .
379 किसको कैसे समझाया जाय , ये बाबा फिर भी समझाते हैं . kiskō kaisē samjhāyā jāy , yē bābā phir bhī samjhātē haĩ . kaun [pn.sg.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] x , yah [pn.pl.d.] bābā phir bhī [x] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . who [.kō] how explain [past-part.m.sg.d.] x , this Baba nevertheless explain [pres.pl.m.12hon3] .
380 कभी चिढ़ो नहीं ; क्योंकि मनुष्यों को अल्प पहले समझाना है . kabhī chiṛhō nahī̃ ; kyōṅki manuṣhyō̃ kō alp pahlē samjhānā hai . kabhī [adv.] chiṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] ; kyōṅki manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] alp [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . ever become irritated [opt.pl.2,imp.pl.2] not ; because human being to temporary (x|firstly ) explain [pres.sg.23.oblig1] .
381 जब तलक अलफ समझे और लिख करके देवे कि हमने अलफ समझा बिल्कुल ही फिर वो सब जल्दी-जल्दी समझ जाएँगे . jab talak alpha samajhē aur likh karkē dēvē ki hamnē alpha samjhā bilkul hī phir vō sab jaldī-jaldī samajh jāē̃gē . jab x alpha samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] aur likhnā [root] karnā [abs.] dēnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] alpha samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bilkul [adv.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] sab [adj.] jaldī samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when x Alpha (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) and write [root] do [abs.] give [opt.sg.23] that we [.nē] Alpha (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) at all only (then |turn [root]) that all very quickly understand [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
382 अलफ को न समझने के कारण मनुष्य दुर्गति को पाए हैं . alpha kō na samajhnē K|kē kāraṇ manuṣhya durgati kō pāē haĩ . alpha kō [postp.] na [neg] samajhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Alpha to not understand [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because human being degradation to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
383 सभी ऑरफन्स बन गए हैं . sabhī ôraphansa ban gaē haĩ . sab [adv.hī] x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all x become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
384 मूल है एक बात कि अलफ को न समझने से , बाप को न जानने से मनुष्य एकदम ऑरफन्स बन गए हैं , दुःखी बन गए हैं . mūl hai ēk bāt ki alpha kō na samajhnē sē , bāp kō na jānnē sē manuṣhya ēkdam ôraphansa ban gaē haĩ , duḥkhī ban gaē haĩ . mūl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] ki [conj.] alpha kō [postp.] na [neg] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ēkdam x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . main be [pres.sg.23] one matter that Alpha to not understand [inf.m.pl.,o.] from , father to not know [inf.m.pl.,o.] from human being x x become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (hurt [past-part.f.]|unhappy ) become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
385 तो पहले वो समझाना चाहिए ना . tō pahlē vō samjhānā chāhiē nā . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.;d.] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] nā . then (x|firstly ) that (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) ∅ .
386 उनको समझाना है कि वो बाप है और ये सभी ब्रदर्स हैं . unkō samjhānā hai ki vō bāp hai aur yē sabhī brothers haĩ . vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] brother hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.kō] explain [pres.sg.23.oblig1] that that father be [pres.sg.23] and this all brother be [pres.pl.12hon3] .
387 जब वो बाप प्रजापिता ब्रहमा द्वारा सृष्टि रचता है तो फिर सभी ब्रदर्स एण्ड सिस्टर्स हो जाते हैं मूल से . jab vō bāp prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtā hai tō phir sabhī brothers and sisters hō jātē haĩ mūl sē . jab vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] brother and sister hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mūl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . when that father Prajapita Brahma through world x[pres.sg.m.23] then (then |turn [root]) all brother and x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] main from .
388 तो ये सिजरा है ही ऐसे . tō yē sijarā hai hī aisē . tō yah [pn.pl.d.] sijarā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then this genealogical tree be [pres.sg.23] only such .
389 शिव की आत्मा तो है ही इमॉरटल . śhiv key|kī ātmā tō hai hī immortal . śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] immortal . Shiva (key |do [past-part.f.]|of ) soul then be [pres.sg.23] only x .
390 पीछे जब मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो पहले पहले हैं ब्रहमा-सरस्वती . pīchhē jab manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō pahlē pahlē haĩ brahamā-sarasvatī . pīchhē jab manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] rachnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.f.23.passive] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] x . x when human world tree (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) then (x|firstly ) (x|firstly ) be [pres.pl.12hon3] x .
391 पहले-पहले हैं ब्राह्मण , पीछे ये बिरादरियां कमती होती जाती हैं . pahlē-pahlē haĩ brāhmaṇ , pīchhē yē birādriyā̃ kamtī hōtī jātī haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , pīchhē yah [pn.pl.d.] birādrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kamtī hōnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (x|firstly ) be [pres.pl.12hon3] Brahmin , x this genealogical tree x be [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
392 पीछे ब्राहमण से देवता बनते हैं , देवता से क्षत्रिय बनते हैं , क्षत्रिय से वैश्य बनते हैं , वैश्य से शूद्र बनते हैं . pīchhē brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ , dēvtā sē kṣhatriya bantē haĩ , kṣhatriya sē vaiśhya bantē haĩ , vaiśhya sē śhūdra bantē haĩ . pīchhē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] , dēvtā [n.f.;sg.] sē [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vaiśhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x Brahmin from become deity , deity from x become [pres.pl.m.12hon3] , x from x become [pres.pl.m.12hon3] , x from shudra become [pres.pl.m.12hon3] .
393 ऐसे ही ये सृष्टि का झाड़ वृद्धि को पाता है . aisē hī yē sr̥iṣhṭi kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.m.23] . such only this world of tree growth to x[pres.sg.m.23] .
394 झाड़ तो है बच्चों के पास . jhāṛ tō hai bachchō̃ kē pās . jhāṛ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] . tree then be [pres.sg.23] child to .
395 पहले पहले एकदम क्रियेटर से ही भूल आए . pahlē pahlē ēkdam creator sē hī bhūl āē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ēkdam creator sē [postp.] hī [p.] bhūlnā [opt.sg.23.root+ānā] . (x|firstly ) (x|firstly ) x creator from only forget [opt.sg.23.root+ānā] .
396 ऑरफन बने हैं , सब दुःखी बने हैं बिल्कुल ही . ôraphan banē haĩ , sab duḥkhī banē haĩ bilkul hī . x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sab [adj.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] bilkul [adv.] hī [p.] . x become [pres-perf.pl.m.12hon3] , all (hurt [past-part.f.]|unhappy ) become [pres-perf.pl.m.12hon3] at all only .
397 साधु संत महात्मा दुःखी बने हैं . sādhu sant mahātmā duḥkhī banē haĩ . sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . sage holy man great soul (hurt [past-part.f.]|unhappy ) become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
398 बाप कहते हैं ना साधुओं का भी परित्र्राण करने यानी उद्धार करने मुझे आना पड़ता है अर्थात् वो भी दुर्गति को पाए हुए हैं . bāp kahtē haĩ nā sādhuō̃ kā bhī paritrrāṇ karnē yānī uddhār karnē mujhē ānā paṛtā hai arthāt vō bhī durgati kō pāē huē haĩ . bāp kahtē haĩ [x] nā sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x karnā [inf.m.pl.,o.] yānī uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] maĩ [pn.sg.kō] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] arthāt vah [pn.;d.] bhī [p.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.m.pl.,o.]|pānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says ∅ sage of too x do [inf.m.pl.,o.] x uplift do [inf.m.pl.,o.] I [.kō] come [pres.sg.m.23.oblig2] that is that too degradation to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
399 फिर भी उसमें अक्षर तो लिखा हुआ है कि मैं आता हूँ सबका उद्धार करने . phir bhī usmē̃ akṣhar tō likhā huā hai ki maĩ ātā hū̃ sabkā uddhār karnē . phir bhī [x] vah [pn.sg.mē̃] akṣhar [n.m.;sg.,d.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] . nevertheless that [.mē̃] word then (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] that I come [pres.sg.m.1] everyone's uplift do [inf.m.pl.,o.] .
400 जब ये साधु आ गए तो बाकी तो सब कचड़पटटी हो गई . jab yē sādhu ā gaē tō bākī tō sab kacaṛapaṭaṭī hō gaī . jab yah [pn.pl.d.] sādhū [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bākī |bākī tō sab [adj.] x hōnā [past-part.f..root+jānā] . when this sage come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (but |others ) then all x be [past-part.f..root+jānā] .
401 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
402 साधु लोग इनका अर्थ तो समझते नहीं हैं , क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं , ज्ञान तो है नहीं . sādhu lōg inkā arth|earth tō samajhtē nahī̃ haĩ , kyōṅki pattharbuddhi haĩ , gyān tō hai nahī̃ . sādhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , gyān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . sage people this [.kā] (meaning |earth ) then understand [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] , because stone intellect be [pres.pl.12hon3] , knowledge then be [pres.sg.23] not .
403 सभी की बुद्धि में गॉडरेज का ताला लगा हुआ है , पत्थर पड़ा हुआ है . sabhī key|kī buddhi mē̃ godrēj kā tālā lagā huā hai , patthar paṛā huā hai . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gōdrēj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , patthar [adj.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . all (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in Godrej of lock (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [pres-perf.sg.m.23] , stone fall [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
404 कुछ भी नहीं समझते हैं . kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . anything not understand [pres.pl.m.12hon3] .
405 बाबा आकर कहते हैं - माया ने तुमको बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि माना पत्थरबुद्धि कर दिया है . bābā ākar kahtē haĩ - māyā nē tumkō bilkul hī tuchchh buddhi mānā pattharbuddhi kar diyā hai . bābā ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] bilkul [adv.] hī [p.] tuchchh [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā patthar buddhi [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba come [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] - Maya ∅ you [.kō] at all only impure intellect (x[past-part.m.sg.d.]|means ) stone intellect do [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
406 बच्चों को समझाने के लिए बाबा फिर भी डिटेल में चला जा रहा है ; परन्तु फिर नया कोई आवे तो उनको पहले पहले समझाना है कि ये फादर है , उनसे प्रॉपर्टी का वर्सा मिलता है . bachchō̃ kō samjhānē kē liē bābā phir bhī detail mē̃ chalā jā rahā hai ; parantu phir nayā kōī āvē tō unkō pahlē pahlē samjhānā hai ki yē father hai , unsē property kā varsā miltā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bābā phir bhī [x] detail mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.prog.23.passive] ; parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] father hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.sē] property kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . child to explain [inf.m.pl.,o.] for Baba nevertheless detail in continue [pres.sg.m.prog.23.passive] ; however (then |turn [root]) new some come [opt.sg.23] then that [.kō] (x|firstly ) (x|firstly ) explain [pres.sg.23.oblig1] that this father be [pres.sg.23] , that [.sē] x of inheritance receive [pres.sg.m.23] .
407 फादर स्वर्ग का क्रियेटर है . father svarg kā creator hai . father svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator hōnā [pres.sg.23] . father heaven of creator be [pres.sg.23] .
408 अभी स्वर्ग की बादशाही जरूर होनी चाहिए . abhī svarg kī bādśhāhī jarūr hōnī chāhiē . ab [adv.hī] svarg kī bādśhāhī [x] zarūr hōnā [.oblig3] . now x definitely be [.oblig3] .
409 … जब बाबा आकर स्वर्ग स्थापन करते हैं तो उसको कहा जाता है जीवनमुक्ति . … jab bābā ākar svarg sthāpan kartē haĩ tō uskō kahā jātā hai jīvanmukti . … jab bābā ānā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . … when Baba come [abs.] heaven establishment do [pres.pl.m.12hon3] then that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) liberation-in-life .
410 जब जीवनमुक्ति की स्थापना करने आते हैं तो जरूर बाकी जो इतने मनुष्य हैं सो सब तो जीवनमुक्ति में यानी सतयुग में नहीं होंगे ना . jab jīvanmukti key|kī sthāpanā karnē ātē haĩ tō jarūr bākī jō itnē manuṣhya haĩ sō sab tō jīvanmukti mē̃ yānī satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē nā . jab jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bākī |bākī jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root]|sō sab [adj.] tō jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yānī satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . when liberation-in-life (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [inf.m.pl.,o.] come [pres.pl.m.12hon3] then definitely (but |others ) that such human being be [pres.pl.12hon3] (sleep [root]|x) all then liberation-in-life in x golden age in not be [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
411 तो उनको फिर बाप ले जाते हैं अपने मुक्तिधाम में . tō unkō phir bāp lē jātē haĩ apnē muktidhām mē̃ . tō vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . then that [.kō] (then |turn [root]) father carry one’s own land of liberation in .
412 मुक्तिधाम को ही शांतिधाम और जीवनमुक्ति धाम को सुखधाम और ये जो जीवनबंध है उनको दुःखधाम कहा जाता है . muktidhām kō hī śāntidhām aur jīvanmukti dhām kō sukhdhām aur yē jō jīvanbandh hai unkō duḥkhdhām kahā jātā hai . muktidhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] x aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . land of liberation to only x and liberation-in-life land to land of happiness and this that life of bondage be [pres.sg.23] that [.kō] land of sorrow (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
413 ये तीन अक्षर उनको जरूर समझाओ कि भारत में जब सुख था , स्वर्ग था तो फिर बाकी जो मनुष्य थे वो सभी मुक्ति में थे . yē tīn akṣhar unkō jarūr samjhāō ki bhārat mē̃ jab sukh thā , svarg thā tō phir bākī jō manuṣhya thē vō sabhī mukti mē̃ thē . yah [pn.pl.d.] tīn [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] zarūr samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] tō phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . this x word that [.kō] definitely explain [opt.pl.2,imp.pl.2] that Bharat in when happiness be [past.m.sg] , heaven be [past.m.sg] then (then |turn [root]) (but |others ) that human being be [past.pl] that all liberation in be [past.pl] .
414 मुक्ति और जीवनमुक्ति . mukti aur jīvanmukti . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . liberation and liberation-in-life .
415 तो हक है कि स्वर्ग रचता है तो फादर से उनका वर्सा मिलना चाहिए . tō hak hai ki svarg rachtā hai tō father sē unkā varsā milnā chāhiē . tō hak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23] tō father sē [postp.] vah [pn.pl.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . then x be [pres.sg.23] that heaven x[pres.sg.m.23] then father from that [.kā] inheritance (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) .
416 तो फिर बताना होता है कि हम वर्सा ले रहे हैं . tō phir batānā hōtā hai ki ham varsā lē rahē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] batānā [pres.sg.m.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . then (then |turn [root]) tell [pres.sg.m.23.oblig1] that we inheritance take [pres.pl.m.prog.12hon3] .
417 यह भारत में था . yah bhārat mē̃ thā . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] . this Bharat in be [past.m.sg] .
418 अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now not be [pres.sg.23] .
419 फिर हमको यह वर्सा मिला है . phir hamkō yah varsā milā hai . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . (then |turn [root]) we [.kō] this inheritance receive [pres-perf.sg.m.23] .
420 तो बाबा कहते हैं आ करके समझो . tō bābā kahtē haĩ ā karkē samjhō . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ānā [root] karnā [abs.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba say [pres.pl.m.12hon3] come [root] do [abs.] understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
421 मेहनत कुछ भी नहीं है . mēhnat kuchh bhī nahī̃ hai . mēhnat [n.f.;sg.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . effort anything not be [pres.sg.23] .
422 बाप को याद करना है और स्वर्ग को याद करना है . bāp kō yād karnā hai aur svarg kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] aur svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be [pres.sg.23] and heaven to remember .
423 मरना है जरूर . marnā hai jarūr . marnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . die [pres.sg.23.oblig1] definitely .
424 यह लड़ाई का स्थान है . yah laṛāī kā sthān hai . yah [pn.sg.d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this (x[past-part.f.]|war ) of place be [pres.sg.23] .
425 बोझा इस समय में बहुत है . bōjhā is samay mē̃ bahut hai . bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay [x] mē̃ [postp.] bahut hōnā [pres.sg.23] . burden at this time in very be [pres.sg.23] .
426 जितना बाप को याद करेंगे उतना ही तुम हेल्दी बनेंगे और जितना स्वदर्शन चक्र को फिराएंगे , सतयुग-त्रेता याद रखेंगे स्वर्ग को याद करेंगे तो तुम धनवान राजा बन जाएँगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā hī tum healthy banē̃gē aur jitnā svadarśhan chakra kō phirāēṅgē , satyug-trētā yād rakhē̃gē svarg kō yād karē̃gē tō tum dhanvān rājā ban jāē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tum [pn.pl.] healthy bannā [fut.m.pl.12hon3] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakra [x] kō [postp.] x , satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō tum [pn.pl.] dhanvān [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more father to remember x only you healthy become [fut.m.pl.12hon3] and the more discus of self-realisation to x , x remember heaven to remember then you x king become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
427 ये तो अच्छी बात सुनाते हो ना . yē tō achchhī bāt sunātē hō nā . yah [pn.pl.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.2] nā . this then achcha matter speak [pres.pl.m.2] ∅ .
428 कोई तकलीफ तो नहीं होती है ? kōī taklīph tō nahī̃ hōtī hai ? kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] ? some difficulty then not be [pres.sg.f.23] ?
429 तो बस , बाप और बाप का वर्सा , ये दो चीज पकड़ करके लिख्राओ . tō bas , bāp aur bāp kā varsā , yē dō chīj pakaṛ karkē likhrāō . tō bas |basnā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] chīz [n.f.;sg.] pakaṛnā [root] karnā [abs.] x . then (simply |x[root]) , father and father of inheritance , this (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) thing x[root] do [abs.] x .
430 सन्यासी आवे तो उनको झट कह दो कि सन्यास दो प्रकार का है . sanyāsī āvē tō unkō jhaṭ kah dō ki sanyās dō prakār kā hai . sannyāsī [x] ānā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] jhaṭ kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki [conj.] sannyās [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . sannyasi come [opt.sg.23] then that [.kō] x say [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that renunciation (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) form of be [pres.sg.23] .
431 एक है हठयोग सन्यास दूसरा है राजयोग . ēk hai haṭhyōg sanyās dūsrā hai rājyōg . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] rājyōg [n.m.;sg.,d.] . one be [pres.sg.23] hatha yoga renunciation other be [pres.sg.23] Raja Yoga .
432 राजयोग तो बरोबर गीता का है . rājyōg tō barōbar gītā kā hai . rājyōg [n.m.;sg.,d.] tō barōbar gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Raja Yoga then x Gita of be [pres.sg.23] .
433 भगवानुवाच - मैं तुझे राजाओं का राजा बनाऊँगा . bhagvānuvāch - maĩ tujhē rājāō̃ kā rājā banāū̃gā . bhagvānuvāch - maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kō] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.1] . God speaks - I you [.kō] king of king create [fut.m.sg.1] .
434 राजाओं का राजा तुम सन्यासी तो बनते नहीं हो , क्योंकि तुम हो निवृत्तिमार्ग वाले . rājāō̃ kā rājā tum sanyāsī tō bantē nahī̃ hō , kyōṅki tum hō nivr̥ttimārga vālē . rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] sannyāsī [x] tō bannā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyōṅki tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . king of king you sannyasi then become [pres-part.m.pl.,o.] not (be [root]|be [pres.pl.2]) , because you (be [root]|be [pres.pl.2]) x those who .
435 ये है प्रवृत्तिमार्ग का ज्ञान . yē hai pravr̥ittimārg kā gyān . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] family path of knowledge .
436 उनको तो बता देना चाहिए कि ये वो सन्यास नहीं है , ये भगवान बैठ करके सिखलाते हैं . unkō tō batā dēnā chāhiē ki yē vō sanyās nahī̃ hai , yē bhagvān baiṭh karkē sikhlātē haĩ . vah [pn.pl.kō] tō batānā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] vah [pn.;d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] then tell [root] (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) that this that renunciation not be [pres.sg.23] , this God sit [root] do [abs.] teach [pres.pl.m.12hon3] .
437 तुम समझो इशारे में ही कि वो बाप है . tum samjhō iśhārē mē̃ hī ki vō bāp hai . tum [pn.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ki [conj.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you understand [opt.pl.2,imp.pl.2] signal in only that that father be [pres.sg.23] .
438 वो ही बैठ करके स्वर्ग का वर्सा देंगे . vō hī baiṭh karkē svarg kā varsā dēgē . vah [pn.;d.] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] svarg kā varsā [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . that only sit [root] do [abs.] x give [fut.m.pl.12hon3] .
439 ये शंकराचार्य तो बाप नहीं है ना . yē śhaṅkarāchārya tō bāp nahī̃ hai nā . yah [pn.pl.d.] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . this x then father not be [pres.sg.23] ∅ .
440 ये तुम्हारा बाप थोड़े ही है . yē tumhārā bāp thōṛē hī hai . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this you [.kā] father short only be [pres.sg.23] .
441 इसको बाप नहीं कहा जाता है , गुरू कहा जाता है . iskō bāp nahī̃ kahā jātā hai , gurū kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] father not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , guru (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
442 बाबा ने समझाया है कि रियल्टी में बाप किसको कहा जाता है . bābā nē samjhāyā hai ki riyalṭī mē̃ bāp kiskō kahā jātā hai . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] x mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that x in father who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
443 ऐसे तो मुन्सिपालिटी का मेयर होगा , उसको मी बाप कहेंगे . aisē tō munsipāliṭī kā mayor hōgā , uskō me bāp kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mayor hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.kō] me bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . such then x of x be [fut.m.sg.23] , that [.kō] me father say [fut.m.pl.12hon3] .
444 बड़ा आदमी बुड् ढा देखेंगे तो उनको भी बाप कहेंगे . baṛā ādmī buḍ ḍhā dēkhē̃gē tō unkō bhī bāp kahē̃gē . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] x x dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . very person x x see [fut.m.pl.12hon3] then that [.kō] too father say [fut.m.pl.12hon3] .
445 रियल्टी में पहले नम्बर में बड़े ते बड़ा बाप एक तो वो है , फिर ब्रहमा , फिर लौकिक . riyalṭī mē̃ pahlē number mē̃ baṛē tē baṛā bāp ēk tō vō hai , phir brahmā , phir laukik . x mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] laukik [adj.] . x in (x|firstly ) number in very from very father one then that be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) Brahma , (then |turn [root]) worldly .
446 ये तीन बाप सिद्ध करके बताओ कि एक वो आत्माओं का बाप , फिर … . प्रजापिता बाप , जिस प्रजापिता ब्रहमा से भगवान मनुष्य सृष्टि रचते हैं . yē tīn bāp siddha karkē batāō ki ēk vō ātmāō̃ kā bāp , phir … . prajāpitā bāp , jis prajāpitā brahmā sē bhagvān manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . yah [pn.pl.d.] tīn [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] karnā [abs.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ēk [adj.] vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] … . prajāpitā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.o.] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . this x father successful do [abs.] tell [opt.pl.2,imp.pl.2] that one that soul of father , (then |turn [root]) … . Prajapita father , that Prajapita Brahma from God human world tree x[pres.pl.m.12hon3] .
447 तो जरूर मनुष्य सृष्टि रचेंगे तो स्वर्ग के लिए ही रचेंगे . tō jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi rachē̃gē tō svarg kē liē hī rachē̃gē . tō zarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] rachnā [fut.m.pl.12hon3] tō svarg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hī [p.] rachnā [fut.m.pl.12hon3] . then definitely human world tree x[fut.m.pl.12hon3] then heaven for only x[fut.m.pl.12hon3] .
448 कैसे रचते हैं , वो समझो . kaisē rachtē haĩ , vō samjhō . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . how x[pres.pl.m.12hon3] , that understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
449 दूसरा है लौकिक बाप , उनसे इनहेरिटेन्स मिलने का है . dūsrā hai laukik bāp , unsē inahēriṭēnsa milnē kā hai . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.sē] x milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . other be [pres.sg.23] worldly father , that [.sē] x receive [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
450 बाकी बाप तो बहुत ही कह देते हैं . bākī bāp tō bahut hī kah dētē haĩ . bākī |bākī bāp [n.m.;sg.,d.] tō bahut hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (but |others ) father then very only say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
451 तो सबसे बड़ा हुआ वो . tō sabsē baṛā huā vō . tō sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] . then the most very be [past-part.m.sg.d.] that .
452 उस बाप से हम बच्चों को वर्सा मिलता है . us bāp sē ham bachchō̃ kō varsā miltā hai . vah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . that father from we child to inheritance receive [pres.sg.m.23] .
453 अभी कलहयुग है . abhī kalahayug hai . ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] . now x be [pres.sg.23] .
454 सतयुग तो जरूर आएगा , उसका वर्सा हम ले रहे हैं . satyug tō jarūr āēgā , uskā varsā ham lē rahē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ham [pn.pl.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . golden age then definitely come [fut.m.sg.23] , that [.kā] inheritance we take [pres.pl.m.prog.12hon3] .
455 हम बाप से अपना हक ले रहे हैं . ham bāp sē apnā hak lē rahē haĩ . ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hak [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . we father from (one’s own |adopt [root]) x take [pres.pl.m.prog.12hon3] .
456 हमको बाप से हक जरूर मिलता है . hamkō bāp sē hak jarūr miltā hai . ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hak [n.m.;sg.,d.] zarūr milnā [pres.sg.m.23] . we [.kō] father from x definitely receive [pres.sg.m.23] .
457 और कभी कोई दूसरा मनुष्य नहीं कहेगा सिवाय तुम बच्चों के . aur kabhī kōī dūsrā manuṣhya nahī̃ kahēgā sivāy tum bachchō̃ K|kē . aur kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] sivāē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and ever some other human being not say [fut.m.sg.23] except you child (K |of ) .
458 सो भी बहुत थोड़ी हैं जो अच्छी तरह से समझा सकती हैं . sō bhī bahut thōṛī haĩ jō achchhī tarah sē samjhā saktī haĩ . sōnā [root]|sō bhī [p.] bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . (sleep [root]|x) too very short be [pres.pl.12hon3] that achcha x from explain [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
459 बाकी तो बिचारी कुछ जरा भी नहीं समझा सकती हैं . bākī tō bichārī kuchh jarā bhī nahī̃ samjhā saktī haĩ . bākī |bākī tō bichārā [adj.ā=>ī;f.] kuchh zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samjhānā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . (but |others ) then poor people anything x too not explain [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
460 देखो , बाबा नीचे बैठ करके बच्चों से मिलते हैं . dēkhō , bābā nīchē baiṭh karkē bachchō̃ sē miltē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nīchē baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba down sit [root] do [abs.] child from receive [pres.pl.m.12hon3] .
461 कभी बच्चों को ऊपर में बिठाय करके कोई गलीचे-वलीचे के ऊपर नीचे बैठा है . kabhī bachchō̃ kō ūpar mē̃ biṭhāy karkē kōī galīcē-valīcē kē ūpar nīchē baiṭhā hai . kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ūpar mē̃ [postp.] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] x kē ūpar [x] nīchē baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] . ever child to over in x[past-part.m.sg.d.] do [abs.] some x over down sit [pres-perf.sg.m.23] .
462 तो बाप सिखलाते हैं कि बच्चे , अहंकारी टट् टू मत बनना . tō bāp sikhlātē haĩ ki bachchē , ahaṅkārī ṭaṭ two|to|too mat bannā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ahaṅkārī [adj.] x two |to |too mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bannā [inf.m.sg.d.] . then father teach [pres.pl.m.12hon3] that child , egoistic x (two |to |too ) (directions |do not ) become [inf.m.sg.d.] .
463 निरहंकार हो रहना . nirahaṅkār hō rahnā . x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [inf.m.sg.d.] . x (be [root]|be [pres.pl.2]) remain [inf.m.sg.d.] .
464 अहंकारी , देह-अभिमान में रहते हैं ना , तो उनको अहंकार होता है . ahaṅkārī , dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ nā , tō unkō ahaṅkār hōtā hai . ahaṅkārī [adj.] , dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah [pn.pl.kō] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . egoistic , body consciousness in remain [pres.pl.m.12hon3] ∅ , then that [.kō] arrogance be [pres.sg.m.23] .
465 जो देही-अभिमानी होते हैं ना , उनका वातावरण , शिकल सदैव ही अलग होता है . jō dēhī-abhimānī hōtē haĩ nā , unkā vātāvaraṇ , śikal sadaiv hī alag hōtā hai . jō [pn.;d.] dēhī-abhimānī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.pl.kā] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] , x sadā hī [p.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . that soul conscious be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that [.kā] atmosphere , x constantly only separate be [pres.sg.m.23] .
466 वो बहुत नम्रता से समझाते हैं अच्छी तरह से . vō bahut namratā sē samjhātē haĩ achchhī tarah sē . vah [pn.;d.] bahut namratā [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . that very humility from explain [pres.pl.m.12hon3] achcha x from .
467 बाप बहुत नम्रता से समझाते है . bāp bahut namratā sē samjhātē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bahut namratā [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [x] . father very humility from explain [x] .
468 देखो , बाप कहाँ आते हैं , किसमें आते हैं , कैसे समझाते हैं . dēkhō , bāp kahā̃ ātē haĩ , kismē̃ ātē haĩ , kaisē samjhātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] , kaun [pn.sg.mē̃] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , father where come [pres.pl.m.12hon3] , who [.mē̃] come [pres.pl.m.12hon3] , how explain [pres.pl.m.12hon3] .
469 हाईएस्ट अथॉरिटी है , भगवान है और तुमको कितना प्यार से पढ़ा रहे हैं . highest authority hai , bhagvān hai aur tumkō kitnā pyār sē paṛhā rahē haĩ . high authority hōnā [pres.sg.23] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . high authority be [pres.sg.23] , God be [pres.sg.23] and you [.kō] so love from teach [pres.pl.m.prog.12hon3] .
470 स्कूल में जो नालायक बच्चे होते हैं तो बड़ी चंचलता करते हैं , टीचर को बड़ा तंग करते हैं . school mē̃ jō nālāyak bachchē hōtē haĩ tō baṛī chañchaltā kartē haĩ , teacher kō baṛā taṅg kartē haĩ . school mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] nālāyak [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] chañchaltā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , teacher kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . school in that unworthy child be [pres.pl.m.12hon3] then very mischief do [pres.pl.m.12hon3] , teacher to very x do [pres.pl.m.12hon3] .
471 न पढ़े तभी टीचर को तंग करे ना . na paṛhē tabhī teacher kō taṅg karē nā . na [neg] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] tabhī teacher kō [postp.] taṅg [adj.] karnā [opt.sg.23] nā . not (study [past-part.m.pl.,o.]|study [opt.sg.23]) x teacher to x do [opt.sg.23] ∅ .
472 जरूर तंग करते होंगे . jarūr taṅg kartē hōṅgē . zarūr taṅg [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . definitely x do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
473 तो देखो , आ करके तुम बच्चों का हूबहू ऐसे टीचर बना है और पढ़ाते देखो कैसे हैं ! tō dēkhō , ā karkē tum bachchō̃ kā hūbahū aisē teacher banā hai aur paṛhātē dēkhō kaisē haĩ ! tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hūbahū aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher bannā [pres-perf.sg.m.23] aur paṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , come [root] do [abs.] you child of identically such teacher become [pres-perf.sg.m.23] and teach [pres-part.m.pl.,o.] see [opt.pl.2,imp.pl.2] how be [pres.pl.12hon3] !
474 इस बात को कोई समझ सकेगा कि ज्ञान का सागर परमात्मा इनको पढ़ाते हैं ! is bāt kō kōī samajh sakēgā ki gyān kā sāgar paramātmā inkō paṛhātē haĩ ! yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ki [conj.] gyān kā sāgar [x] paramātmā [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ! this matter to some understand [fut.m.sg.23.root+saknā] that x Supreme Soul this [.kō] teach [pres.pl.m.12hon3] !
475 तुम बिगर कोई समझेगा ! tum bigar kōī samajhēgā ! tum [pn.pl.] bigar kōī [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23] ! you without some understand [fut.m.sg.23] !
476 तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो यथार्थ रीति से समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō yathārth rīti sē samajhtē haĩ . tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . you [.kē] in too very short be [pres.pl.12hon3] that x way from understand [pres.pl.m.12hon3] .
477 नहीं तो आश्चर्यवत् भागन्ति क्यों हो जावे ? nahī̃ tō āśhcharyavat bhāganti kyō̃ hō jāvē ? nahī̃ tō [x] āśhcharyavat [adj.] x kyō̃ hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ? otherwise amazed x why be [opt.sg.23.root+jānā] ?
478 गिरे क्यों ? girē kyō̃ ? girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] kyō̃ ? (fall down [past-part.m.pl.,o.]|fall down [opt.sg.23]) why ?
479 ऐसे बाप की मत पर क्यों न चलें ? aisē bāp key|kī mat par kyō̃ na chalē̃ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] kyō̃ na [neg] chalnā [opt.pl.12hon3] ? such father (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) (at |other ) why not continue [opt.pl.12hon3] ?
480 बाप कहें - बच्चे , मैं अब फरमान करता हूँ कि तुम विकार में नहीं जाना , नहीं तो हमेशा के लिए तुम्हारी सत्यानाश हो जाएगी . bāp kahē̃ - bachchē , maĩ ab pharmān kartā hū̃ ki tum vikār mē̃ nahī̃ jānā , nahī̃ tō hamēśhā kē liē tumhārī satyānāśh hō jāēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.d.] ab [adv.] pharmān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] tum [pn.pl.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] hamēśhā kē liē [x] tum [pn.pl.kī] satyānāśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . father say [opt.pl.12hon3] - child , I now x do [pres.sg.m.1] that you vice in not (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) , otherwise x for you [.kī] destruction be [fut.f.sg.23.root+jānā] .
481 बच्चा बन करके एक दफा मी जाएंगे तो ऐसे गिरेंगे ऊपर से जो साल-दो साल तुम्हारा माथा ही खराब होगा . bachchā ban karkē ēk daphā me jāēṅgē tō aisē girē̃gē ūpar sē jō sāl-dō sāl tumhārā māthā hī kharāb hōgā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] x me jānā [fut.m.pl.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā [fut.m.pl.12hon3] ūpar sē [postp.] jō [pn.;d.] x sāl [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] kharāb [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . child (x|become [root]) do [abs.] one x me go [fut.m.pl.12hon3] then such fall down [fut.m.pl.12hon3] over from that x year you [.kā] x only bad be [fut.m.sg.23] .
482 जैसे कि बेड पर होंगे . jaisē ki bed par hōṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bed par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . like that x (at |other ) be [fut.m.pl.12hon3] .
483 हड् डी-गुड् डी टूटी पड़ी होगी . haḍ ḍī-guḍ D ṭūṭī paṛī hōgī . x x D ṭūṭnā [past-part.f..past-part+paṛnā] hōnā [fut.f.sg.23] . x x x break [past-part.f..past-part+paṛnā] be [fut.f.sg.23] .
484 देखो , बाप कहते हैं ना . dēkhō , bāp kahtē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kahtē haĩ [x] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , the Father says ∅ .
485 और फिर बोलता है , नहीं तो फिर मैं धर्मराज से डण्डा भी खिलाऊँगा . aur phir bōltā hai , nahī̃ tō phir maĩ dharmarāj sē ḍaṇḍā bhī khilāū̃gā . aur phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.sg.m.23] , nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] dharmrāj sē [postp.] x bhī [p.] khilānā [fut.m.sg.1] . and (then |turn [root]) speak [pres.sg.m.23] , otherwise (then |turn [root]) I x from x too feed [fut.m.sg.1] .
486 पूरा खिलाऊँगा क्योंकि करन-करावनहार है . pūrā khilāū̃gā kyōṅki karan-karāvanhār hai . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā [fut.m.sg.1] kyōṅki karankarāvanhār hōnā [pres.sg.23] . full feed [fut.m.sg.1] because Karankaravanhar be [pres.sg.23] .
487 तो भी देखो , चलते-चलते माया उनको नाक से पकड़ करके गटर में डाल देती है . tō bhī dēkhō , chaltē-chaltē māyā unkō nāk sē pakaṛ karkē gutter mē̃ ḍāl dētī hai . tō bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] māyā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] nāk [n.f.;sg.] sē [postp.] pakaṛnā [root] karnā [abs.] gutter mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . ∅ see [opt.pl.2,imp.pl.2] , continue [pres-part.m.pl.,o.] Maya that [.kō] nose from x[root] do [abs.] x in create [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
488 पीछे लिख देते हैं - बाबा , माया ने चोट लगाई . pīchhē likh dētē haĩ - bābā , māyā nē chōṭ lagāī . pīchhē likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā , māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] chōṭ [n.f.;sg.] lagānā [past-part.f.] . x write [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba , Maya ∅ x attach [past-part.f.] .
489 बाबा कहते हैं माया ने चोट लगाई . bābā kahtē haĩ māyā nē chōṭ lagāī . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] chōṭ [n.f.;sg.] lagānā [past-part.f.] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] Maya ∅ x attach [past-part.f.] .
490 मुआ . तुम कमजोर हो , तुमको उस्ताद की महिमा करानी चाहिए या निंदा करानी चाहिए ? muā . tum kamjōr hō , tumkō ustād key|kī mahimā karānī chāhiē yā nindā karānī chāhiē ? muā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tum [pn.pl.] kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kō] ustād [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karānā [.oblig3] yā nindā [n.f.;sg.] karānā [.oblig3] ? x . you weak (be [root]|be [pres.pl.2]) , you [.kō] x (key |do [past-part.f.]|of ) praise make commit [.oblig3] or defamation make commit [.oblig3] ?
491 क्योंकि दो तरफ हो गया ना . kyōṅki dō taraph hō gayā nā . kyōṅki dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . because (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) direction be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
492 माया ने तुमको थप्पड मारकर गिरा दिया . māyā nē tumkō thappaḍ mārkar girā diyā . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] x mārnā [abs.] girnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Maya ∅ you [.kō] x beat [abs.] (fall down [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
493 अरे , तुम ऐसे उस्ताद बाबा का बच्चा और तुम हार गया . arē , tum aisē ustād bābā kā bachchā aur tum hār gayā . arē , tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ustād [n.m.;sg.,d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur tum [pn.pl.] hārnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Oh! , you such x Baba of child and you x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
494 नैलत है तुम पर . nailat hai tum par . x hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] par [postp.]|par [adj.] . x be [pres.sg.23] you (at |other ) .
495 तुम तो कोई कुलकलंकित दिखते हो . tum tō kōī kulakalaṅkit dikhtē hō . tum [pn.pl.] tō kōī [pn.;d.] x dikhnā [pres.pl.m.2] . you then some x seem [pres.pl.m.2] .
496 बाप जरूर कहेंगे ना . bāp jarūr kahē̃gē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . father definitely say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
497 ये तो जानते हो ना कि बाबा बहुत को देखते हैं . yē tō jāntē hō nā ki bābā bahut kō dēkhtē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] bābā bahut kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . this then know [pres.pl.m.2] ∅ that Baba very to see [pres.pl.m.12hon3] .
498 बहुत ही कुछ ना कुछ करते हैं . bahut hī kuchh nā kuchh kartē haĩ . bahut hī [p.] kuchh nā kuchh karnā [pres.pl.m.12hon3] . very only anything ∅ anything do [pres.pl.m.12hon3] .
499 काम , क्रोध , देहअभिमान में आकर करते हैं . kām , krōdh , dēhaabhimān mē̃ ākar kartē haĩ . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] , krōdh [n.m.;sg.,d.] , x mē̃ [postp.] ānā [abs.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (task |lust ) , anger , x in come [abs.] do [pres.pl.m.12hon3] .
500 तो बाबा तो जरूर कहेंगे - बड़े नालायक हो , बड़े कुलकलंकित हो , तुम तो अपनी सत्यानाश कर रहे हो . tō bābā tō jarūr kahē̃gē - baṛē nālāyak hō , baṛē kulakalaṅkit hō , tum tō apnī satyānāśh kar rahē hō . tō bābā tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] - baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] satyānāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . then Baba then definitely say [fut.m.pl.12hon3] - very unworthy (be [root]|be [pres.pl.2]) , very x (be [root]|be [pres.pl.2]) , you then one’s own destruction do [pres.pl.m.prog.2] .
501 तुम अपने 21 जन्म के सुख को दाग लगा रहे हो बिल्कुल ही . tum apnē 21 janm K|kē sukh kō dāg lagā rahē hō bilkul hī . tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dāg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.prog.2] bilkul [adv.] hī [p.] . you one’s own 21 (life |be born [root]) (K |of ) happiness to flaw attach [pres.pl.m.prog.2] at all only .
502 ऐसा कोई दूसरा बाप थोड़े ही बैठ करके कहेंगे . aisā kōī dūsrā bāp thōṛē hī baiṭh karkē kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . such some other father short only sit [root] do [abs.] say [fut.m.pl.12hon3] .
503 बाप बिल्कुल समझाते हैं बच्चे , कोई भी गफलत मत करो , यह बड़ी चढ़ाई है एकदम . bāp bilkul samjhātē haĩ bachchē , kōī bhī gaphlat mat karō , yah baṛī chaṛhāī hai ēkdam . bāp [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī bhī [x] ġaphlat [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chaṛhānā [pres-perf.sg.f.23] ēkdam . father at all explain [pres.pl.m.12hon3] child , anyone x (directions |do not ) do [opt.pl.2,imp.pl.2] , this very x[pres-perf.sg.f.23] x .
504 नहीं तो थोड़ा ही थप्पड़ खाएँगे , गिरेंगे , फिर हड़-गुड टूट जाती है . nahī̃ tō thōṛā hī thappaṛ khāē̃gē , girē̃gē , phir haṛ-guḍ ṭūṭ jātī hai . nahī̃ tō [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] , girnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] x ṭūṭnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . otherwise short only x eat [fut.m.pl.12hon3] , fall down [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) x break [pres.sg.f.23.root+jānā] .
505 इसलिए कोई भी खता नहीं , किसके ऊपर क्रोध नहीं करो . isliē kōī bhī khatā nahī̃ , kiskē ūpar krōdh nahī̃ karō . isliē kōī bhī [x] x nahī̃ [neg] , kaun [pn.sg.kē] ūpar krōdh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore anyone x not , who [.kē] over anger not do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
506 बच्चे के ऊपर भी क्रोध मत करो . bachchē kē ūpar bhī krōdh mat karō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] bhī [p.] krōdh [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . child over too anger (directions |do not ) do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
507 प्यार से ही तुमको काम निकालना है . pyār sē hī tumkō kām nikālnā hai . pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.kō] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.sg.23.oblig1] . love from only you [.kō] (task |lust ) x[pres.sg.23.oblig1] .
508 बाबा अगर प्यार का सागर न होता तो इतने बच्चों को कैसे सम्भाल सकता था ? bābā agar pyār kā sāgar na hōtā tō itnē bachchō̃ kō kaisē sambhāl saktā thā ? bābā agar pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhālnā [hab-past.m.sg..root+saknā] ? Baba if love of ocean not be [pres-part.m.sg.d.] then such child to how be careful [hab-past.m.sg..root+saknā] ?
509 और प्यार से ही बिल्कुल सम्भालते ही रहते हैं अच्छी तरह से . aur pyār sē hī bilkul sambhāltē hī rahtē haĩ achchhī tarah sē . aur pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] bilkul [adv.] sambhālnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . and love from only at all be careful [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] achcha x from .
510 तो जब इतने बच्चों को बाप प्यार से सम्भाल सकते हैं तो तुम क्या अपने एक-दो चार बच्चों को प्यार से नहीं सम्भाल सकते हो , जो उनको थप्पड़ लगाते हो . tō jab itnē bachchō̃ kō bāp pyār sē sambhāl saktē haĩ tō tum kyā apnē ēk-dō chār bachchō̃ kō pyār sē nahī̃ sambhāl saktē hō , jō unkō thappaṛ lagātē hō . tō jab itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō tum [pn.pl.] kyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō chār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] sambhālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] . then when such child to father love from be careful [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then you what one’s own one another four child to love from not be careful [pres.pl.m.2.root+saknā] , that that [.kō] x attach [pres.pl.m.2] .
511 … फिर थप्पड लगाते हो किसको ? … phir thappaḍ lagātē hō kiskō ? … phir [adv.]|phirnā [root] x lagānā [pres.pl.m.2] kaun [pn.sg.kō] ? … (then |turn [root]) x attach [pres.pl.m.2] who [.kō] ?
512 छोटे-छोटे बच्चों को तो और ही नहीं थप्पड़ लगाना चाहिए , क्योंकि वो तो महात्मा लोग हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō tō aur hī nahī̃ thappaṛ lagānā chāhiē , kyōṅki vō tō mahātmā lōg haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō aur hī [p.] nahī̃ [neg] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] lagānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā [.oblig3] , kyōṅki vah [pn.;d.] tō mahātmā [n.f.;sg.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . small child to then and only not x (attach [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach [.oblig3]) , because that then great soul people be [pres.pl.12hon3] .
513 बाप तो विकारी है . bāp tō vikārī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō vikārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . father then vicious be [pres.sg.23] .
514 तुम यह क्या करते हो ? tum yah kyā kartē hō ? tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? you this what do [pres.pl.m.2] ?
515 विकारी हो करके उस महात्मा को थप्पड़ क्यों लगाते हो ? vikārī hō karkē us mahātmā kō thappaṛ kyō̃ lagātē hō ? vikārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] vah [pn.sg.o.] mahātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā [pres.pl.m.2] ? vicious (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] that great soul to x why attach [pres.pl.m.2] ?
516 क्योंकि बच्चा तो महात्मा गिना जाता है . kyōṅki bachchā tō mahātmā ginā jātā hai . kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mahātmā [n.f.;sg.] ginnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.m.23.passive] . because child then great soul (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
517 अच्छा , आज थोड़ी देरी हो गई है . achchhā , āj thōṛī dērī hō gaī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj thōṛā [adj.ā=>ī;f.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . achcha , today short x be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
518 सोमवार का दिन भी है . somvār kā din bhī hai . somvār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x of day too be [pres.sg.23] .
519 परंतु बच्चों को समझना बहुत अच्छा है . parantu bachchō̃ kō samajhnā bahut achchhā hai . parantu [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajhnā [inf.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . however child to understand [inf.m.sg.d.] very achcha be [pres.sg.23] .
520 पहले पहले तो एकदम तुम्हारा खुशी का पारा बहुत चढ़ा हुआ होना चाहिए . pahlē pahlē tō ēkdam tumhārā khuśhī kā pārā bahut chaṛhā huā hōnā chāhiē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō ēkdam tum [pn.pl.kā] khuśhī kā pārā [x] bahut chaṛhānā [root]|chaṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . (x|firstly ) (x|firstly ) then x you [.kā] x very (x[root]|climb [past-part.m.sg.d.]) be [past-part.m.sg.d.] (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) .
521 हम बाप से वर्सा लेते हैं . ham bāp sē varsā lētē haĩ . ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . we father from inheritance take [pres.pl.m.12hon3] .
522 अरे , बाप देखो कितना साधारण है . arē , bāp dēkhō kitnā sādhāraṇ hai . arē , bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Oh! , father see [opt.pl.2,imp.pl.2] so ordinary be [pres.sg.23] .
523 साधारण है इसलिए ही शायद तुम मूंझ जाते हो . sādhāraṇ hai isliē hī śhāyad tum mūñjh jātē hō . sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres.sg.23] isliē hī [p.] śhāyad tum [pn.pl.] mūnjhnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . ordinary be [pres.sg.23] therefore only perhaps you be confused [pres.pl.m.2.root+jānā] .
524 कोई-कोई , बाबा सबके लिए थोड़े ही कहते हैं . kōī-kōī , bābā sabkē liē thōṛē hī kahtē haĩ . kōī [pn.;d.] , bābā sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . some , Baba everyone's (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) short only say [pres.pl.m.12hon3] .
525 बच्चे बाप के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं कि कब तुमको निश्चय हुआ ? bachchē bāp kē pās ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ ki kab tumkō niśhchay huā ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kab tum [pn.pl.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? child father to come [pres.pl.m.12hon3] then Baba ask [pres.pl.m.12hon3] that when you [.kō] faith be [past-part.m.sg.d.] ?
526 दो बरस . dō baras . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] barasnā [root] . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) shower [root] .
527 अरे , मुझे तो वण्डर लगता है कि तुमको 2 वर्ष हुआ , उस बाप को जानने के बाद , जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनसे मिलने के लिए तुमको फुर्सत नहीं है . arē , mujhē tō wonder lagtā hai ki tumkō 2 varṣh huā , us bāp kō jānnē kē bād , jō svarg kā mālik banātē haĩ , unsē milnē kē liē tumkō phursat nahī̃ hai . arē , maĩ [pn.sg.kō] tō wonder lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] 2 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] , jō [pn.;d.] svarg kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.sē] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.kō] phursat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Oh! , I [.kō] then wonder x[pres.sg.m.23] that you [.kō] 2 year be [past-part.m.sg.d.] , that father to know [inf.m.pl.,o.] after , that x create [pres.pl.m.12hon3] , that [.sē] receive [inf.m.pl.,o.] for you [.kō] time not be [pres.sg.23] .
528 कोई बंधन नहीं , फलाना नहीं . kōī bandhan nahī̃ , phalānā nahī̃ . kōī [pn.;d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . some bondage not , x not .
529 तुम कोई पक्षी थोड़े ही हो . tum kōī pakṣhī thōṛē hī hō . tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] pakṣhī [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you some x short only (be [root]|be [pres.pl.2]) .
530 मिसाल दिया ना कि तोता झाड़ पर बैठा था और राड़िया मारता था कि मुझे कोई छुड़ाओ . misāl diyā nā ki tōtā jhāṛ par baiṭhā thā aur rāṛiyā mārtā thā ki mujhē kōī chhuṛāō . misāl [n.f.;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] tōtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-perf.m.sg.] aur x mārnā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . example give [past-part.m.sg.d.] ∅ that x tree (at |other ) sit [past-perf.m.sg.] and x beat [hab-past.m.sg.] that I [.kō] some free [opt.pl.2,imp.pl.2] .
531 अरे , पर है तुम्हारे पास , तुम रडियाँ क्यों मारते हो ? arē , par hai tumhārē pās|pass , tum raḍiyā̃ kyō̃ mārtē hō ? arē , par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kē] pās |pass , tum [pn.pl.] x kyō̃ mārnā [pres.pl.m.2] ? Oh! , (at |other ) be [pres.sg.23] you [.kē] (x|pass ) , you x why beat [pres.pl.m.2] ?
532 सन्यासी लोग ये दृष्टान्त देते हैं . sanyāsī lōg yē dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people this x give [pres.pl.m.12hon3] .
533 अरे बच्ची , कोई भी हो कुछ भी हो , पति हो , अरे , बाप मिलते हैं फिर क्या . arē bachchī , kōī bhī hō kuchh bhī hō , pati hō , arē , bāp miltē haĩ phir kyā . arē bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , arē , bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] kyā . Oh! girl , anyone (be [root]|be [pres.pl.2]) anything (be [root]|be [pres.pl.2]) , husband (be [root]|be [pres.pl.2]) , Oh! , father receive [pres.pl.m.12hon3] (then |turn [root]) what .
534 तुम गाते रहते - और संग तोड़ , तुम संग जोडूँगी . tum gātē rahtē - aur saṅg tōṛ , tum saṅg jōḍū̃gī . tum [pn.pl.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] - aur saṅg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] x . you sing [pres-part.m.pl.,o.] remain [pres-part.m.pl.,o.] - and company (break [root]|responsibilities ) , you company x .
535 अभी तुम कहेंगे कर्मबंधन है , तो वो फिर तोड़ो ना . abhī tum kahē̃gē karmbandhan hai , tō vō phir tōṛō nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] tōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . now you say [fut.m.pl.12hon3] karmic bondages be [pres.sg.23] , then that (then |turn [root]) break [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
536 देखो , शुरुआत में सिंध में तोड़कर दिखलाया . dēkhō , śhuruāt mē̃ sindh mē̃ tōṛkar dikhlāyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sindh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tōṛnā [abs.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , beginning in Sindh in break [abs.] show [past-part.m.sg.d.] .
537 फट एकदम . phaṭ ēkdam . phaṭnā [root]|phaṭ ēkdam . (x[root]|x) x .
538 ये हमारे मित्र-संबंधी हमको मुरली नहीं सुनने देते हैं , हमको मारते हैं , सो भाग गए . yē hamārē mitr-sambandhī hamkō murlī nahī̃ sunnē dētē haĩ , hamkō mārtē haĩ , sō bhāg gaē . yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kē] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] sunnā [pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] , ham [pn.pl.kō] mārnā [pres.pl.m.12hon3] , sōnā [root]|sō bhāgnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this we [.kē] friends and relatives we [.kō] flute not listen [pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] , we [.kō] beat [pres.pl.m.12hon3] , (sleep [root]|x) run [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
539 भागी तो कोई स्त्री थोड़े ही भागी , बाल-बच्चे सब भाग करके वहीं चले आए . bhāgī tō kōī strī thōṛē hī bhāgī , bāl-bachchē sab bhāg karkē vahī̃ chalē āē . bhāgnā [past-part.f.] tō kōī [pn.;d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhāgnā [past-part.f.] , bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [abs.] vahī̃ chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . run [past-part.f.] then some wife short only run [past-part.f.] , children all (part |run [root]) do [abs.] x (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
540 तो देखो , बहादुरी है ना . tō dēkhō , bahādurī hai nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahādurī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , courage be [pres.sg.23] ∅ .
541 तो ये जो कर्मबंधन हैं वो कच्चे हैं . tō yē jō karmbandhan haĩ vō kachchē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then this that karmic bondages be [pres.pl.12hon3] that weak be [pres.pl.12hon3] .
542 तुमको दिखलाउंगा कि बड़े-बड़े घर की भी कोई निकली . tumkō dikhalāuṅgā ki baṛē-baṛē ghar key|kī bhī kōī nikalī . tum [pn.pl.kō] x ki [conj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nikalnā [past-part.f.] . you [.kō] x that very home (key |do [past-part.f.]|of ) too some be extracted [past-part.f.] .
543 कोई विरले निकलती है , ऐसे नहीं . kōī virlē nikaltī hai , aisē nahī̃ . kōī [pn.;d.] virlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres.sg.f.23] , aisē nahī̃ [x] . some x be extracted [pres.sg.f.23] , it isn't that .
544 कोई ऐसी निकलेगी जो पदमपति की होगी . kōī aisī nikalēgī jō padampati key|kī hōgī . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] nikalnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] padmapati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . some such be extracted [fut.f.sg.23] that multimillionaire (key |do [past-part.f.]|of ) be [fut.f.sg.23] .
545 वो पति को एकदम कहेगी - तुम मुझे नहीं छोड़ते हो . vō pati kō ēkdam kahēgī - tum mujhē nahī̃ chhōṛtē hō . vah [pn.;d.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēkdam kahnā [fut.f.sg.23] - tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.pl.m.2] . that husband to x say [fut.f.sg.23] - you I [.kō] not renounce [pres.pl.m.2] .
546 मुझे जाना ही है . mujhē jānā hī hai . maĩ [pn.sg.kō] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . I [.kō] (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) only be [pres.sg.23] .
547 जाओ , ये तुम्हारा घर-बार सब तुम छोड़ , मैं जा करके बरतन माँजूँगी . jāō , yē tumhārā ghar-bār sab tum chhōṛ , maĩ jā karkē bartan mā̃jū̃gī . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kā] gharbār [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] tum [pn.pl.] chhōṛnā [root] , maĩ [pn.sg.d.] jānā [root] karnā [abs.] bartan [n.m.;sg.,d.] x . go [opt.pl.2,imp.pl.2] , this you [.kā] x all you renounce [root] , I go [root] do [abs.] x x .
548 मेरे पास बहुत से साहूकारों की आई हैं , जो कहती है - - बाबा , मुझे तंग करता है , ये करता है . mērē pās|pass bahut sē sāhūkārō̃ kī āī haĩ , jō kahtī hai - - bābā , mujhē taṅg kartā hai , yē kartā hai . maĩ [pn.sg.kē] pās |pass bahut sē [postp.] sāhūkār [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] , jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.f.23] - - bābā , maĩ [pn.sg.kō] taṅg [adj.] karnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] karnā [pres.sg.m.23] . I [.kē] (x|pass ) very from wealthy do [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] , that say [pres.sg.f.23] - - Baba , I [.kō] x do [pres.sg.m.23] , this do [pres.sg.m.23] .
549 मैं बोला - याद रख लेना तुम सुख में हो , यहाँ आएगी तो मैं बरतन मंजवाउंगा , झाड़ लगवाऊँगा . maĩ bōlā - yād rakh lēnā tum sukh mē̃ hō , yahā̃ āēgī tō maĩ bartan mañjavāuṅgā , jhāṛ lagvāū̃gā . maĩ [pn.sg.d.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] tum [pn.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yahā̃ ānā [fut.f.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] bartan [n.m.;sg.,d.] x , jhāṛ [n.m.;sg.,d.] lagvānā [fut.m.sg.1] . I speak [past-part.m.sg.d.] - remember take [inf.m.sg.d.] you happiness in (be [root]|be [pres.pl.2]) , here come [fut.f.sg.23] then I x x , tree x[fut.m.sg.1] .
550 इतना हम तुम्हारी परीक्षा लूँगा और सबने परीक्षा दी है . itnā ham tumhārī parīkṣhā lū̃gā aur sabnē parīkṣhā dī hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kī] parīkṣhā [n.f.;sg.] lēnā [fut.m.sg.1] aur sabnē parīkṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] . such we you [.kī] being careful take [fut.m.sg.1] and x being careful give [pres-perf.sg.f.23] .
551 मम्मा ने बासन माँजे हैं , मम्मा ने इस्त्री की है , मम्मा ने बैठ करके गोबर के छेने बनाए हैं . mama nē bāsan mā̃jē haĩ , mama nē istrī kī hai , mama nē baiṭh karkē gōbar K|kē chēnē banāē haĩ . mama [n.f.;sg.] nē [postp.] x x hōnā [pres.pl.12hon3] , mama [n.f.;sg.] nē [postp.] x karnā [pres-perf.sg.f.23] , mama [n.f.;sg.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] gōbar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ x x be [pres.pl.12hon3] , x ∅ x do [pres-perf.sg.f.23] , x ∅ sit [root] do [abs.] x (K |of ) x create [pres-perf.pl.m.12hon3] .
552 अभी गोबर का छेना बनाया तो कोई पैसे नहीं थे क्या ? abhī gōbar kā chēnā banāyā tō kōī paisē nahī̃ thē kyā ? ab [adv.hī] gōbar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā [past-part.m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] kyā ? now x of x create [past-part.m.sg.d.] then some money not be [past.pl] what ?
553 कराँची में तो पैसे ढेर पड़े हुए थे . karā̃cī mē̃ tō paisē ḍhēr paṛē huē thē . x mē̃ [postp.] tō paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] . x in then money crowds of (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) be [past-perf.pl.m.] .
554 10-10 , 20-20 लाख तिजोरी में रखे पड़े थे . 10-10 , 20-20 lākh tijōrī mē̃ rakhē paṛē thē . 10-10 , 20-20 lākh [x] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] . 10-10 , 20-20 100,000 locker in keep [past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] .
555 हम बैंक में कभी नहीं रखते थे . ham bank mē̃ kabhī nahī̃ rakhtē thē . ham [pn.pl.] bank mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] rakhnā [hab-past.pl.m.] . we bank in ever not keep [hab-past.pl.m.] .
556 तो भी फिर ऐसे बच्चे कि बासन मांजा फलाना किया , रात को टीप-टॉप होकर अपने बसों में और मोटरों में घूमने चले जाते थे ; परन्तु वो परीक्षा जरूर लेते थे . tō bhī phir aisē bachchē ki bāsan māñjā phalānā kiyā , rāt kō ṭīp-ṭôp hōkar apnē basō̃ mē̃ aur mōṭarō̃ mē̃ ghūmnē chalē jātē thē ; parantu vō parīkṣhā jarūr lētē thē . tō bhī [x] phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki [conj.] x māñjnā [past-part.m.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] x hōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bas [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aur motor mē̃ [postp.] ghūmnā [inf.m.pl.,o.] chalnā [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā [hab-past.pl.m..passive] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] parīkṣhā [n.f.;sg.] zarūr lēnā [hab-past.pl.m.] . ∅ (then |turn [root]) such child that x x[past-part.m.sg.d.] x do [past-part.m.sg.d.] , night to x be [abs.] one’s own bus in and motor in walk around [inf.m.pl.,o.] (continue [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue [hab-past.pl.m..passive]) ; however that being careful definitely take [hab-past.pl.m.] .
557 ये बाप का काम था ना . yē bāp kā kām thā nā . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā . this father of (task |lust ) be [past.m.sg] ∅ .
558 ये बाप परीक्षा लेते थे . yē bāp parīkṣhā lētē thē . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] parīkṣhā [n.f.;sg.] lēnā [hab-past.pl.m.] . this father being careful take [hab-past.pl.m.] .
559 अरे भई , तुम भी करो , जैसा कर्म तुम करेंगे तुमको देख करके … तो तुम्हारा देहअभिमान टूटेगा . arē bhaī , tum bhī karō , jaisā karma tum karē̃gē tumkō dēkh karkē … tō tumhārā dēhaabhimān ṭūṭēgā . arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tum [pn.pl.kō] dēkhnā [root] karnā [abs.] … tō tum [pn.pl.kā] x ṭūṭnā [fut.m.sg.23] . Oh! happens , you too do [opt.pl.2,imp.pl.2] , like deed you do [fut.m.pl.12hon3] you [.kō] see [root] do [abs.] … then you [.kā] x break [fut.m.sg.23] .
560 बाबा के पास बड़ी-बड़ी चिट् ठी आती हैं . bābā kē pās baṛī-baṛī ciṭ ṭhī ātī haĩ . bābā kē pās [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x x ānā [pres.pl.f.12hon3] . Baba to very x x come [pres.pl.f.12hon3] .
561 तो बाबा लिख देते हैं कि याद रख लेना यहाँ आएगी तो मैं पहले-पहले बर्तन मजवाऊँगा छेना कराऊँगा झाड़ लगवाऊंगा . tō bābā likh dētē haĩ ki yād rakh lēnā yahā̃ āēgī tō maĩ pahlē-pahlē bartan majavāū̃gā chēnā karāū̃gā jhāṛ lagavāūṅgā . tō bābā likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] yahā̃ ānā [fut.f.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bartan [n.m.;sg.,d.] x x karānā [fut.m.sg.1] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] x . then Baba write [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that remember take [inf.m.sg.d.] here come [fut.f.sg.23] then I (x|firstly ) x x x make commit [fut.m.sg.1] tree x .
562 फिर तुमको याद पड़ेगा , तुम्हारी बीमारी सभी जागेगी , तुमको बच्चा याद पड़ेगा , पति बड़ा जोर से याद पड़ेगा . phir tumkō yād paṛēgā , tumhārī bīmārī sabhī jāgēgī , tumkō bachchā yād paṛēgā , pati baṛā jōr sē yād paṛēgā . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.sg.23] , tum [pn.pl.kī] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adv.hī] x , tum [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.sg.23] , pati [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.sg.23] . (then |turn [root]) you [.kō] remembrance fall [fut.m.sg.23] , you [.kī] illness all x , you [.kō] child remembrance fall [fut.m.sg.23] , husband very x from remembrance fall [fut.m.sg.23] .
563 ये खबरदार रहना और पीछे वहाँ रोना नहीं . yē khabardār rahnā aur pīchhē vahā̃ rōnā nahī̃ . yah [pn.pl.d.] khabardār [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur pīchhē vahā̃ rōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . this cautious remain [inf.m.sg.d.] and x there cry [inf.m.sg.d.] not .
564 अगर ऑख से एक आंसू गिराया तो वापस कर दूँगा , मैं रखुंगा नहीं . agar ôkh sē ēk āṅsū girāyā tō vāpas kar dū̃gā , maĩ rakhuṅgā nahī̃ . agar āṅkh [n.f.;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] āṅsū [n.m.;sg.,d.] girānā [past-part.m.sg.d.] tō vāpis, vāpas karnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] , maĩ [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] . if eye from one tear x[past-part.m.sg.d.] then back do [fut.m.sg.1.root+dēnā] , I x not .
565 इतना तो कड़ा लिखता हूँ … ऐसी-ऐसी चिट् ठी जब कोई की छोड़ने की आती है . itnā tō kaṛā likhtā hū̃ … aisī-aisī ciṭ ṭhī jab kōī key|kī chhōṛnē kī ātī hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [pres.sg.m.1] … aisā [adj.ā=>ī;f.] x x jab kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] . such then severe write [pres.sg.m.1] … such x x when some (key |do [past-part.f.]|of ) renounce [inf.m.pl.,o.] do [pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
566 साफ लिख देता हूँ - रोना बिल्कुल नहीं . sāph likh dētā hū̃ - rōnā bilkul nahī̃ . sāph [adj.] likhnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] - rōnā [inf.m.sg.d.] bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . clean write [pres.sg.m.1.root+dēnā] - cry [inf.m.sg.d.] at all not .
567 साजन की सजनी . साजन शिवबाबा जो तुमको बैठ करके स्वर्ग की महारानी बनाते हैं और तुम रोती हो ! sājan key|kī sajnī . sājan śhivbābā jō tumkō baiṭh karkē svarg key|kī mahārānī banātē haĩ aur tum rōtī hō ! sājan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] . sājan [n.m.;sg.,d.] śhivbābā jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur tum [pn.pl.] rōnā [pres.pl.f.2] ! Bridegroom (key |do [past-part.f.]|of ) (x|x[inf.f.]) . Bridegroom Shiv Baba that you [.kō] sit [root] do [abs.] heaven (key |do [past-part.f.]|of ) x create [pres.pl.m.12hon3] and you cry [pres.pl.f.2] !
568 लज्जा नहीं आती है ? lajjā nahī̃ ātī hai ? lajjā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ? shame not come [pres.sg.f.23] ?
569 नैलत है तुम्हारे रोने के ऊपर बाबा फिर ऐसे कह देते हैं . nailat hai tumhārē rōnē kē ūpar bābā phir aisē kah dētē haĩ . x hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kē] rōnā [inf.m.pl.,o.] kē ūpar [x] bābā phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x be [pres.sg.23] you [.kē] cry [inf.m.pl.,o.] over Baba (then |turn [root]) such say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
570 रोना किसके काम का ? rōnā kiskē kām kā ? rōnā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? cry [inf.m.sg.d.] who [.kē] (task |lust ) of ?
571 रोती हैं विधवाएं . rōtī haĩ vidhavāē̃ . rōnā [pres.pl.f.12hon3] x . cry [pres.pl.f.12hon3] x .
572 तुम बनी हो साजन की सजनी . tum banī hō sājan key|kī sajnī . tum [pn.pl.] bannā [pres-perf.pl.f.2] sājan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] . you become [pres-perf.pl.f.2] Bridegroom (key |do [past-part.f.]|of ) (x|x[inf.f.]) .
573 वो तुमको श्रृंगार कराकर महारानी बनाते हैं और ये रोना ! vō tumkō śhrr̥iṅgār karākar mahārānī banātē haĩ aur yē rōnā ! vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] karānā [abs.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] rōnā [inf.m.sg.d.] ! that you [.kō] (decoration |decorate [root]) make commit [abs.] x create [pres.pl.m.12hon3] and this cry [inf.m.sg.d.] !
574 देवताएँ भले रो सकते हैं , लक्ष्मी नारायण रो सकते हैं , तुम नहीं रो सकते हो ; क्योंकि तुम सजनी बनी हो साजन की . dēvatāē̃ bhalē rō saktē haĩ , lakṣhmī nārāyaṇ rō saktē haĩ , tum nahī̃ rō saktē hō ; kyōṅki tum sajnī banī hō sājan key|kī . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ rōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] rōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ; kyōṅki tum [pn.pl.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] bannā [pres-perf.pl.f.2] sājan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . deity benefit cry [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , Lakshmi Narayan cry [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , you not cry [pres.pl.m.2.root+saknā] ; because you (x|x[inf.f.]) become [pres-perf.pl.f.2] Bridegroom (key |do [past-part.f.]|of ) .
575 देवताएँ कोई साजन की सजनियॉ थोड़े ही बनते हैं . dēvatāē̃ kōī sājan key|kī sajaniyô thōṛē hī bantē haĩ . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] sājan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . deity some Bridegroom (key |do [past-part.f.]|of ) x short only become [pres.pl.m.12hon3] .
576 अच्छा , देरी हो गई , टोली ले आओ . achchhā , dērī hō gaī , ṭōlī lē āō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . achcha , x be [past-part.f..root+jānā] , toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
577 … बुड् ढियाँ - बुड् ढियाँ बिचारी इन बातों को उठाय न सकें . … buḍ ḍhiyā̃ - buḍ ḍhiyā̃ bichārī in bātō̃ kō uṭhāy na sakē̃ . … x x - x x bichārā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x na [neg] saknā [opt.pl.12hon3] . … x x - x x poor people (this |in ) matter to x not can [opt.pl.12hon3] .
578 … बोलते हैं - अच्छी सजनी रोती क्यों है ? … bōltē haĩ - achchhī sajnī rōtī kyō̃ hai ? … bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ī;f.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] rōnā [pres-part.f.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? … speak [pres.pl.m.12hon3] - achcha (x|x[inf.f.]) cry [pres-part.f.] why be [pres.sg.23] ?
579 मैं इनका साजन मर गया हूँ क्या ? maĩ inkā sājan mar gayā hū̃ kyā ? maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kā] sājan [n.m.;sg.,d.] marnā [pres-perf.sg.m.1.root+jānā] kyā ? I this [.kā] Bridegroom die [pres-perf.sg.m.1.root+jānā] what ?
580 इनका और तो कोई है नहीं . inkā aur tō kōī hai nahī̃ . yah [pn.pl.kā] aur tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . this [.kā] and then some be [pres.sg.23] not .
581 सिर्फ एक ही साजन है , मात-पिता , भ्राता-भाई , सब एक साजन . sirph ēk hī sājan hai , māt-pitā , bhrātā-bhāī , sab ēk sājan . sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] sājan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , x , sab [adj.] ēk [adj.] sājan [n.m.;sg.,d.] . only one only Bridegroom be [pres.sg.23] , mother and Father , x , all one Bridegroom .
582 फिर ये मुट् ठी रोती क्यों है ? phir yē muṭ ṭhī rōtī kyō̃ hai ? phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] x x rōnā [pres-part.f.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? (then |turn [root]) this x x cry [pres-part.f.] why be [pres.sg.23] ?
583 क्या इनके मात-पिता , दादा , पति ये सभी मर गए है ? kyā inkē māt-pitā , dādā , pati yē sabhī mar gaē hai ? kyā yah [pn.pl.kē] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pati [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] marnā [x.root+jānā] ? what this [.kē] mother and Father , Dada , husband this all die [x.root+jānā] ?
584 कारण क्या है इनके रोने का ? kāraṇ kyā hai inkē rōnē kā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.kē] rōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? because what be [pres.sg.23] this [.kē] cry [inf.m.pl.,o.] of ?
585 कारण यह है , देह-अभिमान मे आ गई है , भूल गई है . kāraṇ yah hai , dēh-abhimān mē ā gaī hai , bhūl gaī hai . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bhūl jānā [pres-perf.sg.f.23] . because this be [pres.sg.23] , body consciousness in come [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , x[pres-perf.sg.f.23] .
586 स्त्री पति को थोड़े ही भूलती है . strī pati kō thōṛē hī bhūltī hai . strī [n.f.ī=>ī;sg.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhūlnā [pres.sg.f.23] . wife husband to short only forget [pres.sg.f.23] .
587 स्त्री कभी पति को भूलेगी ? strī kabhī pati kō bhūlēgī ? strī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [fut.f.sg.23] ? wife ever husband to forget [fut.f.sg.23] ?
588 कभी नहीं . kabhī nahī̃ . kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . ever not .
589 तो ये सजनियाँ साजन को भूलती क्यों है ? tō yē sajniyā̃ sājan kō bhūltī kyō̃ hai ? tō yah [pn.pl.d.] sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sājan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [pres-part.f.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? then this x Bridegroom to forget [pres-part.f.] why be [pres.sg.23] ?
590 माया है बड़ी जबरदस्त . māyā hai baṛī jabardast . māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] jabardast [adj.] . Maya be [pres.sg.23] very x .
591 आसमान में जाते हो , गिरेंगे फिर एकदम पुर्जा-पुर्जा हो गया एकदम . āsmān mē̃ jātē hō , girē̃gē phir ēkdam purjā-purjā hō gayā ēkdam . āsmān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] , girnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] ēkdam purjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ēkdam . x in go [pres.pl.m.2] , fall down [fut.m.pl.12hon3] (then |turn [root]) x x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] x .
592 शाबाश ! śābāś ! x ! x !
593 बॉटो . bāṇṭō . bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . distribute [opt.pl.2,imp.pl.2] .
594 . … बाँटने आता है ? . … bā̃ṭanē ātā hai ? . … x ānā [pres.sg.m.23] ? . … x come [pres.sg.m.23] ?
595 ठहरो - ठहरो तुमने बाँटना सीखा नहीं . ṭhaharō - ṭhaharō tumnē bā̃ṭanā sīkhā nahī̃ . ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.nē] x sīkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . stay [opt.pl.2,imp.pl.2] - stay [opt.pl.2,imp.pl.2] you [.nē] x learn [past-part.m.sg.d.] not .
596 पहले बाप टीचर . pahlē bāp teacher . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] teacher . (x|firstly ) father teacher .
597 सर्वव्यापी के ज्ञान से क्या होता है ? sarvavyāpī K|kē gyān sē kyā hōtā hai ? sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? omnipresent (K |of ) knowledge from what be [pres.sg.m.23] ?
598 अगर भगत है , कहते हैं - हमारे में भी भगवान है . agar bhagat hai , kahtē haĩ - hamārē mē̃ bhī bhagvān hai . agar bhagat [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . if x be [pres.sg.23] , say [pres.pl.m.12hon3] - we [.kē] in too God be [pres.sg.23] .
599 तो भगवान का योग तो लग ही नहीं सकेगा . tō bhagvān kā yōg tō lag hī nahī̃ sakēgā . tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] tō lagnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] . then God of yoga then x[root] only not can [fut.m.sg.23] .
600 किसके साथ ? kiskē sāth ? kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] ? who [.kē] with ?
601 यानी जबकि बच्चे होंगे और बाप से वर्सा लेंगे तभी तो बाप से योग होगा . yānī jabki bachchē hōṅgē aur bāp sē varsā lē̃gē tabhī tō bāp sē yōg hōgā . yānī jabki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tabhī tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x x child be [fut.m.pl.12hon3] and father from inheritance take [fut.m.pl.12hon3] x then father from yoga be [fut.m.sg.23] .
602 बच्चे जन्म ले करके बाप से योग लगाएँगे , बाबा-बाबा दिल मे आएगा और कहेगा तब तो वर्सा मिलेगा ना . bachchē janma lē karkē bāp sē yōg lagāē̃gē , bābā-bābā dil mē āēgā aur kahēgā tab tō varsā milēgā nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janma lēnā [opt.sg.23] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] , bābā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā [fut.m.sg.23] aur kahnā [fut.m.sg.23] tab tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] nā . child x do [abs.] father from yoga attach [fut.m.pl.12hon3] , Baba heart in come [fut.m.sg.23] and say [fut.m.sg.23] for only then then inheritance receive [fut.m.sg.23] ∅ .
603 ये तो बाप है और हम बच्चे . yē tō bāp hai aur ham bachchē . yah [pn.pl.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this then father be [pres.sg.23] and we child .
604 हम सब ब्रदर्स हैं . वो बाप है . ham sab brothers haĩ . vō bāp hai . ham [pn.pl.] sab [adj.] brother hōnā [pres.pl.12hon3] . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . we all brother be [pres.pl.12hon3] . that father be [pres.sg.23] .
605 बाप रचता है स्वर्ग का तो उनसे स्वर्ग की बादशाही मिलनी चाहिए यानी जीवनमुक्ति मिलनी चाहिए . bāp rachtā hai svarg kā tō unsē svarg kī bādśhāhī milnī chāhiē yānī jīvanmukti milnī chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah [pn.pl.sē] svarg kī bādśhāhī [x] milnā [.oblig3] yānī jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [.oblig3] . father x[pres.sg.m.23] heaven of then that [.sē] x receive [.oblig3] x liberation-in-life receive [.oblig3] .
606 बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . father be [pres.sg.23] Purifier .
607 देखो , अभी सारी दुनिया पतित है . dēkhō , abhī sārī duniyā patit hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now the whole world impure be [pres.sg.23] .
608 सतयुग पावन है . satyug pāvan hai . satyug [n.m.;sg.,d.] pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.23] . golden age pure be [pres.sg.23] .
609 सतयुग में कोई पतित हो नहीं सकता है . satyug mē̃ kōī patit hō nahī̃ saktā hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . golden age in some impure (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] .
610 तो ये सिर्फ बाप की ही महिमा है . tō yē sirph bāp key|kī hī mahimā hai . tō yah [pn.pl.d.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then this only father (key |do [past-part.f.]|of ) only praise be [pres.sg.23] .
611 बाप की बहुतों ने ग्लानि की है . bāp key|kī bahutō̃ nē glāni kī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . father (key |do [past-part.f.]|of ) very ∅ defamation do [pres-perf.sg.f.23] .
612 तुमको अभी बाप की महिमा करनी चाहिए . tumkō abhī bāp key|kī mahimā karnī chāhiē . tum [pn.pl.kō] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [.oblig3] . you [.kō] now father (key |do [past-part.f.]|of ) praise do [.oblig3] .
613 बाप खुद आकर कहते हैं कि तुमने हमारी बहुत ग्लानि की है . bāp khud ākar kahtē haĩ ki tumnē hamārī bahut glāni kī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] khud ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.nē] ham [pn.pl.kī] bahut glāni [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . father oneself come [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] that you [.nē] we [.kī] very defamation do [pres-perf.sg.f.23] .
614 तुम बच्चे फिर अभी उनकी महिमा करेंगे ना . tum bachchē phir abhī unkī mahimā karē̃gē nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . you child (then |turn [root]) now that [.kī] praise do [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
615 दूसरे सब ग्लानि करते हैं , तुम बच्चों को बाप की महिमा करनी है . dūsrē sab glāni kartē haĩ , tum bachchō̃ kō bāp key|kī mahimā karnī hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . other all defamation do [pres.pl.m.12hon3] , you child to father (key |do [past-part.f.]|of ) praise do [pres.sg.23.oblig1] .
616 बस , महिमा में ही खुश रहो . bas , mahimā mē̃ hī khuśh rahō . bas |basnā [root] , mahimā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simply |x[root]) , praise in only happy remain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
617 महिमा करते रहेंगे तो महिमा करते रहने से भी तुम्हारे विकर्म विनाश होते जाते हैं और जमा होता जाता है . mahimā kartē rahē̃gē tō mahimā kartē rahnē sē bhī tumhārē vikarma vināśh hōtē jātē haĩ aur jamā hōtā jātā hai . mahimā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] tum [pn.pl.kē] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . praise do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then praise do [pres-part.m.pl.,o.] remain [inf.m.pl.,o.] from too you [.kē] sin be destroyed and (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|make firm [root]) be [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
618 हेल्थ जमा होती है , वेल्थ जमा होती है , किसको समझाने से भी जमा होती है और याद करने से भी जमा होती है . health jamā hōtī hai , wealth jamā hōtī hai , kiskō samjhānē sē bhī jamā hōtī hai aur yād karnē sē bhī jamā hōtī hai . health jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.f.23] , wealth jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.f.23] , kaun [pn.sg.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.f.23] aur yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.f.23] . health (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|make firm [root]) be [pres.sg.f.23] , wealth (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|make firm [root]) be [pres.sg.f.23] , who [.kō] explain [inf.m.pl.,o.] from too (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|make firm [root]) be [pres.sg.f.23] and remembrance do [inf.m.pl.,o.] from too (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|make firm [root]) be [pres.sg.f.23] .
619 सबको मिला ? sabkō milā ? sabkō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? everything (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) ?
620 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) !
621 मीठे-मीठे 2 बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē 2 bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2 bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet 2 child for love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें