मंगलवार 28 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज मंगलवार जुलाई की अट्ठाईस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj maṅgalavār julāī key|kī aṭṭhāīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 तुम्हीं हो माता , पिता तुम्हीं हो … . . . . . . . . .tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō … . . . . . . . . .tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mātā [n.f.;sg.] , pitā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] … . . . . . . . . .you [.hī] (be [root]|be [pres.pl.2]) mother , father you [.hī] (be [root]|be [pres.pl.2]) … . . . . . . . . .
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
6 ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . OK be [pres.sg.23] .
7 गीत बच्चों ने सुना कि हम परलौकिक मात-पिता के सन्मुख बैठे हुए हैं . gīt bachchō̃ nē sunā ki ham paralaukik māt-pitā K|kē sanmukh baiṭhē huē haĩ . gīt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] ham [pn.pl.] x māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x child ∅ (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) that we x mother and Father (K |of ) in front of you (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 बच्चे जानते हैं कि हम पतित-पावन मात-पिता के सन्मुख बैठे हैं और ये पतित भारत को पावन बनाने के लिए श्रीमत पर चल रहे हैं ; क्योंकि बच्चे अभी अपने परमपिता परमात्मा की सर्विस में हैं ; क्योंकि बाप भी इस सर्विस में हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham patit-pāvan māt-pitā K|kē sanmukh baiṭhē haĩ aur yē patit bhārat kō pāvan banānē kē liē śhrīmat par chal rahē haĩ ; kyōṅki bachchē abhī apnē parampitā paramātmā key|kī service mē̃ haĩ ; kyōṅki bāp bhī is service mē̃ haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] patit [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . child know [pres.pl.m.12hon3] that we Purifier mother and Father (K |of ) in front of you sit [pres-perf.pl.m.12hon3] and this impure Bharat to pure create [inf.m.pl.,o.] for shrimat (at |other ) continue [pres.pl.m.prog.12hon3] ; because child now one’s own Supreme Father Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) service in be [pres.pl.12hon3] ; because father too this service in be [pres.pl.12hon3] .
9 ये भारत को पतित से पावन बनाय रहे हैं . yē bhārat kō patit sē pāvan banāy rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . this Bharat to impure from pure x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
10 फिर ये तो जानते हैं बच्चे , कोई नहीं जानते हैं कि बरोबर यह भारत पावन था और अभी पतित बना है . phir yē tō jāntē haĩ bachchē , kōī nahī̃ jāntē haĩ ki barōbar yah bhārat pāvan thā aur abhī patit banā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] pāvan [adj.] hōnā [past.m.sg] aur ab [adv.hī] patit [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . (then |turn [root]) this then know [pres.pl.m.12hon3] child , some not know [pres.pl.m.12hon3] that x this Bharat pure be [past.m.sg] and now impure become [pres-perf.sg.m.23] .
11 अभी पतित है जरूर . abhī patit hai jarūr . ab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] zarūr . now impure be [pres.sg.23] definitely .
12 अभी बच्चों को ये मालूम है कि पावन दुनिया को 5000 वर्ष हुए . abhī bachchō̃ kō yē mālūm hai ki pāvan duniyā kō 5000 varṣh huē . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . now child to this x be [pres.sg.23] that pure world to 5000 year be [past-part.m.pl.,o.] .
13 दुनिया तो कुछ भी नहीं जानती है . duniyā tō kuchh bhī nahī̃ jāntī hai . duniyā [n.f.;sg.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] . world then anything not know [pres.sg.f.23] .
14 बच्चे अभी बाप की मदद से श्रीमत पर चल अपने तन-मन-धन से खास भारत की सेवा कर , इस भारत को रावण की जजीरों से छुड़ाय और राम राज्य स्थापन कर रहे हैं . bachchē abhī bāp key|kī madad sē śhrīmat par chal apnē tan-man-dhan sē khās bhārat key|kī sēvā kar , is bhārat kō rāvaṇ key|kī jajīrō̃ sē chhuṛāy aur rām rājya sthāpan kar rahē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khās bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [root] , yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhuṛāy [n.f.ī=>ī;sg.] aur rām rājya [x] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . child now father (key |do [past-part.f.]|of ) x from shrimat (at |other ) continue [root] one’s own body, mind and wealth from x Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) service do [root] , this Bharat to Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) chain from x and kingdom of Rama establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 ये बच्चे जानते हैं अच्छी तरह से और किसको भी समझाय सकते हैं कि हम पतित भारत को पावन बनाने की सेवा कर रहे हैं ; क्योंकि तुम्हारी लड़ाई है पवित्रता के ऊपर . yē bachchē jāntē haĩ achchhī tarah sē aur kiskō bhī samajhāy saktē haĩ ki ham patit bhārat kō pāvan banānē key|kī sēvā kar rahē haĩ ; kyōṅki tumhārī laṛāī hai pavitratā kē ūpar . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] aur kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] patit [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ; kyōṅki tum [pn.pl.kī] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] . this child know [pres.pl.m.12hon3] achcha x from and who [.kō] too x can [pres.pl.m.12hon3] that we impure Bharat to pure create [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) service do [pres.pl.m.prog.12hon3] ; because you [.kī] x[pres-perf.sg.f.23] purity over .
16 जानते हो कि लड़ाई में कोई न कोई तकलीफें होती हैं जरूर . jāntē hō ki laṛāī mē̃ kōī na kōī taklīphē̃ hōtī haĩ jarūr . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kōī na kōī [x] taklīph [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] zarūr . know [pres.pl.m.2] that (x[past-part.f.]|war ) in one .. or another difficulty be [pres.pl.f.12hon3] definitely .
17 देखो , कितने मनुष्य को तकलीफ होती है ; क्योंकि वो हिंसक लड़ाई है . dēkhō , kitnē manuṣhya kō taklīph hōtī hai ; kyōṅki vō hiṃsak laṛāī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] hiṃsak [adj.] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so human being to difficulty be [pres.sg.f.23] ; because that x x[pres-perf.sg.f.23] .
18 तुम्हारी तो हिंसक लड़ाई नहीं है . tumhārī tō hiṃsak laṛāī nahī̃ hai . tum [pn.pl.kī] tō hiṃsak [adj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] then x (x[past-part.f.]|war ) not be [pres.sg.23] .
19 तुम्हारी तो अहिंसक लड़ाई है . tumhārī tō ahiṃsak laṛāī hai . tum [pn.pl.kī] tō ahiṃsak [adj.] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] . you [.kī] then non-violent x[pres-perf.sg.f.23] .
20 अहिंसक लड़ाई किससे ? ahiṃsak laṛāī kissē ? ahiṃsak [adj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.sē] ? non-violent (x[past-part.f.]|war ) who [.sē] ?
21 वो हिंसक लड़ाई तो एक - दो में लड़ते हैं . vō hiṃsak laṛāī tō ēk - dō mē̃ laṛtē haĩ . vah [pn.;d.] hiṃsak [adj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . that x (x[past-part.f.]|war ) then one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) in fight [pres.pl.m.12hon3] .
22 तुम जो अहिंसक वारियर्स हो या सेना हो , तुम्हारी लड़ाई किसके साथ है ? tum jō ahiṃsak warriors hō yā sēnā hō , tumhārī laṛāī kiskē sāth hai ? tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] ahiṃsak [adj.] warrior hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā sēnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kī] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? you that non-violent warrior (be [root]|be [pres.pl.2]) or army (be [root]|be [pres.pl.2]) , you [.kī] (x[past-part.f.]|war ) who [.kē] with be [pres.sg.23] ?
23 तुम्हारी लड़ाई है रावण रूपी पाँच विकारों से . tumhārī laṛāī hai rāvaṇ rūpī pañch vikārō̃ sē . tum [pn.pl.kī] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . you [.kī] x[pres-perf.sg.f.23] Ravan in the form of five vice from .
24 ये भी जानते हो कि बरोबर हम कल्प-कल्प श्रीमत पर चल अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं , क्योंकि बच्चे जानते हैं कि इस समय में सारी आसुरी मत या रावण की मत चल रही है . yē bhī jāntē hō ki barōbar ham kalp-kalp śhrīmat par chal apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ , kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki is samay mē̃ sārī āsurī mat yā rāvaṇ key|kī mat chal rahī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] yā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . this too know [pres.pl.m.2] that x we cycle shrimat (at |other ) continue [root] (one’s own |adopt [root]) kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] , because child know [pres.pl.m.12hon3] that at this time in the whole devilish (directions |do not ) or Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) continue [pres.sg.f.prog.23] .
25 रावण की मत तो कहते ही हैं - काम क्रोध लोभ मोह अंहकार . rāvaṇ key|kī mat tō kahtē hī haĩ - kām krōdh lōbh mōh ãhakār . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] lōbh [n.m.;sg.,d.] mōh [n.f.;sg.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] . Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) then say [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] - (task |lust ) anger greed attachment arrogance .
26 इसको कहा जाता है रावण की मत वाले या आसुरी मत वाले . iskō kahā jātā hai rāvaṇ key|kī mat vālē yā āsurī mat vālē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) those who or devilish (directions |do not ) those who .
27 अभी बच्चे जानते हैं कि श्रीमत से तुम ब्राहमण दैवी मत वाले बन रहे हो , देवता बन रहे हो . abhī bachchē jāntē haĩ ki śhrīmat sē tum brāhmaṇ daivī mat vālē ban rahē hō , dēvtā ban rahē hō . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] daivī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.2] , dēvtā bannā [pres.pl.m.prog.2] . now child know [pres.pl.m.12hon3] that shrimat from you Brahmin divine (directions |do not ) those who become [pres.pl.m.prog.2] , become deity .
28 यह तुम्हारा वर्ण अभी ब्राहमण वर्ण है . yah tumhārā varṇa abhī brāhmaṇ varṇa hai . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] varṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this you [.kā] clan now Brahmin clan be [pres.sg.23] .
29 अभी गीता में तो कुछ नहीं लिखा हुआ है कि बाप ने आ करके ब्रहमा द्वारा यज्ञ रचा . abhī gītā mē̃ tō kuchh nahī̃ likhā huā hai ki bāp nē ā karkē brahmā dvārā yagya rachā . ab [adv.hī] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō kuchh nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.m.sg.d.] . now Gita in then anything not (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] that father ∅ come [root] do [abs.] Brahma through sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
30 यह भी कुछ नहीं लिखा हुआ है ; क्योंकि बहुत ही यज्ञ बनवाय दिए हैं - दक्ष प्रजापति का यज्ञ या फलाना यज्ञ , ऐसे बहुत-कुछ नाम होंगे , फलानों ने यज्ञ रचे . yah bhī kuchh nahī̃ likhā huā hai ; kyōṅki bahut hī yagya banavāy diē haĩ - dakṣha prajāpati kā yagya yā phalānā yagya , aisē bahut-kuch nām hōṅgē , phalānō̃ nē yagya rachē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kuchh nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki bahut hī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - dakṣha [n.m.;sg.,d.] prajāpati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , x nē [postp.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [opt.sg.23]|rachnā [past-part.m.pl.,o.] . this too anything not (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] ; because very only sacrificial fire x give [pres-perf.pl.m.12hon3] - x x of sacrificial fire or x sacrificial fire , such x name be [fut.m.pl.12hon3] , x ∅ sacrificial fire (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
31 ये यज्ञ हैं ही आम सारी पतित दुनिया को और खास भारत को पतित से पावन बनाने के लिए . yē yagya haĩ hī ām sārī patit duniyā kō aur khās bhārat kō patit sē pāvan banānē kē liē . yah [pn.pl.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] aur khās bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . this sacrificial fire be [pres.pl.12hon3] only (general |mango ) the whole impure world to and x Bharat to impure from pure create [inf.m.pl.,o.] for .
32 बरोबर बेहद का बाप यहाँ आते हैं और आ करके बच्चों के साथ तन मन धन से , कोई भी पूछे तो बोलो - हम तन मन धन से भारत को फिर से दैवी राज्य बनाते हैं , क्योंकि यह भारत शुरू में वास्तव में राजस्थान था . barōbar bēhad kā bāp yahā̃ ātē haĩ aur ā karkē bachchō̃ kē sāth tan man dhan sē , kōī bhī pūchhē tō bōlō - ham tan man dhan sē bhārat kō phir sē daivī rājya banātē haĩ , kyōṅki yah bhārat śhurū mē̃ vāstav mē̃ rājasthān thā . barōbar bēhad kā bāp [x] yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] aur ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , kōī bhī [x] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phir sē [x] daivī [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vāstav mē̃ [x] rājasthān hōnā [past.m.sg] . x unlimited Father here come [pres.pl.m.12hon3] and come [root] do [abs.] child with body mind wealth from , anyone (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) then speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - we body mind wealth from Bharat to again divine kingdom create [pres.pl.m.12hon3] , because this Bharat beginning in x x be [past.m.sg] .
33 सतयुग के आदि में राजस्थान था . satyug K|kē ādi mē̃ rājasthān thā . satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] rājasthān hōnā [past.m.sg] . golden age (K |of ) etc. in x be [past.m.sg] .
34 तो राजस्थान , देवी-देवता धर्म वाला , सतयुग में कब स्थापन किया ? tō rājasthān , dēvī-dēvtā dharm vālā , satyug mē̃ kab sthāpan kiyā ? tō rājasthān , dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kab sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? then x , deities religion those who , golden age in when establishment do [past-part.m.sg.d.] ?
35 कब बैठ करके स्थापना की होगी ? kab baiṭh karkē sthāpanā key|kī hōgī ? kab baiṭhnā [root] karnā [abs.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? when sit [root] do [abs.] establishment (key |do [past-part.f.]|of ) be [fut.f.sg.23] ?
36 तो तुम बच्चों को समझाया है कि कोई भी राजस्थान या दैवी राजस्थान स्थापन करने वाले कोई भी धर्म स्थापक नहीं होते हैं . tō tum bachchō̃ kō samjhāyā hai ki kōī bhī rājasthān yā daivī rājasthān sthāpan karnē vālē kōī bhī dharm sthāpak nahī̃ hōtē haĩ . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] kōī bhī [x] rājasthān yā daivī [adj.] rājasthān sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . then you child to explain [pres-perf.sg.m.23] that anyone x or divine x establishment do [inf.m.pl.,o.] those who anyone religion founder not be [pres.pl.m.12hon3] .
37 बच्चे जानते हैं कि बरोबर हम हर एक समझते हैं , जानते हैं कि हम अभी अपना दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki barōbar ham har ēk samajhtē haĩ , jāntē haĩ ki ham abhī apnā daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] har ēk [x] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] daivī [adj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . child know [pres.pl.m.12hon3] that x we each one understand [pres.pl.m.12hon3] , know [pres.pl.m.12hon3] that we now (one’s own |adopt [root]) divine own kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
38 ऐसे ही जैसे कांग्रेस ने मिल करके बापू गाँधीजी द्वारा तन मन धन से भारत की सेवा की . aisē hī jaisē congress nē mil karkē bāpū gā̃dhījī dvārā tan man dhan sē bhārat key|kī sēvā key|kī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] congress nē [postp.] milnā [root] karnā [abs.] bāpū [n.m.;sg.,d.] x dvārā tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . such only like x ∅ receive [root] do [abs.] father x through body mind wealth from Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) service (key |do [past-part.f.]|of ) .
39 तन समझते हो ? tan samajhtē hō ? tan [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? body understand [pres.pl.m.2] ?
40 जेल भी जाते थे , तो तन की सेवा भी तो हुई ना और मन भी लगा हुआ था कि हम इन फिरंगी राज्य से भारत को लिबरेट करेंगे . jēl bhī jātē thē , tō tan key|kī sēvā bhī tō huī nā aur man bhī lagā huā thā ki ham in phiraṅgī rājya sē bhārat kō liberate karē̃gē . jēl [n.f.;sg.] bhī [p.] jānā [hab-past.pl.m.] , tō tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] tō hōnā [past-part.f.] nā aur man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.o.]|in x rājya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] liberate karnā [fut.m.pl.12hon3] . jail too go [hab-past.pl.m.] , then body (key |do [past-part.f.]|of ) service too then be [past-part.f.] ∅ and mind too (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [past-perf.m.sg.] that we (this |in ) x kingdom from Bharat to liberate do [fut.m.pl.12hon3] .
41 ये फिरंगी यानी क्रिश्चियन राज्य से लिबरेट करते हैं और तुम बच्चे जानते हो कि बाप हमको इस रावण के राज्य से लिबरेट करते हैं . yē phiraṅgī yānī kriściyan rājya sē liberate kartē haĩ aur tum bachchē jāntē hō ki bāp hamkō is rāvaṇ K|kē rājya sē liberate kartē haĩ . yah [pn.pl.d.] x yānī Christian rājya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] liberate karnā [pres.pl.m.12hon3] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] liberate karnā [pres.pl.m.12hon3] . this x x Christian kingdom from liberate do [pres.pl.m.12hon3] and you child know [pres.pl.m.2] that father we [.kō] this Ravan (K |of ) kingdom from liberate do [pres.pl.m.12hon3] .
42 ये भी बापू जी , वो भी भारत का बापू जी . yē bhī bāpū jī , vō bhī bhārat kā bāpū jī . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bāpū jī [x] , vah [pn.;d.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] . this too Bapuji , that too Bharat of Bapuji .
43 सबका बापू जी तो नहीं था ना . sabkā bāpū jī tō nahī̃ thā nā . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] nā . everyone's Bapuji then not be [past.m.sg] ∅ .
44 भारत का कोई बापू जी सच्चा भी नहीं . bhārat kā kōī bāpū jī sachchā bhī nahī̃ . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bāpū jī [x] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . Bharat of some Bapuji true too not .
45 ये तो नाम रख दिया था बुजुर्ग को बापू जी . yē tō nām rakh diyā thā bujurg kō bāpū jī . yah [pn.pl.d.] tō nām rakhnā [past-perf.m.sg..root+dēnā] bujurg [adj.] kō [postp.] bāpū jī [x] . this then x older one to Bapuji .
46 जैसे बहुतों को , मेयर को भी बापू जी कह देते हैं . jaisē bahutō̃ kō , mayor kō bhī bāpū jī kah dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , mayor kō [postp.] bhī [p.] bāpū jī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like very to , x to too Bapuji say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47 तो देखो , कितने मेयर्स होंगे यहाँ म्यूनिसिपैलिटी के . tō dēkhō , kitnē mēyarsa hōṅgē yahā̃ myūnisipailiṭī K|kē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] yahā̃ x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so x be [fut.m.pl.12hon3] here x (K |of ) .
48 तो उनको भी बापू जी कहते हैं , फादर कहते हैं . tō unkō bhī bāpū jī kahtē haĩ , father kahtē haĩ . tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] bāpū jī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , father kahnā [pres.pl.m.12hon3] . then that [.kō] too Bapuji say [pres.pl.m.12hon3] , father say [pres.pl.m.12hon3] .
49 फादर्स तो उनके बहुत हैं . fathers tō unkē bahut haĩ . father tō vah [pn.pl.kē] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . father then that [.kē] very be [pres.pl.12hon3] .
50 अभी तुम्हारा तो फादर एक है , फिर दूसरा न कोई . abhī tumhārā tō father ēk hai , phir dūsrā na kōī . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] tō father ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . now you [.kā] then father one be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) other not some .
51 तुम अभी , जो सारी सृष्टि का बापू है , कोई हद वाला नहीं , बेहद का बापू जी सो तो कहा ही जाता है शिवबाबा को . tum abhī , jō sārī sr̥iṣhṭi kā bāpū hai , kōī had vālā nahī̃ , bēhad kā bāpū jī sō tō kahā hī jātā hai śhivbābā kō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] , jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , bēhad kā [x] bāpū jī [x] sōnā [root]|sō tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] śhivbābā kō [postp.] . you now , that the whole world of father be [pres.sg.23] , some x those who not , unlimited Bapuji (sleep [root]|x) then say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Shiv Baba to .
52 तुम अभी जानते हो बरोबर हम शिवबाबा कहते हैं . tum abhī jāntē hō barōbar ham śhivbābā kahtē haĩ . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] barōbar ham [pn.pl.] śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . you now know [pres.pl.m.2] x we Shiv Baba say [pres.pl.m.12hon3] .
53 ये बापू तो गुजराती अक्षर है ना . yē bāpū tō gujarātī akṣhar hai nā . yah [pn.pl.d.] bāpū [n.m.;sg.,d.] tō gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . this father then x word be [pres.sg.23] ∅ .
54 पतित-पावन जब आते हैं तो जरूर कहेंगे कि ये पावन भारत को पावन बनाने की सर्विस पर आय उपस्थित होते हैं . patit-pāvan jab ātē haĩ tō jarūr kahē̃gē ki yē pāvan bhārat kō pāvan banānē key|kī service par āy upasthit hōtē haĩ . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] pāvan [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] x upasthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Purifier when come [pres.pl.m.12hon3] then definitely say [fut.m.pl.12hon3] that this pure Bharat to pure create [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) service (at |other ) x x be [pres.pl.m.12hon3] .
55 मैजॉरिटी ये पुरुषों की थी . majority yē puruṣhō̃ kī thī . majority yah [pn.pl.d.] purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [past-perf.f.] . majority this man do [past-perf.f.] .
56 दुःख जास्ती पुरुषों ने उठाया था . duḥkh jāstī puruṣhō̃ nē uṭhāyā thā . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] jāstī purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] uṭhānā [past-perf.m.sg.] . (hurt [root]|sorrow ) more man ∅ uplift [past-perf.m.sg.] .
57 अब तुम माताओं को दुःख उठाना पड़ता है ; क्योंकि सहन करना पड़ता है ना . ab tum mātāō̃ kō duḥkh uṭhānā paṛtā hai ; kyōṅki sahan karnā paṛtā hai nā . ab [adv.] tum [pn.pl.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.sg.m.23.oblig2] ; kyōṅki sahan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] nā . now you mother to (hurt [root]|sorrow ) uplift [pres.sg.m.23.oblig2] ; because tolerance do [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
58 तो तुम भेंट कर सकते हो कि उसने तो उनसे लिबरेट किया भारत को . tō tum bhēṇṭ kar saktē hō ki usnē tō unsē liberate kiyā bhārat kō . tō tum [pn.pl.] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] vah [pn.sg.nē] tō vah [pn.pl.sē] liberate karnā [past-part.m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . then you x do [pres.pl.m.2.root+saknā] that that [.nē] then that [.sē] liberate do [past-part.m.sg.d.] Bharat to .
59 फिर बाप यहाँ एकदम इस पतित सृष्टि को पावन बनाने के लिए आते हैं . phir bāp yahā̃ ēkdam is patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē kē liē ātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] yahā̃ ēkdam yah [pn.sg.o.] patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) father here x this impure world to pure create [inf.m.pl.,o.] for come [pres.pl.m.12hon3] .
60 सो जानते हैं बरोबर कि बाप जब नई सृष्टि रखेंगे तो पहले पहले तो ब्रहमा चाहिए . sō jāntē haĩ barōbar ki bāp jab naī sr̥iṣhṭi rakhē̃gē tō pahlē pahlē tō brahmā chāhiē . sōnā [root]|sō jānnā [pres.pl.m.12hon3] barōbar ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] jab nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (sleep [root]|x) know [pres.pl.m.12hon3] x that father when new world keep [fut.m.pl.12hon3] then (x|firstly ) (x|firstly ) then Brahma (x[imp.pl.2hon]|should ) .
61 ब्रहमावंशी तो ब्राहमण हो जाएगा . brahamāvãśī tō brāhmaṇ hō jāēgā . x tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x then Brahmin be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
62 ब्रहमा मुखवंशावली उनको कहा ही जाता है ब्राहमण ; क्योंकि यज्ञ रचा जाता है . brahmā mukhvaṅśhāvalī unkō kahā hī jātā hai brāhmaṇ ; kyōṅki yagya rachā jātā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.m.23.passive] . Brahma mouth-born creation that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Brahmin ; because sacrificial fire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
63 फिर तुम बच्चे जानते हो कि हम दैवी वंशावली बनते हैं अर्थात् फिर विष्णु के वंशावली बनते हैं . phir tum bachchē jāntē hō ki ham daivī vaṅśhāvalī bantē haĩ arthāt phir viṣhṇu K|kē vaṅśhāvalī bantē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] daivī [adj.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3] arthāt phir [adv.]|phirnā [root] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) you child know [pres.pl.m.2] that we divine creation become [pres.pl.m.12hon3] that is (then |turn [root]) Vishnu (K |of ) creation become [pres.pl.m.12hon3] .
64 ये अच्छी-अच्छी पाइंट् स बुद्धि में धारण कर लेना चाहिए बच्चों को . yē achchhī-achchhī pāiṇṭ C buddhi mē̃ dhāraṇ kar lēnā chāhiē bachchō̃ kō . yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] x C buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . this achcha x x intellect in adopt [root] (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) child to .
65 तो बरोबर इस समय में हम बाबा के साथ मददगार हैं ; क्योंकि श्रीमत पर कौन चलेंगे ? tō barōbar is samay mē̃ ham bābā kē sāth madadgār haĩ ; kyōṅki śhrīmat par kaun chalē̃gē ? tō barōbar is samay [x] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] bābā kē sāth [x] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kaun [pn.;d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] ? then x at this time in we Baba with helper be [pres.pl.12hon3] ; because shrimat (at |other ) who continue [fut.m.pl.12hon3] ?
66 कोई एक - दो को तो चलने का नहीं है ना . kōī ēk - dō kō tō chalnē kā nahī̃ hai nā . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] tō chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . some one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to then continue [inf.m.pl.,o.] of not be [pres.sg.23] ∅ .
67 हजारों-लाखों को चलना है श्रीमत पर . hajārō̃-lākhō̃ kō chalnā hai śhrīmat par . hazārō̃-lākhō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . thousands, hundreds of thousands to continue [pres.sg.23.oblig1] shrimat (at |other ) .
68 श्रीमत सबको तो नहीं देंगे ना ! śhrīmat sabkō tō nahī̃ dēgē nā ! śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sabkō tō nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! shrimat everything then not give [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
69 जरूर कोई द्वारा देंगे . jarūr kōī dvārā dēgē . zarūr kōī [pn.;d.] dvārā dēnā [fut.m.pl.12hon3] . definitely some through give [fut.m.pl.12hon3] .
70 सेना चाहिए . sēnā chāhiē . sēnā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . army (x[imp.pl.2hon]|should ) .
71 बापू की भी सेना थी , बड़ी भारी सेना थी . bāpū key|kī bhī sēnā thī , baṛī bhārī sēnā thī . bāpū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . father (key |do [past-part.f.]|of ) too army be [past.f] , very heavy army be [past.f] .
72 फिर उनमें जरूर जानते हो कि कोई अच्छे नामी-ग्रामी थे , कोई कैसे थे , कोई कैसे थे . phir unmē̃ jarūr jāntē hō ki kōī achchhē nāmī-grāmī thē , kōī kaisē thē , kōī kaisē thē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.mē̃] zarūr jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī [adj.] hōnā [past.pl] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . (then |turn [root]) that [.mē̃] definitely know [pres.pl.m.2] that some achcha x be [past.pl] , some how be [past.pl] , some how be [past.pl] .
73 यह बहुत अच्छा है कि अब बरोबर वो बापू जी ने वो काम किया , ये बापू जी हमको रावण से छुड़ाते हैं और जय-जयकार बनाते हैं . yah bahut achchhā hai ki ab barōbar vō bāpū jī nē vō kām kiyā , yē bāpū jī hamkō rāvaṇ sē chhuṛātē haĩ aur jay-jayakār banātē haĩ . yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.] barōbar vah [pn.;d.] bāpū jī [x] nē [postp.] vah [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] bāpū jī [x] ham [pn.pl.kō] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] aur jayjaykār [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . this very achcha be [pres.sg.23] that now x that Bapuji ∅ that (task |lust ) do [past-part.m.sg.d.] , this Bapuji we [.kō] Ravan from free [pres.pl.m.12hon3] and x create [pres.pl.m.12hon3] .
74 बापू जी ने जो कुछ भी फिरंगियों से छुड़ाया , तो और ही यहाँ यवन दूसरे फिरंगी निकल गए . bāpū jī nē jō kuchh bhī phiraṅgiyō̃ sē chhuṛāyā , tō aur hī yahā̃ yavan dūsrē phiraṅgī nikal gaē . bāpū jī [x] nē [postp.] jō kuchh [x] bhī [p.] phiraṅgī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhuṛānā [past-part.m.sg.d.] , tō aur hī [p.] yahā̃ yavan [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nikalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Bapuji ∅ whatever too x from free [past-part.m.sg.d.] , then and only here x other x be extracted [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
75 फिरंगी कहा जाता है फॉरेनर्स को . phiraṅgī kahā jātā hai foreigners kō . x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] foreigner kō [postp.] . x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) foreigner to .
76 तो ये मुसलमान भी तो फॉरेनर्स है ना . tō yē musalmān bhī tō foreigners hai nā . tō yah [pn.pl.d.] musalmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō foreigner hōnā [pres.sg.23] nā . then this Muslim too then foreigner be [pres.sg.23] ∅ .
77 ये गजनवी से आए हुए हैं असल . yē gajnavī sē āē huē haĩ asal . yah [pn.pl.d.] gajnavī sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] asul ou asal [adj.] . this x from (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] x .
78 जब गजनवी आया था , उससे पहले कोई यहाँ मुसलमान थोड़े ही थे . jab gajnavī āyā thā , ussē pahlē kōī yahā̃ musalmān thōṛē hī thē . jab gajnavī ānā [past-perf.m.sg.] , vah [pn.sg.sē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kōī [pn.;d.] yahā̃ musalmān [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] . when x come [past-perf.m.sg.] , that [.sē] (x|firstly ) some here Muslim short only be [past.pl] .
79 उन्होंने आ करके लड़ाई छेड़ी . unhōnnē ā karkē laṛāī chēṛī . vah [pn.pl.nē] ānā [root] karnā [abs.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] x . that [.nē] come [root] do [abs.] (x[past-part.f.]|war ) x .
80 तो वो भी तो फिरंगी माना फॉरेनर्स ठहरे . tō vō bhī tō phiraṅgī mānā foreigners ṭhaharē . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] tō x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā foreigner ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . then that too then x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) foreigner (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) .
81 वो क्रिश्चियन , वो मुस्लिम . vō kriściyan , vō muslim . vah [pn.;d.] Christian , vah [pn.;d.] muslim [n.m.;sg.,d.] . that Christian , that x .
82 अभी उनको तो भगाय दिया ; परन्तु इनके कड़े दुश्मन सो तो वो हैं ना . abhī unkō tō bhagāy diyā ; parantu inkē kaṛē duśhman sō tō vō haĩ nā . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] tō x dēnā [past-part.m.sg.d.] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.kē] kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . now that [.kō] then x give [past-part.m.sg.d.] ; however this [.kē] severe enemy (sleep [root]|x) then that be [pres.pl.12hon3] ∅ .
83 वो ऐसे नहीं आकर कहते थे कि जो क्रिश्चियन नहीं बनेंगे उनको तलवार से मारेंगे . vō aisē nahī̃ ākar kahtē thē ki jō kriściyan nahī̃ banē̃gē unkō talvār sē mārē̃gē . vah [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] ānā [abs.] kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] jō [pn.;d.] Christian nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] talvār [n.f.;sg.] sē [postp.] mārnā [fut.m.pl.12hon3] . that it isn't that come [abs.] say [hab-past.pl.m.] that that Christian not become [fut.m.pl.12hon3] that [.kō] sword from beat [fut.m.pl.12hon3] .
84 तो वो मुसलमान या यवन तुम्हारे पुराने दुश्मन हैं . tō vō musalmān yā yavan tumhārē purānē duśhman haĩ . tō vah [pn.;d.] musalmān [n.m.;sg.,d.] yā yavan [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kē] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then that Muslim or x you [.kē] old enemy be [pres.pl.12hon3] .
85 ये बच्चे अभी जानते हैं कि ये क्रिश्चियन से उनको छुड़ाते हैं तो ये बाप तुम बच्चों को सबके बाँडेज से छुड़ाने के लिए श्रीमत दे रहे हैं . yē bachchē abhī jāntē haĩ ki yē kriściyan sē unkō chhuṛātē haĩ tō yē bāp tum bachchō̃ kō sabkē bā̃ḍēj sē chhuṛānē kē liē śhrīmat dē rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] Christian sē [postp.] vah [pn.pl.kō] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this child now know [pres.pl.m.12hon3] that this Christian from that [.kō] free [pres.pl.m.12hon3] then this father you child to everyone's x from free [inf.m.pl.,o.] for shrimat give [pres.pl.m.prog.12hon3] .
86 तो तुम बच्चों को ये समझना चाहिए जैसे वो कहते थे कि हम कांग्रेसी स्वराज्य स्थापन करते हैं , अभी राजाई तो कुछ भी नहीं . tō tum bachchō̃ kō yē samajhnā chāhiē jaisē vō kahtē thē ki ham kāṅgrēsī svarājya sthāpan kartē haĩ , abhī rājāī tō kuchh bhī nahī̃ . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] ham [pn.pl.] kāṅgrēsī [n.m.;sg.,d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . then you child to this (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) like that say [hab-past.pl.m.] that we x own kingdom establishment do [pres.pl.m.12hon3] , now kingdom then anything not .
87 तो अभी तुम्हारी भी बुद्धि में आता है कि हम श्रीमत पर अपना दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . tō abhī tumhārī bhī buddhi mē̃ ātā hai ki ham śhrīmat par apnā daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.kī] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] daivī [adj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . then now you [.kī] too intellect in come [pres.sg.m.23] that we shrimat (at |other ) (one’s own |adopt [root]) divine own kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
88 छोटे-बड़े ऐसे ही कहते हैं ना . chhōṭē-baṛē aisē hī kahtē haĩ nā . chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . the young and the old such only say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
89 आगे कोई कांग्रेस राज्य थोड़े ही था . āgē kōī congress rājya thōṛē hī thā . āgē kōī [pn.;d.] congress rājya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . previously some x kingdom short only be [past.m.sg] .
90 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
91 आगे तो गवर्मेन्ट का राज्य था . āgē tō government kā rājya thā . āgē tō government kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . previously then government of kingdom be [past.m.sg] .
92 किंग एण्ड क्वीन वहाँ की थी , जिसने फिर यहाँ के जो राजा और महाराजा थे , उनके ऊपर जीत पहनी थी . king and queen vahā̃ kī thī , jisnē phir yahā̃ K|kē jō rājā aur mahārājā thē , unkē ūpar jīt pahanī thī . king and queen vahā̃ karnā [past-perf.f.] , jō [pn.sg.nē] phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] aur mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , vah [pn.pl.kē] ūpar jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [past-perf.f.] . king and x there do [past-perf.f.] , that [.nē] (then |turn [root]) here (K |of ) that king and emperor be [past.pl] , that [.kē] over (x|x[root]) x[past-perf.f.] .
93 लड़ाई तो की थी ना बच्चों ने . laṛāī tō kī thī nā bachchō̃ nē . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā [past-perf.f.] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] . (x[past-part.f.]|war ) then do [past-perf.f.] ∅ child ∅ .
94 तो अभी तुम अपने तन मन धन से भारत को इन माया से छुड़ाने के लिए पुरुषार्थ करते हो श्रीमत पर . tō abhī tum apnē tan man dhan sē bhārat kō in māyā sē chhuṛānē kē liē puruṣhārth kartē hō śhrīmat par . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.pl.o.]|in māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . then now you one’s own body mind wealth from Bharat to (this |in ) Maya from free [inf.m.pl.,o.] for effort do [pres.pl.m.2] shrimat (at |other ) .
95 श्रीमत से ही तो श्रेष्ठ बनेंगे ना . śhrīmat sē hī tō śhrēṣhṭh banē̃gē nā . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] tō śhrēṣhṭha [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . shrimat from only then elevated become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
96 तो हर एक को कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़ती है र क्योंकि हर एक का कर्म बंधन अपना-अपना है , निराला है . tō har ēk kō kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛtī hai ra kyōṅki har ēk kā karma bandhan apnā-apnā hai , nirālā hai . tō har ēk [x] kō [postp.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.f.23.oblig2] x kyōṅki har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] , nirālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then each one to step (at |other ) shrimat take [pres.sg.f.23.oblig2] x because each one of deed bondage (one’s own |adopt [root]) be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] .
97 तो अभी कर्मातीत अवस्था को पहनने के लिए , पाने के लिए अंत तक पुरुषार्थ करना पड़ता है . tō abhī karmātīt avasthā kō pahannē kē liē , pānē kē liē ant tak puruṣhārth karnā paṛtā hai . tō ab [adv.hī] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pahannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ant [n.m.;sg.,d.] tak puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . then now karmateet stage to x[inf.m.pl.,o.] for , x[inf.m.pl.,o.] for end until effort do [pres.sg.m.23.oblig2] .
98 ऐसे कोई मत समझो कि कोई कर्मातीत अवस्था में आ गया है . aisē kōī mat samjhō ki kōī karmātīt avasthā mē̃ ā gayā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . such some (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that some karmateet stage in come [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
99 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
100 अभी तो बहुत पुरुषार्थ करते हैं . abhī tō bahut puruṣhārth kartē haĩ . ab [adv.hī] tō bahut puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . now then very effort do [pres.pl.m.12hon3] .
101 कर्मातीत अवस्था उसको कहा जाता है जो फिर शरीर को कोई भी दुःख न हो . karmātīt avasthā uskō kahā jātā hai jō phir śharīr kō kōī bhī duḥkh na hō . karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . karmateet stage that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that (then |turn [root]) body to anyone (hurt [root]|sorrow ) not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
102 ये जो पुराना शरीर है इनको पिछाड़ी तक दुःख होता है . yē jō purānā śharīr hai inkō pichhāṛī tak duḥkh hōtā hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.kō] pichhāṛī tak duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . this that old body be [pres.sg.23] this [.kō] end until (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.m.23] .
103 कृष्ण को भी दुःख हुआ था , जो गीता में कहते है कि कृष्ण का पिछाड़ी में , बाण मारा , फलाना हुआ . kr̥iṣhṇa kō bhī duḥkh huā thā , jō gītā mē̃ kahtē hai ki kr̥iṣhṇa kā pichhāṛī mē̃ , bāṇ mārā , phalānā huā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-perf.m.sg.] , jō [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [x] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī mē̃ [x] , bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] mārnā [past-part.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . Krishna to too (hurt [root]|sorrow ) be [past-perf.m.sg.] , that Gita in say [x] that Krishna of later , x beat [past-part.m.sg.d.] , x be [past-part.m.sg.d.] .
104 होता है ना ! hōtā hai nā ! hōnā [pres.sg.m.23] nā ! be [pres.sg.m.23] ∅ !
105 तो ऐसे कोई मत समझे कि कोई भी अभी 16 कला सम्पूर्ण हो चुका है . tō aisē kōī mat samajhē ki kōī bhī abhī 16 kalā sampūrṇ hō chukā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] kōī bhī [x] ab [adv.hī] 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . then such some (directions |do not ) (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that anyone now 16 degree complete be [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
106 उसको ही कहा जाएगा कर्मातीत अवस्था . uskō hī kahā jāēgā karmātīt avasthā . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] . that [.kō] only (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) karmateet stage .
107 यानी कि जो भी कर्म बोझ था , भोग था वो सभी योगबल से , सर्विस से भस्म हुआ . yānī ki jō bhī karma bōjh thā , bhōg thā vō sabhī yōgbal sē , service sē bhasma huā . yānī ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] hōnā [past.m.sg] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , service [n.f.;sg.] sē [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . x that that too deed burden be [past.m.sg] , (x|experience [root]) be [past.m.sg] that all power of yoga from , service from burnt away be [past-part.m.sg.d.] .
108 जब तक तुम कर्मातीत अवस्था को प्राप्त होने वाले हो तब तलक तुम्हारे ऊपर तूफान , कर्म का हिसाब-किताब की भोगना , यह चलती ही आएगी . jab tak tum karmātīt avasthā kō prāpt hōnē vālē hō tab talak tumhārē ūpar tūphān , karma kā hisāb-kitāb key|kī bhōgnā , yah chaltī hī āēgī . jab tak [x] tum [pn.pl.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab x tum [pn.pl.kē] ūpar tūphān [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhōgnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] chalnā [pres-part.f.] hī [p.] ānā [fut.f.sg.23] . as long as you karmateet stage to reached be [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) for only then x you [.kē] over storm , deed of accounts (key |do [past-part.f.]|of ) experience [inf.m.sg.d.] , this continue [pres-part.f.] only come [fut.f.sg.23] .
109 अभी उसका तो कोई फिक्र नहीं करना चाहिए ना . abhī uskā tō kōī phikra nahī̃ karnā chāhiē nā . ab [adv.hī] vah [pn.sg.kā] tō kōī [pn.;d.] phikr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . now that [.kā] then some worry not (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ∅ .
110 यह तो एक लॉ कहता है . yah tō ēk law kahtā hai . yah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] law kahnā [pres.sg.m.23] . this then one law say [pres.sg.m.23] .
111 अभी वो कैसे होता है ? abhī vō kaisē hōtā hai ? ab [adv.hī] vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] ? now that how be [pres.sg.m.23] ?
112 कर्मातीत बनने के पुरुषार्थ में कैसे रहते हैं ? karmātīt bannē K|kē puruṣhārth mē̃ kaisē rahtē haĩ ? karmātīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? karmateet become [inf.m.pl.,o.] (K |of ) effort in how remain [pres.pl.m.12hon3] ?
113 बाप कहते हैं बच्चे , अशरीरी भव और याद करो बाप को . bāp kahtē haĩ bachchē , aśharīrī bhav aur yād karō bāp kō . bāp kahtē haĩ [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aśharīrī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] aur yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . the Father says child , bodiless (may you be |x) and remember father to .
114 देह का अभिमान छोड़ो . dēh kā abhimān chhōṛō . dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . body of arrogance renounce [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 अंग्रेजी मे भी अक्षर है ना ' बॉडी कॉन्शिअस , सोल कॉन्शिअस यानी देही-अभिमानी भव . aṅgrējī mē bhī akṣhar hai nā ' body kônśias , soul kônśias yānī dēhī-abhimānī bhav . aṅgrējī [adj.] mē̃ bhī [p.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ' body x , soul x yānī dēhī-abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . english in too word be [pres.sg.23] ∅ ' x x , soul x x soul conscious (may you be |x) .
116 यह अक्षर कहाँ से आए हैं ? yah akṣhar kahā̃ sē āē haĩ ? yah [pn.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? this word where from come [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
117 ये अभी के अक्षर हैं जो गाए ही जाते है - सोल कॉन्शिअस , बॉडी कॉन्शिअस . yē abhī K|kē akṣhar haĩ jō gāē hī jātē hai - soul kônśias , body kônśias . yah [pn.pl.d.] ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] gānā [opt.sg.23]|gānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [x] - soul x , body x . this now (K |of ) word be [pres.pl.12hon3] that (sing [opt.sg.23]|sing [past-part.m.pl.,o.]) only go [x] - soul x , x x .
118 नहीं तो यहाँ कोई को थोड़े ही पता है कि देही अभिमानी भव या देह अभिमानी भव . nahī̃ tō yahā̃ kōī kō thōṛē hī patā hai ki dēhī abhimānī bhav yā dēh abhimānī bhav . nahī̃ tō [x] yahā̃ kōī [pn.;d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] yā dēh [n.f.;sg.] abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . otherwise here some to short only knowledge be [pres.sg.23] that soul conscious (may you be |x) or body conscious (may you be |x) .
119 यह कोई को भी पता नहीं है , इसका अर्थ क्या है . yah kōī kō bhī patā nahī̃ hai , iskā arth|earth kyā hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] . this some to too knowledge not be [pres.sg.23] , this [.kā] (meaning |earth ) what be [pres.sg.23] .
120 सोल कॉन्शिअस बॉडी कॉन्शिअस का अर्थ क्या है , कोई एक भी नहीं जानते हैं . soul kônśias body kônśias kā arth|earth kyā hai , kōī ēk bhī nahī̃ jāntē haĩ . soul x body x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . soul x x x of (meaning |earth ) what be [pres.sg.23] , some one too not know [pres.pl.m.12hon3] .
121 अभी तुम जानते हो कि बॉडी कॉन्शिअस तो हम शरीरधारी बन जाते हैं . abhī tum jāntē hō ki body kônśias tō ham śharīrdhārī ban jātē haĩ . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] body x tō ham [pn.pl.] śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you know that x x then we bodily being become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122 सोल कॉन्शिअस तो हम अकेला हो करके बाप को याद करते हैं , क्योंकि बाप के पास जाना है . soul kônśias tō ham akēlā hō karkē bāp kō yād kartē haĩ , kyōṅki bāp kē pās jānā hai . soul x tō ham [pn.pl.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . soul x then we alone (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] father to remember , because father to (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
123 नॉलेज तो तुम्हारे पास है ना , बाप ने दिया है . knowledge tō tumhārē pās|pass hai nā , bāp nē diyā hai . knowledge tō tum [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] nā , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . knowledge then you [.kē] (x|pass ) be [pres.sg.23] ∅ , father ∅ give [pres-perf.sg.m.23] .
124 और मनुष्य तो सिर्फ अक्षर रिपीट करते हैं . aur manuṣhya tō sirph akṣhar repeat kartē haĩ . aur manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō sirph [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] repeat karnā [pres.pl.m.12hon3] . and human being then only word repeat do [pres.pl.m.12hon3] .
125 कोई अर्थ नहीं जानते हैं . kōī arth|earth nahī̃ jāntē haĩ . kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . some (meaning |earth ) not know [pres.pl.m.12hon3] .
126 भले कोई भी हो ? bhalē kōī bhī hō ? bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? benefit anyone (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
127 क्योंकि हमको सोल कॉन्शिअस अभी बनना है यानी बनने का पुरुषार्थ करना है . kyōṅki hamkō soul kônśias abhī bannā hai yānī bannē kā puruṣhārth karnā hai . kyōṅki ham [pn.pl.kō] soul x ab [adv.hī] bannā [pres.sg.23.oblig1] yānī bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . because we [.kō] soul x now become [pres.sg.23.oblig1] x become [inf.m.pl.,o.] of effort do [pres.sg.23.oblig1] .
128 हम जो देह-अभिमान में फँस पड़े थे , अभी सोल कॉन्शिअस हम आत्मा हैं और बाप को हमको याद करना है . ham jō dēh-abhimān mē̃ phans paṛē thē , abhī soul kônśias ham ātmā haĩ aur bāp kō hamkō yād karnā hai . ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phansnā [past-perf.pl.m..root+paṛnā] , ab [adv.hī] soul x ham ātmā haĩ [x] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ham [pn.pl.kō] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . we that body consciousness in be trapped [past-perf.pl.m..root+paṛnā] , now soul x I am a soul and father to we [.kō] remember .
129 वो अगर कहते हैं सर्वव्यापी है , तो वो सभी बाप हैं फिर किसको याद करें ? vō agar kahtē haĩ sarvavyāpī hai , tō vō sabhī bāp haĩ phir kiskō yād karē̃ ? vah [pn.;d.] agar kahnā [pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.;d.] sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.12hon3] ? that if say [pres.pl.m.12hon3] omnipresent be [pres.sg.23] , then that all father be [pres.pl.12hon3] (then |turn [root]) who [.kō] remember ?
130 तो देखो , उन लोगों को पता ही नहीं पड़ता . tō dēkhō , un lōgō̃ kō patā hī nahī̃ paṛtā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that people to knowledge only not fall [pres-part.m.sg.d.] .
131 तुम बच्चों को तो अभी बाप ने अच्छी तरह से समझाया है कि बच्चे , तुम सर्विस करो . tum bachchō̃ kō tō abhī bāp nē achchhī tarah sē samjhāyā hai ki bachchē , tum service karō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to then now father ∅ achcha x from explain [pres-perf.sg.m.23] that child , you service do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 तुम किसको भी बोलो कि हम यहाँ भारत को सच्चा स्वराज्य दिलाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं , न कि कांग्रेस का स्वराज्य . tum kiskō bhī bōlō ki ham yahā̃ bhārat kō sachchā svarājya dilānē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ , na ki congress kā svarājya . tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , na [neg] ki [conj.] congress kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] . you who [.kō] too speak [opt.pl.2,imp.pl.2] that we here Bharat to true own kingdom x[inf.m.pl.,o.] for effort do [pres.pl.m.prog.12hon3] , not that x of own kingdom .
133 उसमें तो राजाई है नहीं ना . usmē̃ tō rājāī hai nahī̃ nā . vah [pn.sg.mē̃] tō rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] nā . that [.mē̃] then kingdom be [pres.sg.23] not ∅ .
134 स्वराज्य कहा गया है - आत्मा माया के बंधन से , दुःख से मुक्त हो और नया शरीर ले करके राज्य करे . svarājya kahā gayā hai - ātmā māyā K|kē bandhan sē , duḥkh sē mukt hō aur nayā śharīr lē karkē rājya karē . svarājya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] - ātmā [n.f.;sg.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] rājya karnā [opt.sg.23] . own kingdom (say [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres-perf.sg.m.23.passive]) - soul Maya (K |of ) bondage from , (hurt [root]|sorrow ) from free (be [root]|be [pres.pl.2]) and new body (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] x .
135 तो हो गया ना स्वराज्य . tō hō gayā nā svarājya . tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā svarājya [n.m.;sg.,d.] . then be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ own kingdom .
136 स्व माना आत्मा . sva mānā ātmā . sva mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ātmā [n.f.;sg.] . x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) soul .
137 आत्मा का स्वधर्म है - शांति . ātmā kā svadharm hai - śhānti . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . soul of original dharma be [pres.sg.23] - peace .
138 अब यह तो तुम जान गए शांति के लिए हमको कहाँ जाना नहीं है . ab yah tō tum jān gaē śhānti kē liē hamkō kahā̃ jānā nahī̃ hai . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] ham [pn.pl.kō] kahā̃ jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now this then you know [past-part.m.pl.,o..root+jānā] peace for we [.kō] where (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) not be [pres.sg.23] .
139 शांति के लिए कोई चाहे कि हम डिटैच होकर बैठें तो जास्ती बैठ नहीं सकते हैं , क्योंकि कर्म करना है . śhānti kē liē kōī chāhē ki ham detach hōkar baiṭhē̃ tō jāstī baiṭh nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki karma karnā hai . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] detach hōnā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] tō jāstī baiṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . peace for some (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) that we detach be [abs.] sit [opt.pl.12hon3] then more sit [root] not can [pres.pl.m.12hon3] , because deed do [pres.sg.23.oblig1] .
140 हम कर्म धारा बिगर रह नहीं सकते हैं . ham karma dhārā bigar rah nahī̃ saktē haĩ . ham [pn.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] dhārā [n.f.;sg.] bigar rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . we deed stream without remain [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
141 हम बैठ सकते हैं अशरीरी हो करके . ham baiṭh saktē haĩ aśharīrī hō karkē . ham [pn.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aśharīrī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] . we sit [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bodiless (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] .
142 तुम प्रैक्टिस करते रहेंगे ना तो तुम बहुत समय बाबा की याद में जैसे कि अशरीरी होकर बैठे रहेंगे - हम तो आत्मा है , ये तो हमारा ऑरगन्स है , अब हम इस बाजा को नहीं बजाएंगे परन्तु बाप फिर पूछेंगे - कैसे ? tum practice kartē rahē̃gē nā tō tum bahut samay bābā key|kī yād mē̃ jaisē ki aśharīrī hōkar baiṭhē rahē̃gē - ham tō ātmā hai , yē tō hamārā organs hai , ab ham is bājā kō nahī̃ bajāēṅgē parantu bāp phir pūchhē̃gē - kaisē ? tum [pn.pl.] practice karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā tō tum [pn.pl.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] aśharīrī [adj.] hōnā [abs.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] - ham [pn.pl.] tō ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō ham [pn.pl.kā] organ hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] x parantu [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? you practice do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ then you very time Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in like that bodiless be [abs.] sit [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] - we then soul be [pres.sg.23] , this then we [.kā] x be [pres.sg.23] , now we this harmonium to not x however father (then |turn [root]) ask [fut.m.pl.12hon3] - how ?
143 कब तक ? kab tak ? kab tak ? when until ?
144 क्योंकि वो जो वश कर देते हैं या अशरीरी हो जाते हैं , वो तो ऐसे नहीं बैठते हैं , वो तो प्राणायाम चढ़ा देते हैं . kyōṅki vō jō vaśh kar dētē haĩ yā aśharīrī hō jātē haĩ , vō tō aisē nahī̃ baiṭhtē haĩ , vō tō prāṇāyām chaṛhā dētē haĩ . kyōṅki vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] vaśh [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yā aśharīrī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.;d.] tō aisē nahī̃ [x] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō prāṇāyām [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . because that that control do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] or bodiless be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that then it isn't that sit [pres.pl.m.12hon3] , that then x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145 प्राणायाम चढ़ा करके कितने भी दिन वो नीचे जाकर बैठते हैं . prāṇāyām chaṛhā karkē kitnē bhī din vō nīchē jākar baiṭhtē haĩ . prāṇāyām [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [root]|chaṛhnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] nīchē jānā [abs.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . x (x[root]|climb [past-part.m.sg.d.]) do [abs.] so too day that down go [abs.] sit [pres.pl.m.12hon3] .
146 अभ्यास करते हैं . abhyās kartē haĩ . abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . practice do [pres.pl.m.12hon3] .
147 अभ्यास करते-करते फिर वो लोग खड्डे में जाकर बैठते हैं . abhyās kartē-kartē phir vō lōg khaḍḍē mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] khaḍḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . practice do [pres-part.m.pl.,o.] (then |turn [root]) that people hole in go [abs.] sit [pres.pl.m.12hon3] .
148 अनेक प्रकार के हठयोग करते हैं . anēk prakār K|kē haṭhyōg kartē haĩ . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . many form (K |of ) hatha yoga do [pres.pl.m.12hon3] .
149 तुम बच्चों को तो कोई भी तकलीफ की कोई बात नहीं है . tum bachchō̃ kō tō kōī bhī taklīph key|kī kōī bāt nahī̃ hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you child to then anyone difficulty (key |do [past-part.f.]|of ) some matter not be [pres.sg.23] .
150 यह तो अपनी आत्मा को जानना . सो भी जानते हो , सिर्फ परमात्मा को नहीं जानते हो . yah tō apnī ātmā kō jānnā . sō bhī jāntē hō , sirph paramātmā kō nahī̃ jāntē hō . yah [pn.sg.d.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] . sōnā [root]|sō bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] , sirph [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] . this then one’s own soul to know [inf.m.sg.d.] . (sleep [root]|x) too know [pres.pl.m.2] , only Supreme Soul to not know [pres.pl.m.2] .
151 मनुष्य से सिर्फ पूछा जाए ये नॉलेज है तुमको ? manuṣhya sē sirph pūchhā jāē yē knowledge hai tumkō ? manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sirph [adj.] pūchhnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā [opt.sg.23.passive] yah [pn.pl.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kō] ? human being from only (ask [opt.sg.23.past-part+jānā]|ask [opt.sg.23.passive]) this knowledge be [pres.sg.23] you [.kō] ?
152 नॉलेज किसकी ? knowledge kiskī ? knowledge kaun [pn.sg.kī] ? knowledge who [.kī] ?
153 नॉलेज तो अनेक प्रकार की है . knowledge tō anēk prakār kī hai . knowledge tō anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . knowledge then many form do [pres-perf.sg.f.23] .
154 गॉड फादर की नॉलेज है , तुम उनको जानते हो ? god father key|kī knowledge hai , tum unkō jāntē hō ? God Father [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? x (key |do [past-part.f.]|of ) knowledge be [pres.sg.23] , you that [.kō] know [pres.pl.m.2] ?
155 कोई नहीं जानते हैं . kōī nahī̃ jāntē haĩ . kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . some not know [pres.pl.m.12hon3] .
156 अगर जानते हैं तो कह देते हैं - हाँ , गॉड फादर को जानते हैं . agar jāntē haĩ tō kah dētē haĩ - hā̃ , god father kō jāntē haĩ . agar jānnā [pres.pl.m.12hon3] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - hā̃ , God Father [x] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . if know [pres.pl.m.12hon3] then say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yes , x to know [pres.pl.m.12hon3] .
157 वो सर्वव्यापी है . vō sarvavyāpī hai . vah [pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that omnipresent be [pres.sg.23] .
158 देखो , कोई नहीं जानते हैं ना ! dēkhō , kōī nahī̃ jāntē haĩ nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , some not know [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
159 इसलिए कहा जाता है फादर की नॉलेज किसके पास नहीं है . isliē kahā jātā hai father key|kī knowledge kiskē pās|pass nahī̃ hai . isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] father key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge kaun [pn.sg.kē] pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . therefore (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) father (key |do [past-part.f.]|of ) knowledge who [.kē] (x|pass ) not be [pres.sg.23] .
160 नॉलेज को कहा जाता है - ज्ञान अर्थात् ज्ञान किसमें नहीं है . knowledge kō kahā jātā hai - gyān arthāt gyān kismē̃ nahī̃ hai . knowledge kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt gyān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.mē̃] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . knowledge to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - knowledge that is knowledge who [.mē̃] not be [pres.sg.23] .
161 किसका ज्ञान ? kiskā gyān ? kaun [pn.sg.kā] gyān [n.m.;sg.,d.] ? who [.kā] knowledge ?
162 गॉड फादर का ज्ञान . god father kā gyān . God Father [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] . x of knowledge .
163 ज्ञान का अक्षर आता ही है कि तुमको ज्ञान है ? gyān kā akṣhar ātā hī hai ki tumkō gyān hai ? gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? knowledge of word come [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] that you [.kō] knowledge be [pres.sg.23] ?
164 किसका ज्ञान ? kiskā gyān ? kaun [pn.sg.kā] gyān [n.m.;sg.,d.] ? who [.kā] knowledge ?
165 ज्ञान तो अनेक प्रकार का होता है ना , किस्म-किस्म का . gyān tō anēk prakār kā hōtā hai nā , kisma-kisma kā . gyān [n.m.;sg.,d.] tō anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , kisam [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . knowledge then many form of be [pres.sg.m.23] ∅ , x of .
166 नहीं , गॉड फादर का ज्ञान है ? nahī̃ , god father kā gyān hai ? nahī̃ [neg] , God Father [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? not , x of knowledge be [pres.sg.23] ?
167 कहेंगे - हाँ , है . kahē̃gē - hā̃ , hai . kahnā [fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , hōnā [pres.sg.23] . say [fut.m.pl.12hon3] - yes , be [pres.sg.23] .
168 सर्वव्यापी . sarvavyāpī . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] . omnipresent .
169 इसको फिर कहा जाता है मिथ्या ज्ञान . iskō phir kahā jātā hai mithyā gyān . yah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] . this [.kō] (then |turn [root]) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) false knowledge .
170 तुम अभी जानते हो कि हम फादर को जानते हैं . tum abhī jāntē hō ki ham father kō jāntē haĩ . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] father kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . you now know [pres.pl.m.2] that we father to know [pres.pl.m.12hon3] .
171 फादर ही आ करके सबकी सदगति करते हैं और इस सृष्टि को पतित से पावन बनाते हैं . father hī ā karkē sabkī sadagati kartē haĩ aur is sr̥iṣhṭi kō patit sē pāvan banātē haĩ . father hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] . father only come [root] do [abs.] everyone's x do [pres.pl.m.12hon3] and this world to impure from x .
172 तुम बच्चियाँ हो मिशन पर बाप की मदद से कि हर एक मनुष्य मात्र को पतित से पावन बनाय ; अभी पतित से पावन बनाय कर कहाँ जाएँगे ? tum bachchiyā̃ hō mission par bāp key|kī madad sē ki har ēk manuṣhya mātra kō patit sē pāvan banāy ; abhī patit sē pāvan banāy kar kahā̃ jāē̃gē ? tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mission par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] har ēk [x] manuṣhya mātra [x] kō [postp.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] x ; ab [adv.hī] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] x karnā [root] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? you girl (be [root]|be [pres.pl.2]) mission (at |other ) father (key |do [past-part.f.]|of ) x from that each one x to impure from pure x ; now impure from pure x do [root] where go [fut.m.pl.12hon3] ?
173 पतित से पावन बन फिर पावन दुनिया में चलेंगे . patit sē pāvan ban phir pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē . patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] phir [adv.]|phirnā [root] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . impure from pure (x|become [root]) (then |turn [root]) pure world in continue [fut.m.pl.12hon3] .
174 फिर वहाँ वो पावन क्या करेंगे ? phir vahā̃ vō pāvan kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ vah [pn.;d.] pāvan [adj.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (then |turn [root]) there that pure what do [fut.m.pl.12hon3] ?
175 वहाँ फिर पावन राज्य चलता है . vahā̃ phir pāvan rājya chaltā hai . vahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] pāvan [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] . there (then |turn [root]) pure kingdom continue [pres.sg.m.23] .
176 उसको दैवी राज्य , वाइसलेस किंगडम या बादशाही कहा जाता है . uskō daivī rājya , viceless kingdom yā bādśhāhī kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] daivī [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] , viceless kingdom yā bādśhāhī [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] divine kingdom , viceless x or sovereignty (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
177 वहाँ बनेंगे तो फिर तुमको सीखना पड़े बादशाही . vahā̃ banē̃gē tō phir tumkō sīkhnā paṛē bādśhāhī . vahā̃ bannā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] sīkhnā [opt.sg.23.oblig2] bādśhāhī [adj.] . there become [fut.m.pl.12hon3] then (then |turn [root]) you [.kō] learn [opt.sg.23.oblig2] sovereignty .
178 देखो , राजयोग भी सिखलाते हैं , पावन भी बनाते हैं , पावन दुनिया के लिए तुम बच्चों को फिर टीचर बन सृष्टि के चक्र का ज्ञान देते हैं , जिससे तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बन , चक्रवर्ती राज्य करते हो . dēkhō , rājyōg bhī sikhlātē haĩ , pāvan bhī banātē haĩ , pāvan duniyā kē liē tum bachchō̃ kō phir teacher ban sr̥iṣhṭi K|kē chakra kā gyān dētē haĩ , jissē tum bachchē svadarśhan chakradhārī ban , chakravartī rājya kartē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , pāvan [adj.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] teacher ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.sē] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , chakravartī [n.m.;sg.,d.] rājya karnā [pres.pl.m.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Raja Yoga too teach [pres.pl.m.12hon3] , pure too create [pres.pl.m.12hon3] , pure world for you child to (then |turn [root]) teacher (x|become [root]) world (K |of ) (cycle |x) of knowledge give [pres.pl.m.12hon3] , that [.sē] you child swadarshanchakradhari (x|become [root]) , x x .
179 तो तुम बच्चों को ये . . . गहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान पवित्र बनना है . tō tum bachchō̃ kō yē . . . gahastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] . . . x vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kamal [n.m.;sg.,d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] samān [adj.] pavitr [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . then you child to this . . . x behaviour in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] x (x|flower |x[root]) equal pure become [pres.sg.23.oblig1] .
180 देखो , बापू जी भी गृहस्थ व्यवहार में रहते थे ना , ऐसे तो नहीं कोई छोड़ते थे . dēkhō , bāpū jī bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē thē nā , aisē tō nahī̃ kōī chhōṛtē thē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpū jī [x] bhī [p.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.pl.m.] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] chhōṛnā [hab-past.pl.m.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bapuji too household matters behaviour in remain [hab-past.pl.m.] ∅ , such then not some renounce [hab-past.pl.m.] .
181 उन्होंने रह करके उन फिरंगियों से कैद सहन करना , फलाना करना , सहन करना ( किया . unhōnnē rah karkē un phiraṅgiyō̃ sē kaid sahan karnā , phalānā karnā , sahan karnā ( kiyā . vah [pn.pl.nē] rahnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.o.] phiraṅgī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kaid [n.f.;sg.] sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] ( karnā [past-part.m.sg.d.] . that [.nē] remain [root] do [abs.] that x from jail tolerance do [inf.m.sg.d.] , x do [inf.m.sg.d.] , tolerance do [inf.m.sg.d.] ( do [past-part.m.sg.d.] .
182 तुम बच्चों को फिर यहाँ सहन करना पड़ता है . tum bachchō̃ kō phir yahā̃ sahan karnā paṛtā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ sahan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . you child to (then |turn [root]) here tolerance do [pres.sg.m.23.oblig2] .
183 तुमको फिर सहन क्या करना पड़ता है ? tumkō phir sahan kyā karnā paṛtā hai ? tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] sahan [adj.] kyā karnā [pres.sg.m.23.oblig2] ? you [.kō] (then |turn [root]) tolerance what do [pres.sg.m.23.oblig2] ?
184 मार खानी पड़ती है . mār khānī paṛtī hai . mār khānā [pres.sg.f.23.oblig2] . x .
185 इस यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं . is yagya mē̃ asurō̃ K|kē vighna paṛtē haĩ . yah [pn.sg.o.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . this sacrificial fire in devil (K |of ) obstacle fall [pres.pl.m.12hon3] .
186 ये जो पावन बनने वाली अबलाएँ , कुब्जाएँ गणिकाएं द्रोपदियाँ फलानी हैं , इन सबके ऊपर कौन-सी तकलीफ होती है ? yē jō pāvan bannē vālī abalāē̃ , kubjāē̃ gaṇikāē̃ drōpadiyā̃ phalānī haĩ , in sabkē ūpar kaun-sī taklīph hōtī hai ? yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] x , x x draupadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kaun sā [adj.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? this that pure become [inf.m.pl.,o.] those who x , x x Draupadi x be [pres.pl.12hon3] , (this |in ) everyone's over which difficulty be [pres.sg.f.23] ?
187 अबलाओं के ऊपर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ kē ūpar atyāchār hōtē haĩ . ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . innocent one over x be [pres.pl.m.12hon3] .
188 अभी यहाँ जेल की बात तो नहीं है . abhī yahā̃ jēl key|kī bāt tō nahī̃ hai . ab [adv.hī] yahā̃ jēl [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now here jail (key |do [past-part.f.]|of ) matter then not be [pres.sg.23] .
189 अभी तुम घर में जैसे जेल में पड़ जाती हो . abhī tum ghar mē̃ jaisē jēl mē̃ paṛ jātī hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.f.2.root+jānā] . now you home in like jail in fall [pres.pl.f.2.root+jānā] .
190 किससे ? kissē ? kaun [pn.sg.sē] ? who [.sē] ?
191 वो जो विकारी हैं उनके कारण तुम जेल में पड़ती हो . vō jō vikārī haĩ unkē kāraṇ tum jēl mē̃ paṛtī hō . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] vikārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.f.2] . that that vicious be [pres.pl.12hon3] that [.kē] because you jail in fall [pres.pl.f.2] .
192 वो उस जेल में चले जाते थे , तुम जानते हो कि बरोबर हम जरासंधियो की जेल में फँसे हुए हैं . vō us jēl mē̃ chalē jātē thē , tum jāntē hō ki barōbar ham jarāsandhiyō key|kī jēl mē̃ phansē huē haĩ . vah [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā [hab-past.pl.m..passive] , tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phansnā [opt.sg.23]|phansnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that that jail in (continue [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue [hab-past.pl.m..passive]) , you know that x we x (key |do [past-part.f.]|of ) jail in (be trapped [opt.sg.23]|be trapped [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
193 नहीं तो जरासंधियों का जेल क्या था ! nahī̃ tō jarāsandhiyō̃ kā jēl kyā thā ! nahī̃ tō [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jēl [n.f.;sg.] kyā hōnā [past.m.sg] ! otherwise x of jail what be [past.m.sg] !
194 जरासंधी कहा ही जाता है पतितों को . jarāsandhī kahā hī jātā hai patitō̃ kō . jarāsandhī kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . x say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] impure to .
195 तो उनके जेल में तुम बच्चों को थोड़ा सहन करना पड़ता है . tō unkē jēl mē̃ tum bachchō̃ kō thōṛā sahan karnā paṛtā hai . tō vah [pn.pl.kē] jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . then that [.kē] jail in you child to short tolerance do [pres.sg.m.23.oblig2] .
196 मैजॉरिटी तुम्हारी सहन करती है ; क्योंकि पतित को पावन बनाने में मैजॉरिटी तुम्हारी है और वो कहाँ एक-आध बार थोड़ा सहन करके करते हैं . majority tumhārī sahan kartī hai ; kyōṅki patit kō pāvan banānē mē̃ majority tumhārī hai aur vō kahā̃ ēk-ādh bār thōṛā sahan karkē kartē haĩ . majority tum [pn.pl.kī] sahan [adj.] karnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] majority tum [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] kahā̃ x bār [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan [adj.] karnā [abs.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . majority you [.kī] tolerance do [pres.sg.f.23] ; because impure to pure create [inf.m.pl.,o.] in majority you [.kī] be [pres.sg.23] and that where x time short tolerance do [abs.] do [pres.pl.m.12hon3] .
197 बहुत ऐसी हैं जो पतियों को भी अच्छी तरह समझाती हैं , परन्तु बिल्कुल ही कमजोर हैं ; इसलिए उनको तकलीफ होती है . bahut aisī haĩ jō patiyō̃ kō bhī achchhī tarah samjhātī haĩ , parantu bilkul hī kamjōr haĩ ; isliē unkō taklīph hōtī hai . bahut aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.f.12hon3] , parantu [conj.] bilkul [adv.] hī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; isliē vah [pn.pl.kō] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . very such be [pres.pl.12hon3] that husband to too achcha x explain [pres.pl.f.12hon3] , however at all only weak be [pres.pl.12hon3] ; therefore that [.kō] difficulty be [pres.sg.f.23] .
198 नहीं तो पति , ईश्वर , गुरु , फलाना है तो उनको पत्नी कैसे शिक्षा दे सकती है , पर नहीं , कोई फिर कमजोर पति भी होते हैं तो उनको सहन करना पड़ता है ; क्योंकि बिचारा वो क्या करे , बच्चे फिर कौन संभाले ! nahī̃ tō pati , īśhvar , guru , phalānā hai tō unkō patnī kaisē śhikṣhā dē saktī hai , par nahī̃ , kōī phir kamjōr pati bhī hōtē haĩ tō unkō sahan karnā paṛtā hai ; kyōṅki bichārā vō kyā karē , bachchē phir kaun sambhālē ! nahī̃ tō [x] pati [n.m.;sg.,d.] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] , gurū [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] patnī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kamjōr [adj.] pati [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] sahan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] ; kyōṅki bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] kyā karnā [opt.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] x ! otherwise husband , God , guru , x be [pres.sg.23] then that [.kō] woman how teachings give [pres.sg.f.23.root+saknā] , (at |other ) not , some (then |turn [root]) weak husband too be [pres.pl.m.12hon3] then that [.kō] tolerance do [pres.sg.m.23.oblig2] ; because poor people that what do [opt.sg.23] , child (then |turn [root]) who x !
199 पति बुड् ढा हो , बच्चे-वच्चे हों , फिर उनको कौन संभाले , बुड्ढे में शादी-वादी तो नहीं करेंगे ना ! pati buḍ ḍhā hō , baccē-vaccē hō̃ , phir unkō kaun sambhālē , buḍḍhē mē̃ śādī-vādī tō nahī̃ karē̃gē nā ! pati [n.m.;sg.,d.] x x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x hōnā [opt.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kaun [pn.;d.] x , x mē̃ [postp.] x tō nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! husband x x (be [root]|be [pres.pl.2]) , x be [opt.pl.12hon3] , (then |turn [root]) that [.kō] who x , x in x then not do [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
200 आजकल देखते हो , कोई 80 बरस वाला भी होगा तो भी शादी करते हैं . ājkal dēkhtē hō , kōī 80 baras vālā bhī hōgā tō bhī śhādī kartē haĩ . ājkal dēkhnā [pres.pl.m.2] , kōī [pn.;d.] 80 barasnā [root] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] tō bhī [x] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . nowadays see [pres.pl.m.2] , some 80 shower [root] those who too be [fut.m.sg.23] ∅ wedding do [pres.pl.m.12hon3] .
201 नहीं तो ये भारत के कायदे हैं बड़े कि 60 बरस के बाद फिर वो वानप्रस्थ अवस्था धारण कर अर्थात् सतसंग में रहते हैं . nahī̃ tō yē bhārat K|kē kāydē haĩ baṛē ki 60 baras kē bād phir vō vānaprasth avasthā dhāraṇ kar arthāt satsaṅg mē̃ rahtē haĩ . nahī̃ tō [x] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] 60 barasnā [root] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [root] arthāt satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . otherwise this Bharat (K |of ) law be [pres.pl.12hon3] very that 60 shower [root] after (then |turn [root]) that retirement stage adopt [root] that is spiritual gathering in remain [pres.pl.m.12hon3] .
202 इस अवस्था में बहुत करके सतसंग में ही जाकर रहते हैं . is avasthā mē̃ bahut karkē satsaṅg mē̃ hī jākar rahtē haĩ . yah [pn.sg.o.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut karnā [abs.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] jānā [abs.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . this stage in very do [abs.] spiritual gathering in only go [abs.] remain [pres.pl.m.12hon3] .
203 फिर गृहस्थ व्यवहार को छोड़ करके वो चाबी अपने बच्चों को दे देते हैं , जो उनकी संभाल करते रहते हैं . phir gr̥ihastha vyavahār kō chhōṛ karkē vō chābī apnē bachchō̃ kō dē dētē haĩ , jō unkī sambhāl kartē rahtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kī] sambhāl [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then |turn [root]) household matters behaviour to renounce [root] do [abs.] that key one’s own child to give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that that [.kī] x do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
204 जो सपूत बच्चे होते हैं वो माँ-बाप की पीछे संभाल करते हैं , क्योंकि वो धन देते हैं , उनकी सेवा की , उनको जन्म दिया . jō sapūt bachchē hōtē haĩ vō mā̃-bāp key|kī pīchhē sambhāl kartē haĩ , kyōṅki vō dhan dētē haĩ , unkī sēvā key|kī , unkō janm diyā . jō [pn.;d.] sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pīchhē sambhāl [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.pl.kō] janamnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that worthy child be [pres.pl.m.12hon3] that parents (key |do [past-part.f.]|of ) x x do [pres.pl.m.12hon3] , because that wealth give [pres.pl.m.12hon3] , that [.kī] service (key |do [past-part.f.]|of ) , that [.kō] be born [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
205 तो फिर बच्चों के ऊपर फर्ज होता है ना ! tō phir bachchō̃ kē ūpar pharja hōtā hai nā ! tō phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! then (then |turn [root]) child over duty be [pres.sg.m.23] ∅ !
206 तो बच्चे फिर उन बाप को कहते हैं कि आप अपना जीवन सफल करो , सतसंग में रहो , ये जो धन आपने दिया है हम उनसे आपकी संभाल करते रहेंगे . tō bachchē phir un bāp kō kahtē haĩ ki āp apnā jīvan saphal karō , satsaṅg mē̃ rahō , yē jō dhan āpnē diyā hai ham unsē āpkī sambhāl kartē rahē̃gē . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jīvan [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.nē] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.sē] āp [pn.pl.kī] sambhāl [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then child (then |turn [root]) that father to say [pres.pl.m.12hon3] that you (one’s own |adopt [root]) life successful do [opt.pl.2,imp.pl.2] , spiritual gathering in remain [opt.pl.2,imp.pl.2] , this that wealth you [.nē] give [pres-perf.sg.m.23] we that [.sē] you [.kī] x do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207 असल कायदा ही यह है . asal kāydā hī yah hai . asul ou asal [adj.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x law only this be [pres.sg.23] .
208 यह तो सपूत हैं . yah tō sapūt haĩ . yah [pn.sg.d.] tō sapūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this then worthy be [pres.pl.12hon3] .
209 आजकल तो बहुत ऐसे हो पड़े हैं . ājkal tō bahut aisē hō paṛē haĩ . ājkal tō bahut aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nowadays then very such be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
210 अभी तुम सब मेल और फीमेल बच्चे जानते हो , जैसे वो कांग्रेसी जानते थे , उनकी बुद्धि में वो फिरंगी दुश्मन थे . abhī tum sab male|mail|mēl aur female bachchē jāntē hō , jaisē vō kāṅgrēsī jāntē thē , unkī buddhi mē̃ vō phiraṅgī duśhman thē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sab [adj.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] aur female bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] kāṅgrēsī [n.m.;sg.,d.] jānnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] x duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . now you all (male |x|coming together ) and female child know [pres.pl.m.2] , like that x know [hab-past.pl.m.] , that [.kī] intellect in that x enemy be [past.pl] .
211 तुम्हारी बुद्धि में यह माया दुश्मन है . tumhārī buddhi mē̃ yah māyā duśhman hai . tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] intellect in this Maya enemy be [pres.sg.23] .
212 फर्क नहीं है ; क्योंकि भारत में ऐसे हुआ है कि उन्होंने उनसे लिबरेट किया है , वो भी ऐसे ही कहते हैं गांधी ने आ करके , गॉधी की मत से फिर काँग्रेस ने फिरंगियों से लिबरेट किया . phark nahī̃ hai ; kyōṅki bhārat mē̃ aisē huā hai ki unhōnnē unsē liberate kiyā hai , vō bhī aisē hī kahtē haĩ gāndhī nē ā karkē , gôdhī key|kī mat sē phir kā̃grēs nē phiraṅgiyō̃ sē liberate kiyā . fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.pl.nē] vah [pn.pl.sē] liberate karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] gāndhī nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] x nē [postp.] phiraṅgī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] liberate karnā [past-part.m.sg.d.] . difference not be [pres.sg.23] ; because Bharat in such be [pres-perf.sg.m.23] that that [.nē] that [.sē] liberate do [pres-perf.sg.m.23] , that too such only say [pres.pl.m.12hon3] x ∅ come [root] do [abs.] , x (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) from (then |turn [root]) x ∅ x from liberate do [past-part.m.sg.d.] .
213 माया महाबलवान है . māyā mahābalavān hai . māyā [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] . Maya x be [pres.sg.23] .
214 वो तो ढाई सौ या तीन सौ वर्ष राज्य किया होगा . vō tō ḍhāī sau yā tīn sau varṣh rājya kiyā hōgā . vah [pn.;d.] tō x sau [adj.] yā tīn [adj.] sau [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] rājya karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . that then x hundred or x hundred year x be [fut.m.sg.23] .
215 जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā [pres.pl.m.2] nā ! know [pres.pl.m.2] ∅ !
216 अभी तो तुम्हारे ऊपर इस रावण ने ढाई हजार बरस राज्य किया हुआ है . abhī tō tumhārē ūpar is rāvaṇ nē ḍhāī hajār baras rājya kiyā huā hai . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.kē] ūpar yah [pn.sg.o.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x hazār [n.m.;sg.,d.] barasnā [root] rājya karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . now then you [.kē] over this Ravan ∅ x 1000 shower [root] x be [pres-perf.sg.m.23] .
217 तो उनको सहज होता है . tō unkō sahaj hōtā hai . tō vah [pn.pl.kō] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . then that [.kō] easy be [pres.sg.m.23] .
218 देखो , टाइम तो उसको भी उतना ही लगा - 40-50 बरस , 50 बरस . dēkhō , time tō uskō bhī utnā hī lagā - 40-50 baras , 50 baras . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , time tō vah [pn.sg.kō] bhī [p.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - 40-50 barasnā [root] , 50 barasnā [root] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , time then that [.kō] too x only (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) - 40-50 shower [root] , 50 shower [root] .
219 भई , काँग्रेस ने कितना बरस मदद की होगी ? bhaī , kā̃grēs nē kitnā baras madad key|kī hōgī ? bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , x nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā [root] madad [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? happens , x ∅ so shower [root] x (key |do [past-part.f.]|of ) be [fut.f.sg.23] ?
220 50-60-40 बरस . 50-60-40 baras . 50-60-40 barasnā [root] . 50-60-40 shower [root] .
221 ये भी ऐसे ही है , 50-40 बरस है जो तुम बच्चे श्रीमत पर फिर इस माया रावण पर जीत पहन , जो तुम्हारा पुराना दुश्मन है और भारत को फिर लिबरेट करते हो श्रीमत पर निराकार बापू जी की मत पर . yē bhī aisē hī hai , 50-40 baras hai jō tum bachchē śhrīmat par phir is māyā rāvaṇ par jīt pahan , jō tumhārā purānā duśhman hai aur bhārat kō phir liberate kartē hō śhrīmat par nirākār bāpū jī key|kī mat par . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , 50-40 barasnā [root] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] māyā [n.f.;sg.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [root] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] liberate karnā [pres.pl.m.2] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nirākār [adj.] bāpū jī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] . this too such only be [pres.sg.23] , 50-40 shower [root] be [pres.sg.23] that you child shrimat (at |other ) (then |turn [root]) this Maya Ravan (at |other ) (x|x[root]) x[root] , that you [.kā] old enemy be [pres.sg.23] and Bharat to (then |turn [root]) liberate do [pres.pl.m.2] shrimat (at |other ) incorporeal Bapuji (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) (at |other ) .
222 वो साकार बापू जी . vō sākār bāpū jī . vah [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] bāpū jī [x] . that sakar Bapuji .
223 ये निराकार बापू जी की मत पर तुम बच्चे अपना राज्य स्थापन करते हो . yē nirākār bāpū jī key|kī mat par tum bachchē apnā rājya sthāpan kartē hō . yah [pn.pl.d.] nirākār [adj.] bāpū jī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . this incorporeal Bapuji (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) (at |other ) you child (one’s own |adopt [root]) kingdom establishment do [pres.pl.m.2] .
224 अभी देखो , कितनी उन्होंने कशमकशा की , कितनी जेल खाई , कितनी गोलियाँ सही . . . abhī dēkhō , kitnī unhōnnē kaśhmakaśhā key|kī , kitnī jēl khāī , kitnī gōliyā̃ sahī . . . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.nē] kaśhmakas [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] jēl [n.f.;sg.] khānā [past-part.f.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] x sahī [n.f.ī=>ī;sg.] . . . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so that [.nē] tug of war (key |do [past-part.f.]|of ) , so jail eat [past-part.f.] , so x x . . .
225 तुमको तो कोई गोली-वोली से मारने वाला तो नहीं है ना . tumkō tō kōī gōlī-vōlī sē mārnē vālā tō nahī̃ hai nā . tum [pn.pl.kō] tō kōī [pn.;d.] x sē [postp.] mārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . you [.kō] then some x from beat [inf.m.pl.,o.] those who then not be [pres.sg.23] ∅ .
226 यह माया तुमको गोली मारती है . yah māyā tumkō gōlī mārtī hai . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] mārnā [pres.sg.f.23] . this Maya you [.kō] bullet beat [pres.sg.f.23] .
227 कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? which ?
228 देह-अभिमानी की . dēh-abhimānī key|kī . dēh-abhimānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . body conscious (key |do [past-part.f.]|of ) .
229 फिर ठक एक गोली आई काम की , बड़ा बम काम का . phir ṭhak ēk gōlī I|āī|eye kām key|kī , baṛā bam kām kā . phir [adv.]|phirnā [root] x ēk [adj.] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bam [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (then |turn [root]) x one bullet (x|come [past-part.f.]|eye ) (task |lust ) (key |do [past-part.f.]|of ) , very x (task |lust ) of .
230 वो बड़े-बड़े गोले होते हैं ना . vō baṛē-baṛē gōlē hōtē haĩ nā . vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . that very cycle be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
231 माया भी मशीन गन चलाती है , कम नहीं करती है , उनके पास बड़े-बड़े गोले हैं . māyā bhī machine gan chalātī hai , cum|kam nahī̃ kartī hai , unkē pās|pass baṛē-baṛē gōlē haĩ . māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] machine x chalānā [pres.sg.f.23] , cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kē] pās |pass baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Maya too machine x x[pres.sg.f.23] , (x|less ) not do [pres.sg.f.23] , that [.kē] (x|pass ) very cycle be [pres.pl.12hon3] .
232 देखो , एक ही गोले से घायल कर देती है , अच्छे-अच्छे खड़े-खड़े को . dēkhō , ēk hī gōlē sē ghāyal kar dētī hai , achchhē-achchhē khaṛē-khaṛē kō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] hī [p.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ghāyal [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , one only cycle from x do [pres.sg.f.23.root+dēnā] , achcha standing to .
233 तो तुम्हारा अभी ऐसे ही है . tō tumhārā abhī aisē hī hai . tō tum [pn.pl.kā] ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then you [.kā] now such only be [pres.sg.23] .
234 माया की गोली निकलती है जो तुमको लगती है . māyā key|kī gōlī nikaltī hai jō tumkō lagtī hai . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] lagnā [pres.sg.f.23] . Maya (key |do [past-part.f.]|of ) bullet be extracted [pres.sg.f.23] that you [.kō] x[pres.sg.f.23] .
235 इससे खबरदार रहना चाहिए . issē khabardār rahnā chāhiē . yah [pn.sg.sē] khabardār [adj.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . this [.sē] cautious (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) .
236 फिर इसलिए बाप कहते हैं कि बच्चे , जितना तुम याद करेंगे इतना तुमको बहुत खुशी का पारा चढता रहेगा . phir isliē bāp kahtē haĩ ki bachchē , jitnā tum yād karē̃gē itnā tumkō bahut khuśhī kā pārā caḍhatā rahēgā . phir [adv.]|phirnā [root] isliē bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] bahut khuśhī kā pārā [x] x rahnā [fut.m.sg.23] . (then |turn [root]) therefore the Father says that child , the more you remember such you [.kō] very x x remain [fut.m.sg.23] .
237 अरे , हम ईश्वर की औलाद बने हैं . arē , ham īśhvar key|kī aulād banē haĩ . arē , ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Oh! , we God (key |do [past-part.f.]|of ) x become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
238 उनकी श्रीमत पर हम अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं , सो भी 21 जन्म के लिए . unkī śhrīmat par ham apnā svarājya sthāpan kar rahē haĩ , sō bhī 21 janm kē liē . vah [pn.pl.kī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sōnā [root]|sō bhī [p.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] . that [.kī] shrimat (at |other ) we (one’s own |adopt [root]) own kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] , (sleep [root]|x) too 21 (life |be born [root]) for .
239 ये क्या जन्म हुआ ! yē kyā janm huā ! yah [pn.pl.d.] kyā janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! this what (life |be born [root]) be [past-part.m.sg.d.] !
240 कॉग्रेस ने कितना स्वराज्य लिया ? kôgrēs nē kitnā svarājya liyā ? x nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? x ∅ so own kingdom take [past-part.m.sg.d.] ?
241 कोई स्वराज्य तो है नहीं . kōī svarājya tō hai nahī̃ . kōī [pn.;d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . some own kingdom then be [pres.sg.23] not .
242 वास्तव में ये तो और ही बहुत मुसीबतें हैं . vāstav mē̃ yē tō aur hī bahut musībatē̃ haĩ . vāstav mē̃ [x] yah [pn.pl.d.] tō aur hī [p.] bahut musībat [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x this then and only very difficulty be [pres.pl.12hon3] .
243 मनुष्य तो बिचारे नहीं जानते हैं ना . manuṣhya tō bichārē nahī̃ jāntē haĩ nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . human being then poor people not know [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
244 तुम जानते हो अच्छी तरह से . tum jāntē hō achchhī tarah sē . tum jāntē hō [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . you know achcha x from .
245 ये तो बरोबर गाया हुआ है कि रुन्य का पानी मिसल राज्य मिला हुआ था . yē tō barōbar gāyā huā hai ki runya kā pānī misal rājya milā huā thā . yah [pn.pl.d.] tō barōbar gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] misāl [x] rājya [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] . this then x sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that x of (water |x[inf.f.]) example kingdom (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [past-perf.m.sg.] .
246 किनको ? kinkō ? kaun [pn.pl.kō] ? who [.kō] ?
247 कौरवों को . kauravō̃ kō . kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . Kaurav to .
248 उनमें ये साफ नहीं लिखा हुआ है ना कि कौरवों ने किससे यह राज्य लिया था , ये कांग्रेस कैसे बनी ? unmē̃ yē sāph nahī̃ likhā huā hai nā ki kauravō̃ nē kissē yah rājya liyā thā , yē congress kaisē banī ? vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] sāph [adj.] nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kaun [pn.sg.sē] yah [pn.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-perf.m.sg.] , yah [pn.pl.d.] congress kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.f.] ? that [.mē̃] this clean not (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] ∅ that Kaurav ∅ who [.sē] this kingdom take [past-perf.m.sg.] , this x how become [past-part.f.] ?
249 वो कोई गीता भागवत मे थोड़े ही लिखा हुआ है . vō kōī gītā bhāgavat mē thōṛē hī likhā huā hai . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] bhāgavat [x] mē̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . that some Gita x in short only (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
250 यह अभी तुम बच्चे जानते हो . yah abhī tum bachchē jāntē hō . yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] . this now you child know [pres.pl.m.2] .
251 . . . . उस बापू का तो कुछ भी नहीं मिला . . . . . us bāpū kā tō kuchh bhī nahī̃ milā . . . . . vah [pn.sg.o.] bāpū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . . . . . that father of then anything not (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
252 भले मिला तो ये एमएलए . बने , एमपी . मिले , अशोका होटल में खाने वाले मिले , ये सब हुए . bhalē milā tō yē ēmaēlaē . banē , ēmapī . milē , aśhōkā hotel mē̃ khānē vālē milē , yē sab huē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō yah [pn.pl.d.] x . bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , x . milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , aśhōk [n.m.;sg.,d.] hotel mē̃ [postp.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . benefit (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) then this x . (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) , x . (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) , x x in (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) , this all be [past-part.m.pl.,o.] .
253 वो तो अल्प काल क्षणभंगुर , दुःख ही है . vō tō alp kāl kṣhaṇbhaṅgur , duḥkh hī hai . vah [pn.;d.] tō alp [adj.] kal kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . that then temporary x temporary , (hurt [root]|sorrow ) only be [pres.sg.23] .
254 अभी तो तुम बच्चे जानते हो कि हम तो अभी अपना स्वर्ग का स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . abhī tō tum bachchē jāntē hō ki ham tō abhī apnā svarg kā svarājya sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . now then you child know [pres.pl.m.2] that we then now (one’s own |adopt [root]) heaven of own kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at |other ) .
255 तो जैसे वो बापू जी की मत पर चल फिर भी तो विजय पाई ना . tō jaisē vō bāpū jī key|kī mat par chal phir bhī tō vijay pāī nā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] bāpū jī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [root] phir bhī [x] tō vijay [n.m.;sg.,d.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] nā . then like that Bapuji (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) (at |other ) continue [root] nevertheless then victory (x[past-part.f.]|x) ∅ .
256 तो तुम बच्चों की भी तो विजय नूँधी हुई है . tō tum bachchō̃ key|kī bhī tō vijay nūndhī huī hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō vijay [n.m.;sg.,d.] nūndhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . then you child (key |do [past-part.f.]|of ) too then victory x be [pres-perf.sg.f.23] .
257 बरोबर तुम राजयोग सीख रहे हो और जानते भी हो कि हाँ , हम बरोबर सूर्यवंशी राज्य स्थापन कर रहे हैं . barōbar tum rājyōg sīkh rahē hō aur jāntē bhī hō ki hā̃ , ham barōbar sūryavanśhī rājya sthāpan kar rahē haĩ . barōbar tum [pn.pl.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.pl.m.prog.2] aur jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] hā̃ , ham [pn.pl.] barōbar sūryavanśhī [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x you Raja Yoga learn [pres.pl.m.prog.2] and know [pres-part.m.pl.,o.] too (be [root]|be [pres.pl.2]) that yes , we x part of the sun dynasty kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
258 देखो , बाबा पूछते हैं ना कि एक रानी आई थी रात को . dēkhō , bābā pūchhtē haĩ nā ki ēk rānī āī thī rāt kō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ēk [adj.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-perf.f.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ask [pres.pl.m.12hon3] ∅ that one queen come [past-perf.f.] night to .
259 मिली थी नई . milī thī naī . milnā [past-perf.f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] . receive [past-perf.f.] new .
260 कहाँ गई वो रानी ? kahā̃ gaī vō rānī ? kahā̃ jānā [past-part.f.] vah [pn.;d.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ? where go [past-part.f.] that queen ?
261 कहाँ से आई थी बच्चे वाली ? kahā̃ sē āī thī bachchē vālī ? kahā̃ sē [postp.] ānā [past-perf.f.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ? where from come [past-perf.f.] child those who ?
262 कहाँ है वो ? kahā̃ hai vō ? kahā̃ hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] ? where be [pres.sg.23] that ?
263 ( किसी ने कहा-रमेश रानी ) . ( kisī nē kahā-ramēś rānī ) . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] x rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ) . ( (some |anything ) ∅ x queen ) .
264 कहाँ है ? kahā̃ hai ? kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? where be [pres.sg.23] ?
265 हाथ तो उठाओ . hāth tō uṭhāō . hāth [n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . hand then uplift [opt.pl.2,imp.pl.2] .
266 उनसे पूछा - बच्ची , सूर्यवंशी के लिए पुरुषार्थ करती हो या चंद्रवंश के लिए ? unsē pūchhā - bachchī , sūryavanśhī kē liē puruṣhārth kartī hō yā candravãś kē liē ? vah [pn.pl.sē] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , sūryavanśhī [adj.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] yā x kē liē [x] ? that [.sē] ask [past-part.m.sg.d.] - girl , part of the sun dynasty for effort do [pres.pl.f.2] or x for ?
267 तो बोलती है - बाबा , ऐसे थोड़े ही है . tō bōltī hai - bābā , aisē thōṛē hī hai . tō bōlnā [pres.sg.f.23] - bābā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then speak [pres.sg.f.23] - Baba , such short only be [pres.sg.23] .
268 हम जिसको मम्मा-बाबा कहते हैं , वो तो सूर्यवंशी बनते हैं . ham jiskō mammā-bābā kahtē haĩ , vō tō sūryavanśhī bantē haĩ . ham [pn.pl.] jō [pn.sg.kō] mammā-bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō sūryavanśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . we that [.kō] x say [pres.pl.m.12hon3] , that then part of the sun dynasty become [pres.pl.m.12hon3] .
269 तो मम्मा-बाबा कहने वाला जरूर पुरुषार्थ करके सूर्यवंशी बनेगा . tō mammā-bābā kahnē vālā jarūr puruṣhārth karkē sūryavanśhī banēgā . tō mammā-bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] sūryavanśhī [adj.] bannā [fut.m.sg.23] . then x say [inf.m.pl.,o.] those who definitely effort do [abs.] part of the sun dynasty become [fut.m.sg.23] .
270 ये सूर्यवंशी बनेंगे हम . yē sūryavanśhī banē̃gē ham . yah [pn.pl.d.] sūryavanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] . this part of the sun dynasty become [fut.m.pl.12hon3] we .
271 बच्चों को तो यही पुरुषार्थ करना चाहिए ना . bachchō̃ kō tō yahī puruṣhārth karnā chāhiē nā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō yahī [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . child to then this effort (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ∅ .
272 इसी को कहा जाता है - फॉलो मदर एण्ड फादर . isī kō kahā jātā hai - follow mother and father . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - follow mother and father . this [.hī] to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - follow mother and father .
273 यूँ असुल कहते हैं फॉलो फादर ; परन्तु यहाँ तो मदर एण्ड फादर है . yū̃ asul kahtē haĩ follow father ; parantu yahā̃ tō mother and father hai . yū̃ asul ou asal [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] follow father [x] ; parantu [conj.] yahā̃ tō mother and father hōnā [pres.sg.23] . x x say [pres.pl.m.12hon3] follow the Father ; however here then mother and father be [pres.sg.23] .
274 तो मात-पिता हैं ना . tō māt-pitā haĩ nā . tō māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . then mother and Father be [pres.pl.12hon3] ∅ .
275 तो जानते हो फिर कि मात-पिता सूर्यवंशी महारानी-महाराजा बनते ही हैं , यह तो निश्चय है सबको . tō jāntē hō phir ki māt-pitā sūryavanśhī mahārānī-mahārājā bantē hī haĩ , yah tō niśhchay hai sabkō . tō jānnā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] ki [conj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī [adj.] mahārājā-mahārānī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sabkō . then know [pres.pl.m.2] (then |turn [root]) that mother and Father part of the sun dynasty x become [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] , this then faith be [pres.sg.23] everything .
276 जिसको निश्चय नहीं है सो हाथ उठाओ . jiskō niśhchay nahī̃ hai sō hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] sōnā [root]|sō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that [.kō] faith not be [pres.sg.23] (sleep [root]|x) raise your hands .
277 देखो , 100 % निश्चय है . dēkhō , 100 % niśhchay hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 % niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 % faith be [pres.sg.23] .
278 जबकि मात-पिता कहते हैं तो फिर बच्चों को भी ऐसे ही पुरुषार्थ करके मात-पिता के तख्तनशीन बनना चाहिए . jabki māt-pitā kahtē haĩ tō phir bachchō̃ kō bhī aisē hī puruṣhārth karkē māt-pitā K|kē takhtnaśhīn bannā chāhiē . jabki māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] . x mother and Father say [pres.pl.m.12hon3] then (then |turn [root]) child to too such only effort do [abs.] mother and Father (K |of ) seated on the throne (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) .
279 श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
280 श्रीमत पर चलने से ये देखो बन रहे हैं ना . śhrīmat par chalnē sē yē dēkhō ban rahē haĩ nā . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . shrimat (at |other ) continue [inf.m.pl.,o.] from this see [opt.pl.2,imp.pl.2] become [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
281 तुम भी मम्मा-बाबा इनको कहते हो तो तुमको भी पुरुषार्थ करके इनको फॉलो करना चाहिए . tum bhī mammā-bābā inkō kahtē hō tō tumkō bhī puruṣhārth karkē inkō follow karnā chāhiē . tum [pn.pl.] bhī [p.] mammā-bābā yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.2] tō tum [pn.pl.kō] bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] yah [pn.pl.kō] follow karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . you too x this [.kō] say [pres.pl.m.2] then you [.kō] too effort do [abs.] this [.kō] follow (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) .
282 यह तो अच्छा है . yah tō achchhā hai . yah [pn.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this then achcha be [pres.sg.23] .
283 कोई शुभ बोलता है तो कहा जाता है - तुम्हारे मुख में गुलाब . kōī śhubh bōltā hai tō kahā jātā hai - tumhārē mukh mē̃ gulāb . kōī [pn.;d.] śhubh [adj.] bōlnā [pres.sg.m.23] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - tum [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gulāb [n.m.;sg.,d.] . some pure and positive speak [pres.sg.m.23] then (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - you [.kē] mouth in rose .
284 ऐसे कहते हैं ना ! aisē kahtē haĩ nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
285 यह तो जरूर शुभ पुरुषार्थ है कि मात-पिता जैसे पुरुषार्थ कर हम भी ऊँच पद पावें . yah tō jarūr śhubh puruṣhārth hai ki māt-pitā jaisē puruṣhārth kar ham bhī ū̃ch pad pāvē̃ . yah [pn.sg.d.] tō zarūr śhubh [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [root] ham [pn.pl.] bhī [p.] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.12hon3] . this then definitely pure and positive effort be [pres.sg.23] that mother and Father like effort do [root] we too elevated status x[opt.pl.12hon3] .
286 ताऊसी तख्त कुछ कम थोड़े ही है . tāūsī takht kuchh cum|kam thōṛē hī hai . x takht [n.m.;sg.,d.] kuchh cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x throne anything (x|less ) short only be [pres.sg.23] .
287 क्या तुम समझते हो ? kyā tum samajhtē hō ? kyā tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? what you understand [pres.pl.m.2] ?
288 किस प्रकार का यह तख्त बना हुआ होगा ? kis prakār kā yah takht banā huā hōgā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? (who |what ) form of this throne (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ?
289 इतने हीरे-जवाहर होंगे , क्या पद ऊँचा है ! itnē hīrē-javāhar hōṅgē , kyā pad ū̃chā hai ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kyā pad [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! such diamonds and jewels be [fut.m.pl.12hon3] , what status elevated be [pres.sg.23] !
290 अरे बच्ची , रोमांच खड़े हो जाते हैं , जब देखते हैं कि उफ ! arē bachchī , rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ , jab dēkhtē haĩ ki uph ! arē bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , rōmāñch [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jab dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x ! Oh! girl , goose pimples standing be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , when see [pres.pl.m.12hon3] that x !
291 बाप आ करके हमको ऐसा बनाता है . bāp ā karkē hamkō aisā banātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.m.23] . father come [root] do [abs.] we [.kō] such create [pres.sg.m.23] .
292 वरना हम कुछ नहीं जानते थे , वर्थ नॉट ए पैनी थे . varnā ham kuchh nahī̃ jāntē thē , worth not A painī thē . varnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] kuchh nahī̃ [neg] jānnā [hab-past.pl.m.] , worth not A x hōnā [past.pl] . x[inf.m.sg.d.] we anything not know [hab-past.pl.m.] , worth not a x be [past.pl] .
293 . . . . . . बाकी जो साहुकार होंगे उनका तो हृदय विदीर्ण होता है . . . . . . . bākī jō sāhukār hōṅgē unkā tō hr̥iday vidīrṇ hōtā hai . . . . . . . bākī |bākī jō [pn.;d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] tō hr̥iday [n.m.;sg.,d.] vidīrṇ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . . . . . . . (but |others ) that x be [fut.m.pl.12hon3] that [.kā] then x shrunk be [pres.sg.m.23] .
294 श्रीमत पर चलने में बड़े डरते हैं एकदम . śhrīmat par chalnē mē̃ baṛē ḍartē haĩ ēkdam . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam . shrimat (at |other ) continue [inf.m.pl.,o.] in very have fear [pres.pl.m.12hon3] x .
295 हैं भी गरीब-निवाज बाप कहते हैं . haĩ bhī garīb-nivāj bāp kahtē haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] garīb-nivāz [adj.] bāp kahtē haĩ [x] . be [pres.pl.12hon3] too x the Father says .
296 ये तो तुम बच्चे जानते हो कि कल्प पहले भी तुम ही थे और आगे बढ़ करके देखते रहेंगे कि कौन-कौन आते रहते हैं बाप से अपना वर्सा लेने ; परन्तु तुम कोई को भी कहो , कोई भी ऑफीसर मिले कुछ भी मिले तुम बच्चों को , बोलो - हम तो भारत की सर्विस में है . yē tō tum bachchē jāntē hō ki kalp pahlē bhī tum hī thē aur āgē baṛh karkē dēkhtē rahē̃gē ki kaun-kaun ātē rahtē haĩ bāp sē apnā varsā lēnē ; parantu tum kōī kō bhī kahō , kōī bhī officer milē kuchh bhī milē tum bachchō̃ kō , bōlō - ham tō bhārat key|kī service mē̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] tum [pn.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] aur āgē baṛhnā [root] karnā [abs.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] kaun [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ; parantu [conj.] tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] officer milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] kuchh bhī [x] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . this then you child know [pres.pl.m.2] that cycle (x|firstly ) too you only be [past.pl] and previously grow [root] do [abs.] see [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that who come [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] father from (one’s own |adopt [root]) inheritance take [inf.m.pl.,o.] ; however you some to too say [opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone officer (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) anything (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) you child to , speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - we then Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) service in be [pres.sg.23] .
297 हम जो भी कमाई करते हैं भारत को स्वर्ग बनाने के लिए , बापू जी की राय से . ham jō bhī kamāī kartē haĩ bhārat kō svarg banānē kē liē , bāpū jī key|kī rāy sē . ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , bāpū jī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . we that too (earning an income |earn [past-part.f.]) do [pres.pl.m.12hon3] Bharat to heaven create [inf.m.pl.,o.] for , Bapuji (key |do [past-part.f.]|of ) (x) from .
298 कौन-सा बापू जी ? kaun-sā bāpū jī ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] ? which Bapuji ?
299 श्रीमत , जो गाई हुई है . śhrīmat , jō gāī huī hai . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . shrimat , that sing [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] .
300 इनमें तुमको कोई तकलीफ होगी ! inmē̃ tumkō kōī taklīph hōgī ! yah [pn.pl.mē̃] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ! this [.mē̃] you [.kō] some difficulty be [fut.f.sg.23] !
301 नहीं , उनको बैठकर समझाएंगे तो अगर तुमको इनकम टैक्स भी देना होगा , तुमको ऑफीसर माफ कर देंगे . nahī̃ , unkō baiṭhkar samjhāēṅgē tō agar tumkō income tax bhī dēnā hōgā , tumkō officer māph kar dēgē . nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [abs.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] tō agar tum [pn.pl.kō] income tax bhī [p.] dēnā [fut.m.sg.23.oblig1] , tum [pn.pl.kō] officer māph [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . not , that [.kō] sit [abs.] explain [fut.m.pl.12hon3] then if you [.kō] income taxes too give [fut.m.sg.23.oblig1] , you [.kō] officer x do [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
302 बोलेंगे कि ये तो बहुत अच्छा जानते हैं . bōlē̃gē ki yē tō bahut achchhā jāntē haĩ . bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . speak [fut.m.pl.12hon3] that this then very achcha know [pres.pl.m.12hon3] .
303 ये तो भारत की सेवा में तन मन धन खर्च करते हैं . yē tō bhārat key|kī sēvā mē̃ tan man dhan kharcha kartē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . this then Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) service in body mind wealth expenditure do [pres.pl.m.12hon3] .
304 अभी इनको टैक्स लगाएँगे तो उस गवर्मेन्ट में चला जाएगा . abhī inkō tax lagāē̃gē tō us government mē̃ chalā jāēgā . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kō] tax lagānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.o.] government mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive] . now this [.kō] taxes attach [fut.m.pl.12hon3] then that government in (continue [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue [fut.m.sg.23.passive]) .
305 हम गवर्मेन्ट के पास तो बहुत ही पैसा बरबाद होता है . ham government kē pās tō bahut hī paisā barbād hōtā hai . ham [pn.pl.] government kē pās [x] tō bahut hī [p.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . we government to then very only money x be [pres.sg.m.23] .
306 इनका पैसा तो सबको भारत को आबाद करता है . inkā paisā tō sabkō bhārat kō ābād kartā hai . yah [pn.pl.kā] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ābād [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . this [.kā] money then everything Bharat to content do [pres.sg.m.23] .
307 उनका खर्चा ये भारत को बरबाद करता है और तुम्हारा खर्चा भारत को आबाद करता है . unkā kharchā yē bhārat kō barbād kartā hai aur tumhārā kharchā bhārat kō ābād kartā hai . vah [pn.pl.kā] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] barbād [adj.] karnā [pres.sg.m.23] aur tum [pn.pl.kā] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ābād [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . that [.kā] expenditure this Bharat to x do [pres.sg.m.23] and you [.kā] expenditure Bharat to content do [pres.sg.m.23] .
308 देखो , कितना फर्क है . dēkhō , kitnā phark hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so difference be [pres.sg.23] .
309 अच्छी तरह से किसको भी तुम समझाओ , तो वो तुम्हारे ऊपर आकर्षित हो जावे . achchhī tarah sē kiskō bhī tum samjhāō , tō vō tumhārē ūpar ākarṣhit hō jāvē . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] tum [pn.pl.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] ūpar ākarṣhit [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . achcha x from who [.kō] too you explain [opt.pl.2,imp.pl.2] , then that you [.kē] over attracted be [opt.sg.23.root+jānā] .
310 ये तो बड़ी भारी सेवा करने वाले हैं . yē tō baṛī bhārī sēvā karnē vālē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this then very heavy service do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
311 तो ऐसे मीठे-मीठे बच्चे बनो . tō aisē mīṭhē-mīṭhē bachchē banō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then such sweet child become [opt.pl.2,imp.pl.2] .
312 कोई को भी समझाओ तो मीठे बन करके समझाओ और फिर सच्चे साहब के साथ सच्चे रहो . kōī kō bhī samjhāō tō mīṭhē ban karkē samjhāō aur phir sachchē sāhab kē sāth sachchē rahō . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb kē sāth [x] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . some to too explain [opt.pl.2,imp.pl.2] then sweet (x|become [root]) do [abs.] explain [opt.pl.2,imp.pl.2] and (then |turn [root]) true x with true remain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
313 पवित्रता मे भी सच्चे रहो और सच्चे को याद भी बच्चों को अच्छी तरह से करना है . pavitratā mē bhī sachchē rahō aur sachchē kō yād bhī bachchō̃ kō achchhī tarah sē karnā hai . pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ bhī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . purity in too true remain [opt.pl.2,imp.pl.2] and true to remembrance too child to achcha x from do [pres.sg.23.oblig1] .
314 अगर सचखण्ड में जाना है तो सच्चे बाप को निरंतर याद करने का अभ्यास करो . agar sachkhaṇḍ mē̃ jānā hai tō sachchē bāp kō nirantar yād karnē kā abhyās karō . agar sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nirantar [x] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . if land of truth in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) then true father to x remembrance do [inf.m.pl.,o.] of practice do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
315 यह गायन अभी का है ना - सिमर सिमर सुख पाओ , कलह-क्लेश मिटे सब तन के . yah gāyan abhī kā hai nā - simar simar sukh pāō , kalah-klēś miṭē sab tan K|kē . yah [pn.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā - simarnā [root] simarnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x miṭnā [past-part.m.pl.,o.]|miṭnā [opt.sg.23] sab [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this x now of be [pres.sg.23] ∅ - remember [root] remember [root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (be rubbed off [past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off [opt.sg.23]) all body (K |of ) .
316 ऐसा कोई मनुष्य नहीं होता है जिसके कोई कलह-क्लेश तन के मिटे होंगे . aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōtā hai jiskē kōī kalah-klēś tan K|kē miṭē hōṅgē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] jō [pn.sg.kē] kōī [pn.;d.] x tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭnā [past-part.m.pl.,o.]|miṭnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . such some human being not be [pres.sg.m.23] that [.kē] some x body (K |of ) (be rubbed off [past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off [opt.sg.23]) be [fut.m.pl.12hon3] .
317 कुछ न कुछ बीमारी जरूर होती रहेगी . kuchh na kuchh bīmārī jarūr hōtī rahēgī . kuchh na [neg] kuchh bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . anything not anything illness definitely be [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
318 पाई पैसे की भी . pāī paisē key|kī bhī . pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] . (x[past-part.f.]|x) money (key |do [past-part.f.]|of ) too .
319 अच्छा , खॉसी भी हुई तो बीमारी है ना . achchhā , khôsī bhī huī tō bīmārī hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x bhī [p.] hōnā [past-part.f.] tō bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . achcha , x too be [past-part.f.] then illness be [pres.sg.23] ∅ .
320 तो देखो , वहाँ खाँसी भी नहीं होगी एकदम , कभी कुछ नहीं होगा . tō dēkhō , vahā̃ khānsī bhī nahī̃ hōgī ēkdam , kabhī kuchh nahī̃ hōgā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ khānsī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] ēkdam , kabhī [adv.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , there cough too not be [fut.f.sg.23] x , ever anything not be [fut.m.sg.23] .
321 अरे , 21 जन्म की निरोगी काया मिलती है सिर्फ याद से . arē , 21 janm key|kī nirōgī kāyā miltī hai sirph yād sē . arē , 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] . Oh! , 21 (life |be born [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) x body receive [pres.sg.f.23] only remembrance from .
322 देखो , यह कैसा अच्छी तरह से बाप आ करके नेचर को क्योर बनाते हैं . dēkhō , yah kaisā achchhī tarah sē bāp ā karkē nature kō cure banātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] nature kō [postp.] cure banānā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this how achcha x from father come [root] do [abs.] nature to cure create [pres.pl.m.12hon3] .
323 . . . . इस नेचर को एकदम क्योर कर देते हैं . . . . . is nature kō ēkdam cure kar dētē haĩ . . . . . yah [pn.sg.o.] nature kō [postp.] ēkdam cure karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . . . . this nature to x cure do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
324 . . . . . ये जो नेचर है यानी शरीर , वो जब बीमार हो जाता है , वो क्योर कर देते हैं . . . . . . yē jō nature hai yānī śharīr , vō jab bīmār hō jātā hai , vō cure kar dētē haĩ . . . . . . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] nature hōnā [pres.sg.23] yānī śharīr [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] jab bīmār [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.;d.] cure karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . . . . . this that nature be [pres.sg.23] x body , that when those who are ill be [pres.sg.m.23.root+jānā] , that cure do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
325 कभी तुम रोगी नहीं बनेंगे . kabhī tum rōgī nahī̃ banē̃gē . kabhī [adv.] tum [pn.pl.] rōgī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ever you ill not become [fut.m.pl.12hon3] .
326 वो तो हैं पाई-पैसे वाले नेचर क्योर , क्या-क्या करते रहते हैं . vō tō haĩ pāī-paisē vālē nature cure , kyā-kyā kartē rahtē haĩ . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] pāī-paisē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nature cure [x] , kyā karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then be [pres.pl.12hon3] trivial matters worth nothing those who nature cure , what do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
327 सो तो जन्म-जन्मांतर ये निकालते आते हैं . sō tō janm-janmāntar yē nikāltē ātē haĩ . sōnā [root]|sō tō x yah [pn.pl.d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (sleep [root]|x) then x this x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
328 ये तो एक ही बार याद करने से तुम बिल्कुल निरोगी , एकदम तंदरुस्त , बीमारियाँ आदि कभी भी नहीं . yē tō ēk hī bār yād karnē sē tum bilkul nirōgī , ēkdam tandarusta , bīmāriyā̃ ādi kabhī bhī nahī̃ . yah [pn.pl.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bilkul [adv.] nirōgī [adj.] , ēkdam x , bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi [adj.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . this then one only time remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you at all x , x x , illness etc. ever too not .
329 अच्छा , अभी टाइम तो हुआ , क्योंकि ये तो रत्न हैं ना , कोई धारण भी कर सके . achchhā , abhī time tō huā , kyōṅki yē tō ratna haĩ nā , kōī dhāraṇ bhī kar sakē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] time tō hōnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , kōī [pn.;d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.sg.23.root+saknā] . achcha , now time then be [past-part.m.sg.d.] , because this then jewel be [pres.pl.12hon3] ∅ , some adopting too do [opt.sg.23.root+saknā] .
330 फिर बहुत प्वाइंट्स देने से भूल जाते हैं बुद्धि में , परन्तु वो नशे में रहो . phir bahut points dēnē sē bhūl jātē haĩ buddhi mē̃ , parantu vō naśhē mē̃ rahō . phir [adv.]|phirnā [root] bahut point dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (then |turn [root]) very point give [inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.m.12hon3] intellect in , however that intoxication in remain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
331 बरोबर फर्क है ना . barōbar phark hai nā . barōbar fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x difference be [pres.sg.23] ∅ .
332 उनको फर्क समझाओ - काँग्रेस और पाण्डव-कौरव क्या करत भए ? unkō phark samjhāō - kā̃grēs aur pāṇḍav-kaurav kyā karat bhaē ? vah [pn.pl.kō] fark [n.m.;sg.,d.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x aur x kyā x x ? that [.kō] difference explain [opt.pl.2,imp.pl.2] - x and x what x x ?
333 तुमने इन्हे उनसे छुड़ाया , हम फिर बाप की मदद से माया से छुड़ाते हैं . tumnē inhē unsē chhuṛāyā , ham phir bāp key|kī madad sē māyā sē chhuṛātē haĩ . tum [pn.pl.nē] x vah [pn.pl.sē] chhuṛānā [past-part.m.sg.d.] , ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] . you [.nē] x that [.sē] free [past-part.m.sg.d.] , we (then |turn [root]) father (key |do [past-part.f.]|of ) x from Maya from free [pres.pl.m.12hon3] .
334 ये बापू जी बेहद का सबका . yē bāpū jī bēhad kā sabkā . yah [pn.pl.d.] bāpū jī [x] bēhad kā [x] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this Bapuji unlimited everyone's .
335 तो ऐसे ये सब नॉलेज बुद्धि मे रखें . tō aisē yē sab knowledge buddhi mē rakhē̃ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] knowledge buddhi [n.f.;sg.] mē̃ rakhnā [opt.pl.12hon3] . then such this all knowledge intellect in keep [opt.pl.12hon3] .
336 तुम्हारी गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ है . tumhārī godly student life hai . tum [pn.pl.kī] godly student [x] life hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] x life be [pres.sg.23] .
337 अरे भई , कमाल है ! arē bhaī , kamāl hai ! arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! Oh! happens , x be [pres.sg.23] !
338 गॉड फादर , बस . god father , bas . God Father [x] , bas |basnā [root] . x , (simply |x[root]) .
339 जो फादर पढ़ाते हैं , उनको याद करने से तुम्हारा विकर्म सब भस्म होता जाता है . jō father paṛhātē haĩ , unkō yād karnē sē tumhārā vikarma sab bhasma hōtā jātā hai . jō [pn.;d.] father paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that father teach [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you [.kā] sin all burnt away be [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
340 ऐसे कोई टीचर को याद करने से कोई किसका विकर्म थोड़े ही विनाश होता है . aisē kōī teacher kō yād karnē sē kōī kiskā vikarma thōṛē hī vināśh hōtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] teacher kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vināśh hōnā [pres.sg.m.23] . such some teacher to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from some who [.kā] sin short only be destroyed .
341 तो टीचर क्योंकि ये गुरु भी है , बाबा भी है . tō teacher kyōṅki yē guru bhī hai , bābā bhī hai . tō teacher kyōṅki yah [pn.pl.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then teacher because this guru too be [pres.sg.23] , Baba too be [pres.sg.23] .
342 इनको याद करने से तुम्हारे सब पाप का बोझा उतर सकता है , और कोई उपाय ही नहीं है . inkō yād karnē sē tumhārē sab pāp kā bōjhā utar saktā hai , aur kōī upāya hī nahī̃ hai . yah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kē] sab [adj.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , aur kōī [x] upāy [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you [.kē] all x of burden go down [pres.sg.m.23.root+saknā] , someone else method only not be [pres.sg.23] .
343 देखो , अगर उपाय होता तो इतना हम योग में रहते-रहते , अभी कर्मातीत अवस्था ही नहीं आती है . dēkhō , agar upāya hōtā tō itnā ham yōg mē̃ rahtē-rahtē , abhī karmātīt avasthā hī nahī̃ ātī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar upāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , ab [adv.hī] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , if method be [pres-part.m.sg.d.] then such we yoga in remain [pres-part.m.pl.,o.] , now karmateet stage only not come [pres.sg.f.23] .
344 कुछ न कुछ रोग निकल पड़ता है . kuchh na kuchh rōg nikal paṛtā hai . kuchh na [neg] kuchh rōg [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+paṛnā] . anything not anything disease be extracted [pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
345 तो जन्म-जन्मांतर के हैं ना . tō janm-janmāntar K|kē haĩ nā . tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . then x (K |of ) be [pres.pl.12hon3] ∅ .
346 कटा तो कुछ भी नहीं . kaṭā tō kuchh bhī nahī̃ . kaṭnā [past-part.m.sg.d.]|kaṭānā [root] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . (be cut away [past-part.m.sg.d.]|x[root]) then anything not .
347 कितना भी गंगा में स्नान किया , यह किया . . . बहुत बोझा रहता है ना . kitnā bhī gaṅgā mē̃ snān kiyā , yah kiyā . . . bahut bōjhā rahtā hai nā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . . . bahut bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . so too Ganges in bathing do [past-part.m.sg.d.] , this do [past-part.m.sg.d.] . . . very burden remain [pres.sg.m.23] ∅ .
348 अभी वो है . abhī vō hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . now that be [pres.sg.23] .
349 अब योग से , याद से कटेगा . ab yōg sē , yād sē kaṭēgā . ab [adv.] yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , yād [n.f.;sg.] sē [postp.] kaṭnā [fut.m.sg.23] . now yoga from , remembrance from be cut away [fut.m.sg.23] .
350 योग अक्षर भी क्यों कहें , याद कहना चाहिए . yōg akṣhar bhī kyō̃ kahē̃ , yād kahnā chāhiē . yōg [n.m.;sg.,d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyō̃ kahnā [opt.pl.12hon3] , yād [n.f.;sg.] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] . yoga word too why say [opt.pl.12hon3] , remembrance (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) .
351 ऐसे भी मत समझो कोई कि हमको निष्ठा में बैठना है . aisē bhī mat samjhō kōī ki hamkō niṣṭhā mē̃ baiṭhnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] x mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] . such too (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] some that we [.kō] x in sit [pres.sg.23.oblig1] .
352 हाँ , बैठना अच्छा है ; क्योंकि सारे दिन में ये वाह्यात - वाह्यात माया के पिछाड़ी करते हैं , फिर आ करके अगर निष्ठा में बैठते हैं , तो भले एक - दो को , कोई अच्छो का बल होगा , तो बरोबर शांत में बैठ जाएँगे ; परन्तु बाबा कहते है - क्यों शांत में इकट् ठे भी बैठते हो ? hā̃ , baiṭhnā achchhā hai ; kyōṅki sārē din mē̃ yē vāhyāt - vāhyāt māyā K|kē pichhāṛī kartē haĩ , phir ā karkē agar niṣṭhā mē̃ baiṭhtē haĩ , tō bhalē ēk - dō kō , kōī acchō kā bal hōgā , tō barōbar śānt mē̃ baiṭh jāē̃gē ; parantu bābā kahtē hai - kyō̃ śānt mē̃ ikaṭ ṭhē bhī baiṭhtē hō ? hā̃ , baiṭhnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] vāhyāt [adj.] - vāhyāt [adj.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī karnā [pres.pl.m.12hon3] , phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] agar x mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] , kōī [pn.;d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō barōbar x mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; parantu [conj.] bābā kahnā [x] - kyō̃ x mē̃ [postp.] x x bhī [p.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] ? yes , sit [inf.m.sg.d.] achcha be [pres.sg.23] ; because the whole day in this x - x Maya (K |of ) end do [pres.pl.m.12hon3] , turn [root.root+ānā] do [abs.] if x in sit [pres.pl.m.12hon3] , then benefit one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to , some x of strength be [fut.m.sg.23] , then x x in sit [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; however Baba say [x] - why x in x x too sit [pres.pl.m.2] ?
353 इकट् ठे तो तुमको ज्ञान की प्वाइंट सुनाते हैं . ikaṭ ṭhē tō tumkō gyān key|kī point sunātē haĩ . x x tō tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point sunānā [pres.pl.m.12hon3] . x x then you [.kō] knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) point speak [pres.pl.m.12hon3] .
354 पढ़ाई है . paṛhāī hai . paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] . teach [pres-perf.sg.f.23] .
355 यह तुम्हारा स्कूल है ना ! yah tumhārā school hai nā ! yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] school hōnā [pres.sg.23] nā ! this you [.kā] school be [pres.sg.23] ∅ !
356 तो स्कूल में तो पढ़ाई होती है . tō school mē̃ tō paṛhāī hōtī hai . tō school mē̃ [postp.] tō paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] . then school in then (study |teach [past-part.f.]) be [pres.sg.f.23] .
357 कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun [pn.;d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ? who teach [pres.pl.m.12hon3] ?
358 शिवबाप . śivabāp . x . x .
359 उनको तो जरूर याद करना पड़े ; क्योंकि शिवबाबा ही टीचर है तो उनको तो जरूर याद करना पड़े . unkō tō jarūr yād karnā paṛē ; kyōṅki śhivbābā hī teacher hai tō unkō tō jarūr yād karnā paṛē . vah [pn.pl.kō] tō zarūr yād karnā [opt.sg.23.oblig2] ; kyōṅki śhivbābā hī [p.] teacher hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] tō zarūr yād karnā [opt.sg.23.oblig2] . that [.kō] then definitely remember ; because Shiv Baba only teacher be [pres.sg.23] then that [.kō] then definitely remember .
360 टीचर हो गया , बाप भी हो गया . teacher hō gayā , bāp bhī hō gayā . teacher hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . teacher be [past-part.m.sg.d..root+jānā] , father too be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
361 वो तो बच्चों को जरूर बुद्धि में बैठ जाना चाहिए कि हमको बाबा पढ़ाते हैं . vō tō bachchō̃ kō jarūr buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē ki hamkō bābā paṛhātē haĩ . vah [pn.;d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] zarūr buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bābā paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . that then child to definitely intellect in sit [root] (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) that we [.kō] Baba teach [pres.pl.m.12hon3] .
362 बस , बाबा को याद करते रहने से ही विकर्म विनाश होंगे . bas , bābā kō yād kartē rahnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bas |basnā [root] , bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] vikarma vināśh hōṅgē [x] . (simply |x[root]) , Baba to remembrance do [pres-part.m.pl.,o.] remain [inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved .
363 ऐसे कोई भी स्ट्रडेण्टस नहीं होंगे जो टीचर को याद न करते होंगे ; क्योंकि एल्युकेशन ( शिक्षा ) की अवस्था है . aisē kōī bhī sṭraḍēṇṭas nahī̃ hōṅgē jō teacher kō yād na kartē hōṅgē ; kyōṅki ēlyukēśan ( śhikṣhā ) key|kī avasthā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] teacher kō [postp.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki x ( śhikṣhā [n.f.;sg.] ) key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . such anyone x not be [fut.m.pl.12hon3] that teacher to remembrance not do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] ; because x ( teachings ) (key |do [past-part.f.]|of ) stage be [pres.sg.23] .
364 तो उनको टीचर को जरूर याद करना पड़ता है और यहाँ जबकि तुम पढ़ते भी हो , तुमको वापस भी जाना है . tō unkō teacher kō jarūr yād karnā paṛtā hai aur yahā̃ jabki tum paṛhtē bhī hō , tumkō vāpas bhī jānā hai . tō vah [pn.pl.kō] teacher kō [postp.] zarūr yād karnā [pres.sg.m.23.oblig2] aur yahā̃ jabki tum [pn.pl.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kō] vāpis, vāpas bhī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . then that [.kō] teacher to definitely remember and here x you study [pres-part.m.pl.,o.] too (be [root]|be [pres.pl.2]) , you [.kō] back too (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
365 तुमको गुरु को भी याद करना पड़ता है . tumkō guru kō bhī yād karnā paṛtā hai . tum [pn.pl.kō] gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . you [.kō] guru to too remember .
366 तो देखो , बाप टीचर गुरु , इनका कोई बाप टीचर गुरु नहीं है . tō dēkhō , bāp teacher guru , inkā kōī bāp teacher guru nahī̃ hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] teacher gurū [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] teacher gurū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , father teacher guru , this [.kā] some father teacher guru not be [pres.sg.23] .
367 अभी ऐसे भी याद करने से तुम कितनी याद करते होगे . abhī aisē bhī yād karnē sē tum kitnī yād kartē hōgē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.2] . now such too remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you so remembrance do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.2] .
368 तो वण्डरफुल बात सुनानी है ना . tō wonderful bāt sunānī hai nā . tō wonderful bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.sg.23.oblig1] nā . then wonderful matter speak [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
369 हमारा बाबा , बाबा भी है , टीचर भी है , तो सत् गुरू भी है . hamārā bābā , bābā bhī hai , teacher bhī hai , tō sat gurū bhī hai . ham [pn.pl.kā] bābā , bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , teacher bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . we [.kā] Baba , Baba too be [pres.sg.23] , teacher too be [pres.sg.23] , then true guru too be [pres.sg.23] .
370 सत् बाबा है , सत् टीचर है , सत् गुरू है . sat bābā hai , sat teacher hai , sat gurū hai . sat [x] bābā hōnā [pres.sg.23] , sat [x] teacher hōnā [pres.sg.23] , sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . true Baba be [pres.sg.23] , true teacher be [pres.sg.23] , true guru be [pres.sg.23] .
371 तो सत् का संग बरोबर तारता है . tō sat kā saṅg barōbar tārtā hai . tō sat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] barōbar tārnā [pres.sg.m.23] . then true of company x take across [pres.sg.m.23] .
372 यानी तार करके कहाँ ले जाते हैं ? yānī tār karkē kahā̃ lē jātē haĩ ? yānī tār [n.f.;sg.]|tārnā [root] karnā [abs.] kahā̃ lē jānā [pres.pl.m.12hon3] ? x (x|take across [root]) do [abs.] where carry ?
373 मुक्ति और जीवनमुक्ति में ले जाते है . mukti aur jīvanmukti mē̃ lē jātē hai . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lē jānā [x] . liberation and liberation-in-life in carry .
374 इस विषय सागर से और कहाँ जाएँगे ? is viṣhay sāgar sē aur kahā̃ jāē̃gē ? yah [pn.sg.o.] viṣhay sāgar [x] sē [postp.] aur kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? this ocean of poison from and where go [fut.m.pl.12hon3] ?
375 पुरानी दुनिया से सब कहाँ जाएँगे ? purānī duniyā sē sab kahā̃ jāē̃gē ? purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adj.] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? old world from all where go [fut.m.pl.12hon3] ?
376 सब वापस अपने घर जाएँगे और फिर जो पढ़ाई पढ़ते है , वो आकर के राज्य करेंगे . sab vāpas apnē ghar jāē̃gē aur phir jō paṛhāī paṛhtē hai , vō ākar K|kē rājya karē̃gē . sab [adj.] vāpis, vāpas apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [x] , vah [pn.;d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] . all back one’s own home go [fut.m.pl.12hon3] and (then |turn [root]) that (study |teach [past-part.f.]) study [x] , that come [abs.] (K |of ) x .
377 तो ये मम्मा भी प्वाइंट्स सुनाती हैं , बाबा भी प्वाइंट्स सुनाते हैं , दादा भी प्वाइंट्स सुनाते हैं . tō yē mama bhī points sunātī haĩ , bābā bhī points sunātē haĩ , dādā bhī points sunātē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] mama [n.f.;sg.] bhī [p.] point sunānā [pres.pl.f.12hon3] , bābā bhī [p.] point sunānā [pres.pl.m.12hon3] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] point sunānā [pres.pl.m.12hon3] . then this x too point speak [pres.pl.f.12hon3] , Baba too point speak [pres.pl.m.12hon3] , Dada too point speak [pres.pl.m.12hon3] .
378 कम थोड़े ही होता है . cum|kam thōṛē hī hōtā hai . cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . (x|less ) short only be [pres.sg.m.23] .
379 कितना एकदम इकट् ठे तुमको पढ़ाते हैं . kitnā ēkdam ikaṭ ṭhē tumkō paṛhātē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam x x tum [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . so x x x you [.kō] teach [pres.pl.m.12hon3] .
380 देखो , तुमको ऊपर जाने के लिए कितनी इंजन मिली हुई है . dēkhō , tumkō ūpar jānē kē liē kitnī engine milī huī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] ūpar jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] engine milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kō] over (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for so engine receive [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] .
381 मात-पिता , बाप-दादा , ये सभी हैं सब गाडियों की इंजन ; क्योंकि सभी जाएँगे , बाबा तो पिछाड़ी . . जाएगा ना . māt-pitā , bāp-dādā , yē sabhī haĩ sab gāḍiyō̃ key|kī engine ; kyōṅki sabhī jāē̃gē , bābā tō pichhāṛī . . jāēgā nā . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] engine ; kyōṅki sab [adv.hī] jānā [fut.m.pl.12hon3] , bābā tō pichhāṛī . . jānā [fut.m.sg.23] nā . mother and Father , BapDada , this all be [pres.pl.12hon3] all x (key |do [past-part.f.]|of ) engine ; because all go [fut.m.pl.12hon3] , Baba then end . . go [fut.m.sg.23] ∅ .
382 कितनी बड़ी गाड़ी बनेगी ! kitnī baṛī gāṛī banēgī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.sg.23] ! so very motor car become [fut.f.sg.23] !
383 रुद्रमाला बननी है ना , तो कितनी गाड़ी बननी चाहिए . rudramālā bannī hai nā , tō kitnī gāṛī bannī chāhiē . x bannā [pres.sg.23.oblig1] nā , tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [.oblig3] . x become [pres.sg.23.oblig1] ∅ , then so motor car become [.oblig3] .
384 इसलिए तैयार होना चाहिए और तुमको घुड़दौड़ की रेस के साथ भी मिलाते हैं . isliē taiyār hōnā chāhiē aur tumkō ghuṛdauṛ key|kī race kē sāth bhī milātē haĩ . isliē taiyār [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] aur tum [pn.pl.kō] ghuṛdauṛ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race kē sāth [x] bhī [p.] milānā [pres.pl.m.12hon3] . therefore x (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) and you [.kō] horse race (key |do [past-part.f.]|of ) race with too x[pres.pl.m.12hon3] .
385 वो तो हद की घुड़दौड़ है , इसमें तो बेहद की घुड़दौड़ है . vō tō had key|kī ghuṛdauṛ hai , ismē̃ tō bēhad key|kī ghuṛdauṛ hai . vah [pn.;d.] tō had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghuṛdauṛ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghuṛdauṛ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that then x (key |do [past-part.f.]|of ) horse race be [pres.sg.23] , this [.mē̃] then unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) horse race be [pres.sg.23] .
386 हर एक का बुद्धियोग जाता है बाबा के पास - हम पहले पहुंचे , हम पहले पहुँचे . har ēk kā buddhiyōg jātā hai bābā kē pās - ham pahlē pahuñchē , ham pahlē pahũchē . har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] bābā kē pās [x] - ham [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] , ham [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . each one of intellect’s yoga go [pres.sg.m.23] Baba to - we (x|firstly ) (reach [past-part.m.pl.,o.]|reach [opt.sg.23]) , we (x|firstly ) reach [past-part.m.pl.,o.] .
387 अरे , पहले पहुँचेंगे ! arē , pahlē pahũchēṅgē ! arē , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] ! Oh! , (x|firstly ) reach [fut.m.pl.12hon3] !
388 याद करो तो पहले पहुँचेंगे . yād karō tō pahlē pahũchēṅgē . yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] . remember then (x|firstly ) reach [fut.m.pl.12hon3] .
389 देखो , ये स्टूडेण्टस को यह भी तो डराया जाता है ना कि बरोबर दौड़ी तुम्हारे बुद्धियोग की है , जितना जो कोशिश करेगा वो पहले पहुंचेगे . dēkhō , yē sṭūḍēṇṭas kō yah bhī tō ḍarāyā jātā hai nā ki barōbar dauṛī tumhārē buddhiyōg kī hai , jitnā jō kōśhiśh karēgā vō pahlē pahuñcēgē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] x kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō ḍarānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍarānā [pres.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] barōbar dauṛī, dauṛ [n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā [past-part.f.] tum [pn.pl.kē] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this x to this too then (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ∅ that x (race |x[past-part.f.]) you [.kē] intellect’s yoga do [pres-perf.sg.f.23] , the more that try do [fut.m.sg.23] that (x|firstly ) x .
390 पहले रुद्रमाला में पिरोय फिर पहले विजयमाला में पिरोएँगे . pahlē rudramālā mē̃ pirōy phir pahlē vijaymālā mē̃ pirōē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x mē̃ [postp.] x phir [adv.]|phirnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vijay mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pirōnā [fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly ) x in x (then |turn [root]) (x|firstly ) x in be threaded [fut.m.pl.12hon3] .
391 अच्छा , बच्ची टोली ले आओ . achchhā , bachchī ṭōlī lē āō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . achcha , girl toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
392 एक दिन हम अपने हमजिन्स को एकाध दिन आपके हमजिन्स को देंगे जवानों को , बच्चों को . ēk din ham apnē hamjins kō ēkādh din āpkē hamjins kō dēgē javānō̃ kō , bachchō̃ kō . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] kō [postp.] x din [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] hamjins [adj.] kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] javān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . one day we one’s own x to x day you [.kē] x to give [fut.m.pl.12hon3] young to , child to .
393 . . . बुडढ़े जो होते हैं ना , वो समझते हैं कि हमारा पैर इस तरफ में हैं , मत्था उस तरफ में हैं . . . . buḍaṛhē jō hōtē haĩ nā , vō samajhtē haĩ ki hamārā pair is taraph mē̃ haĩ , matthā us taraph mē̃ haĩ . . . . x jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] pair [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . . . . x that be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that understand [pres.pl.m.12hon3] that we [.kā] foot this direction in be [pres.pl.12hon3] , x that direction in be [pres.pl.12hon3] .
394 बुडढों को यह ख्याल रहता है कि अभी स्वर्ग आश्रम जल्दी जाएँगे . buḍaḍhō̃ kō yah khyāl rahtā hai ki abhī svarg āśhram jaldī jāē̃gē . x kō [postp.] yah [pn.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] āśhram [n.m.;sg.,d.] jaldī jānā [fut.m.pl.12hon3] . x to this thought remain [pres.sg.m.23] that now heaven ashram very quickly go [fut.m.pl.12hon3] .
395 जवानों को थोड़े ही इतना ख्याल रहता है कि जल्दी जाएँगे . javānō̃ kō thōṛē hī itnā khyāl rahtā hai ki jaldī jāē̃gē . javān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jaldī jānā [fut.m.pl.12hon3] . young to short only such thought remain [pres.sg.m.23] that very quickly go [fut.m.pl.12hon3] .
396 इतना जल्दी कौन मरेगा ? itnā jaldī kaun marēgā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kaun [pn.;d.] marnā [fut.m.sg.23] ? such very quickly who die [fut.m.sg.23] ?
397 हम बुड्ढे होकर मरेंगे . ham buḍḍhē hōkar marē̃gē . ham [pn.pl.] x hōnā [abs.] marnā [fut.m.pl.12hon3] . we x be [abs.] die [fut.m.pl.12hon3] .
398 बुड्ढों को तो और सहज है कि अभी जाना है . buḍḍhō̃ kō tō aur sahaj hai ki abhī jānā hai . x kō [postp.] tō aur sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . x to then and easy be [pres.sg.23] that now (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
399 कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
400 स्वर्ग आश्रम . svarg āśhram . svarg [n.m.;sg.,d.] āśhram [n.m.;sg.,d.] . heaven ashram .
401 यह आपस में क्या लगते हैं ? yah āpas mē̃ kyā lagtē haĩ ? yah [pn.sg.d.] āpas mē̃ [x] kyā lagnā [pres.pl.m.12hon3] ? this with each other what x[pres.pl.m.12hon3] ?
402 देखो , गॉधी को भी जो मदद करते थे , वो उनको प्यारे लगते थे . dēkhō , gôdhī kō bhī jō madad kartē thē , vō unkō pyārē lagtē thē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] madad [n.f.;sg.] karnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [hab-past.pl.m.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x to too that x do [hab-past.pl.m.] , that that [.kō] loving x[hab-past.pl.m.] .
403 अभी ये भी बापू जी हैं , जो मदद करते हैं पतित दुनिया को पावन बनाने तन मन धन से . abhī yē bhī bāpū jī haĩ , jō madad kartē haĩ patit duniyā kō pāvan banānē tan man dhan sē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bāpū jī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] madad [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . now this too Bapuji be [pres.pl.12hon3] , that x do [pres.pl.m.12hon3] impure world to pure create [inf.m.pl.,o.] body mind wealth from .
404 तुम कभी भी गवर्मेन्ट को कहेंगे ना , गवर्मेन्ट को अच्छी तरह से समझाने से तुमको आफरीन मिलेगी . tum kabhī bhī government kō kahē̃gē nā , government kō achchhī tarah sē samjhānē sē tumkō āphrīn milēgī . tum [pn.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] government kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , government kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] āphrīn milnā [fut.f.sg.23] . you ever too government to say [fut.m.pl.12hon3] ∅ , government to achcha x from explain [inf.m.pl.,o.] from you [.kō] thanks receive [fut.f.sg.23] .
405 खुश हैं , ये कॉलेज में पढ़ रही हैं . khuśh haĩ , yē college mē̃ paṛh rahī haĩ . khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] college mē̃ [postp.] paṛhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . happy be [pres.pl.12hon3] , this college in study [pres.pl.f.prog.12hon3] .
406 . . . . . क्या समझती हो ? . . . . . kyā samajhtī hō ? . . . . . kyā samajhnā [pres.pl.f.2] ? . . . . . what understand [pres.pl.f.2] ?
407 बच्चे तो पढ़ते ही रहते हैं . bachchē tō paṛhtē hī rahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . child then study [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] .
408 जवान भी पढ़ते थे . javān bhī paṛhtē thē . javān [adj.] bhī [p.] paṛhnā [hab-past.pl.m.] . young too study [hab-past.pl.m.] .
409 जबकि कोई बुडिढयों को पढ़ावें और बुड्ढी इतनी पढ़ करके और सबसे तीखी जाएं . jabki kōī buḍiḍhayō̃ kō paṛhāvē̃ aur buḍḍhī itnī paṛh karkē aur sabsē tīkhī jāē̃ . jabki kōī [pn.;d.] x kō [postp.] paṛhānā [opt.pl.12hon3] aur x itnā [adj.ā=>ī;f.] paṛhnā [root] karnā [abs.] aur sabsē tīkhā [adj.ā=>ī;f.] jānā [opt.pl.12hon3] . x some x to teach [opt.pl.12hon3] and x such study [root] do [abs.] and the most x go [opt.pl.12hon3] .
410 . . ( किसी ने कहा - यहाँ बुड् ढा पढ़ने वाला नहीं होता ) . . . ( kisī nē kahā - yahā̃ buḍ ḍhā paṛhnē vālā nahī̃ hōtā ) . . . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - yahā̃ x x paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ) . . . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - here x x study [inf.m.pl.,o.] those who not be [pres-part.m.sg.d.] ) .
411 . . . . यह तो कमाल है ना ! . . . . yah tō kamāl hai nā ! . . . . yah [pn.sg.d.] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! . . . . this then x be [pres.sg.23] ∅ !
412 . . खुश होते हैं कि देखो , मम्माएं हमको टोली खिलाती हैं श्रीमत पर . . . khuśh hōtē haĩ ki dēkhō , mammāē̃ hamkō ṭōlī khilātī haĩ śhrīmat par . . . khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x ham [pn.pl.kō] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [pres.pl.f.12hon3] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . . . happy be [pres.pl.m.12hon3] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x we [.kō] toli feed [pres.pl.f.12hon3] shrimat (at |other ) .
413 तो खुशी होती है उनको . tō khuśhī hōtī hai unkō . tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.kō] . then happiness be [pres.sg.f.23] that [.kō] .
414 . . . . . . . . . पहले सिकीलधे बच्चे कहें या पहले मात-पिता कहें ? . . . . . . . . . pahlē sikīladhē bachchē kahē̃ yā pahlē māt-pitā kahē̃ ? . . . . . . . . . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [opt.pl.12hon3] yā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] ? . . . . . . . . . (x|firstly ) beloved, long-lost and now-found child say [opt.pl.12hon3] or (x|firstly ) mother and Father say [opt.pl.12hon3] ?
415 मात-पिता है तो सिकीलधे बच्चे बने . māt-pitā hai tō sikīladhē bachchē banē . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . mother and Father be [pres.sg.23] then beloved, long-lost and now-found child (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
416 पहले तो सिकीलधे बच्चे नहीं कहना चाहिए ना . pahlē tō sikīladhē bachchē nahī̃ kahnā chāhiē nā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] nā . (x|firstly ) then beloved, long-lost and now-found child not (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) ∅ .
417 इसलिए पहले मात-पिता , बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति दिल व जान , सिक और प्रेम से यादप्यार . isliē pahlē māt-pitā , bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati dil va jān , sik aur prēm sē yādpyār . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati dil va jān [x] , sik aur prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . therefore (x|firstly ) mother and Father , BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for x , x and love from love, remembrance .
418 यह याद दिलाना है और प्यारा बनाना है . yah yād dilānā hai aur pyārā banānā hai . yah [pn.sg.d.] yād dilānā [pres.sg.23.oblig1] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . this remind and loving create [pres.sg.23.oblig1] .
419 तुम बहुत प्यारे बनते हो . tum bahut pyārē bantē hō . tum [pn.pl.] bahut pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] . you very loving become [pres.pl.m.2] .
420 देखो , प्यारे बने हो ना . dēkhō , pyārē banē hō nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , loving become [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
421 तुम्हारी पूजा होती है ; परन्तु . . . . तुम्ही पूज्य तो तुम्हीं पुजारी बन जाते हो . tumhārī pūjā hōtī hai ; parantu . . . . tumhī pūjya tō tumhī̃ pujārī ban jātē hō . tum [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] ; parantu [conj.] . . . . tum [pn.pl.hī] pūjya [adj.] tō tum [pn.pl.hī] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . you [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [pres.sg.f.23] ; however . . . . you [.hī] worthy of worship then you [.hī] worshipper become [pres.pl.m.2.root+jānā] .
422 ये भी तुम बच्चों को बुद्धि में आता है कि बरोबर हम पूज्य सो देवी-देवता थे , फिर हम पूज्य दो कला कम सो क्षत्रिय चंद्रवंशी थे , फिर हम सो पुजारी वैश्यवंशी थे , हम सो पुजारी फिर शूद्रवंशी थे . yē bhī tum bachchō̃ kō buddhi mē̃ ātā hai ki barōbar ham pūjya sō dēvī-dēvtā thē , phir ham pūjya dō kalā cum|kam sō kṣhatriya chandravãśhī thē , phir ham sō pujārī vaiśhyavanśhī thē , ham sō pujārī phir śhūdravanśhī thē . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] pūjya [adj.] sōnā [root]|sō dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] pūjya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] sōnā [root]|sō kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] chandravanśhī [adj.] hōnā [past.pl] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō pujārī [n.m.;sg.,d.] vaiśhyavanśhī [adj.] hōnā [past.pl] , ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō pujārī [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] śhūdravanśhī [adj.] hōnā [past.pl] . this too you child to intellect in come [pres.sg.m.23] that x we worthy of worship (sleep [root]|x) deities be [past.pl] , (then |turn [root]) we worthy of worship (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) degree (x|less ) (sleep [root]|x) x those of the moon dynasty be [past.pl] , (then |turn [root]) we (sleep [root]|x) worshipper x be [past.pl] , we (sleep [root]|x) worshipper (then |turn [root]) x be [past.pl] .
423 अभी हम सो ब्राहमण , फिर पुजारी से पूज्य बन रहे हैं . abhī ham sō brāhmaṇ , phir pujārī sē pūjya ban rahē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now we (sleep [root]|x) Brahmin , (then |turn [root]) worshipper from worthy of worship become [pres.pl.m.prog.12hon3] .
424 किसके मत से ? kiskē mat sē ? kaun [pn.sg.kē] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sē [postp.] ? who [.kē] (directions |do not ) from ?
425 श्रीमत से . śhrīmat sē . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . shrimat from .
426 अब ये चक्र , और तो कुछ करना ही नहीं है . ab yē chakra , aur tō kuchh karnā hī nahī̃ hai . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] , aur tō kuchh karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now this (cycle |x) , and then anything do [inf.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
427 तो ऐसे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निग . tō aisē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . then such beloved, long-lost and now-found child to love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें