रविवार 26 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज रविवार जुलाई की छब्बीस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj ravivār julāī key|kī chabbīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj ravivār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today Sunday x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 हमारे तीरथ न्यारे है , यही धरती के . तारे है … hamārē tīrath nyārē hai , yahī dhartī K|kē . tārē hai … ham [pn.pl.kē] x nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tārnā [x] … we [.kē] x unique be [pres.sg.23] , this (adopt [pres-part.f.]|land ) (K |of ) . take across [x] …
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शांति ! ōm śhānti ! ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] ! Om peace !
6 मीठे-मीठे पतित से पावन बनने वाले और ज्ञान वर्षा से . mīṭhē-mīṭhē patit sē pāvan bannē vālē aur gyān varṣhā sē . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur gyān varṣhā [x] sē [postp.] . sweet impure from pure become [inf.m.pl.,o.] those who and x from .
7 ज्ञान को वर्षा भी नहीं कहेंगे ; क्योंकि भेंट करते हैं . gyān kō varṣhā bhī nahī̃ kahē̃gē ; kyōṅki bhēṇṭ kartē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . knowledge to x too not say [fut.m.pl.12hon3] ; because x do [pres.pl.m.12hon3] .
8 बरोबर इस ज्ञान वर्षा से सारी दुनिया पावन बनती है . barōbar is gyān varṣhā sē sārī duniyā pāvan bantī hai . barōbar yah [pn.sg.o.] gyān varṣhā [x] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] pāvan [adj.] bannā [pres.sg.f.23] . x this x from the whole world pure become [pres.sg.f.23] .
9 अब ये सारी दुनिया में वर्षा तो नहीं पड़ती है . ab yē sārī duniyā mē̃ varṣhā tō nahī̃ paṛtī hai . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] varṣhā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.f.23] . now this the whole world in x then not fall [pres.sg.f.23] .
10 वर्षा तो सब जगह पड़ती है . varṣhā tō sab jagah paṛtī hai . varṣhā [n.f.;sg.] tō sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . x then all x fall [pres.sg.f.23] .
11 पर यहाँ फिर गाया हुआ है , जो पिया के साथ है , उनके लिए बरसात है . par yahā̃ phir gāyā huā hai , jō piyā kē sāth hai , unkē liē barsāt hai . par [postp.]|par [adj.] yahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] pīnā [past-part.m.sg.d.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē barsāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (at |other ) here (then |turn [root]) sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , that drink [past-part.m.sg.d.] with be [pres.sg.23] , that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) rain be [pres.sg.23] .
12 बच्चे ये जानते हैं कि अभी तुम बाप के साथ में हो . bachchē yē jāntē haĩ ki abhī tum bāp kē sāth mē̃ hō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . child this know [pres.pl.m.12hon3] that now you father with in (be [root]|be [pres.pl.2]) .
13 चाहे तुम यहाँ हो , चाहे कहाँ भी हो . chāhē tum yahā̃ hō , chāhē kahā̃ bhī hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tum [pn.pl.] yahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) you here (be [root]|be [pres.pl.2]) , (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) where too (be [root]|be [pres.pl.2]) .
14 जो बाप को याद करते हैं , उनको जहाँ भी याद करें , उनके लिए वहाँ ही बरसात है ; क्योंकि याद कर रहे हैं ज्ञान सागर को . jō bāp kō yād kartē haĩ , unkō jahā̃ bhī yād karē̃ , unkē liē vahā̃ hī barsāt hai ; kyōṅki yād kar rahē haĩ gyān sāgar kō . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] jahā̃ bhī [p.] yād karnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vahā̃ hī [p.] barsāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yād karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] gyān sāgar [x] kō [postp.] . that father to remember , that [.kō] where there too remember , that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) there only rain be [pres.sg.23] ; because remember Ocean of Knowledge to .
15 तो याद ही बच्चों के लिए बरसात है . tō yād hī bachchō̃ kē liē barsāt hai . tō yād [n.f.;sg.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] barsāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then remembrance only child for rain be [pres.sg.23] .
16 बाबा कहते हैं ना कि जितना-जितना जो याद करेगा वो कितना भी अजामिल जैसा पतित होगा वो पावन बनता जाएगा . bābā kahtē haĩ nā ki jitnā-jitnā jō yād karēgā vō kitnā bhī ajāmil jaisā patit hōgā vō pāvan bantā jāēgā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] yād karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ajāmil [x] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] pāvan [adj.] bannā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that the more that remember that so too Ajamil like impure be [fut.m.sg.23] that pure become [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
17 तो देखो , जो पिया के साथ में है वा दूर है ; परन्तु दूर भी रहकर बच्चों को पावन तो बनना है ना . tō dēkhō , jō piyā kē sāth mē̃ hai vā dūr hai ; parantu dūr bhī rahkar bachchō̃ kō pāvan tō bannā hai nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] pīnā [past-part.m.sg.d.] kē sāth [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vā dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] dūr [adj.] bhī [p.] rahnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] tō bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that drink [past-part.m.sg.d.] with in be [pres.sg.23] or distant be [pres.sg.23] ; however distant too remain [abs.] child to pure then become [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
18 भले कितना भी दूर हो , घर में बैठे हों . bhalē kitnā bhī dūr hō , ghar mē̃ baiṭhē hō̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3] . benefit so too distant (be [root]|be [pres.pl.2]) , home in (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [opt.pl.12hon3] .
19 उस ज्ञान सागर की याद ही बच्चों को पावन बनाती है . us gyān sāgar key|kī yād hī bachchō̃ kō pāvan banātī hai . vah [pn.sg.o.] gyān sāgar [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.sg.f.23] . that Ocean of Knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance only child to x .
20 अब ये तो जरूर बच्चे समझते हैं कि हर एक चीज आग में पवित्र बनती है . ab yē tō jarūr bachchē samajhtē haĩ ki har ēk chīj āg mē̃ pavitra bantī hai . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] tō zarūr bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] chīz [n.f.;sg.] āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pavitr [adj.] bannā [pres.sg.f.23] . now this then definitely child understand [pres.pl.m.12hon3] that each one thing fire in pure become [pres.sg.f.23] .
21 देखो , जेवर होते हैं तो उसको आग में डालते हैं . dēkhō , zewar hōtē haĩ tō uskō āg mē̃ ḍāltē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , zewar hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.kō] āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , jewellery be [pres.pl.m.12hon3] then that [.kō] fire in create [pres.pl.m.12hon3] .
22 फिर गल करके उनमें से खाद निकल जाती है . phir gal karkē unmē̃ sē khād nikal jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] gal [n.m.;sg.,d.]|galnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] khād [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) (x|x[root]) do [abs.] that [.mē̃] from alloy be extracted [pres.sg.f.23.root+jānā] .
23 कुछ ना कुछ मसाला जरूर डालते हैं . kuchh nā kuchh masālā jarūr ḍāltē haĩ . kuchh nā kuchh masālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . anything ∅ anything spices definitely create [pres.pl.m.12hon3] .
24 तो इनमें कोई और मसाले की याद नहीं रहती है . tō inmē̃ kōī aur masālē key|kī yād nahī̃ rahtī hai . tō yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . then this [.mē̃] some and x (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance not remain [pres.sg.f.23] .
25 एक तो याद . ēk tō yād . ēk [adj.] tō yād [n.f.;sg.] . one then remembrance .
26 फिर याद से तुम पवित्र तो बन जाती हो , फिर तुमको मसाला चाहिए ज्ञान का , जिससे तुम वर्सा पा सको . phir yād sē tum pavitra tō ban jātī hō , phir tumkō masālā chāhiē gyān kā , jissē tum varsā pā sakō . phir [adv.]|phirnā [root] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] tum [pn.pl.] pavitr [adj.] tō bannā [pres.pl.f.2.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] masālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.sg.sē] tum [pn.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . (then |turn [root]) remembrance from you pure then become [pres.pl.f.2.root+jānā] , (then |turn [root]) you [.kō] spices (x[imp.pl.2hon]|should ) knowledge of , that [.sē] you inheritance x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
27 याद से , जिसको याद अग्नि या योग अग्नि कहा जाता है , उसमें रहने से तुम्हारी आत्मा कंचन बन जाती है . yād sē , jiskō yād agni yā yōg agni kahā jātā hai , usmē̃ rahnē sē tumhārī ātmā kañchan ban jātī hai . yād [n.f.;sg.] sē [postp.] , jō [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] agni [x] yā yōg [n.m.;sg.,d.] agni [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.sg.mē̃] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kañchan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . remembrance from , that [.kō] remembrance fire or yoga fire (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that [.mē̃] remain [inf.m.pl.,o.] from you [.kī] soul pure become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
28 तुम्हारा शरीर तो कंचन यहाँ नहीं बनता है . tumhārā śharīr tō kañchan yahā̃ nahī̃ bantā hai . tum [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō kañchan [n.m.;sg.,d.] yahā̃ nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.23] . you [.kā] body then pure here not become [pres.sg.m.23] .
29 तुम्हारी जो आत्मा है वो बाप की याद से कंचन बनती जाती है . tumhārī jō ātmā hai vō bāp kī yād sē kañchan bantī jātī hai . tum [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bāp kī yād [x] sē [postp.] kañchan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you [.kī] that soul be [pres.sg.23] that remembrance of the Father from pure become [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
30 देखो , बाप की याद में कितना प्रभाव है ; क्योंकि वो तो सच्चा सोना है . dēkhō , bāp kī yād mē̃ kitnā prabhāv hai ; kyōṅki vō tō sachchā sōnā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] tō sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [pres.sg.23.oblig1] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , remembrance of the Father in so x be [pres.sg.23] ; because that then true sleep [pres.sg.23.oblig1] .
31 तो याद से ही तुम बच्चे कंचन होते जाते हो . tō yād sē hī tum bachchē kañchan hōtē jātē hō . tō yād [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kañchan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . then remembrance from only you child pure be [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
32 याद के लिए बाबा कितना समझाते हैं . yād kē liē bābā kitnā samjhātē haĩ . yād [n.f.;sg.] kē liē [x] bābā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . remembrance for Baba so explain [pres.pl.m.12hon3] .
33 रात-दिन समझाते रहते हैं . rāt-din samjhātē rahtē haĩ . rāt-din samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day and night explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
34 अभी रात-दिन तुम अपने ऊपर बरसात बरसाय सकते हो . abhī rāt-din tum apnē ūpar barsāt barasāy saktē hō . ab [adv.hī] rāt-din tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar barsāt [n.f.;sg.] x saknā [pres.pl.m.2] . now day and night you one’s own over rain x can [pres.pl.m.2] .
35 याद ही तुम्हारे लिए बरसात है , क्योंकि याद से ही फिर वर्सा भी तो मिलता है ना ; क्योंकि बाप की याद है तो वर्सा जरूर याद आता है . yād hī tumhārē liē barsāt hai , kyōṅki yād sē hī phir varsā bhī tō miltā hai nā ; kyōṅki bāp kī yād hai tō varsā jarūr yād ātā hai . yād [n.f.;sg.] hī [p.] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē barsāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yād [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tō milnā [pres.sg.m.23] nā ; kyōṅki bāp kī yād [x] hōnā [pres.sg.23] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . remembrance only you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) rain be [pres.sg.23] , because remembrance from only (then |turn [root]) inheritance too then receive [pres.sg.m.23] ∅ ; because remembrance of the Father be [pres.sg.23] then inheritance definitely remembrance come [pres.sg.m.23] .
36 देखो , तुम बच्चों के लिए कितना सहज है . dēkhō , tum bachchō̃ kē liē kitnā sahaj hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you child for so easy be [pres.sg.23] .
37 कहाँ भी हो , ऐसे नहीं है कि कोई को यहाँ बैठकर स्कूल में पढ़ाना है . kahā̃ bhī hō , aisē nahī̃ hai ki kōī kō yahā̃ baiṭhkar school mē̃ paṛhānā hai . kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] yahā̃ baiṭhnā [abs.] school mē̃ [postp.] paṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . where too (be [root]|be [pres.pl.2]) , it isn't that be [pres.sg.23] that some to here sit [abs.] school in teach [pres.sg.23.oblig1] .
38 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
39 तुम कहाँ भी हों , कहाँ भी तुम्हारे प्राण चले जाएँ , कितने भी दूर देश में , सिर्फ याद करने से ही तुम्हारी आत्मा कंचन बनती जाती है . tum kahā̃ bhī hō̃ , kahā̃ bhī tumhārē prāṇ chalē jāē̃ , kitnē bhī dūr dēśh mē̃ , sirph yād karnē sē hī tumhārī ātmā kañchan bantī jātī hai . tum [pn.pl.] kahā̃ bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] , kahā̃ bhī [p.] tum [pn.pl.kē] prāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kañchan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you where too be [opt.pl.12hon3] , where too you [.kē] life (continue [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [opt.pl.12hon3.passive]) , so too distant land in , only remembrance do [inf.m.pl.,o.] from only you [.kī] soul pure become [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
40 फिर जरूर जब तुम प्योर बन जाते हो तो तुम्हारा जो शरीर है और ये जो दुनिया है ये पावन हो जाती है . phir jarūr jab tum pure ban jātē hō tō tumhārā jō śharīr hai aur yē jō duniyā hai yē pāvan hō jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] zarūr jab tum [pn.pl.] pure bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) definitely when you pure become [pres.pl.m.2.root+jānā] then you [.kā] that body be [pres.sg.23] and this that world be [pres.sg.23] this pure be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
41 तो तुमको शरीर भी फिर पावन मिलता है धातु से . tō tumkō śharīr bhī phir pāvan miltā hai dhātu sē . tō tum [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] pāvan [adj.] milnā [pres.sg.m.23] x sē [postp.] . then you [.kō] body too (then |turn [root]) pure receive [pres.sg.m.23] x from .
42 ये पॉच हैं , इसको धातु कहा जाता है - आकाश , वायु इत्यादि . yē pôc haĩ , iskō dhātu kahā jātā hai - ākāśh , vāyu ityādi . yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ākāśh [n.m.;sg.,d.] , vāyu [n.f.;sg.] ityādi . this x be [pres.pl.12hon3] , this [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - ether , air x .
43 अभी ये . . . तो तुम बच्चों को सिखलाई जाती है , और कोई तो जानते नहीं हैं ; परन्तु तुम्हारे रहने के लिए पावन सृष्टि जरूर चाहिए . abhī yē . . . tō tum bachchō̃ kō sikhlāī jātī hai , aur kōī tō jāntē nahī̃ haĩ ; parantu tumhārē rahnē kē liē pāvan sr̥iṣhṭi jarūr chāhiē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] . . . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sikhlānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā [pres.sg.f.23.passive] , aur kōī [x] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] tum [pn.pl.kē] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pāvan [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . now this . . . then you child to (teach [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach [pres.sg.f.23.passive]) , someone else then know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] ; however you [.kē] remain [inf.m.pl.,o.] for pure world definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) .
44 तो तुम्हारे खातिर बाप को ये जो पतित सृष्टि है , उनका विनाश जरूर करना पड़ता है ड्रामा अनुसार . tō tumhārē khātir bāp kō yē jō patit sr̥iṣhṭi hai , unkā vināśh jarūr karnā paṛtā hai drama anusār . tō tum [pn.pl.kē] khātir [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] vināśh [n.m.;sg.,d.] zarūr karnā [pres.sg.m.23.oblig2] drama anusār . then you [.kē] for the sake (of) father to this that impure world be [pres.sg.23] , that [.kā] destruction definitely do [pres.sg.m.23.oblig2] drama according to .
45 वो तो अपना हिसाब-किताब खलास ही कर देते हैं . vō tō apnā hisāb-kitāb khalās hī kar dētē haĩ . vah [pn.;d.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] khalās [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then (one’s own |adopt [root]) accounts x only do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46 तुम जानते हो कि हमारा हिसाब-किताब जो पाप का है , उन पापों को जलाना है . tum jāntē hō ki hamārā hisāb-kitāb jō pāp kā hai , un pāpō̃ kō jalānā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.o.] pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jalānā [pres.sg.23.oblig1] . you know that we [.kā] accounts that x of be [pres.sg.23] , that x to burn [pres.sg.23.oblig1] .
47 जलाना है सो भी अग्नि में . jalānā hai sō bhī agni mē̃ . jalānā [pres.sg.23.oblig1] sōnā [root]|sō bhī [p.] agni [x] mē̃ [postp.] . burn [pres.sg.23.oblig1] (sleep [root]|x) too fire in .
48 वो अग्नि नहीं है , ये ज्ञान अग्नि जब कहते हैं तो समझते हैं कि सीताएँ , अभी एक सीता की तो बात नहीं है ना ! vō agni nahī̃ hai , yē gyān agni jab kahtē haĩ tō samajhtē haĩ ki sītāē̃ , abhī ēk sītā key|kī tō bāt nahī̃ hai nā ! vah [pn.;d.] agni [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] agni [x] jab kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x , ab [adv.hī] ēk [adj.] sītā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! that fire not be [pres.sg.23] , this knowledge fire when say [pres.pl.m.12hon3] then understand [pres.pl.m.12hon3] that x , now one Sita (key |do [past-part.f.]|of ) then matter not be [pres.sg.23] ∅ !
49 एक सीता को पवित्र होने के लिए आग से पास करना पड़ा . ēk sītā kō pavitra hōnē kē liē āg sē pās|pass karnā paṛā . ēk [adj.] sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] pavitr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] āg [n.f.;sg.] sē [postp.] pās |pass karnā [past-part.m.sg.d..oblig2] . one Sita to pure be [inf.m.pl.,o.] for fire from (x|pass ) do [past-part.m.sg.d..oblig2] .
50 रामायण में कथा सुनी है ? rāmāyaṇ mē̃ kathā sunī hai ? rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kathā [n.f.;sg.] sunnā [pres-perf.sg.f.23] ? x in story listen [pres-perf.sg.f.23] ?
51 सीता के ऊपर दाग लगा कि तुम कुटिया में जा करके रही हो या रावण के पास रही हो , तो जरूर कोई दाग लगा होगा . sītā kē ūpar dāg lagā ki tum kuṭiyā mē̃ jā karkē rahī hō yā rāvaṇ kē pās rahī hō , tō jarūr kōī dāg lagā hōgā . sītā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] dāg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki [conj.] tum [pn.pl.] kuṭiyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] rahnā [pres-perf.pl.f.2] yā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] rahnā [pres-perf.pl.f.2] , tō zarūr kōī [pn.;d.] dāg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . Sita over flaw (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) that you hut in go [root] do [abs.] remain [pres-perf.pl.f.2] or Ravan to remain [pres-perf.pl.f.2] , then definitely some flaw (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [fut.m.sg.23] .
52 तो आग बना करके उनसे उनको पार कराते हैं . tō āg banā karkē unsē unkō pār karātē haĩ . tō āg [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.sē] vah [pn.pl.kō] pār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . then fire (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] that [.sē] that [.kō] across make commit [pres.pl.m.12hon3] .
53 बहुत ही ठग लोग होते हैं , वो दिखलाते हैं कि हम भी आग से पार हो सकते हैं . bahut hī ṭhag lōg hōtē haĩ , vō dikhlātē haĩ ki ham bhī āg sē pār hō saktē haĩ . bahut hī [p.] ṭhagnā [root] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] āg [n.f.;sg.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . very only deceive [root] people be [pres.pl.m.12hon3] , that show [pres.pl.m.12hon3] that we too fire from across be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54 तांडे बहुत डाल देते हैं चार कोस और फिर उनके ऊपर से वो पास हो जाते हैं . tāṇḍē bahut ḍāl dētē haĩ chār kōs aur phir unkē ūpar sē vō pās|pass hō jātē haĩ . x bahut ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] chār [adj.] kōs [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] ūpar sē [postp.] vah [pn.;d.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x very create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] four x and (then |turn [root]) that [.kē] over from that (x|pass ) be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55 अभी ऐसे तो कोई पास नहीं हो सकते हैं , जरूर कोई युक्ति होगी . abhī aisē tō kōī pās|pass nahī̃ hō saktē haĩ , jarūr kōī yukti hōgī . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , zarūr kōī [pn.;d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . now such then some (x|pass ) not be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , definitely some way be [fut.f.sg.23] .
56 कुछ ना कुछ मसाले लगाते हैं . kuchh nā kuchh masālē lagātē haĩ . kuchh nā kuchh x lagānā [pres.pl.m.12hon3] . anything ∅ anything x attach [pres.pl.m.12hon3] .
57 मनुष्य वण्डर खाते है . manuṣhya wonder khātē hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] wonder khānā [x] . human being wonder eat [x] .
58 वो तो हुई स्थूल बातें . vō tō huī sthūl bātē̃ . vah [pn.;d.] tō hōnā [past-part.f.] sthūl [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . that then be [past-part.f.] physical matter .
59 यहाँ सिर्फ तुम बच्चे जानते हो अच्छी तरह से कि तुम सीताएँ उन्हों के ऊपर माया का , विकार का कलंक लगा हुआ है . yahā̃ sirph tum bachchē jāntē hō achchhī tarah sē ki tum sītāē̃ unhō̃ kē ūpar māyā kā , vikār kā kalaṅk lagā huā hai . yahā̃ sirph [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] tum [pn.pl.] x vah [pn.pl.o.] kē ūpar [x] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṅk lagānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . here only you child know [pres.pl.m.2] achcha x from that you x that over Maya of , vice of defame [root] be [pres-perf.sg.m.23] .
60 ये कलंक लगता है ना ! yē kalaṅk lagtā hai nā ! yah [pn.pl.d.] kalaṅk [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! this x x[pres.sg.m.23] ∅ !
61 माया आ करके हमको पवित्र से अपवित्र बनाती है , कलंकित करती है , काला करती है . māyā ā karkē hamkō pavitra sē apavitr banātī hai , kalaṅkit kartī hai , kālā kartī hai . māyā [n.f.;sg.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] pavitr [adj.] sē [postp.] apavitr [adj.] banānā [pres.sg.f.23] , kalaṅkit karnā [pres.sg.f.23] , kālā [x] karnā [pres.sg.f.23] . Maya come [root] do [abs.] we [.kō] pure from impure create [pres.sg.f.23] , x[pres.sg.f.23] , ugly do [pres.sg.f.23] .
62 तो तुम बच्चों को सीताओं को , बाबा ने समझाया तुम बच्चे सभी सीताएँ हो . tō tum bachchō̃ kō sītāō̃ kō , bābā nē samjhāyā tum bachchē sabhī sītāē̃ hō . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sītā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adv.hī] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . then you child to Sita to , Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] you child all x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
63 तुमको पार होना है . tumkō pār hōnā hai . tum [pn.pl.kō] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] across be [pres.sg.23.oblig1] .
64 ये जो योगाग्नि है उसमें तुम्हारे जो भी पाप हैं सभी धोये जाते हैं . yē jō yōgāgni hai usmē̃ tumhārē jō bhī pāp haĩ sabhī dhōyē jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] yōg-agni [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.kē] jō [pn.;d.] bhī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] dhōnā [opt.sg.23] jānā [pres.pl.m.12hon3] . this that fire of yoga be [pres.sg.23] that [.mē̃] you [.kē] that too x be [pres.pl.12hon3] all x[opt.sg.23] go [pres.pl.m.12hon3] .
65 तो देखो , कहाँ की बात समझने की कहाँ सीता के ऊपर ले गए हैं . tō dēkhō , kahā̃ key|kī bāt samajhnē key|kī kahā̃ sītā kē ūpar lē gaē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahā̃ sītā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , where (key |do [past-part.f.]|of ) matter understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) where Sita over carry .
66 बाबा कहते हैं ना कि एक सीता नहीं है , सब सीताएँ हो . bābā kahtē haĩ nā ki ēk sītā nahī̃ hai , sab sītāē̃ hō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ēk [adj.] sītā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that one Sita not be [pres.sg.23] , all x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
67 ये पुरुष भी सीताएँ हैं इस समय में . yē puruṣh bhī sītāē̃ haĩ is samay mē̃ . yah [pn.pl.d.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] is samay [x] mē̃ [postp.] . this man too x be [pres.pl.12hon3] at this time in .
68 ये सजनियॉ हैं और इनको इस आग से पार होना है . yē sajaniyô haĩ aur inkō is āg sē pār hōnā hai . yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] āg [n.f.;sg.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . this x be [pres.pl.12hon3] and this [.kō] this fire from across be [pres.sg.23.oblig1] .
69 इस विनाश के समय में भारत में काम अग्नि की वर्षा हो रही है , ऐसा कहेंगे . is vināśh K|kē samay mē̃ bhārat mē̃ kām agni key|kī varṣhā hō rahī hai , aisā kahē̃gē . yah [pn.sg.o.] vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] agni [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this destruction (K |of ) time in Bharat in (task |lust ) fire (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.f.prog.23] , such say [fut.m.pl.12hon3] .
70 दुनिया में काम अग्नि की वर्षा है , तो उनको बुझाने के लिए बाबा कहते हैं कि तुमको याद अग्नि में या योग अग्नि में रहना पड़ता है . duniyā mē̃ kām agni key|kī varṣhā hai , tō unkō bujhānē kē liē bābā kahtē haĩ ki tumkō yād agni mē̃ yā yōg agni mē̃ rahnā paṛtā hai . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] agni [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.pl.kō] bujhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] agni [x] mē̃ [postp.] yā yōg [n.m.;sg.,d.] agni [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23.oblig2] . world in (task |lust ) fire (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.23] , then that [.kō] put out [inf.m.pl.,o.] for Baba say [pres.pl.m.12hon3] that you [.kō] remembrance fire in or yoga fire in remain [pres.sg.m.23.oblig2] .
71 तो देखो , इसमें कोई तकलीफ है ! tō dēkhō , ismē̃ kōī taklīph hai ! tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.mē̃] some difficulty be [pres.sg.23] !
72 कुछ भी नहीं और कोई डर की भी बात नहीं है . kuchh bhī nahī̃ aur kōī ḍar key|kī bhī bāt nahī̃ hai . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] aur kōī [x] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . anything not someone else (have fear [root]|x) (key |do [past-part.f.]|of ) too matter not be [pres.sg.23] .
73 अग्नि-वग्नि वो तो है नहीं . agni-vagni vō tō hai nahī̃ . x vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . x that then be [pres.sg.23] not .
74 बरोबर भंभोर को आग तो लगनी है और उस आग से कोई तुम पावन नहीं बनते हो , न ही ऐसे कोई दूसरे मनुष्य समझते होंगे कि यह जो आग लगती है , इस आग के कारण , वो जो होलिका होती है ना , वैसे ही कोई आत्माएँ पावन बन जाती हैं . barōbar bhambhōr kō āg tō lagnī hai aur us āg sē kōī tum pāvan nahī̃ bantē hō , na hī aisē kōī dūsrē manuṣhya samajhtē hōṅgē ki yah jō āg lagtī hai , is āg K|kē kāraṇ , vō jō hōlikā hōtī hai nā , vaisē hī kōī ātmāē̃ pāvan ban jātī haĩ . barōbar bhambhōr kō [postp.] āg [n.f.;sg.] tō lagnā [pres.sg.23.oblig1] aur vah [pn.sg.o.] āg [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.] pāvan [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2] , na [neg] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] āg lagnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.o.] āg [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] hōlikā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x haystack to fire then x[pres.sg.23.oblig1] and that fire from some you pure not become [pres.pl.m.2] , not only such some other human being understand [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] that this that be set on fire , this fire (K |of ) because , that that x be [pres.sg.f.23] ∅ , x only some soul pure become [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
75 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
76 जो बाकी हैं उनको तो पापों की सजाएं खानी पड़ती है और तुम इस अग्नि को पार कर , याद की अग्नि से तुम सीताएँ पवित्र बन रही हो . jō bākī haĩ unkō tō pāpō̃ key|kī sajāē̃ khānī paṛtī hai aur tum is agni kō pār kar , yād kī agni sē tum sītāē̃ pavitra ban rahī hō . jō [pn.;d.] bākī |bākī hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] tō pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sazā [n.f.+ē̃;pl.d.] khānā [pres.sg.f.23.oblig2] aur tum [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] agni [x] kō [postp.] pār karnā [root] , yād karnā [past-part.f.] agni [x] sē [postp.] tum [pn.pl.] x pavitr [adj.] bannā [pres.pl.f.acc.2] . that (but |others ) be [pres.pl.12hon3] that [.kō] then x (key |do [past-part.f.]|of ) punishment eat [pres.sg.f.23.oblig2] and you this fire to x[root] , remember fire from you x pure become [pres.pl.f.acc.2] .
77 तो तुम बच्चे अभी अपन को सीताएँ समझते हो ना . tō tum bachchē abhī apan kō sītāē̃ samajhtē hō nā . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] apan [pn.] kō [postp.] x samajhnā [pres.pl.m.2] nā . then you child now we to x understand [pres.pl.m.2] ∅ .
78 ' सीता का अक्षर लगता है राम से . ' sītā kā akṣhar lagtā hai rām sē . ' sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] rām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . ' Sita of word x[pres.sg.m.23] Rama from .
79 सबका सद् गति दाता राम है . sabkā sad gati dātā rām hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . everyone's true speed bestower Rama be [pres.sg.23] .
80 राम की तो सीताएँ गाई गई हैं ना . rām key|kī tō sītāē̃ gāī gaī haĩ nā . rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō x gānā [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres-perf.pl.f.12hon3.passive] nā . Rama (key |do [past-part.f.]|of ) then x (sing [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing [pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) ∅ .
81 तो देखो , बाबा समझाते हैं तुम सभी सीताएँ हो जो बैठकर अपने बाप राम को याद करती हो . tō dēkhō , bābā samjhātē haĩ tum sabhī sītāē̃ hō jō baiṭhkar apnē bāp rām kō yād kartī hō . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.f.2] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba explain [pres.pl.m.12hon3] you all x (be [root]|be [pres.pl.2]) that sit [abs.] one’s own father Rama to remember .
82 कहा जाता है तुम , दूसरा नहीं . kahā jātā hai tum , dūsrā nahī̃ . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tum [pn.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) you , other not .
83 अब ये सब तो सीताएं नहीं बनती हैं ना इस समय में . ab yē sab tō sītāē̃ nahī̃ bantī haĩ nā is samay mē̃ . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] tō x nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.f.12hon3] nā is samay [x] mē̃ [postp.] . now this all then x not become [pres.pl.f.12hon3] ∅ at this time in .
84 तुमको बाबा पार ले जाते हैं . tumkō bābā pār lē jātē haĩ . tum [pn.pl.kō] bābā pār [n.m.;sg.,d.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . you [.kō] Baba across carry .
85 तुम जानती हो कि बरोबर बाबा आया हुआ है और हमको उस पार ले जाने के लिए युक्तियाँ बता रहे हैं . tum jāntī hō ki barōbar bābā āyā huā hai aur hamkō us pār lē jānē kē liē yuktiyā̃ batā rahē haĩ . tum [pn.pl.] jānnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] barōbar bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur ham [pn.pl.kō] vah [pn.sg.o.] pār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . you know [pres.pl.f.2] that x Baba come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] and we [.kō] that across (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for way tell [pres.pl.m.prog.12hon3] .
86 अब ये माझी-वाझी या खिवैया की बात नहीं है जो पानी से बाहर ले जाते हैं . ab yē mājhī-vājhī yā khivaiyā key|kī bāt nahī̃ hai jō pānī sē bāhar lē jātē haĩ . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] x yā khivaiyā [-a-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] sē [postp.] bāhar lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . now this x or boatman (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.23] that (water |x[inf.f.]) from outside carry .
87 यह समझानी है बच्चों को कि इस विषय सागर से तुम पार कैसे होती हो जबकि तुम बच्चियाँ याद में रहती हो . yah samjhānī hai bachchō̃ kō ki is viṣhay sāgar sē tum pār kaisē hōtī hō jabki tum bachchiyā̃ yād mē̃ rahtī hō . yah [pn.sg.d.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] viṣhay sāgar [x] sē [postp.] tum [pn.pl.] pār [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.f.2] jabki tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.2] . this explain [pres.sg.23.oblig1] child to that this ocean of poison from you across how be [pres.pl.f.2] x you girl remembrance in remain [pres.pl.f.2] .
88 याद की यात्रा कही जाती है . yād kī yātrā kahī jātī hai . yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] . remember pilgrimage (say [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.f.23.passive]) .
89 विषय सागर से अमृत सागर या क्षीर सागर में जाने के लिए तुमको क्या मेहनत करनी पड़ती है ? viṣhay sāgar sē amr̥it sāgar yā kṣhīr sāgar mē̃ jānē kē liē tumkō kyā mēhnat karnī paṛtī hai ? viṣhay sāgar [x] sē [postp.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] yā kṣhīr sāgar [x] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] tum [pn.pl.kō] kyā mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] ? ocean of poison from nectar ocean or ocean of milk in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for you [.kō] what effort do [pres.sg.f.23.oblig2] ?
90 हम याद में रहते हैं . ham yād mē̃ rahtē haĩ . ham [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . we remembrance in remain [pres.pl.m.12hon3] .
91 फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? (then |turn [root]) what be [fut.m.sg.23] ?
92 इस विषय सागर से या विकारी दुनिया से या इस कुम्भी पाक नर्क से तुम आपे ही पार हो जाते हो . is viṣhay sāgar sē yā vikārī duniyā sē yā is kumbhī pāk nark sē tum āpē hī pār hō jātē hō . yah [pn.sg.o.] viṣhay sāgar [x] sē [postp.] yā vikārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] yā yah [pn.sg.o.] kumbhī pāk nark [x] sē [postp.] tum [pn.pl.] āpēhī hī [p.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . this ocean of poison from or vicious world from or this extreme depths of hell from you automatically only across be [pres.pl.m.2.root+jānā] .
93 कोई थप्पड़-वप्पड़ नहीं लगाते हैं , कुछ भी नहीं है . kōī thappaṛ-vappaṛ nahī̃ lagātē haĩ , kuchh bhī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some x not attach [pres.pl.m.12hon3] , anything not be [pres.sg.23] .
94 ना ही तुम्हारा कोई हाथ पकड़ा जाता है . nā hī tumhārā kōī hāth pakaṛā jātā hai . nā hī [p.] tum [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pakaṛnā [pres.sg.m.23.passive] . ∅ only you [.kā] some hand (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
95 तुम सिर्फ बुद्धि से कहती हो बाबा मैं आपकी हूँ . tum sirph buddhi sē kahtī hō bābā maĩ āpkī hū̃ . tum [pn.pl.] sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.f.2] bābā maĩ [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.1] . you only intellect from say [pres.pl.f.2] Baba I you [.kī] be [pres.sg.1] .
96 कोई हाथ की दरकार नहीं है , फलाने की दरकार नहीं है . kōī hāth key|kī darkār nahī̃ hai , phalānē key|kī darkār nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] hāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some hand (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] , x (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] .
97 सिर्फ बुद्धि से याद करना है . sirph buddhi sē yād karnā hai . sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . only intellect from remember .
98 इसमें बुद्धि काम करती है , आत्मा मेहनत करती है . ismē̃ buddhi kām kartī hai , ātmā mēhnat kartī hai . yah [pn.sg.mē̃] buddhi [n.f.;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , ātmā [n.f.;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . this [.mē̃] intellect (task |lust ) do [pres.sg.f.23] , soul effort do [pres.sg.f.23] .
99 दुनिया नहीं जानती हैं कि हम आत्मा मेहनत करती हैं , शास्त्र पढ़ती हैं , विद्वान बनती हैं . duniyā nahī̃ jāntī haĩ ki ham ātmā mēhnat kartī haĩ , śhāstra paṛhtī haĩ , vidvān bantī haĩ . duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.f.12hon3] , vidvān [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3] . world not know [pres.pl.f.12hon3] that we soul effort do [pres.pl.f.12hon3] , scripture study [pres.pl.f.12hon3] , scholar become [pres.pl.f.12hon3] .
100 हम आत्मा बैरिस्टर बनती हैं , जज बनती हैं , ऐसे कभी कोई नहीं कहते हैं . ham ātmā barrister bantī haĩ , judge bantī haĩ , aisē kabhī kōī nahī̃ kahtē haĩ . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] barrister bannā [pres.pl.f.12hon3] , judge bannā [pres.pl.f.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . we soul barrister become [pres.pl.f.12hon3] , judge become [pres.pl.f.12hon3] , such ever some not say [pres.pl.m.12hon3] .
101 इस समय में सिर्फ तुम बच्चियाँ जानती हो कि हम आत्मा सो बाप को याद करते हैं . is samay mē̃ sirph tum bachchiyā̃ jāntī hō ki ham ātmā sō bāp kō yād kartē haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] sirph [adj.] tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . at this time in only you girl know [pres.pl.f.2] that we soul (sleep [root]|x) father to remember .
102 इससे हम इस विषय सागर से उस क्षीर सागर में पहुँचेंगे . issē ham is viṣhay sāgar sē us kṣhīr sāgar mē̃ pahũchēṅgē . yah [pn.sg.sē] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] viṣhay sāgar [x] sē [postp.] vah [pn.sg.o.] kṣhīr sāgar [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] . this [.sē] we this ocean of poison from that ocean of milk in reach [fut.m.pl.12hon3] .
103 अब बच्चे यह तो जानते हैं कि क्षीर सागर कोई निर्वाणधाम को नहीं कहा जाता है , क्योंकि विषय सागर के साथ कम्पेयर करते हैं क्षीर सागर को . ab bachchē yah tō jāntē haĩ ki kṣhīr sāgar kōī nirvāṇdhām kō nahī̃ kahā jātā hai , kyōṅki viṣhay sāgar kē sāth kampēyar kartē haĩ kṣhīr sāgar kō . ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kṣhīr sāgar [x] kōī [pn.;d.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki viṣhay sāgar [x] kē sāth [x] x karnā [pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar [x] kō [postp.] . now child this then know [pres.pl.m.12hon3] that ocean of milk some land of nirvana to not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , because ocean of poison with x do [pres.pl.m.12hon3] ocean of milk to .
104 तो फिर क्षीर सागर को भी यहाँ का कहेंगे . tō phir kṣhīr sāgar kō bhī yahā̃ kā kahē̃gē . tō phir [adv.]|phirnā [root] kṣhīr sāgar [x] kō [postp.] bhī [p.] yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . then (then |turn [root]) ocean of milk to too here of say [fut.m.pl.12hon3] .
105 बच्चे जानते हैं कि बरोबर बाबा को याद करने से हम क्षीर सागर में चले जाएँगे ; मुक्ति 84 जन्म पूरा हुआ है . bachchē jāntē haĩ ki barōbar bābā kō yād karnē sē ham kṣhīr sāgar mē̃ chalē jāē̃gē ; mukti 84 janm pūrā huā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ham [pn.pl.] kṣhīr sāgar [x] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] ; mukti [n.f.ī=>ī;sg.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . child know [pres.pl.m.12hon3] that x Baba to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from we ocean of milk in (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) ; liberation 84 (life |be born [root]) full be [pres-perf.sg.m.23] .
106 बाबा ने रात को भी बताया था ना . bābā nē rāt kō bhī batāyā thā nā . bābā nē [postp.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] batānā [past-perf.m.sg.] nā . Baba ∅ night to too tell [past-perf.m.sg.] ∅ .
107 यह पक्का याद करो बहुत , सस्ती प्वाइंट है , सहज पाइंट है - अभी 84 का चक्र पूरा हुआ और हमको जाना है घर . yah pakkā yād karō bahut , sastī point hai , sahaj point hai - abhī 84 kā chakra pūrā huā aur hamkō jānā hai ghar . yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahut , sastā [adj.ā=>ī;f.] point hōnā [pres.sg.23] , sahaj [adj.] point hōnā [pres.sg.23] - ab [adv.hī] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur ham [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ghar [n.m.;sg.,d.] . this firm remember very , x point be [pres.sg.23] , easy point be [pres.sg.23] - now 84 of (cycle |x) full be [past-part.m.sg.d.] and we [.kō] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) home .
108 अभी देखो , समझाने की कितनी बातें हैं . abhī dēkhō , samjhānē key|kī kitnī bātē̃ haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) so matter be [pres.pl.12hon3] .
109 वास्तव में उनमें कुछ भी बात आती ही नहीं है . vāstav mē̃ unmē̃ kuchh bhī bāt ātī hī nahī̃ hai . vāstav mē̃ [x] vah [pn.pl.mē̃] kuchh bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x that [.mē̃] anything matter come [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] .
110 बस , दो अक्षर . bas , dō akṣhar . bas |basnā [root] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] . (simply |x[root]) , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) word .
111 फिर भी पिछाड़ी में भी कहते हैं दो अक्षर याद करो अपने बाबा को ; क्योंकि 84 का चक्र पूरा हुआ . phir bhī pichhāṛī mē̃ bhī kahtē haĩ dō akṣhar yād karō apnē bābā kō ; kyōṅki 84 kā chakra pūrā huā . phir bhī [x] pichhāṛī mē̃ [x] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō [postp.] ; kyōṅki 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . nevertheless later too say [pres.pl.m.12hon3] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) word remember one’s own Baba to ; because 84 of (cycle |x) full be [past-part.m.sg.d.] .
112 अभी कहीं भी ऐसे लिखा हुआ नहीं है कि कोई 84 का चक्र पूरा होता है , फिर बाप आते हैं और कहते हैं कि वापस चलना है , याद में रहो और कोई तकलीफ है नहीं . abhī kahī̃ bhī aisē likhā huā nahī̃ hai ki kōī 84 kā chakra pūrā hōtā hai , phir bāp ātē haĩ aur kahtē haĩ ki vāpas chalnā hai , yād mē̃ rahō aur kōī taklīph hai nahī̃ . ab [adv.hī] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vāpis, vāpas chalnā [pres.sg.23.oblig1] , yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī [x] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . now say [past-part.f.pl.] too such (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [past-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] that some 84 of (cycle |x) full be [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) father come [pres.pl.m.12hon3] and say [pres.pl.m.12hon3] that back continue [pres.sg.23.oblig1] , remembrance in remain [opt.pl.2,imp.pl.2] someone else difficulty be [pres.sg.23] not .
113 ये तो बैठ करके खिवैया है , बागवान है , माली है , ये बहुत करके कितने नाम दे दिए हैं . yē tō baiṭh karkē khivaiyā hai , bāgvān hai , mālī hai , yē bahut karkē kitnē nām dē diē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] khivaiyā [-a-nom-masculin] hōnā [pres.sg.23] , bāgvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , mālī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] bahut karnā [abs.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this then sit [root] do [abs.] boatman be [pres.sg.23] , Master of the Garden be [pres.sg.23] , gardener be [pres.sg.23] , this very do [abs.] so name give [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
114 बाकी कोई तकलीफ तो है नहीं ना . bākī kōī taklīph tō hai nahī̃ nā . bākī |bākī kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] nā . (but |others ) some difficulty then be [pres.sg.23] not ∅ .
115 ये सब जो भी . . . है महिमा का . yē sab jō bhī . . . hai mahimā kā . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] . . . hōnā [pres.sg.23] mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this all that too . . . be [pres.sg.23] praise of .
116 बाकी है कुछ थोड़े ही . bākī hai kuchh thōṛē hī . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] kuchh thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . (but |others ) be [pres.sg.23] anything short only .
117 बाप कहते हैं कि मीठे लाडले बच्चे , सिर्फ याद करो तो निर्वाणधाम से हो फिर तुम क्षीर सागर में यहाँ आ जाएँगे ; क्योंकि यहाँ क्षीर से घी मिलता है ना ; तो इसलिए कहा जाता है घी की नदियॉ . bāp kahtē haĩ ki mīṭhē lāḍlē bachchē , sirph yād karō tō nirvāṇdhām sē hō phir tum kṣhīr sāgar mē̃ yahā̃ ā jāē̃gē ; kyōṅki yahā̃ kṣhīr sē ghī miltā hai nā ; tō isliē kahā jātā hai ghī key|kī nadiyô . bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sirph [adj.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] kṣhīr sāgar [x] mē̃ [postp.] yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki yahā̃ kṣhīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ghī [x] milnā [pres.sg.m.23] nā ; tō isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . the Father says that sweet x child , only remember then land of nirvana from (be [root]|be [pres.pl.2]) (then |turn [root]) you ocean of milk in here come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; because here milk from ghee receive [pres.sg.m.23] ∅ ; then therefore (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ghee (key |do [past-part.f.]|of ) x .
118 तो घी की नदियों से पहले तो क्षीर सागर चाहिए . tō ghī key|kī nadiyō̃ sē pahlē tō kṣhīr sāgar chāhiē . tō ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē pahlē [x] tō kṣhīr sāgar [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then ghee (key |do [past-part.f.]|of ) river x then ocean of milk (x[imp.pl.2hon]|should ) .
119 देखो , कितनी महिमा लिखी है जिनका कोई अर्थ नहीं समझ सकते हैं . dēkhō , kitnī mahimā likhī hai jinkā kōī arth|earth nahī̃ samajh saktē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] likhnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so praise write [pres-perf.sg.f.23] that [.kā] some (meaning |earth ) not understand [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
120 तो बोलते हैं - रक्त की नदियों के बाद घी की नदियॉ बहती हैं . tō bōltē haĩ - rakt key|kī nadiyō̃ kē bād ghī key|kī nadiyô bahtī haĩ . tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē bād [x] ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bahnā [pres.pl.f.12hon3] . then speak [pres.pl.m.12hon3] - blood (key |do [past-part.f.]|of ) river after ghee (key |do [past-part.f.]|of ) x x[pres.pl.f.12hon3] .
121 घी के लिए क्षीर जरूर चाहिए . ghī kē liē kṣhīr jarūr chāhiē . ghī [x] kē liē [x] kṣhīr [n.m.;sg.,d.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ghee for milk definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) .
122 नहीं तो घी कहाँ से आएगा ; इसलिए क्षीर सागर चाहिए तब घी की नदियां बहे . nahī̃ tō ghī kahā̃ sē āēgā ; isliē kṣhīr sāgar chāhiē tab ghī key|kī nadiyā̃ bahē . nahī̃ tō [x] ghī [x] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ; isliē kṣhīr sāgar [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tab ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā [opt.sg.23]|bahnā [past-part.m.pl.,o.] . otherwise ghee where from come [fut.m.sg.23] ; therefore ocean of milk (x[imp.pl.2hon]|should ) for only then ghee (key |do [past-part.f.]|of ) river (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
123 देखो , महिमा कितनी बड़ी है . dēkhō , mahimā kitnī baṛī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mahimā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , praise so very be [pres.sg.23] .
124 तो अर्थ में डिटेल में जाना चाहिए ना . tō arth|earth mē̃ detail mē̃ jānā chāhiē nā . tō arth [n.m.;sg.,d.]|earth mē̃ [postp.] detail mē̃ [postp.] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] nā . then (meaning |earth ) in detail in (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) ∅ .
125 जब तलक क्षीर का सागर नहीं होगा घी कहाँ से आएगा ? jab talak kṣhīr kā sāgar nahī̃ hōgā ghī kahā̃ sē āēgā ? jab x kṣhīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ghī [x] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ? when x milk of ocean not be [fut.m.sg.23] ghee where from come [fut.m.sg.23] ?
126 कहते हैं कि देखो , यहाँ रक्त की नदी बहती है , फिर सतयुग में घी की नदी बहती है . kahtē haĩ ki dēkhō , yahā̃ rakt key|kī nadī bahtī hai , phir satyug mē̃ ghī key|kī nadī bahtī hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ rakt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] bahnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] bahnā [pres.sg.f.23] . say [pres.pl.m.12hon3] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , here blood (key |do [past-part.f.]|of ) river x[pres.sg.f.23] , (then |turn [root]) golden age in ghee (key |do [past-part.f.]|of ) river x[pres.sg.f.23] .
127 भक्तिमार्ग में भगवान के रूप में लक्ष्मी नारायण को भी क्षीर सागर में दिखलाया है . bhaktimārg mē̃ bhagvān K|kē rūp mē̃ lakṣhmī nārāyaṇ kō bhī kṣhīr sāgar mē̃ dikhlāyā hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] bhī [p.] kṣhīr sāgar [x] mē̃ [postp.] dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in God (K |of ) Rup in Lakshmi Narayan to too ocean of milk in show [pres-perf.sg.m.23] .
128 तो है ना बरोबर . tō hai nā barōbar . tō hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . then be [pres.sg.23] ∅ x .
129 वो है विषय सागर , सतयुग है जैसे क्षीर सागर . vō hai viṣhay sāgar , satyug hai jaisē kṣhīr sāgar . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] viṣhay sāgar [x] , satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhīr sāgar [x] . that be [pres.sg.23] ocean of poison , golden age be [pres.sg.23] like ocean of milk .
130 कितना फर्क है रात-दिन का . kitnā phark hai rāt-din kā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . so difference be [pres.sg.23] day and night of .
131 उनको विख कहा जाता है . unkō vikh kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
132 दूध तो बच्चे भी मां से पीते हैं . dūdh tō bachchē bhī mā̃ sē pītē haĩ . dūdh [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] mā̃ [n.f.;sg.] sē [postp.] pīnā [pres.pl.m.12hon3] . milk then child too mother from drink [pres.pl.m.12hon3] .
133 दूध की कितनी महिमा है . dūdh key|kī kitnī mahimā hai . dūdh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . milk (key |do [past-part.f.]|of ) so praise be [pres.sg.23] .
134 तो बाप बैठकर सिर्फ , जो पिया के साथ है , उनको बैठ करके सम्मुख अच्छी तरह से समझाते हैं . tō bāp baiṭhkar sirph , jō piyā kē sāth hai , unkō baiṭh karkē sammukh achchhī tarah sē samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] sirph [adj.] , jō [pn.;d.] pīnā [past-part.m.sg.d.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sammukh achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . then father sit [abs.] only , that drink [past-part.m.sg.d.] with be [pres.sg.23] , that [.kō] sit [root] do [abs.] in front of you achcha x from explain [pres.pl.m.12hon3] .
135 यहाँ कितनी महिमा , कितनी बातें , कितने शास्त्र बनाए हुए हैं . yahā̃ kitnī mahimā , kitnī bātē̃ , kitnē śhāstra banāē huē haĩ . yahā̃ kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . here so praise , so matter , so scripture (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
136 उन सबको पढ़ने-करने से इतना हम गिरते गए हैं बरोबर . un sabkō paṛhanē-karanē sē itnā ham girtē gaē haĩ barōbar . vah [pn.pl.o.] sabkō x sē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] girnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] barōbar . that everything x from such we fall down [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x .
137 विषय सागर में जाकर पड़े हैं . viṣhay sāgar mē̃ jākar paṛē haĩ . viṣhay sāgar [x] mē̃ [postp.] jānā [abs.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ocean of poison in go [abs.] fall [pres-perf.pl.m.12hon3] .
138 पढ़ते-पढ़ते , गाते-गाते बरोबर ये भारत के जो लक्ष्मी नारायण थे , वो यहाँ क्षीर सागर में रहते थे , घी की नदियॉ बहती थी , इतनी सस्ताई थी . paṛhtē-paṛhtē , gātē-gātē barōbar yē bhārat K|kē jō lakṣhmī nārāyaṇ thē , vō yahā̃ kṣhīr sāgar mē̃ rahtē thē , ghī key|kī nadiyô bahtī thī , itnī sastāī thī . paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] , gānā [pres-part.m.pl.,o.] barōbar yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] yahā̃ kṣhīr sāgar [x] mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.pl.m.] , ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bahnā [hab-past.f.] , itnā [adj.ā=>ī;f.] sastāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] . study [pres-part.m.pl.,o.] , sing [pres-part.m.pl.,o.] x this Bharat (K |of ) that Lakshmi Narayan be [past.pl] , that here ocean of milk in remain [hab-past.pl.m.] , ghee (key |do [past-part.f.]|of ) x x[hab-past.f.] , such x be [past.f] .
139 ऐसे अभी तुम कहेंगे . aisē abhī tum kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . such now you say [fut.m.pl.12hon3] .
140 घी का कोई दाम लगता होगा क्या ? ghī kā kōī dām lagtā hōgā kyā ? ghī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dām [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] kyā ? ghee of some x x[pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] what ?
141 वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
142 अभी इसी लाइफ में जो 80-85 वर्ष वाले बुड्ढे हो गए हैं , वो तो एक रुपया चार आना मलाई का निकला हुआ फर्स्टक्लास से फर्स्टक्लास मक्खन-घी लेते थे . abhī isī life mē̃ jō 80-85 varṣh vālē buḍḍhē hō gaē haĩ , vō tō ēk rupayā chār ānā malāī kā nikalā huā first class sē first class makkhan-ghī lētē thē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] life mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] 80-85 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chār [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] malāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] first class sē [postp.] first class x lēnā [hab-past.pl.m.] . now this [.hī] life in that 80-85 year those who x be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that then one rupee four (x|come [inf.m.sg.d.]) x of be extracted [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] first class from first class x take [hab-past.pl.m.] .
143 पता है अभी उसको कितना बरस हुआ होगा ? patā hai abhī uskō kitnā baras huā hōgā ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] vah [pn.sg.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? knowledge be [pres.sg.23] now that [.kō] so shower [root] be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ?
144 जब तुम स्थापना किए . jab tum sthāpanā kiē . jab tum [pn.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . when you establishment do [past-part.m.pl.,o.] .
145 37 में . 37 mē̃ . 37 mē̃ [postp.] . 37 in .
146 37 में रुपया चार आना वो रोज मलाई का घी निकालते थे . घर में पहुँचा देते थे . 37 mē̃ rupayā chār ānā vō rōj malāī kā ghī nikāltē thē . ghar mē̃ pahuñchā dētē thē . 37 mē̃ [postp.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chār [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] vah [pn.;d.] rōz malāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghī [x] nikālnā [hab-past.pl.m.] . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchānā [hab-past.pl.m..root+dēnā] . 37 in rupee four (x|come [inf.m.sg.d.]) that day x of ghee x[hab-past.pl.m.] . home in cause to reach [hab-past.pl.m..root+dēnā] .
147 अभी देखो , घी कितना महँगा हो गया है . abhī dēkhō , ghī kitnā mahãgā hō gayā hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ghī [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , ghee so x be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
148 यहाँ तो सब चीज महँगी मिलती हैं . yahā̃ tō sab chīj mahãgī miltī haĩ . yahā̃ tō sab [adj.] chīz [n.f.;sg.] x milnā [pres.pl.f.12hon3] . here then all thing x receive [pres.pl.f.12hon3] .
149 वहाँ बिल्कुल खर्चा नहीं लगेगा , उसको कहा जाता है डैमचीप यानी वहाँ कुछ खर्चा नहीं लगेगा . vahā̃ bilkul kharchā nahī̃ lagēgā , uskō kahā jātā hai ḍaimacīp yānī vahā̃ kuchh kharchā nahī̃ lagēgā . vahā̃ bilkul [adv.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x yānī vahā̃ kuchh kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . there at all expenditure not x[fut.m.sg.23] , that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x x there anything expenditure not x[fut.m.sg.23] .
150 इतना अथाह धन सबको मिल जाता है . itnā athāh dhan sabkō mil jātā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] sabkō milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . such x wealth everything receive [pres.sg.m.23.root+jānā] .
151 तो अभी धन के ऊपर भी तो खुशी है ना . tō abhī dhan kē ūpar bhī tō khuśhī hai nā . tō ab [adv.hī] dhan [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bhī [p.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . then now wealth over too then happiness be [pres.sg.23] ∅ .
152 जितना धन इतनी खुशियॉ क्योंकि यहाँ तो जितना धन इतना रंज है . jitnā dhan itnī khuśiyô kyōṅki yahā̃ tō jitnā dhan itnā rañj hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] x kyōṅki yahā̃ tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rañj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . the more wealth such x because here then the more wealth such x be [pres.sg.23] .
153 गरीब फिर भी घर में दो रोटी खाकर सुखी रहते हैं . garīb phir bhī ghar mē̃ dō rōṭī khākar sukhī rahtē haĩ . garīb [adj.] phir bhī [x] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [abs.] sukhī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x nevertheless home in (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) roti eat [abs.] happy remain [pres.pl.m.12hon3] .
154 अरे , उनको तो बहुत पाप करना पड़ता है . arē , unkō tō bahut pāp karnā paṛtā hai . arē , vah [pn.pl.kō] tō bahut pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . Oh! , that [.kō] then very x do [pres.sg.m.23.oblig2] .
155 ढेर . ḍhēr . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] . crowds of .
156 पैसा इकट् ठा करने के लिए आजकल बड़े-बड़े जो भी ऑफिसर्स हैं , लाइसेन्स देते हैं , फलाना देते हैं , इतना रिश्वत खाते हैं , इतना पैसा लेते हैं , बात नहीं पूछो . paisā ikaṭ ṭhā karnē kē liē ājkal baṛē-baṛē jō bhī officers haĩ , lāisēnsa dētē haĩ , phalānā dētē haĩ , itnā riśhvat khātē haĩ , itnā paisā lētē haĩ , bāt nahī̃ pūchhō . paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x x karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ājkal baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] officer hōnā [pres.pl.12hon3] , x dēnā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] riśhvat [n.f.;sg.] khānā [pres.pl.m.12hon3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . money x x do [inf.m.pl.,o.] for nowadays very that too officer be [pres.pl.12hon3] , x give [pres.pl.m.12hon3] , x give [pres.pl.m.12hon3] , such bribe eat [pres.pl.m.12hon3] , such money take [pres.pl.m.12hon3] , matter not ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 50-50 लाख का केस करते हैं रिश्वत खाने का . 50-50 lākh kā case kartē haĩ riśhvat khānē kā . 50-50 lākh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] case karnā [pres.pl.m.12hon3] riśhvat [n.f.;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 50-50 100,000 of case do [pres.pl.m.12hon3] bribe (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) of .
158 जो लोग अखबार पढ़ते हैं , जो पढ़े-लिखे हैं वो जानते हैं कि करोड़ों रुपया खा जाते हैं . jō lōg akhbār paṛhtē haĩ , jō paṛhē-likhē haĩ vō jāntē haĩ ki karōṛō̃ rupayā khā jātē haĩ . jō [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] akhbār [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] paṛhnā-likhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] krōṛ [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that people newspaper study [pres.pl.m.12hon3] , that study [pres-perf.pl.m.12hon3] that know [pres.pl.m.12hon3] that 10 million rupee eat [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159 फिर उनके ऊपर केस चलते हैं . phir unkē ūpar case chaltē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] ūpar case chalnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) that [.kē] over case continue [pres.pl.m.12hon3] .
160 पैसे के लिए मनुष्य को कितना पाप करना पड़ता है . paisē kē liē manuṣhya kō kitnā pāp karnā paṛtā hai . paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . money for human being to so x do [pres.sg.m.23.oblig2] .
161 कमाई के लिए भी कितना पाप करना है . kamāī kē liē bhī kitnā pāp karnā hai . kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kē liē [x] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (earning an income |earn [past-part.f.]) for too so x do [pres.sg.23.oblig1] .
162 तो इसको कहा ही जाता है ड्रामा के अनुसार और तुम बच्चे जानते हो कि बरोबर ये बुद्धि भी कहती है कि कलहयुग पाप की दुनिया है , सतयुग पुण्य की दुनिया है . tō iskō kahā hī jātā hai drama K|kē anusār aur tum bachchē jāntē hō ki barōbar yē buddhi bhī kahtī hai ki kalahayug pāp key|kī duniyā hai , satyug puṇya key|kī duniyā hai . tō yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] x pāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] drama (K |of ) according to and you child know [pres.pl.m.2] that x this intellect too say [pres.sg.f.23] that x x (key |do [past-part.f.]|of ) world be [pres.sg.23] , golden age charity (key |do [past-part.f.]|of ) world be [pres.sg.23] .
163 कलहयुग में पाप आत्माएँ रहती हैं और सतयुग में पुण्य आत्माएँ रहती हैं . kalahayug mē̃ pāp ātmāē̃ rahtī haĩ aur satyug mē̃ puṇya ātmāē̃ rahtī haĩ . x mē̃ [postp.] pāp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] aur satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . x in x soul remain [pres.pl.f.12hon3] and golden age in charity soul remain [pres.pl.f.12hon3] .
164 पुण्य आत्माएँ रहते हैं तो थोड़े रहते हैं . puṇya ātmāē̃ rahtē haĩ tō thōṛē rahtē haĩ . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . charity soul remain [pres.pl.m.12hon3] then short remain [pres.pl.m.12hon3] .
165 सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले रहते हैं . sirph dēvī-dēvtā dharm vālē rahtē haĩ . sirph [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . only deities religion those who remain [pres.pl.m.12hon3] .
166 और तो कोई रहता ही नहीं है . aur tō kōī rahtā hī nahī̃ hai . aur tō kōī [pn.;d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . and then some remain [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
167 अभी देखो , तुम्हारे आगे सारा संसार सरसों के मिसल भरा हुआ है और तुम इस संसार को देख-देख , इसको जान , इस ड्रामा के आदि-मध्य-अंत को जान कितने हर्षित रहते हो . abhī dēkhō , tumhārē āgē sārā saṅsār sarsō̃ K|kē misal bharā huā hai aur tum is saṅsār kō dēkh-dēkh , iskō jān , is drama K|kē ādi-madhy-ant kō jān kitnē harṣhit rahtē hō . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kē] āgē sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] sarsō̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur tum [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] saṅsār [x] kō [postp.] dēkhnā [root] , yah [pn.sg.kō] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kē] previously the whole world mustard seed (K |of ) example (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] and you this world to see [root] , this [.kō] (know [root]|x) , this drama (K |of ) x to (know [root]|x) so cheerful remain [pres.pl.m.2] .
168 नाटक में मनुष्य बैठ करके देखते हैं तो हर्षित होना चाहिए ना . nāṭak mē̃ manuṣhya baiṭh karkē dēkhtē haĩ tō harṣhit hōnā chāhiē nā . nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō harṣhit [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . play in human being sit [root] do [abs.] see [pres.pl.m.12hon3] then cheerful (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) ∅ .
169 अभी तुम्हारे मिसल कोई की बुद्धि इतनी विशाल बेहद की नहीं है जो समझे कि उफ . abhī tumhārē misal kōī key|kī buddhi itnī viśhāl bēhad key|kī nahī̃ hai jō samajhē ki uph . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] misāl [x] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] viśhāl [adj.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] x . now you [.kē] example some (key |do [past-part.f.]|of ) intellect such broad and unlimited unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) not be [pres.sg.23] that (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that x .
170 सतयुग में कितने थोड़े होते हैं . satyug mē̃ kitnē thōṛē hōtē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . golden age in so short be [pres.pl.m.12hon3] .
171 अभी जबकि पार्ट आ करके पूरा हुआ है सभी एक्टर्स को अर्थात् दैवी धर्म के , इस्लामी धर्म के , बौद्धी धर्म के , क्रिश्चियन धर्म के इत्यादि देखो , वैराइटी धर्मों का झाड़ याद आ जाता है . abhī jabki part ā karkē pūrā huā hai sabhī actors kō arthāt daivī dharm K|kē , islāmī dharm K|kē , bauddhī dharm K|kē , kriściyan dharm K|kē ityādi dēkhō , variety dharmō̃ kā jhāṛ yād ā jātā hai . ab [adv.hī] jabki part [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] sab [adv.hī] actor kō [postp.] arthāt daivī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , islāmī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bauddh [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , Christian dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ityādi dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , variety dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . now x part come [root] do [abs.] full be [pres-perf.sg.m.23] all actor to that is divine religion (K |of ) , people of Islam religion (K |of ) , Buddhist religion (K |of ) , Christian religion (K |of ) x see [opt.pl.2,imp.pl.2] , variety religion of tree remembrance come [pres.sg.m.23.root+jānā] .
172 अभी तो सरसों के मिसल हैं मनुष्य . abhī tō sarsō̃ K|kē misal haĩ manuṣhya . ab [adv.hī] tō sarsō̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] hōnā [pres.pl.12hon3] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . now then mustard seed (K |of ) example be [pres.pl.12hon3] human being .
173 जबकि कलहयुग से सतयुग होगा उसमें 1 % मनुष्य भी नहीं रहते , बिल्कुल थोड़ा . jabki kalahayug sē satyug hōgā usmē̃ 1 % manuṣhya bhī nahī̃ rahtē , bilkul thōṛā . jabki x sē [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] 1 % manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , bilkul [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x x from golden age be [fut.m.sg.23] that [.mē̃] 1 % human being too not remain [pres-part.m.pl.,o.] , at all short .
174 यहाँ तो 500 करोड़ . yahā̃ tō 500 krōṛ . yahā̃ tō 500 krōṛ [adj.] . here then 500 10 million .
175 वहाँ गाया हुआ है , विवेक भी कहता है , बाबा ने समझाया था कि गाते हैं फकीरानो . . . vahā̃ gāyā huā hai , vivēk bhī kahtā hai , bābā nē samjhāyā thā ki gātē haĩ phakīrānō . . . vahā̃ gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vivēk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23] , bābā nē [postp.] samjhānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] gānā [pres.pl.m.12hon3] x . . . there sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , x too say [pres.sg.m.23] , Baba ∅ explain [past-perf.m.sg.] that sing [pres.pl.m.12hon3] x . . .
176 तुम बच्चे राजयोगी फकीर हो ना . tum bachchē rājyōgī phakīr hō nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājyōgī [adj.] fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . you child Raja Yogi poor person (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
177 वो भी फकीर , तुम भी फकीर . vō bhī phakīr , tum bhī phakīr . vah [pn.;d.] bhī [p.] fakīr [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] fakīr [n.m.;sg.,d.] . that too poor person , you too poor person .
178 तुम राजयोगी फकीर , वो हठयोगी फकीर . tum rājyōgī phakīr , vō haṭhyōgī phakīr . tum [pn.pl.] rājyōgī [adj.] fakīr [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] haṭhyōgī [adj.] fakīr [n.m.;sg.,d.] . you Raja Yogi poor person , that x poor person .
179 तुमको कोई भीख नहीं माँगनी होती है , उनको भीख माँगनी होती है . tumkō kōī bhīkh nahī̃ mā̃gnī hōtī hai , unkō bhīkh mā̃gnī hōtī hai . tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] bhīkh [x] nahī̃ [neg] mā̃gnā [pres.sg.f.23.oblig1] , vah [pn.pl.kō] bhīkh [x] mā̃gnā [pres.sg.f.23.oblig1] . you [.kō] some x not ask [pres.sg.f.23.oblig1] , that [.kō] x ask [pres.sg.f.23.oblig1] .
180 वो तो बेगर फकीर हैं , तुम रॉयल फकीर हो ; क्योंकि बाप के बच्चे हो . vō tō beggar phakīr haĩ , tum royal phakīr hō ; kyōṅki bāp K|kē bachchē hō . vah [pn.;d.] tō beggar fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tum [pn.pl.] royal fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . that then beggar poor person be [pres.pl.12hon3] , you royal poor person (be [root]|be [pres.pl.2]) ; because father (K |of ) child (be [root]|be [pres.pl.2]) .
181 वास्तव में कहना तो पड़े ना . vāstav mē̃ kahnā tō paṛē nā . vāstav mē̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] tō paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] nā . x say [inf.m.sg.d.] then (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
182 संन्यास किया है ना . sannyās kiyā hai nā . sannyās [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . renunciation do [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
183 तब तुमको फिर राजयोगी भी कहते हैं . tab tumkō phir rājyōgī bhī kahtē haĩ . tab tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] rājyōgī [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . for only then you [.kō] (then |turn [root]) Raja Yogi too say [pres.pl.m.12hon3] .
184 तो गाया जाता है - फकीरानों साहब , सच्चा साहब लगदा बहुत प्यारा . tō gāyā jātā hai - phakīrānō̃ sāhab , sachchā sāhab lagadā bahut pyārā . tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - x sāhēb , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb x bahut pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) - x x , true x x very loving .
185 ये छोटेपन में गाते हैं . yē chhōṭēpan mē̃ gātē haĩ . yah [pn.pl.d.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . this become like a child in sing [pres.pl.m.12hon3] .
186 अभी एक जन्म की तो बात है ; परन्तु आगे भी जाते होंगे . abhī ēk janm key|kī tō bāt hai ; parantu āgē bhī jātē hōṅgē . ab [adv.hī] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] āgē bhī [p.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . now one (life |be born [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) then matter be [pres.sg.23] ; however previously too go [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
187 बहुत भारतवासी गाते हैं - फकीरानो साहब लगदा प्यारा . bahut bhāratvāsī gātē haĩ - phakīrānō sāhab lagadā pyārā . bahut bhāratvāsī [adj.] gānā [pres.pl.m.12hon3] - x sāhēb x pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very people of Bharat sing [pres.pl.m.12hon3] - x x x loving .
188 अभी वो जो फकीर हैं सन्यासी , उनको साहब का पता नहीं है बिल्कुल ही . abhī vō jō phakīr haĩ sanyāsī , unkō sāhab kā patā nahī̃ hai bilkul hī . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sannyāsī [x] , vah [pn.pl.kō] sāhēb kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . now that that poor person be [pres.pl.12hon3] sannyasi , that [.kō] x of knowledge not be [pres.sg.23] at all only .
189 फिर उनके पिछाड़ी फकीरानो साहब लगदा प्यारा तुम राजयोगियों को , बाबा प्यारा लगता है ना . phir unkē pichhāṛī phakīrānō sāhab lagadā pyārā tum rājyōgiyō̃ kō , bābā pyārā lagtā hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] pichhāṛī x sāhēb x pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] rājyōgī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bābā pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . (then |turn [root]) that [.kē] end x x x loving you Raja Yogi to , Baba loving x[pres.sg.m.23] ∅ .
190 सबका सच्चा साहब तो वो है ना , उनको सच्चा साहब भी कहते हैं . sabkā sachchā sāhab tō vō hai nā , unkō sachchā sāhab bhī kahtē haĩ . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.pl.kō] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . everyone's true x then that be [pres.sg.23] ∅ , that [.kō] true x too say [pres.pl.m.12hon3] .
191 सचखण्ड स्थापन करने वाला सच्चा साहब , जो बैठकर तुमको सचखण्ड का मालिक बनाते हैं , उसको कहा ही जाता है सचखण्ड की स्थापना करने वाला सच्चा साहब और गाते भी हैं फकीरानो . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sachchā sāhab , jō baiṭhkar tumkō sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ , uskō kahā hī jātā hai sachkhaṇḍ key|kī sthāpanā karnē vālā sachchā sāhab aur gātē bhī haĩ phakīrānō . sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb , jō [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] tum [pn.pl.kō] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb aur gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] x . land of truth establishment do [inf.m.pl.,o.] those who true x , that sit [abs.] you [.kō] land of truth of master create [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] land of truth (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [inf.m.pl.,o.] those who true x and sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] x .
192 अभी तुम फकीरानो हो . abhī tum phakīrānō hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . now you x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
193 भक्तिमार्ग में जो गायन होता है , जो पार हो गया है उनका . bhaktimārg mē̃ jō gāyan hōtā hai , jō pār hō gayā hai unkā . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah [pn.pl.kā] . path of devotion in that x be [pres.sg.m.23] , that across be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that [.kā] .
194 घट ही में सूर्य , घट ही में चन्द्रमा , घट ही में नयलख तारा , फकीरा नूँ साहब लगदा प्यारा . ghaṭ hī mē̃ sūrya , ghaṭ hī mē̃ chandramā , ghaṭ hī mē̃ nayalakh tārā , phakīrā nū̃ sāhab lagadā pyārā . ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] hī [p.] mē̃ [postp.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] , ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] hī [p.] mē̃ [postp.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] hī [p.] mē̃ [postp.] x tārā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|tārnā [past-part.m.sg.d.] , x x sāhēb x pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (suicide |be reduced [root]) only in sun , (suicide |be reduced [root]) only in moon , (suicide |be reduced [root]) only in x (x|take across [past-part.m.sg.d.]) , x x x x loving .
195 जो भी भगत होते हैं , वो वंडर गाते हैं . jō bhī bhagat hōtē haĩ , vō vaṇḍar gātē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] x gānā [pres.pl.m.12hon3] . that too x be [pres.pl.m.12hon3] , that x sing [pres.pl.m.12hon3] .
196 बाबा वो सोरदा होता है ना - एकतारा , उनके ऊपर ये गीत गाते थे . bābā vō sōradā hōtā hai nā - ēkatārā , unkē ūpar yē gīt gātē thē . bābā vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.m.23] nā - x , vah [pn.pl.kē] ūpar yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [hab-past.pl.m.] . Baba that x be [pres.sg.m.23] ∅ - x , that [.kē] over this x sing [hab-past.pl.m.] .
197 अर्थ का पता भी नहीं - ऐसे ही . arth|earth kā patā bhī nahī̃ - aisē hī . arth [n.m.;sg.,d.]|earth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . (meaning |earth ) of knowledge too not - such only .
198 बरोबर सतयुग में तुमको झाड़ का थोड़ा अंदाज जरूर होगा . barōbar satyug mē̃ tumkō jhāṛ kā thōṛā andāj jarūr hōgā . barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . x golden age in you [.kō] tree of short x definitely be [fut.m.sg.23] .
199 तो साहब तुमको प्यारा है , प्रीत है तुम्हारी साहब के साथ . tō sāhab tumkō pyārā hai , prīt hai tumhārī sāhab kē sāth . tō sāhēb tum [pn.pl.kō] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , prīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kī] sāhēb kē sāth [x] . then x you [.kō] loving be [pres.sg.23] , loving be [pres.sg.23] you [.kī] x with .
200 गाया भी अभी जाता है विनाश काले सबकी विपरीत बुद्धि और तुम्हारी साहब से , जो हैं राजयोगी वो प्रीत बुद्धि . gāyā bhī abhī jātā hai vināśh kālē sabkī viparīt buddhi aur tumhārī sāhab sē , jō haĩ rājyōgī vō prīt buddhi . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] jānā [pres.sg.m.23] vināśh [n.m.;sg.,d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sabkā [adj.ā=>ī;f.] viparīt buddhi [x] aur tum [pn.pl.kī] sāhēb sē [postp.] , jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] rājyōgī [adj.] vah [pn.;d.] prīt buddhi [x] . sing [past-part.m.sg.d.] too now go [pres.sg.m.23] destruction (ugly |at the time of ) everyone's an intellect that has no love for God and you [.kī] x from , that be [pres.pl.12hon3] Raja Yogi that loving intellect .
201 तुम बच्चे पक्के फकीर हो ना . tum bachchē pakkē phakīr hō nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . you child firm poor person (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
202 तुम पहले पक्के फकीर हो ; क्योंकि देह-अभिमान भी तुमको नहीं है . tum pahlē pakkē phakīr hō ; kyōṅki dēh-abhimān bhī tumkō nahī̃ hai . tum [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki dēh-abhimān [n.f.;sg.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you (x|firstly ) firm poor person (be [root]|be [pres.pl.2]) ; because body consciousness too you [.kō] not be [pres.sg.23] .
203 तुम पूरे फकीर हो . tum pūrē phakīr hō . tum [pn.pl.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you full poor person (be [root]|be [pres.pl.2]) .
204 सच्चा फकीर उनको ही कहा जाता है जिनको देह-अभिमान भी नहीं है , सब छोड़ दिया . sachchā phakīr unkō hī kahā jātā hai jinkō dēh-abhimān bhī nahī̃ hai , sab chhōṛ diyā . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakīr [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.pl.kō] dēh-abhimān [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . true poor person that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that [.kō] body consciousness too not be [pres.sg.23] , all renounce [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
205 बाकी कुछ रहा ? bākī kuchh rahā ? bākī |bākī kuchh rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? (but |others ) anything (remain [past-part.m.sg.d.]|enable to live [root]) ?
206 बाकी आई एम आत्मा , बस , और कुछ भी नहीं . bākī I am ātmā , bas , aur kuchh bhī nahī̃ . bākī |bākī I am [x] ātmā [n.f.;sg.] , bas |basnā [root] , aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] . (but |others ) I am soul , (simply |x[root]) , x too not .
207 ये भी कथाएं हैं थोड़ी-थोड़ी कि स्त्री ने पति को बोला - तुम्हारे लिए . . . . . . . वो बोला - यह सब छोड़ो देह सहित . yē bhī kathāē̃ haĩ thōṛī-thōṛī ki strī nē pati kō bōlā - tumhārē liē . . . . . . . vō bōlā - yah sab chhōṛō dēh sahit . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ki [conj.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . . . . . . . vah [pn.;d.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] sab [adj.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dēh [n.f.;sg.] sahit . this too x be [pres.pl.12hon3] short that wife ∅ husband to speak [past-part.m.sg.d.] - you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) . . . . . . . that speak [past-part.m.sg.d.] - this all renounce [opt.pl.2,imp.pl.2] body including .
208 तो लाठी उठाई . tō lāṭhī uṭhāī . tō lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā [past-part.f.] . then stick uplift [past-part.f.] .
209 बोलता है - लाठी-वाठी काहे की , देह सहित अभिमान छोड़ो और फिर अपन को आत्मा समझ करके सच्चे साहब को याद करो . bōltā hai - lāṭhī-vāṭhī kāhē key|kī , dēh sahit abhimān chhōṛō aur phir apan kō ātmā samajh karkē sachchē sāhab kō yād karō . bōlnā [pres.sg.m.23] - x kāhē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dēh [n.f.;sg.] sahit abhimān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . speak [pres.sg.m.23] - x x (key |do [past-part.f.]|of ) , body including arrogance renounce [opt.pl.2,imp.pl.2] and (then |turn [root]) we to soul (understanding |understand [root]) do [abs.] true x to remember .
210 तो सिर्फ तुम ही यहाँ हैं . tō sirph tum hī yahā̃ haĩ . tō sirph [adj.] tum [pn.pl.] hī [p.] yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . then only you only here be [pres.pl.12hon3] .
211 सन्यासी को फकीर कहते हैं ना ! sanyāsī kō phakīr kahtē haĩ nā ! sannyāsī [x] kō [postp.] fakīr [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! sannyasi to poor person say [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
212 ऐसे थोड़े है कि फकीर कोई खाते नहीं हैं . aisē thōṛē hai ki phakīr kōī khātē nahī̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] fakīr [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . such short be [pres.sg.23] that poor person some (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) not be [pres.pl.12hon3] .
213 वो फकीर तो फाका मारते हैं . vō phakīr tō phākā mārtē haĩ . vah [pn.;d.] fakīr [n.m.;sg.,d.] tō x mārnā [pres.pl.m.12hon3] . that poor person then x beat [pres.pl.m.12hon3] .
214 तुम तो गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए फकीर हो , सन्यासी हो ना ! tum tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē phakīr hō , sanyāsī hō nā ! tum [pn.pl.] tō gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sannyāsī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! you then household matters behaviour in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] poor person (be [root]|be [pres.pl.2]) , sannyasi (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ !
215 वो भिखारी नहीं हो , तुम तो रॉयल फकीर हो . vō bhikhārī nahī̃ hō , tum tō royal phakīr hō . vah [pn.;d.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] tō royal fakīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . that beggar not (be [root]|be [pres.pl.2]) , you then royal poor person (be [root]|be [pres.pl.2]) .
216 बच्चे अभी जानते हैं बिल्कुल अच्छी तरह से कि अभी हम सच्चे बाबा को याद करने से बिल्कुल अमीर बनते हैं . bachchē abhī jāntē haĩ bilkul achchhī tarah sē ki abhī ham sachchē bābā kō yād karnē sē bilkul amīr bantē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bilkul [adv.] amīr [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . child now know [pres.pl.m.12hon3] at all achcha x from that now we true Baba to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from at all wealthy become [pres.pl.m.12hon3] .
217 अभी तुम फकीरचंद हो , पीछे अमीरचंद बनेंगे ; परन्तु फकीर कैसा बना दिया ? abhī tum phakīracand hō , pīchhē amīracand banē̃gē ; parantu phakīr kaisā banā diyā ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pīchhē x bannā [fut.m.pl.12hon3] ; parantu [conj.] fakīr [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? now you x (be [root]|be [pres.pl.2]) , x x become [fut.m.pl.12hon3] ; however poor person how (become [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?
218 देह सहित सब कुछ दे दिया बाकी खाली हो गया ना , उसको कहा जाता है ' फकीर ' . dēh sahit sab kuchh dē diyā bākī khālī hō gayā nā , uskō kahā jātā hai ' phakīr ' . dēh [n.f.;sg.] sahit sab kuchh [x] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī |bākī khālī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' fakīr [n.m.;sg.,d.] ' . body including everything give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] (but |others ) empty be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ' poor person ' .
219 तुम फकीर कोई फाका नहीं मारते हो . tum phakīr kōī phākā nahī̃ mārtē hō . tum [pn.pl.] fakīr [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] mārnā [pres.pl.m.2] . you poor person some x not beat [pres.pl.m.2] .
220 वहाँ शिव के भण्डारी से आए हो तो तुमको कोई फाका करना पड़ता है क्या ? vahā̃ śhiv K|kē bhaṇḍārī sē āē hō tō tumkō kōī phākā karnā paṛtā hai kyā ? vahā̃ śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī [x] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] tō tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] x karnā [pres.sg.m.23.oblig2] kyā ? there Shiva (K |of ) bhandari from come [pres-perf.pl.m.2] then you [.kō] some x do [pres.sg.m.23.oblig2] what ?
221 नहीं , क्योंकि राजयोगी हो , वो हठयोगी हैं . nahī̃ , kyōṅki rājyōgī hō , vō haṭhyōgī haĩ . nahī̃ [neg] , kyōṅki rājyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.;d.] haṭhyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . not , because Raja Yogi (be [root]|be [pres.pl.2]) , that x be [pres.pl.12hon3] .
222 वो अपनी जबान को वश करने के लिए बहुत जो आएगा वो खाते हैं . vō apnī jabān kō vaśh karnē kē liē bahut jō āēgā vō khātē haĩ . vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jabān [n.f.;sg.] kō [postp.] vaśh [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bahut jō [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . that one’s own x to control do [inf.m.pl.,o.] for very that come [fut.m.sg.23] that eat [pres.pl.m.12hon3] .
223 देखो , तुम जानते हो जंगल में कंदमूल फल होते हैं . dēkhō , tum jāntē hō jaṅgal mē̃ kandamūl phal hōtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum jāntē hō [x] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you know jungle in x fruit be [pres.pl.m.12hon3] .
224 आगे तो सस्ताई थी ना . āgē tō sastāī thī nā . āgē tō sastāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] nā . previously then x be [past.f] ∅ .
225 जंगल में जाओ तो क्या मिलता है ? jaṅgal mē̃ jāō tō kyā miltā hai ? jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā milnā [pres.sg.m.23] ? jungle in go [opt.pl.2,imp.pl.2] then what receive [pres.sg.m.23] ?
226 केरी मिलती है , चेरी मिलती है , जामुन मिलता है और दूसरे कंद-मूल भी होते हैं . kērī miltī hai , cērī miltī hai , jāmun miltā hai aur dūsrē kand-mūl bhī hōtē haĩ . x milnā [pres.sg.f.23] , x milnā [pres.sg.f.23] , x milnā [pres.sg.m.23] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x receive [pres.sg.f.23] , x receive [pres.sg.f.23] , x receive [pres.sg.m.23] and other x too be [pres.pl.m.12hon3] .
227 आजकल अखबारों में भी लिखते हैं कि दुक्कड़ तो बहुत हैं , तो हम क्यों नहीं पहाड़ों से ये कंदमूल जो आगे ऋषि-मुनि खाते थे , उनकी खोज करके और फलानी जगह में होते हैं , वो भी अभी ले आना चाहिए . ājkal akhbārō̃ mē̃ bhī likhtē haĩ ki dukkaṛ tō bahut haĩ , tō ham kyō̃ nahī̃ pahāṛō̃ sē yē kandamūl jō āgē r̥iṣhi-muni khātē thē , unkī khōj karkē aur phalānī jagah mē̃ hōtē haĩ , vō bhī abhī lē ānā chāhiē . ājkal akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , tō ham [pn.pl.] kyō̃ nahī̃ [neg] pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] x jō [pn.;d.] āgē r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] khānā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.pl.kī] khōj [n.f.;sg.] karnā [abs.] aur phalānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] ab [adv.hī] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . nowadays newspaper in too write [pres.pl.m.12hon3] that x then very be [pres.pl.12hon3] , then we why not x from this x that previously rishi and muni eat [hab-past.pl.m.] , that [.kī] x do [abs.] and x x in be [pres.pl.m.12hon3] , that too now (take [opt.sg.23]|take [root]) (come [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come [.oblig3]) .
228 उनको तो सब कुछ घर बैठे मिलता था जबकि ताकत में थे . unkō tō sab kuchh ghar baiṭhē miltā thā jabki tākat mē̃ thē . vah [pn.pl.kō] tō sab kuchh [x] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] milnā [hab-past.m.sg.] jabki tākat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . that [.kō] then everything home (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) receive [hab-past.m.sg.] x power in be [past.pl] .
229 तो कहाँ भी पहाड़ों पर , यहाँ ऊपर में पहाड़ी पर जाओ इस तरफ में तो बड़ी ऊँची कुटिया बनी हुई है . tō kahā̃ bhī pahāṛō̃ par , yahā̃ ūpar mē̃ pahāṛī par jāō is taraph mē̃ tō baṛī ūñchī kuṭiyā banī huī hai . tō kahā̃ bhī [p.] pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] , yahā̃ ūpar mē̃ [postp.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] kuṭiyā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . then where too x (at |other ) , here over in mountains (at |other ) go [opt.pl.2,imp.pl.2] this direction in then very elevated hut become [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] .
230 भला , इतना ऊँचा क्यों जाकर बनाई है ? bhalā , itnā ū̃chā kyō̃ jākar banāī hai ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ jānā [abs.] banānā [pres-perf.sg.f.23] ? (benefit ) , such elevated why go [abs.] create [pres-perf.sg.f.23] ?
231 क्योंकि इनको बुद्धि में है हमको ऊँचा जाना चाहिए ना , कुटिया भी ऊंची बनानी चाहिए , क्योंकि इस ज्ञान को तो वो समझते नहीं हैं कि हमको ऊँचे ते ऊंचा कहाँ जाना है . kyōṅki inkō buddhi mē̃ hai hamkō ū̃chā jānā chāhiē nā , kuṭiyā bhī ūñchī banānī chāhiē , kyōṅki is gyān kō tō vō samajhtē nahī̃ haĩ ki hamkō ū̃chē tē ūñchā kahā̃ jānā hai . kyōṅki yah [pn.pl.kō] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.kō] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] nā , kuṭiyā [n.f.;sg.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] banānā [.oblig3] , kyōṅki yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō vah [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . because this [.kō] intellect in be [pres.sg.23] we [.kō] elevated (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) ∅ , hut too elevated create [.oblig3] , because this knowledge to then that understand [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] that we [.kō] elevated from elevated where (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
232 हमको जाना है अपने पीऊ के देश . hamkō jānā hai apnē pīū K|kē dēśh . ham [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] . we [.kō] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) one’s own x (K |of ) land .
233 तुम जानते हो कि बाबा लेने आया हुआ है और दूसरे सन्यासियों को कोई लेने वाला थोड़े ही आते हैं , जो उनको ले जावे . tum jāntē hō ki bābā lēnē āyā huā hai aur dūsrē sanyāsiyō̃ kō kōī lēnē vālā thōṛē hī ātē haĩ , jō unkō lē jāvē . tum jāntē hō [x] ki [conj.] bābā lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] kō [postp.] kōī [pn.;d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] lē jānā [opt.sg.23] . you know that Baba take [inf.m.pl.,o.] come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] and other sannyasi to some take [inf.m.pl.,o.] those who short only come [pres.pl.m.12hon3] , that that [.kō] carry .
234 तो देखो बाप को गाया भी जाता है कि बाप लिबरेटर है , यानी इस रावण की पांच विकारों रूपी जंजीरों से छुड़ाने वाला है . tō dēkhō bāp kō gāyā bhī jātā hai ki bāp liberator hai , yānī is rāvaṇ key|kī pāñch vikārō̃ rūpī jañjīrō̃ sē chhuṛānē vālā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] liberator hōnā [pres.sg.23] , yānī yah [pn.sg.o.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] jañjīr [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] father to sing [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] that father liberator be [pres.sg.23] , x this Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) five vice in the form of chain from free [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
235 अभी सब चीज से छुड़ाने वाला है , गुरुओं की जंजीर से भी छुड़ाने वाला है , भक्तिमार्ग के इन अनेक बंधनों से भी छुड़ाना है . abhī sab chīj sē chhuṛānē vālā hai , guruō̃ key|kī jañjīr sē bhī chhuṛānē vālā hai , bhaktimārg K|kē in anēk bandhanō̃ sē bhī chhuṛānā hai . ab [adv.hī] sab [adj.] chīz [n.f.;sg.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in anēk [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] chhuṛānā [pres.sg.23.oblig1] . now all thing from free [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , guru (key |do [past-part.f.]|of ) chain from too free [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , path of devotion (K |of ) (this |in ) many bondage from too free [pres.sg.23.oblig1] .
236 देखो , छूट कर भागे हो ना . dēkhō , chhūṭ kar bhāgē hō nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chhūṭnā [root] karnā [root] bhāgnā [pres-perf.pl.m.2] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , let go [root] do [root] run [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
237 सभी बंधनों से बिल्कुल ही छूट . sabhī bandhanō̃ sē bilkul hī chhūṭ . sab [adv.hī] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] chhūṭnā [root] . all bondage from at all only let go [root] .
238 इसको कहा जाता है - सबसे लिबरेट करते हैं , क्योंकि सुख और शांति तो बाप स्थापन करेगा ना . iskō kahā jātā hai - sabsē liberate kartē haĩ , kyōṅki sukh aur śhānti tō bāp sthāpan karēgā nā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sabsē liberate karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] nā . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - the most liberate do [pres.pl.m.12hon3] , because happiness and peace then father establishment do [fut.m.sg.23] ∅ .
239 यहाँ तो सबको टाईटल मिलता रहता है , इनाम मिलता रहता है , पीस की प्राइज मिलती रहती है . yahā̃ tō sabkō ṭāīṭal miltā rahtā hai , inām miltā rahtā hai , peace|pīs key|kī prize miltī rahtī hai . yahā̃ tō sabkō x milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , inām [x] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , peace |pīsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prize milnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . here then everything x receive [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , prize receive [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , (peace |crush [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) prize receive [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
240 मालूम है , कितनी पीस की प्राइज देते हैं ? mālūm hai , kitnī peace|pīs key|kī prize dētē haĩ ? mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] peace |pīsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prize dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? x be [pres.sg.23] , so (peace |crush [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) prize give [pres.pl.m.12hon3] ?
241 कितनों को देते हैं ? kitnō̃ kō dētē haĩ ? kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? so to give [pres.pl.m.12hon3] ?
242 पीस तो कोई स्थापन ही नहीं कर सकते हैं . peace|pīs tō kōī sthāpan hī nahī̃ kar saktē haĩ . peace |pīsnā [root] tō kōī [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (peace |crush [root]) then some establishment only not do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
243 बाबा समझते हैं कि नेहरू को भी पीस प्राइज मिली हुई होगी . bābā samajhtē haĩ ki nēhrū kō bhī peace|pīs prize milī huī hōgī . bābā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nēhrū kō [postp.] bhī [p.] peace |pīsnā [root] prize milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . Baba understand [pres.pl.m.12hon3] that x to too (peace |crush [root]) prize receive [past-part.f.] be [past-part.f.] be [fut.f.sg.23] .
244 जो बड़े-बड़े नामीग्रामी हैं , उनको पीस प्राइज मिलती है . jō baṛē-baṛē nāmīgrāmī haĩ , unkō peace|pīs prize miltī hai . jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] peace |pīsnā [root] prize milnā [pres.sg.f.23] . that very x be [pres.pl.12hon3] , that [.kō] (peace |crush [root]) prize receive [pres.sg.f.23] .
245 . . . . आपस में मिल जाने का प्रयत्न करते हैं . . . . . āpas mē̃ mil jānē kā prayatna kartē haĩ . . . . . āpas mē̃ [x] milnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . with each other receive [root] (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) of x do [pres.pl.m.12hon3] .
246 अभी आपस में तो कोई मिलने वाला है नहीं . abhī āpas mē̃ tō kōī milnē vālā hai nahī̃ . ab [adv.hī] āpas mē̃ [x] tō kōī [pn.;d.] milnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . now with each other then some receive [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] not .
247 आपस में युक्ति रखेंगे , मिलेंगे . āpas mē̃ yukti rakhē̃gē , milē̃gē . āpas mē̃ [x] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , milnā [fut.m.pl.12hon3] . with each other way keep [fut.m.pl.12hon3] , receive [fut.m.pl.12hon3] .
248 अभी ये जो बॉम्ब्स बनाए हैं उनको कहो कि ये सब जा करके दरिया में डालो तो कभी नहीं डालेंगे . abhī yē jō bombs banāē haĩ unkō kahō ki yē sab jā karkē dariyā mē̃ ḍālō tō kabhī nahī̃ ḍālē̃gē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bomb banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jānā [root] karnā [abs.] dariyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī [adv.] nahī̃ [neg] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] . now this that bomb create [pres-perf.pl.m.12hon3] that [.kō] say [opt.pl.2,imp.pl.2] that this all go [root] do [abs.] ocean in create [opt.pl.2,imp.pl.2] then ever not create [fut.m.pl.12hon3] .
249 . . . कितना मत्था मारते हैं . . . . kitnā matthā mārtē haĩ . . . . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mārnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . so x beat [pres.pl.m.12hon3] .
250 जितना - ! jitnā - ! jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ! the more - !
251 वो पीस का प्रयत्न करते रहते हैं इतना ही आपस में लड़ मरने के लिए नजदीक होते जाते हैं . vō peace|pīs kā prayatna kartē rahtē haĩ itnā hī āpas mē̃ laṛ marnē kē liē najdīk hōtē jātē haĩ . vah [pn.;d.] peace |pīsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] āpas mē̃ [x] laṛnā [root] marnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nazdīk hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that (peace |crush [root]) of x do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] such only with each other fight [root] die [inf.m.pl.,o.] for x be [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
252 अब ये तुम बच्चे जानते हो ; क्योंकि इनको लड़ना जरूर है . ab yē tum bachchē jāntē hō ; kyōṅki inkō laṛnā jarūr hai . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ; kyōṅki yah [pn.pl.kō] laṛnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . now this you child know [pres.pl.m.2] ; because this [.kō] fight [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.23] .
253 जितना जितना कोशिश करेंगे इतना-इतना ही झगड़े मचते जाएंगे . jitnā jitnā kōśhiśh karē̃gē itnā-itnā hī jhagaṛē|jhagṛē machtē jāēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23] machnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more the more try do [fut.m.pl.12hon3] such only (quarrel [past-part.m.pl.,o.]|quarrelling |quarrel [opt.sg.23]) be created [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
254 कितना भी कोई पुरुषार्थ करे ; क्योंकि तुम जानते हो कि ड्रामा में मौत तो है ही . kitnā bhī kōī puruṣhārth karē ; kyōṅki tum jāntē hō ki drama mē̃ maut tō hai hī . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ; kyōṅki tum jāntē hō [x] ki [conj.] drama mē̃ [postp.] maut [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . so too some effort do [opt.sg.23] ; because you know that drama in x then be [pres.sg.23] only .
255 विनाश काले विपरीत बुद्धियों का सबका मौत है . vināśh kālē viparīt buddhiyō̃ kā sabkā maut hai . vināśh [n.m.;sg.,d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt [adj.] buddhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . destruction (ugly |at the time of ) that has no love for God intellect of everyone's x be [pres.sg.23] .
256 साहब को कोई जानते तो हैं नहीं . sāhab kō kōī jāntē tō haĩ nahī̃ . sāhēb kō [postp.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . x to some know [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] not .
257 तो जानते हो कि विनाश काले यादवों का , कौरवों का विपरीत बुद्धि . tō jāntē hō ki vināśh kālē yādavō̃ kā , kauravō̃ kā viparīt buddhi . tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē yādav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viparīt buddhi [x] . then know [pres.pl.m.2] that destruction (ugly |at the time of ) x of , Kaurav of an intellect that has no love for God .
258 अभी विनाश काल है ना . abhī vināśh kāl hai nā . ab [adv.hī] vināśh [n.m.;sg.,d.] kal hōnā [pres.sg.23] nā . now destruction x be [pres.sg.23] ∅ .
259 देखो , कितनी विपरीत बुद्धि है . dēkhō , kitnī viparīt buddhi hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] viparīt buddhi [x] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so an intellect that has no love for God be [pres.sg.23] .
260 कोई भी धर्म को नहीं मानते हैं . kōī bhī dharm kō nahī̃ māntē haĩ . kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . anyone religion to not x[pres.pl.m.12hon3] .
261 . . . . को न मानते हैं तो सभी खुश होते हैं , क्योंकि ये धर्म की जिद पर नहीं हैं कि दूसरे धर्म वाले कोई भी हमारे इस भारत में ना रहें . . . . . kō na māntē haĩ tō sabhī khuśh hōtē haĩ , kyōṅki yē dharm key|kī jid par nahī̃ haĩ ki dūsrē dharm vālē kōī bhī hamārē is bhārat mē̃ nā rahē̃ . . . . . kō [postp.] na [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] tō sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jid [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] ham [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nā rahnā [opt.pl.12hon3] . . . . . to not x[pres.pl.m.12hon3] then all happy be [pres.pl.m.12hon3] , because this religion (key |do [past-part.f.]|of ) stubbornness (at |other ) not be [pres.pl.12hon3] that other religion those who anyone we [.kē] this Bharat in ∅ remain [opt.pl.12hon3] .
262 इनके पास वो नहीं है ; इसलिए इनको कहा ही जाता है कि भई , ये धर्म को ना मानने वाले हैं , जो चाहे सो आ करके रहें , सबके लिए छूट ही है ; क्योंकि इनको न रिलीजन का मालूम है . inkē pās|pass vō nahī̃ hai ; isliē inkō kahā hī jātā hai ki bhaī , yē dharm kō nā mānnē vālē haĩ , jō chāhē sō ā karkē rahē̃ , sabkē liē chhūṭ hī hai ; kyōṅki inkō na religion kā mālūm hai . yah [pn.pl.kē] pās |pass vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; isliē yah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nā mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sōnā [root.root+ānā] karnā [abs.] rahnā [opt.pl.12hon3] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē chhūṭnā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.kō] na [neg] religion kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this [.kē] (x|pass ) that not be [pres.sg.23] ; therefore this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] that happens , this religion to ∅ x[inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] , that (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) sleep [root.root+ānā] do [abs.] remain [opt.pl.12hon3] , everyone's (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) let go [root] only be [pres.sg.23] ; because this [.kō] not religion of x be [pres.sg.23] .
263 सब एक ही है . sab ēk hī hai . sab [adj.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . all one only be [pres.sg.23] .
264 तो इनको बहुत मान देते हैं , परन्तु धर्म , धर्म है . tō inkō bahut mān dētē haĩ , parantu dharm , dharm hai . tō yah [pn.pl.kō] bahut mānnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu [conj.] dharm [n.m.;sg.,d.] , dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then this [.kō] very x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , however religion , religion be [pres.sg.23] .
265 हर एक का अपना धर्म , अपनी रसम-रिवाज . har ēk kā apnā dharm , apnī rasam-rivāj . har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dharm [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] . each one of (one’s own |adopt [root]) religion , one’s own systems .
266 ऐसे थोड़े ही है कि सभी की एक रसम-रिवाज हो सकती है . aisē thōṛē hī hai ki sabhī key|kī ēk rasam-rivāj hō saktī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . such short only be [pres.sg.23] that all (key |do [past-part.f.]|of ) one systems be [pres.sg.f.23.root+saknā] .
267 नहीं , हो नहीं सकती है , एकता हो नहीं सकती है . nahī̃ , hō nahī̃ saktī hai , ēktā hō nahī̃ saktī hai . nahī̃ [neg] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] , ēktā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . not , (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.f.23] , unity (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.f.23] .
268 एकता होती ही है सतयुग में ; क्योंकि एक धर्म है . ēktā hōtī hī hai satyug mē̃ ; kyōṅki ēk dharm hai . ēktā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ; kyōṅki ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . unity be [pres-part.f.] only be [pres.sg.23] golden age in ; because one religion be [pres.sg.23] .
269 भारत याद करते हैं बहुत . bhārat yād kartē haĩ bahut . bhārat [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] bahut . Bharat remember very .
270 अभी भी ऐसे ही कहते हैं कि वर्ल्ड वन ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो . abhī bhī aisē hī kahtē haĩ ki world one almighty authority rājya hō . ab [adv.hī] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] world one almighty authority [x] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . now too such only say [pres.pl.m.12hon3] that world one Almighty Authority kingdom (be [root]|be [pres.pl.2]) .
271 अब यह भूल गए हैं कि बरोबर 5000 वर्ष पहले यहाँ भारत में एक ही राज्य था , और कोई भी खण्ड नहीं था . ab yah bhūl gaē haĩ ki barōbar 5000 varṣh pahlē yahā̃ bhārat mē̃ ēk hī rājya thā , aur kōī bhī khaṇḍ nahī̃ thā . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , aur kōī [x] bhī [p.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . now this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that x 5000 year (x|firstly ) here Bharat in one only kingdom be [past.m.sg] , someone else too land not be [past.m.sg] .
272 भारत खण्ड ही था . bhārat khaṇḍ hī thā . bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . Bharat land only be [past.m.sg] .
273 बाबा ने समझाया ना - भारत खण्ड अविनाशी खण्ड है . bābā nē samjhāyā nā - bhārat khaṇḍ avināśhī khaṇḍ hai . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā - bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ - Bharat land imperishable land be [pres.sg.23] .
274 भारत खण्ड कभी भी विनाश नहीं होता है . bhārat khaṇḍ kabhī bhī vināśh nahī̃ hōtā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . Bharat land ever too destruction not be [pres.sg.m.23] .
275 अब यह बात कितनी अच्छी समझने की है . ab yah bāt kitnī achchhī samajhnē kī hai . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . now this matter so achcha understand [inf.m.pl.,o.] do [pres-perf.sg.f.23] .
276 बरोबर जब स्वर्ग था . और कोई धर्म था ही नहीं . barōbar jab svarg thā . aur kōī dharm thā hī nahī̃ . barōbar jab svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . aur kōī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] . x when heaven be [past.m.sg] . someone else religion be [past.m.sg] only not .
277 अभी और धर्म हैं , खण्ड बहुत हैं धर्म बहुत हैं . abhī aur dharm haĩ , khaṇḍ bahut haĩ dharm bahut haĩ . ab [adv.hī] aur dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] dharm [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . now and religion be [pres.pl.12hon3] , land very be [pres.pl.12hon3] religion very be [pres.pl.12hon3] .
278 फिर बच्चे जानते हैं कि और सभी खण्ड न रहेंगे . phir bachchē jāntē haĩ ki aur sabhī khaṇḍ na rahē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aur sab [adv.hī] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] na [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (then |turn [root]) child know [pres.pl.m.12hon3] that and all land not remain [fut.m.pl.12hon3] .
279 फिर भारत खण्ड ही रहेगा , और सभी विनाश को प्राप्त हो जाएँगे . phir bhārat khaṇḍ hī rahēgā , aur sabhī vināśh kō prāpt hō jāē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] , aur sab [adv.hī] vināśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then |turn [root]) Bharat land only remain [fut.m.sg.23] , and all destruction to reached be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
280 ये तो बच्चों की बुद्धि में है ना . yē tō bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai nā . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . this then child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in be [pres.sg.23] ∅ .
281 ये सभी बातें , जो सर्विस पर उपस्थित हैं कुछ-कुछ उनकी बुद्धि में ठहरती हैं , जो कोई को कुछ ना कुछ पाइंट से समझा सकें . yē sabhī bātē̃ , jō service par upasthit haĩ kuchh-kuchh unkī buddhi mē̃ ṭhahartī haĩ , jō kōī kō kuchh nā kuchh point sē samjhā sakē̃ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kuchh vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ṭhaharnā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] kuchh nā kuchh point sē [postp.] samjhānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . this all matter , that service (at |other ) x be [pres.pl.12hon3] anything that [.kī] intellect in stay [pres.pl.f.12hon3] , that some to anything ∅ anything point from explain [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
282 तो जो पिया के साथ है उनके लिए ये ज्ञान और योग की नॉलेज है . tō jō piyā kē sāth hai unkē liē yē gyān aur yōg key|kī knowledge hai . tō jō [pn.;d.] pīnā [past-part.m.sg.d.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . then that drink [past-part.m.sg.d.] with be [pres.sg.23] that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) this knowledge and yoga (key |do [past-part.f.]|of ) knowledge be [pres.sg.23] .
283 बस , तुम बैठ करके पढ़ते हो , अभी जानते हो बुद्धि में और लॉ भी कहता है कि जरूर राजयोग में यह तो नॉलेज हुई कि वो कहते हैं मैं तुझे मनुष्य से देवता बनाऊँगा , मनुष्य से राजाओं का राजा बनाऊँगा . bas , tum baiṭh karkē paṛhtē hō , abhī jāntē hō buddhi mē̃ aur law bhī kahtā hai ki jarūr rājyōg mē̃ yah tō knowledge huī ki vō kahtē haĩ maĩ tujhē manuṣhya sē dēvtā banāū̃gā , manuṣhya sē rājāō̃ kā rājā banāū̃gā . bas |basnā [root] , tum [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhnā [pres.pl.m.2] , ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur law bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] zarūr rājyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] tō knowledge hōnā [past-part.f.] ki [conj.] vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [fut.m.sg.1] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.1] . (simply |x[root]) , you sit [root] do [abs.] study [pres.pl.m.2] , now know [pres.pl.m.2] intellect in and law too say [pres.sg.m.23] that definitely Raja Yoga in this then knowledge be [past-part.f.] that that say [pres.pl.m.12hon3] I you [.kō] human being from deity create [fut.m.sg.1] , human being from king of king create [fut.m.sg.1] .
284 तो जरूर एम-ऑब्जेक्ट है . tō jarūr aim-object hai . tō zarūr aim object hōnā [pres.sg.23] . then definitely aim and objective be [pres.sg.23] .
285 अभी ऐसे तो कोई भी सतसंग नहीं है जिनमें कोई कह सके कि तुमको सो राजाओं का राजा बनाता हूँ . abhī aisē tō kōī bhī satsaṅg nahī̃ hai jinmē̃ kōī kah sakē ki tumkō sō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī [x] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] sōnā [root]|sō rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.1] . now such then anyone spiritual gathering not be [pres.sg.23] that [.mē̃] some say [opt.sg.23.root+saknā] that you [.kō] (sleep [root]|x) king of king create [pres.sg.m.1] .
286 बाबा आकर कहते हैं कि मैं तुमको सो राजाओं का राजा बनाता हूँ . bābā ākar kahtē haĩ ki maĩ tumkō sō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bābā ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] sōnā [root]|sō rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.1] . Baba come [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] that I you [.kō] (sleep [root]|x) king of king create [pres.sg.m.1] .
287 वो क्या कहेंगे कि नहीं , श्रीकृष्ण भगवानुवाच्च - मैं तुझे राजाओं का राजा बनाता हूँ राजयोग सिखलाता हूँ तुम राजऋषि हो . vō kyā kahē̃gē ki nahī̃ , śhrīkr̥iṣhṇa bhagavānuvācca - maĩ tujhē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ rājyōg sikhlātā hū̃ tum rājr̥iṣhi hō . vah [pn.;d.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] x - maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kō] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.1] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . that what say [fut.m.pl.12hon3] that not , Shri Krishna x - I you [.kō] king of king create [pres.sg.m.1] Raja Yoga teach [pres.sg.m.1] you Raja Rishi (be [root]|be [pres.pl.2]) .
288 ये कौन कहते हैं ? yē kaun kahtē haĩ ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? this who say [pres.pl.m.12hon3] ?
289 निराकार परमात्मा , जिनको इन लोगों ने सर्वव्यापी कह दिया है . nirākār paramātmā , jinkō in lōgō̃ nē sarvavyāpī kah diyā hai . nirākār [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.kō] yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . incorporeal Supreme Soul , that [.kō] (this |in ) people ∅ omnipresent say [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
290 जब सर्वव्यापी है तो कोई पता थोड़े ही पड़ेगा कि भगवान फिर आएगा कब . jab sarvavyāpī hai tō kōī patā thōṛē hī paṛēgā ki bhagvān phir āēgā kab . jab sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō kōī [pn.;d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] phirnā [fut.m.sg.23.root+ānā] kab . when omnipresent be [pres.sg.23] then some knowledge short only fall [fut.m.sg.23] that God turn [fut.m.sg.23.root+ānā] when .
291 जबकि है ही सर्वव्यापी तो फिर बस सर्वव्यापी-सर्वव्यापी है . jabki hai hī sarvavyāpī tō phir bas sarvavyāpī-sarvavyāpī hai . jabki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] tō phir [adv.]|phirnā [root] bas |basnā [root] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] only omnipresent then (then |turn [root]) (simply |x[root]) omnipresent be [pres.sg.23] .
292 फिर कुछ बात ही नहीं . phir kuchh bāt hī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kuchh bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . (then |turn [root]) anything matter only not .
293 वो तो पता भी नहीं है कि कभी कोई आने वाला है , भक्तों को भक्ति का फल देने वाला कोई आने वाला है . vō tō patā bhī nahī̃ hai ki kabhī kōī ānē vālā hai , bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē vālā kōī ānē vālā hai . vah [pn.;d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that then knowledge too not be [pres.sg.23] that ever some (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who be [pres.sg.23] , devotee to devotion of fruit give [inf.m.pl.,o.] those who some (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who be [pres.sg.23] .
294 तो जरूर कोई होगा . tō jarūr kōī hōgā . tō zarūr kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] . then definitely some be [fut.m.sg.23] .
295 अगर सर्वव्यापी है तो फिर एकदम कोई बात ही नहीं उठती है . agar sarvavyāpī hai tō phir ēkdam kōī bāt hī nahī̃ uṭhtī hai . agar sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] ēkdam kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres.sg.f.23] . if omnipresent be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) x some matter only not wake up [pres.sg.f.23] .
296 तुम भी भगवान , हम भी भगवान , जिधर देखता हूँ फिर तू ही तू - ऐसे भी कोई-कोई हैं ना जो कह देते हैं . tum bhī bhagvān , ham bhī bhagvān , jidhar dēkhtā hū̃ phir tū hī tū - aisē bhī kōī-kōī haĩ nā jō kah dētē haĩ . tum [pn.pl.] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] , jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] phir [adv.]|phirnā [root] tū hī [p.] tū - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you too God , we too God , x see [pres.sg.m.1] (then |turn [root]) you only you - such too some be [pres.pl.12hon3] ∅ that say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
297 पता नहीं कहाँ से हमको एक चिट् ठी भी आई थी . patā nahī̃ kahā̃ sē hamkō ēk ciṭ ṭhī bhī āī thī . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kahā̃ sē [postp.] ham [pn.pl.kō] ēk [adj.] x x bhī [p.] ānā [past-perf.f.] . knowledge not where from we [.kō] one x x too come [past-perf.f.] .
298 मैंने उनको लिख दिया कि ये कहाँ से सीखे हो - जिधर देखता हूँ तिधर तू ही तू . mainnē unkō likh diyā ki yē kahā̃ sē sīkhē hō - jidhar dēkhtā hū̃ tidhar tū hī tū . maĩ [pn.sg.nē] vah [pn.pl.kō] likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kahā̃ sē [postp.] sīkhnā [pres-perf.pl.m.2] - jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] x tū hī [p.] tū . I [.nē] that [.kō] write [past-part.m.sg.d..root+dēnā] that this where from learn [pres-perf.pl.m.2] - x see [pres.sg.m.1] x you only you .
299 चिट् ठी मेँ एक अक्षर लिखा था , ये ईशू को मालूम होगा . ciṭ ṭhī mē̃ ēk akṣhar likhā thā , yē Īśhū kō mālūm hōgā . x x x ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] likhnā [past-perf.m.sg.] , yah [pn.pl.d.] Īśhū [n.f.;sg.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . x x x one word write [past-perf.m.sg.] , this Ishu to x be [fut.m.sg.23] .
300 नरसिंह बॉम्बे का . narasiṃha bômbē kā . narasiṃha [n.m.;sg.,d.] bāmbē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x Bombay of .
301 अभी वो बेचारा याद बहुत करता है . abhī vō bēchārā yād bahut kartā hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.sg.m.23] . now that x remembrance very do [pres.sg.m.23] .
302 फिर तो तुम बहुत याद पड़ते हो . phir tō tum bahut yād paṛtē hō . phir [adv.]|phirnā [root] tō tum [pn.pl.] bahut yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.pl.m.2] . (then |turn [root]) then you very remembrance fall [pres.pl.m.2] .
303 जिधर देखता हूँ इधर तू ही तू . jidhar dēkhtā hū̃ idhar tū hī tū . jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] idhar tū hī [p.] tū . x see [pres.sg.m.1] here you only you .
304 अभी वो फिर ज्ञान उल्टा हो गया . abhī vō phir gyān ulṭā hō gayā . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . now that (then |turn [root]) knowledge upside down be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
305 यानी निश्चय बुद्धि ज्ञानवान , परन्तु वो बेचारा खुशी का मारा कहता है - बाबा , बहुत याद करता हूँ बधन बहुत है . yānī niśhchay buddhi gyānvān , parantu vō bēchārā khuśhī kā mārā kahtā hai - bābā , bahut yād kartā hū̃ badhan bahut hai . yānī niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] gyānvān [adj.] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā [past-part.m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23] - bābā , bahut yād karnā [pres.sg.m.1] x bahut hōnā [pres.sg.23] . x faith intellect knowledgeable , however that x happiness of beat [past-part.m.sg.d.] say [pres.sg.m.23] - Baba , very remember x very be [pres.sg.23] .
306 कितना बिचारे को बंधन पड़ा हुआ है लम्बा-चौडा नाम ही है नरसिंग और शरीर भी इतना लंबा-चौड़ा . kitnā bichārē kō bandhan paṛā huā hai lambā-cauḍā nām hī hai narasiṅg aur śharīr bhī itnā lambā-cauṛā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] x nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] x aur śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . so poor people to bondage fall [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] x name only be [pres.sg.23] x and body too such x .
307 बहुत भाववान है . bahut bhāvavān hai . bahut x hōnā [pres.sg.23] . very x be [pres.sg.23] .
308 बहुत याद भी करता है , परन्तु बिचारा स्त्री को वो न देने के कारण स्त्री भी बेचारी रोती रहती है कि हमारे पति को ये ब्रह्माकुमारियां ले जाएंगी . bahut yād bhī kartā hai , parantu bichārā strī kō vō na dēnē K|kē kāraṇ strī bhī bēchārī rōtī rahtī hai ki hamārē pati kō yē brahmākumāriyā̃ lē jāēṅgī . bahut yād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23] , parantu [conj.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vah [pn.;d.] na [neg] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bēchārā [adj.ā=>ī;f.] rōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x . very remembrance too do [pres.sg.m.23] , however poor people wife to that not give [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because wife too x cry [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] that we [.kē] husband to this Brahma Kumari (take [opt.sg.23]|take [root]) x .
309 फिर हम विधवा बन जाएँगी . phir ham vidhvā ban jāē̃gī . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] vidhvā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (then |turn [root]) we widow become [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
310 तो बस , रोती रहती है , डर लगा हुआ रहता है . tō bas , rōtī rahtī hai , ḍar lagā huā rahtā hai . tō bas |basnā [root] , rōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . then (simply |x[root]) , cry [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , (have fear [root]|x) (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
311 बेचारा आ नहीं सकता है . bēchārā ā nahī̃ saktā hai . bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . x come [root] not can [pres.sg.m.23] .
312 लिखता था - मम्मा के साथ बुलाऊगा आऊँगा परन्तु वो स्त्री रोती है तो कहता है , मुझे तरस भी पड़ता है , इसलिए आपको मैं याद तो करता हूँ ना जिधर देखता हूँ उधर आप ही मुझे याद पड़ते हो . likhtā thā - mama kē sāth bulāūgā āū̃gā parantu vō strī rōtī hai tō kahtā hai , mujhē taras bhī paṛtā hai , isliē āpkō maĩ yād tō kartā hū̃ nā jidhar dēkhtā hū̃ udhar āp hī mujhē yād paṛtē hō . likhnā [hab-past.m.sg.] - mama [n.f.;sg.] kē sāth [x] x ānā [fut.m.sg.1] parantu [conj.] vah [pn.;d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] rōnā [pres.sg.f.23] tō kahnā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.kō] taras [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] , isliē āp [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] tō karnā [pres.sg.m.1] nā jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] udhar āp [pn.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.pl.m.2] . write [hab-past.m.sg.] - x with x come [fut.m.sg.1] however that wife cry [pres.sg.f.23] then say [pres.sg.m.23] , I [.kō] mercy too fall [pres.sg.m.23] , therefore you [.kō] I remembrance then do [pres.sg.m.1] ∅ x see [pres.sg.m.1] there you only I [.kō] remembrance fall [pres.pl.m.2] .
313 तो बाबा ने लिख दिया कि ये कहाँ से आया कि जिधर देखता हूँ उधर बाबा ही देखने मे आता है , क्योंकि कोई वक्त में किसको कह देवे तो वो बोलेंगे कि ये तो सर्वव्यापी का ज्ञानमार्ग है . tō bābā nē likh diyā ki yē kahā̃ sē āyā ki jidhar dēkhtā hū̃ udhar bābā hī dēkhnē mē ātā hai , kyōṅki kōī vakt mē̃ kiskō kah dēvē tō vō bōlē̃gē ki yē tō sarvavyāpī kā gyānmārg hai . tō bābā nē [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] jidhar dēkhnā [pres.sg.m.1] udhar bābā hī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā [pres.sg.m.23] , kyōṅki kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō vah [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then Baba ∅ write [past-part.m.sg.d..root+dēnā] that this where from come [past-part.m.sg.d.] that x see [pres.sg.m.1] there Baba only see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] , because some x in who [.kō] say [opt.sg.23.root+dēnā] then that speak [fut.m.pl.12hon3] that this then omnipresent of path of knowledge be [pres.sg.23] .
314 तो देखो , है ना बरोबर माया और गाया हुआ है कि बरोबर इस रुद्र ज्ञानयज्ञ में असुरों के बहुत ही विघ्न पड़ेंगे . tō dēkhō , hai nā barōbar māyā aur gāyā huā hai ki barōbar is rudra jñānayajña mē̃ asurō̃ K|kē bahut hī vighna paṛē̃gē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] nā barōbar māyā [n.f.;sg.] aur gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.o.] rūdra [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī [p.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , be [pres.sg.23] ∅ x Maya and sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that x this Rudra x in devil (K |of ) very only obstacle fall [fut.m.pl.12hon3] .
315 अभी तुम जान गए कि कैसे विघ्न पड़ते हैं ? abhī tum jān gaē ki kaisē vighna paṛtē haĩ ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] ? now you know [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that how obstacle fall [pres.pl.m.12hon3] ?
316 कितना-कितना अबलाओं के ऊपर विघ्न पड़ते हैं . kitnā-kitnā ablāō̃ kē ūpar vighna paṛtē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . so innocent one over obstacle fall [pres.pl.m.12hon3] .
317 फिर अबला पुरुषों को भी तो विघ्न पड़ते हैं . phir ablā puruṣhō̃ kō bhī tō vighna paṛtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] ablā [n.f.;sg.] purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] tō vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) innocent one man to too then obstacle fall [pres.pl.m.12hon3] .
318 ऐसे नहीं कि पुरुषों को विघ्न नहीं पड़ते . aisē nahī̃ ki puruṣhō̃ kō vighna nahī̃ paṛtē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that that man to obstacle not fall [pres-part.m.pl.,o.] .
319 पुरुषों को थोड़े विघ्न और अबलाओं को बहुत विध्न क्योंकि छूटने के लिए मेहनत अबलाएँ करती हैं . puruṣhō̃ kō thōṛē vighna aur ablāō̃ kō bahut vidhna kyōṅki chhūṭnē kē liē mēhnat abalāē̃ kartī haĩ . purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] aur ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut x kyōṅki chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] x karnā [pres.pl.f.12hon3] . man to short obstacle and innocent one to very x because let go [inf.m.pl.,o.] for effort x do [pres.pl.f.12hon3] .
320 तो जरूर बहुत हैं , इसलिए बहुतों के ऊपर बहुत किस्म के विध्न पड़ते हैं . tō jarūr bahut haĩ , isliē bahutō̃ kē ūpar bahut kisma K|kē vidhna paṛtē haĩ . tō zarūr bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bahut kisam [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . then definitely very be [pres.pl.12hon3] , therefore very over very x (K |of ) x fall [pres.pl.m.12hon3] .
321 उनको इतने विध्न नहीं पड़ सकते हैं जितने इनको फिर मारपीट के पड़ते हैं . unkō itnē vidhna nahī̃ paṛ saktē haĩ jitnē inkō phir mārpīṭ K|kē paṛtē haĩ . vah [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] mārpīṭ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] such x not fall [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] the more this [.kō] (then |turn [root]) violence (K |of ) fall [pres.pl.m.12hon3] .
322 स्त्री कोई विरला निकलती है जिनको सूर्पनखा और पूतना कहते हैं . strī kōī virlā nikaltī hai jinkō sūpnakhā aur pūtanā kahtē haĩ . strī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] virlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [pres.sg.f.23] jō [pn.pl.kō] sūpnakhā [n.f.;sg.] aur pūtnā [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . wife some x be extracted [pres.sg.f.23] that [.kō] Supnakha and x say [pres.pl.m.12hon3] .
323 पूतना का अर्थ है विकार के लिए , सूर्पनखा है जो उनको मारेगी-पीटेगी , यहाँ-वहाँ जाने नहीं देगी . pūtanā kā arth|earth hai vikār kē liē , sūpnakhā hai jō unkō mārēgī-pīṭēgī , yahā̃-vahā̃ jānē nahī̃ dēgī . pūtnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] vikār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] , sūpnakhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] x , yahā̃-vahā̃ jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] . x of (meaning |earth ) be [pres.sg.23] vice for , Supnakha be [pres.sg.23] that that [.kō] x , everywhere (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) not give [fut.f.sg.23] .
324 वो ऐसे भी नहीं कहती है कि हमको विख चाहे ना दो , पर जाओ ही नहीं , जो कहाँ छोड़ दो . vō aisē bhī nahī̃ kahtī hai ki hamkō vikh chāhē nā dō , par jāō hī nahī̃ , jō kahā̃ chhōṛ dō . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] x chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , par [postp.]|par [adj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] kahā̃ chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that such too not say [pres.sg.f.23] that we [.kō] x (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ∅ (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) , (at |other ) go [opt.pl.2,imp.pl.2] only not , that where renounce [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
325 देखो , बहुतो को डर लग गया है . dēkhō , bahutō kō ḍar lag gayā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō [postp.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x to (have fear [root]|x) x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
326 पहले-पहले भट् ठी बनी है ना , उनका डर देखो कितना चल रहा है . pahlē-pahlē bhaṭ ṭhī banī hai nā , unkā ḍar dēkhō kitnā chal rahā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x x bannā [pres-perf.sg.f.23] nā , vah [pn.pl.kā] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . (x|firstly ) x x become [pres-perf.sg.f.23] ∅ , that [.kā] (have fear [root]|x) see [opt.pl.2,imp.pl.2] so continue [pres.sg.m.prog.23] .
327 अभी तलक वो डर , पिछाड़ी तक , क्योंकि बाप आ करके ये विख का जो नशा रहता है , जैसे . . . . का नशा विख उससे छुड़ाते हैं . abhī talak vō ḍar , pichhāṛī tak , kyōṅki bāp ā karkē yē vikh kā jō naśhā rahtā hai , jaisē . . . . kā naśhā vikh ussē chhuṛātē haĩ . ab [adv.hī] x vah [pn.;d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] , pichhāṛī tak , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x vah [pn.sg.sē] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] . now x that (have fear [root]|x) , end until , because father come [root] do [abs.] this x of that intoxication remain [pres.sg.m.23] , like . . . . of intoxication x that [.sē] free [pres.pl.m.12hon3] .
328 60-60 बरस के बुडढे हो जाते हैं . 60-60 baras K|kē buḍaḍhē hō jātē haĩ . 60-60 barasnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60-60 shower [root] (K |of ) x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
329 60-70-80 बरस के बुड् ढे-बुड्ढे भी विकार में जाते हैं . 60-70-80 baras K|kē buḍ ḍhē-buḍḍhē bhī vikār mē̃ jātē haĩ . 60-70-80 barasnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x bhī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . 60-70-80 shower [root] (K |of ) x x too vice in go [pres.pl.m.12hon3] .
330 वानप्रस्थ तो गाया हुआ है , क्योंकि वानप्रस्थ माना ही 60 वर्ष . vānaprasth tō gāyā huā hai , kyōṅki vānaprasth mānā hī 60 varṣh . vānprasth [n.m.;sg.,d.] tō gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki vānprasth [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] 60 varṣh [n.m.;sg.,d.] . retirement then sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , because retirement (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only 60 year .
331 60 वर्ष के बाद फिर तैयारी करनी है वाणी से परे जाने की . 60 varṣh kē bād phir taiyārī karnī hai vāṇī sē parē jānē key|kī . 60 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . 60 year after (then |turn [root]) x do [pres.sg.23.oblig1] words from other (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) (key |do [past-part.f.]|of ) .
332 कोई न कोई को पकड़ना होता है , क्योंकि फिर बच्चे को दे दिया विल करके . kōī na kōī kō pakaṛnā hōtā hai , kyōṅki phir bachchē kō dē diyā will karkē . kōī na kōī [x] kō [postp.] pakaṛnā [pres.sg.m.23.oblig1] , kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] will karnā [abs.] . one .. or another to x[pres.sg.m.23.oblig1] , because (then |turn [root]) child to give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] will do [abs.] .
333 फिर वो ईश्वर से मिलने लिए , जो कुछ पाप किया वो पाप कटने के लिए सतसंग करते हैं . phir vō īśhvar sē milnē liē , jō kuchh pāp kiyā vō pāp kaṭnē kē liē satsaṅg kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē , jō kuchh [x] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) that God from receive [inf.m.pl.,o.] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) , whatever x do [past-part.m.sg.d.] that x be cut away [inf.m.pl.,o.] for spiritual gathering do [pres.pl.m.12hon3] .
334 सतसंग असुल में करते ही थे जबकि वानप्रस्थ अवस्था होती थी . satsaṅg asul mē̃ kartē hī thē jabki vānaprasth avasthā hōtī thī . satsaṅg [n.m.;sg.,d.] asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [past.pl] jabki vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [hab-past.f.] . spiritual gathering x in do [pres-part.m.pl.,o.] only be [past.pl] x retirement stage be [hab-past.f.] .
335 जब पुरुष वानप्रस्थ अवस्था मे गया तो घर में बैठी हुई इनकी स्त्री भी वानप्रस्थ अवस्था में हो गई , परन्तु वो गुरु कर लेते हैं और उस बेचारी को गुरु करने का हक नहीं है . jab puruṣh vānaprasth avasthā mē gayā tō ghar mē̃ baiṭhī huī inkī strī bhī vānaprasth avasthā mē̃ hō gaī , parantu vō guru kar lētē haĩ aur us bēchārī kō guru karnē kā hak nahī̃ hai . jab purūṣh [n.m.;sg.,d.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ jānā [past-part.m.sg.d.] tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] yah [pn.pl.kī] strī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur vah [pn.sg.o.] bēchārā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . when man retirement stage in go [past-part.m.sg.d.] then home in sit [past-part.f.] be [past-part.f.] this [.kī] wife too retirement stage in be [past-part.f..root+jānā] , however that guru do [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] and that x to guru do [inf.m.pl.,o.] of x not be [pres.sg.23] .
336 यहाँ हक मिला है तुमको . yahā̃ hak milā hai tumkō . yahā̃ hak [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.kō] . here x receive [pres-perf.sg.m.23] you [.kō] .
337 पहले-पहले सतगुरू ने ज्ञान कलश रखा ही है माता के ऊपर . pahlē-pahlē satgurū nē gyān kalaś rakhā hī hai mātā kē ūpar . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satgurū [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] x rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] mātā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] . (x|firstly ) Satguru ∅ knowledge x (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) only be [pres.sg.23] mother over .
338 देखो , कितना फर्क हो गया है ना . dēkhō , kitnā phark hō gayā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so difference be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
339 बच्चों को ये तो अच्छे राज समझाए गए हैं अरे , मीठे-मीठे बच्चे . bachchō̃ kō yē tō achchhē rāj samjhāē gaē haĩ arē , mīṭhē-mīṭhē bachchē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] arē , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . child to this then achcha x (explain [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|explain [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) Oh! , sweet child .
340 तुम हो राजऋषि . वो हठयोगी ऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . vō haṭhyōgī r̥iṣhi . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] . vah [pn.;d.] haṭhyōgī [adj.] r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] . you (be [root]|be [pres.pl.2]) Raja Rishi . that x Rishi .
341 तुम राजाई के लिए . . . . . करते हो नई दुनिया के लिए . tum rājāī kē liē . . . . . kartē hō naī duniyā kē liē . tum [pn.pl.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] . . . . . karnā [pres.pl.m.2] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] . you kingdom for . . . . . do [pres.pl.m.2] new world for .
342 ये तो सिद्ध हुआ मृत्युलोक मे पुनर्जन्म लेना खत्म होता है . yē tō siddha huā mr̥ityulōk mē punarjanma lēnā khatm hōtā hai . yah [pn.pl.d.] tō siddh [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . this then successful be [past-part.m.sg.d.] x in rebirth take [inf.m.sg.d.] finished be [pres.sg.m.23] .
343 अमरलोक में हमको पुनर्जन्म लेना है . amarlōk mē̃ hamkō punarjanma lēnā hai . amarlōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kō] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . land of immortality in we [.kō] rebirth take [pres.sg.23.oblig1] .
344 अमरलोक तो है ही सतयुग में . amarlōk tō hai hī satyug mē̃ . amarlōk [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . land of immortality then be [pres.sg.23] only golden age in .
345 जो सतयुग मे होगा सो सतयुग में ही पुनर्जन्म लेगा . jō satyug mē hōgā sō satyug mē̃ hī punarjanma lēgā . jō [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā [fut.m.sg.23] sōnā [root]|sō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.sg.23] . that golden age in be [fut.m.sg.23] (sleep [root]|x) golden age in only rebirth take [fut.m.sg.23] .
346 वहाँ कोई यह नहीं कहा जाएगा कि लेफ्ट फोर हेविनली अबोड या स्वर्ग पधारा . vahā̃ kōī yah nahī̃ kahā jāēgā ki left four heavenly abode yā svarg padhārā . vahā̃ kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ki [conj.] left |leave four heavenly abode yā svarg [n.m.;sg.,d.] padhārnā [past-part.m.sg.d.] . there some this not (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) that (x) four heavenly abode or heaven x[past-part.m.sg.d.] .
347 ऐसे कोई कहेगे ? aisē kōī kahēgē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? such some say [fut.m.pl.12hon3] ?
348 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
349 यहाँ कहते हैं , क्योंकि स्वर्ग याद बहुत पड़ता है . yahā̃ kahtē haĩ , kyōṅki svarg yād bahut paṛtā hai . yahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki svarg [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] bahut paṛnā [pres.sg.m.23] . here say [pres.pl.m.12hon3] , because heaven remembrance very fall [pres.sg.m.23] .
350 बरसाते पड़ती आई हैं . barsātē paṛtī āī haĩ . barsānā [pres-part.m.pl.,o.] paṛnā [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] fall [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .
351 . . . . . . तो कायम ही है . . . . . . . tō kāyam hī hai . . . . . . . tō kāyam [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . . . then x only be [pres.sg.23] .
352 जिसको बाप पतित भी कहते हैं . jiskō bāp patit bhī kahtē haĩ . jō [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] father impure too say [pres.pl.m.12hon3] .
353 सतयुग में भी है . satyug mē̃ bhī hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . golden age in too be [pres.sg.23] .
354 क्या गंगा पापात्मा बन जाती है ? kyā gaṅgā pāpātmā ban jātī hai ? kyā gaṅgā [n.f.;sg.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? what Ganges sinful soul become [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
355 गंगा पवित्र बन जाती है ? gaṅgā pavitra ban jātī hai ? gaṅgā [n.f.;sg.] pavitr [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? Ganges pure become [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
356 ऐसे मनुष्य को बैठ करके समझाना चाहिए . aisē manuṣhya kō baiṭh karkē samjhānā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] . such human being to sit [root] do [abs.] (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) .
357 तो अभी बच्चे समझ गए कि सब बातों में कितनी अंधश्रद्धा है . tō abhī bachchē samajh gaē ki sab bātō̃ mē̃ kitnī andhaśraddhā hai . tō ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . then now child understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that all matter in so x be [pres.sg.23] .
358 अभी देखो , कुम्भ का मेला भी लगने वाला है . abhī dēkhō , kumbha kā mēlā bhī lagnē vālā hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kumbh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] bhī [p.] lagnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , kumbh of fair too x[inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
359 इसके लिए बड़ी तैयारी करते हैं . iskē liē baṛī taiyārī kartē haĩ . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā [adj.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) very x do [pres.pl.m.12hon3] .
360 मनुष्यों का करोड़ों रुपया खर्च हो जाता है . manuṣhyō̃ kā karōṛō̃ rupayā kharcha hō jātā hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōṛ [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . human being of 10 million rupee expenditure be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
361 गवर्मेन्ट का भी खर्चा बहुत है , उनको तो भले आमदनी भी होती है . government kā bhī kharchā bahut hai , unkō tō bhalē āmdanī bhī hōtī hai . government kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āmdanī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . government of too expenditure very be [pres.sg.23] , that [.kō] then benefit income too be [pres.sg.f.23] .
362 उनको तो खर्चा बहुत करना पड़ता है ना . unkō tō kharchā bahut karnā paṛtā hai nā . vah [pn.pl.kō] tō kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut karnā [pres.sg.m.23.oblig2] nā . that [.kō] then expenditure very do [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
363 . . . ये तीर्थ यात्राऐ करते-करते . पैसा खर्च करते , वेद , शास्त्र वगैरह , गुरु करते-करते भारत कंगाल हो गया है . . . . yē tīrtha yātrāai kartē-kartē . paisā kharcha kartē , vēd , śhāstra vagairah , guru kartē-kartē bhārat kaṅgāl hō gayā hai . . . . yah [pn.pl.d.] tīrth [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] . paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vēd [n.m.;sg.,d.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah , gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kaṅgāl [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . . . . this pilgrimage place x do [pres-part.m.pl.,o.] . money expenditure do [pres-part.m.pl.,o.] , Veda , scripture etc. , guru do [pres-part.m.pl.,o.] Bharat poverty-stricken be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
364 क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? what be [past-part.m.sg.d.] ?
365 वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ एनर्जी , वेस्ट ऑफ मनी . waste of time , waste of energy , waste of money . waste of time [x] , waste of energy [x] , waste of money [x] . x , x , waste of money .
366 वो बाप सिद्ध करके बताते हैं कि देखो , भारत कितना धनवान था और कितना अक्लमंद था . vō bāp siddha karkē batātē haĩ ki dēkhō , bhārat kitnā dhanvān thā aur kitnā aklmand thā . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān [adj.] hōnā [past.m.sg] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand [adj.] hōnā [past.m.sg] . that father successful do [abs.] tell [pres.pl.m.12hon3] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat so x be [past.m.sg] and so wise be [past.m.sg] .
367 अभी तो अक्ल पिछाड़ी करता जाता है . abhī tō akla pichhāṛī kartā jātā hai . ab [adv.hī] tō akla [n.f.;sg.] pichhāṛī karnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now then sense end do [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
368 देवताओं की अक्ल , पीछे जब माया आती है ना तो ये ढिरता जाता है . dēvtāō̃ key|kī akla , pīchhē jab māyā ātī hai nā tō yē ḍhiratā jātā hai . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] akla [n.f.;sg.] , pīchhē jab māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā tō yah [pn.pl.d.] x jānā [pres.sg.m.23] . deity (key |do [past-part.f.]|of ) sense , x when Maya come [pres.sg.f.23] ∅ then this x go [pres.sg.m.23] .
369 तो इसलिए सच लिखते हैं ना कि वेद ग्रंथ उपनिषद जो भी हैं हम उसका नाम नहीं लेते हैं , इस्लामियों का कुरान और बाईबलों का . tō isliē sach likhtē haĩ nā ki vēd granth upaniṣhad jō bhī haĩ ham uskā nām nahī̃ lētē haĩ , islāmiyō̃ kā kurān aur bāībalō̃ kā . tō isliē sach [adj.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] vēd [n.m.;sg.,d.] granth [n.m.;sg.,d.] upaniṣhad [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ham [pn.pl.] vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , islāmī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kurān [n.f.;sg.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then therefore of truth write [pres.pl.m.12hon3] ∅ that Veda Granth x that too be [pres.pl.12hon3] we that [.kā] name not take [pres.pl.m.12hon3] , people of Islam of x and x of .
370 इस भारत ने अपनी सत्यानाश की है . is bhārat nē apnī satyānāśh kī hai . yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] satyānāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . this Bharat ∅ one’s own destruction do [pres-perf.sg.f.23] .
371 भक्ति ने भारत की सत्यानाश की है तभी तो भक्ति वाले याद करते हैं ना कि आओ , हम पतितों का पावन करो . bhakti nē bhārat key|kī satyānāśh kī hai tabhī tō bhakti vālē yād kartē haĩ nā ki āō , ham patitō̃ kā pāvan karō . bhakti [n.f.;sg.] nē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] satyānāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] tabhī tō bhakti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . devotion ∅ Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) destruction do [pres-perf.sg.f.23] x then devotion those who remember ∅ that come [opt.pl.2,imp.pl.2] , we impure of pure do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
372 तो भारतवासियों को समझना चाहिए ना कि हम सभी पतित हैं . tō bhāratvāsiyō̃ kō samajhnā chāhiē nā ki ham sabhī patit haĩ . tō bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then people of Bharat to (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) ∅ that we all impure be [pres.pl.12hon3] .
373 जो भी भारतवासी हैं ऊपर से लेकर नीचे तक सभी पतित हैं , क्योंकि दुनिया ही पतित है . jō bhī bhāratvāsī haĩ ūpar sē lēkar nīchē tak sabhī patit haĩ , kyōṅki duniyā hī patit hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] bhāratvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ūpar sē [postp.] lēnā [abs.] nīchē tak sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki duniyā [n.f.;sg.] hī [p.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that too people of Bharat be [pres.pl.12hon3] over from take [abs.] down until all impure be [pres.pl.12hon3] , because world only impure be [pres.sg.23] .
374 जब पूरी दुनिया में 100 % पतित हो जाती है ड्रामा अनुसार , तो फिर 100 % पावन . jab pūrī duniyā mē̃ 100 % patit hō jātī hai drama anusār , tō phir 100 % pāvan . jab pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] 100 % patit [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] drama anusār , tō phir [adv.]|phirnā [root] 100 % pāvan [adj.] . when (full |puri ) world in 100 % impure be [pres.sg.f.23.root+jānā] drama according to , then (then |turn [root]) 100 % pure .
375 तुम लिख सकती हो इस भारत में ऑलमाइटी अथॉरिटी , पवित्र राज्य हम स्थापन करते हैं . tum likh saktī hō is bhārat mē̃ almighty authority , pavitra rājya ham sthāpan kartē haĩ . tum [pn.pl.] likhnā [pres.pl.f.2.root+saknā] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] almighty authority [x] , pavitr [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . you write [pres.pl.f.2.root+saknā] this Bharat in Almighty Authority , pure kingdom we establishment do [pres.pl.m.12hon3] .
376 आप लोग डोन्ट वरी वी आर डूइंग द टास्क . āp lōg ḍōnṭa varī V|we are|or ḍūiṅg the ṭāska . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] x varnā [past-part.f.] V |we be |or x the x . you people x x[past-part.f.] (x) (be |x) x the x .
377 भारत में फिर से ऑलमाइटी अथॉर्टी राज्य स्थापन करने हम गुप्त रूप में सेवा कर रहे हैं . bhārat mē̃ phir sē almighty authority rājya sthāpan karnē ham gupta rūp mē̃ sēvā kar rahē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir sē [x] almighty authority [x] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ham [pn.pl.] gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat in again Almighty Authority kingdom establishment do [inf.m.pl.,o.] we incognito Rup in service do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
378 बड़े-बड़े आदमियों को लिखा , क्योंकि इसमें तो अच्छा ही है ना . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō likhā , kyōṅki ismē̃ tō achchhā hī hai nā . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] , kyōṅki yah [pn.sg.mē̃] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . very person to (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) , because this [.mē̃] then achcha only be [pres.sg.23] ∅ .
379 तुम अच्छा ही समझाते हो . tum achchhā hī samjhātē hō . tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samjhānā [pres.pl.m.2] . you achcha only explain [pres.pl.m.2] .
380 देखो , समझा दिया है , यह जो भला समझेंगे ना , हम क्या कर रहे थे अभी भला . dēkhō , samjhā diyā hai , yah jō bhalā samajhē̃gē nā , ham kyā kar rahē thē abhī bhalā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] nā , ham [pn.pl.] kyā karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ab [adv.hī] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (understand [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , this that (benefit ) understand [fut.m.pl.12hon3] ∅ , we what do [root] remain [past-perf.pl.m.] now (benefit ) .
381 हम गुप्त सेना ब्राहमण कुलभूषण क्या कर रहे हैं ? ham gupta sēnā brāhmaṇ kulabhūṣaṇ kyā kar rahē haĩ ? ham [pn.pl.] gupt [adj.] sēnā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? we incognito army Brahmin x what do [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
382 बरोबर हम अपने लिए याद बल से स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . barōbar ham apnē liē yād bal sē svarājya sthāpan kar rahē haĩ . barōbar ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yād [n.f.;sg.] bal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x we one’s own (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) remembrance strength from own kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
383 भई , कितनी अच्छी है . bhaī , kitnī achchhī hai . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . happens , so achcha be [pres.sg.23] .
384 बस ये याद तुमको अन्न देगी अर्थात् सतयुग मे जाकर तुम अपने यहाँ स्वर्ग की दावत करेंगे और महल बनाएँगे . bas yē yād tumkō ann dēgī arthāt satyug mē jākar tum apnē yahā̃ svarg key|kī dāvat karē̃gē aur mahal banāē̃gē . bas |basnā [root] yah [pn.pl.d.] yād [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] ann [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.sg.23] arthāt satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā [abs.] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] aur mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . (simply |x[root]) this remembrance you [.kō] food give [fut.f.sg.23] that is golden age in go [abs.] you one’s own here heaven (key |do [past-part.f.]|of ) x do [fut.m.pl.12hon3] and palace create [fut.m.pl.12hon3] .
385 बच्चे , टोली ले आओ . bachchē , ṭōlī lē āō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . child , toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
386 साहबों को बच्चे याद करते हैं ना . sāhabō̃ kō bachchē yād kartē haĩ nā . x kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x to child remember ∅ .
387 बाबा ने समझाया है ना अभी तुमको साहब बहुत प्यारा लगता है , क्योंकि साहब ने आकर अपना परिचय दिया है . bābā nē samjhāyā hai nā abhī tumkō sāhab bahut pyārā lagtā hai , kyōṅki sāhab nē ākar apnā parichay diyā hai . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] sāhēb bahut pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki sāhēb nē [postp.] ānā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] ∅ now you [.kō] x very loving x[pres.sg.m.23] , because x ∅ come [abs.] (one’s own |adopt [root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
388 और तो कोई को इतना प्यारा लग भी नहीं सकता है . aur tō kōī kō itnā pyārā lag bhī nahī̃ saktā hai . aur tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . and then some to such loving x[root] too not can [pres.sg.m.23] .
389 सर्वव्यापी वालों को प्यारा क्या लगेगा . sarvavyāpī vālō̃ kō pyārā kyā lagēgā . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā lagnā [fut.m.sg.23] . omnipresent those who to loving what x[fut.m.sg.23] .
390 . प्यारा लगना चाहिए . . pyārā lagnā chāhiē . . pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā [.oblig3] . . loving (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
391 सबसे बुद्धि का प्यार का योग हटाय हटाते जाना चाहिए ना और एक से जुटाना है . sabsē buddhi kā pyār kā yōg haṭāy haṭātē jānā chāhiē nā aur ēk sē juṭānā hai . sabsē buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] x haṭānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] nā aur ēk [adj.] sē [postp.] juṭānā [pres.sg.23.oblig1] . the most intellect of love of yoga x remove [pres-part.m.pl.,o.] (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) ∅ and one from x[pres.sg.23.oblig1] .
392 अभी मेहनत है . abhī mēhnat hai . ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . now effort be [pres.sg.23] .
393 अगर विजयमाला मे आना है तो मेहनत है . agar vijaymālā mē ānā hai tō mēhnat hai . agar vijay mālā [n.f.;sg.] mē̃ ānā [pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . if x in come [pres.sg.23.oblig1] then effort be [pres.sg.23] .
394 . . . . . . . . . . . . . . हमारी एक है . . . . . क्या बाबा कहते हैं ? . . . . . . . . . . . . . . hamārī ēk hai . . . . . kyā bābā kahtē haĩ ? . . . . . . . . . . . . . . ham [pn.pl.kī] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . kyā bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? . . . . . . . . . . . . . . we [.kī] one be [pres.sg.23] . . . . . what Baba say [pres.pl.m.12hon3] ?
395 ( बच्ची ने कहा - गोप ) सच्चे साहब की सच्ची सजनी . ( bachchī nē kahā - gōp ) sachchē sāhab key|kī sachchī sajnī . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - gōp [n.m.;sg.,d.] ) sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] . ( girl ∅ say [past-part.m.sg.d.] - gope ) true x (key |do [past-part.f.]|of ) true (x|x[inf.f.]) .
396 सजनियाँ कैसी होती हैं ? sajniyā̃ kaisī hōtī haĩ ? sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] ? x how be [pres.pl.f.12hon3] ?
397 पति की याद बिगर कोई परपुरुष का बुद्धि मे ध्यान नहीं रखती है . pati key|kī yād bigar kōī parapuruṣ kā buddhi mē dhyān nahī̃ rakhtī hai . pati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] bigar kōī [pn.;d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ dhyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.sg.f.23] . husband (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance without some x of intellect in attention not keep [pres.sg.f.23] .
398 यहाँ ऐसी चाहिए , जो एकदम कोई भी परपुरुष में बुद्धि न लगावे , देहधारियों की कोई की याद ना आए , सब भूलते जाना है , एक को पूरा याद करना है . yahā̃ aisī chāhiē , jō ēkdam kōī bhī parapuruṣ mē̃ buddhi na lagāvē , dēhdhāriyō̃ key|kī kōī key|kī yād nā āē , sab bhūltē jānā hai , ēk kō pūrā yād karnā hai . yahā̃ aisā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jō [pn.;d.] ēkdam kōī bhī [x] x mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] na [neg] lagānā [opt.sg.23] , dēhdhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] nā ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , sab [adj.] bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , ēk [adj.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . here such (x[imp.pl.2hon]|should ) , that x anyone x in intellect not attach [opt.sg.23] , bodily being (key |do [past-part.f.]|of ) some (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance ∅ (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , all forget [pres-part.m.pl.,o.] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , one to full remember .
399 ऐसी बच्ची नंबर वन , दू थ्री माला में पहुच सकती है . aisī bachchī number one , dū three mālā mē̃ pahuch saktī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] number one [x] , x three mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . such girl number one , x three garland in reach [pres.sg.f.23.root+saknā] .
400 टाइम थोड़ा है बाबा कह देते हैं , याद रख देना . time thōṛā hai bābā kah dētē haĩ , yād rakh dēnā . time thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yād rakhnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . time short be [pres.sg.23] Baba say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , remember give [inf.m.sg.d.] .
401 देखो , बैठे-बैठे मनुष्य मरते कैसे हैं ! dēkhō , baiṭhē-baiṭhē manuṣhya martē kaisē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] marnā [pres-part.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) human being die [pres-part.m.pl.,o.] how be [pres.pl.12hon3] !
402 हार्टफेल हुआ , यह हुआ या एक्सीडेंट हुआ . heartfail huā , yah huā yā accident huā . heartfail hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yā accident hōnā [past-part.m.sg.d.] . x be [past-part.m.sg.d.] , this be [past-part.m.sg.d.] or accident be [past-part.m.sg.d.] .
403 इसलिए अपना स्वराज्य ले लेना चाहिए . isliē apnā svarājya lē lēnā chāhiē . isliē apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . therefore (one’s own |adopt [root]) own kingdom (take [opt.sg.23]|take [root]) (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) .
404 वर्सा ले लेना चाहिए . varsā lē lēnā chāhiē . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . inheritance (take [opt.sg.23]|take [root]) (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) .
405 गोद लेकर तो मदद भी मिले . gōd lēkar tō madad bhī milē . gōd [n.f.;sg.] lēnā [abs.] tō madad [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . x take [abs.] then x too (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
406 अगर गोद ना लेंगे तो मदद कैसे मिले ! agar gōd nā lē̃gē tō madad kaisē milē ! agar gōd [n.f.;sg.] nā lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō madad [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ! if x ∅ take [fut.m.pl.12hon3] then x how (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) !
407 सौतेले को मदद करेंगे ? sautēlē kō madad karē̃gē ? sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? stepchild to x do [fut.m.pl.12hon3] ?
408 मातेले को मदद करेंगे , सौतेले को थोड़े ही . mātēlē kō madad karē̃gē , sautēlē kō thōṛē hī . mātēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . real child to x do [fut.m.pl.12hon3] , stepchild to short only .
409 जो हैँ अभी यहाँ देखो कला नहीं है . jō haĩ abhī yahā̃ dēkhō kalā nahī̃ hai . jō [pn.;d.] x ab [adv.hī] yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kalā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that x now here see [opt.pl.2,imp.pl.2] degree not be [pres.sg.23] .
410 हमारा रुक्सनया है क्योंकि यह तो . ब्राहमण कुलभूषण थी . hamārā ruksanayā hai kyōṅki yah tō . brāhmaṇ kulabhūṣaṇ thī . ham [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.23] kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [past.f] . we [.kā] x be [pres.sg.23] because this then . Brahmin x be [past.f] .
411 रुक्सत तो ब्राहमण कुलभूषण भी न थी . ruksat tō brāhmaṇ kulabhūṣaṇ bhī na thī . x tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] na [neg] hōnā [past.f] . x then Brahmin x too not be [past.f] .
412 तो बाबा को हर एक के ऊपर तरस तो पड़ता है ना . tō bābā kō har ēk kē ūpar taras tō paṛtā hai nā . tō bābā kō [postp.] har ēk [x] kē ūpar [x] taras [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā . then Baba to each one over mercy then fall [pres.sg.m.23] ∅ .
413 आह . āh . āh [interj.] . cry .
414 ये बच्ची अगर होती तो अपना वर्सा तो ले लेती ना . yē bachchī agar hōtī tō apnā varsā tō lē lētī nā . yah [pn.pl.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] agar hōnā [pres-part.f.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [pres-part.f.] nā . this girl if be [pres-part.f.] then (one’s own |adopt [root]) inheritance then (take [opt.sg.23]|take [root]) take [pres-part.f.] ∅ .
415 अभी देखो , पुरुषार्थ करती है , समझती है बड़ी वीरांगना होनी पड़ेगी . abhī dēkhō , puruṣhārth kartī hai , samajhtī hai baṛī vīrāṅganā hōnī paṛēgī . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , samajhnā [pres.sg.f.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.sg.23.oblig2] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do [pres.sg.f.23] , understand [pres.sg.f.23] very x be [fut.f.sg.23.oblig2] .
416 इतनी वीरांगन्रा होकर हम भाग नहीं सकती हैं . itnī vīrāṅganrā hōkar ham bhāg nahī̃ saktī haĩ . itnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [abs.] ham [pn.pl.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.12hon3] . such x be [abs.] we (part |run [root]) not can [pres.pl.f.12hon3] .
417 ये भी बाबा कहते हैं भूल है . yē bhī bābā kahtē haĩ bhūl hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] . this too Baba say [pres.pl.m.12hon3] (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] .
418 बाबा कहाँ कहते हैं कि घर-बार को छोड़ो . bābā kahā̃ kahtē haĩ ki ghar-bār kō chhōṛō . bābā kahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] gharbār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba where say [pres.pl.m.12hon3] that x to renounce [opt.pl.2,imp.pl.2] .
419 बाबा कहते हैं गृहस्थ व्यवहार मे रहते हुए याद मे रहो . bābā kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē rahtē huē yād mē rahō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yād [n.f.;sg.] mē̃ rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] household matters behaviour in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] remembrance in remain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
420 कमल फूल के समान पवित्र तो हो ही . kamal fool|phūl K|kē samān pavitra tō hō hī . kamal [n.m.;sg.,d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pavitr [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . x (x|flower |x[root]) (K |of ) equal pure then (be [root]|be [pres.pl.2]) only .
421 अभी सिर्फ वहाँ का जो मोह है , इस पुरानी दुनिया पुराने शरीरों में , इस मोह को तुम नष्ट करो और एक के साथ मोह रखो तो भी तुम्हारा बेड़ा पार हो सकता है . abhī sirph vahā̃ kā jō mōh hai , is purānī duniyā purānē śharīrō̃ mē̃ , is mōh kō tum naṣhṭ karō aur ēk kē sāth mōh rakhō tō bhī tumhārā bēṛā pār hō saktā hai . ab [adv.hī] sirph [adj.] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , yah [pn.sg.o.] mōh [n.f.;sg.] kō [postp.] tum [pn.pl.] naṣhṭ [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk [adj.] kē sāth [x] mōh [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] tum [pn.pl.kā] bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . now only there of that attachment be [pres.sg.23] , this old world old body in , this attachment to you destroyed do [opt.pl.2,imp.pl.2] and one with attachment keep [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ you [.kā] boat across be [pres.sg.m.23.root+saknā] .
422 बाबा कहते हैं फिर भले घर बैठे , जहाँ बैठे , यहाँ आने की दरकार नहीं है . bābā kahtē haĩ phir bhalē ghar baiṭhē , jahā̃ baiṭhē , yahā̃ ānē key|kī darkār nahī̃ hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , jahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , yahā̃ ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] (then |turn [root]) benefit home (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) , where there (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) , here (come [inf.m.pl.,o.]|x) (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] .
423 तुमको यहाँ आकर नहीं रहना है . tumkō yahā̃ ākar nahī̃ rahnā hai . tum [pn.pl.kō] yahā̃ ānā [abs.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] here come [abs.] not remain [pres.sg.23.oblig1] .
424 रहना गृहस्थ में है , बुडढे हो जाओ तो भी गृहस्थ में . rahnā gr̥ihastha mē̃ hai , buḍaḍhē hō jāō tō bhī gr̥ihastha mē̃ . rahnā [inf.m.sg.d.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bhī [x] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . remain [inf.m.sg.d.] household matters in be [pres.sg.23] , x be [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ household matters in .
425 बाबा ऐसे नहीं कहते हैं कि वानप्रस्थ होकर सतसंग करो या किनारा करो . bābā aisē nahī̃ kahtē haĩ ki vānaprasth hōkar satsaṅg karō yā kinārā karō . bābā aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba it isn't that say [pres.pl.m.12hon3] that retirement be [abs.] spiritual gathering do [opt.pl.2,imp.pl.2] or x do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
426 यहाँ किनारा करने का ही नहीं है , अपने गृहस्थ व्यवहार में रहो . yahā̃ kinārā karnē kā hī nahī̃ hai , apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . yahā̃ kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . here x do [inf.m.pl.,o.] of only not be [pres.sg.23] , one’s own household matters behaviour in remain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
427 बाबा थोड़े ही कहते हैं कि किनारा करो . bābā thōṛē hī kahtē haĩ ki kinārā karō . bābā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba short only say [pres.pl.m.12hon3] that x do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
428 वो तो उनके लिए है कि घर छोड़कर जाओ , बाबा नहीं कहते हैं . vō tō unkē liē hai ki ghar chhōṛkar jāō , bābā nahī̃ kahtē haĩ . vah [pn.;d.] tō vah [pn.pl.kē] lēnā [x] ki [conj.] ghar [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that then that [.kē] take [x] that home renounce [abs.] go [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba not say [pres.pl.m.12hon3] .
429 बाबा तो कहते हैं बेहद के घर से बुद्धि का योग जोड़ो , ये छी-छी से तोड़ो . bābā tō kahtē haĩ bēhad K|kē ghar sē buddhi kā yōg jōṛō , yē chhī-chhī sē tōṛō . bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] chhī-chhī [adj.] sē [postp.] tōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then say [pres.pl.m.12hon3] unlimited (K |of ) home from intellect of yoga connect [opt.pl.2,imp.pl.2] , this dirty from break [opt.pl.2,imp.pl.2] .
430 बहुत युक्ति बताय सकते हैं , अगर श्रीमत लेते रहे तो . bahut yukti batāy saktē haĩ , agar śhrīmat lētē rahē tō . bahut yukti [n.f.ī=>ī;sg.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] , agar śhrīmat [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō . very way x can [pres.pl.m.12hon3] , if shrimat take [pres-part.m.pl.,o.] (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) then .
431 तोड़ निभाना है दोनों से . tōṛ nibhānā hai dōnō̃ sē . tōṛ nibhānā [pres.sg.23.oblig1] dōnō̃ sē [postp.] . fulfil one's responsibilities x from .
432 बाबा कभी किसको नहीं कहेंगे घर-बार छोड़ो . bābā kabhī kiskō nahī̃ kahē̃gē ghar-bār chhōṛō . bābā kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ever who [.kō] not say [fut.m.pl.12hon3] x renounce [opt.pl.2,imp.pl.2] .
433 बाबा वो और ही पसन्द करते हैं . bābā vō aur hī pasand kartē haĩ . bābā vah [pn.;d.] aur hī [p.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba that and only love do [pres.pl.m.12hon3] .
434 तो लॉ भी ऐसे कहता है . tō law bhī aisē kahtā hai . tō law bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23] . then law too such say [pres.sg.m.23] .
435 . . . करेंगी , बाबा का बनेंगी , फिर अपना हिसाब-किताब बाबा से पूंछ लेवे . . . . karē̃gī , bābā kā banē̃gī , phir apnā hisāb-kitāb bābā sē pū̃chh lēvē . . . . karnā [fut.f.pl.12hon3] , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] bābā sē [postp.] pū̃chh [n.f.;sg.] lēnā [opt.sg.23] . . . . do [fut.f.pl.12hon3] , Baba of become [fut.f.pl.12hon3] , (then |turn [root]) (one’s own |adopt [root]) accounts Baba from tail take [opt.sg.23] .
436 बहुत गई , थोड़ी रही , थोड़ी की भी थोड़ी रही . bahut gaī , thōṛī rahī , thōṛī key|kī bhī thōṛī rahī . bahut jānā [past-part.f.] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] . very go [past-part.f.] , short remain [past-part.f.] , short (key |do [past-part.f.]|of ) too short remain [past-part.f.] .
437 और बाकी क्या ! aur bākī kyā ! aur bākī |bākī kyā ! and (but |others ) what !
438 5-7 बरस भी ऐसे ही गिट-गिट में चले तो भी ठीक है . 5-7 baras bhī aisē hī giṭ-giṭ mē̃ chalē tō bhī ṭhīk hai . 5-7 barasnā [root] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . 5-7 shower [root] too such only x in (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) ∅ OK be [pres.sg.23] .
439 आग लगेगी पीछे , बात मत पूछो . āg lagēgī pīchhē , bāt mat pūchhō . āg lagnā [fut.f.sg.23] pīchhē , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . be set on fire x , matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
440 कम थोड़े ही है . cum|kam thōṛē hī hai . cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (x|less ) short only be [pres.sg.23] .
441 इसलिए मजबूत बनने के लिए फाउण्डेशन पक्का करने के लिए बाबा से श्रीमत लेते रहो और स्वीट बाबा को याद करते रहो . isliē majbūt bannē kē liē foundation pakkā karnē kē liē bābā sē śhrīmat lētē rahō aur sweet bābā kō yād kartē rahō . isliē majbūt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] foundation pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bābā sē [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sweet bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . therefore x become [inf.m.pl.,o.] for foundation firm do [inf.m.pl.,o.] for Baba from shrimat take [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and sweet Baba to remember .
442 मोस्ट बिलवेड स्वीट सेक्रीन ऐसे-ऐसे . most beloved sweet sēkrīn aisē-aisē . most beloved [x] sweet x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . the most beloved sweet x such .
443 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
444 ऐसे मीठे-मीठे मात-पिता और बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे लकी सितारों प्रति , ज्ञान सितारों प्रति यादप्यार और गुडमॉर्निग . aisē mīṭhē-mīṭhē māt-pitā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky sitārō̃ prati , gyān sitārō̃ prati yādpyār aur good morning . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] lucky sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . such sweet mother and Father and BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found lucky star for , knowledge star for love, remembrance and good morning .
445 . . . . . . . . . . . . बापदादा कम्बाइंड हैं . . . . . . . . . . . . . bāpdādā combined haĩ . . . . . . . . . . . . . bāpdādā combined hōnā [pres.pl.12hon3] . . . . . . . . . . . . . BapDada combined be [pres.pl.12hon3] .
446 ऐसे नहीं कहना सिर्फ , बाबा मुरली चलाते हैं , शिव पिता . . . . . . . दोनों हम आपस में , तुमने सुना नहीं . . . . . . . . . . तो ये ऐसे ही है . aisē nahī̃ kahnā sirph , bābā murlī chalātē haĩ , śhiv pitā . . . . . . . dōnō̃ ham āpas mē̃ , tumnē sunā nahī̃ . . . . . . . . . . tō yē aisē hī hai . aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] sirph [adj.] , bābā murlī chalānā [pres.pl.m.12hon3] , śhiv pitā [n.m.;sg.,d.] . . . . . . . dōnō̃ ham [pn.pl.] āpas mē̃ [x] , tum [pn.pl.nē] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] nahī̃ [neg] . . . . . . . . . . tō yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . it isn't that say [inf.m.sg.d.] only , Baba share knowledge , Shiva father . . . . . . . x we with each other , you [.nē] (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) not . . . . . . . . . . then this such only be [pres.sg.23] .
447 बापदादा की और मम्मा . . . . . . इनकी कमाई भी चलती रहेगी . bāpdādā key|kī aur mama . . . . . . inkī kamāī bhī chaltī rahēgī . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur mama [n.f.;sg.] . . . . . . yah [pn.pl.kī] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] bhī [p.] chalnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) and x . . . . . . this [.kī] (earning an income |earn [past-part.f.]) too continue [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
448 आप सबका . . . बाबा की कमाई भी चल जाती है . āp sabkā . . . bābā key|kī kamāī bhī chal jātī hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] bhī [p.] chalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . you everyone's . . . Baba (key |do [past-part.f.]|of ) (earning an income |earn [past-part.f.]) too continue [pres.sg.f.23.root+jānā] .
449 ऐसे मत समझना कि नहीं . aisē mat samajhnā ki nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] nahī̃ [neg] . such (directions |do not ) understand [inf.m.sg.d.] that not .
450 ऐसे तो बच्चों में भी प्रवेश करके . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अच्छा , अब गुडमॉर्निग . aisē tō bachchō̃ mē̃ bhī pravēśh karkē . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . achchhā , ab good morning . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.] good morning . such then child in too entry do [abs.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . achcha , now good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें