मंगलवार 8 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज मंगलवार सितम्बर की आठ तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj maṅgalavār sitambar key|kī āṭh tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṭh [adj.] tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) eight x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
5 रात के राही कहाँ जा रहे हैं ? rāt K|kē rāhī kahā̃ jā rahē haĩ ? rāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? night (K |of ) traveller where go [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
6 दिन के तरफ . din K|kē taraph . din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] . day (K |of ) direction .
7 दिन कहा ही जाता है सतयुगी श्रेष्ठाचारी देवी-देवताओं की दुनिया को और रात कही जाती है कलहयुगी भ्रष्टाचारी आसुरी सम्प्रदाय को . din kahā hī jātā hai satyugī śhrēṣhṭhāchārī dēvī-dēvatāō̃ key|kī duniyā kō aur rāt kahī jātī hai kalahayugī bhraṣhṭāchārī āsurī sampradāy kō . din [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] satyugī [adj.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] aur rāt [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] x bhraṣhṭāchārī [adj.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . day say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] golden-aged x deities (key |do [past-part.f.]|of ) world to and night (say [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.f.23.passive]) x corrupt devilish community to .
8 यह तो तुम जानते हो कि हम आज से ढाई सौ वर्ष पहले भ्रष्टाचारी थे . yah tō tum jāntē hō ki ham āj sē ḍhāī sau varṣh pahlē bhraṣhṭāchārī thē . yah [pn.sg.d.] tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] āj sē [postp.] x sau [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [past.pl] . this then you know that we today from x hundred year (x|firstly ) corrupt be [past.pl] .
9 तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम कोई शुरू से भ्रष्टाचारी थे , जैसे शास्त्रों में लिखाया हुआ है . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham kōī śhurū sē bhraṣhṭāchārī thē , jaisē śhāstrō̃ mē̃ likhāyā huā hai . tum [pn.pl.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [past.pl] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . you it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that we some beginning from corrupt be [past.pl] , like scripture in x[past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
10 शास्त्रों में भारत को भ्रष्टाचारी , सतयुग की आदि से बैठ करके लिखा है कि राधे-कृष्ण भ्रष्टाचारी थे , सीता-राम भ्रष्टाचारी थे . śhāstrō̃ mē̃ bhārat kō bhraṣhṭāchārī , satyug key|kī ādi sē baiṭh karkē likhā hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa bhraṣhṭāchārī thē , sītā-rām bhraṣhṭāchārī thē . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] , satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] sē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] rādhēkr̥iṣhṇa bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [past.pl] , sītārām [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [past.pl] . scripture in Bharat to corrupt , golden age (key |do [past-part.f.]|of ) etc. from sit [root] do [abs.] write [pres-perf.sg.m.23] that Radhe and Krishna corrupt be [past.pl] , x corrupt be [past.pl] .
11 पीछे तो है ही रावण का राज्य . pīchhē tō hai hī rāvaṇ kā rājya . pīchhē tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . x then be [pres.sg.23] only Ravan of kingdom .
12 वो भ्रष्टाचारी-भ्रष्टाचारी कहकर सारी दुनिया को भ्रष्टाचारी बनाय दिया है . vō bhraṣhṭāchārī-bhraṣhṭāchārī kahkar sārī duniyā kō bhraṣhṭāchārī banāy diyā hai . vah [pn.;d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] kahnā [abs.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . that corrupt say [abs.] the whole world to corrupt x give [pres-perf.sg.m.23] .
13 अभी यह तुम बच्चे जानते हो कि यादव और कौरव सम्प्रदाय को सर्वशास्त्रमई शिरोमणि गीता में भ्रष्टाचारी गाया हुआ है और बरोबर पाण्डव सम्प्रदाय को फिर श्रेष्ठाचारी बनाने वाला कहा गया है , क्योंकि पाण्डव सम्प्रदाय सतयुगी श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं . abhī yah tum bachchē jāntē hō ki yādav aur kaurav sampradāy kō sarvśhāstramaī śhirōmaṇi gītā mē̃ bhraṣhṭāchārī gāyā huā hai aur barōbar pāṇḍav sampradāy kō phir śhrēṣhṭhāchārī banānē vālā kahā gayā hai , kyōṅki pāṇḍav sampradāy satyugī śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yādav [n.m.;sg.,d.] aur kaurav [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarvśhāstra maī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur barōbar pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] , kyōṅki pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] satyugī [adj.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now this you child know [pres.pl.m.2] that x and Kaurav community to jewel of all the scriptures x Gita in corrupt sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] and x Pandava community to (then |turn [root]) x create [inf.m.pl.,o.] those who (say [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres-perf.sg.m.23.passive]) , because Pandava community golden-aged x create [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 अब तुम बच्चे जानते हो हमको सर्विस करनी है बाप के साथ , क्योंकि बाप भी आए हुए हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया में . ab tum bachchē jāntē hō hamkō service karnī hai bāp kē sāth , kyōṅki bāp bhī āē huē haĩ yah bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ . ab [adv.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.kō] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . now you child know [pres.pl.m.2] we [.kō] service do [pres.sg.23.oblig1] father with , because father too (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] this corrupt world in .
15 तो मनुष्य समझते हैं कि ये सभी जो यहाँ भ्रष्टाचारी हैं वो सभी यहाँ श्रेष्ठाचारी बन जावे ; क्योंकि उनको यह तो पता है नहीं कि सतयुग मे देवी-देवताएँ श्रेष्ठाचारी थे और जो पीछे भारत में पतित हैं , वो उन पावन देवी-देवताओं को श्रेष्ठाचारी समझ , अपन को भ्रष्टाचारी अर्थात् पापात्मा समझ महिमा करते हैं ; परन्तु देखो वन्डर है , महिमा करते है ; परन्तु उनको दिल से नहीं लगता है कि हमको कोई ऐसा बनना है या ये कैसे श्रेष्ठाचारी बने थे ? tō manuṣhya samajhtē haĩ ki yē sabhī jō yahā̃ bhraṣhṭāchārī haĩ vō sabhī yahā̃ śhrēṣhṭhāchārī ban jāvē ; kyōṅki unkō yah tō patā hai nahī̃ ki satyug mē dēvī-dēvatāē̃ śhrēṣhṭhāchārī thē aur jō pīchhē bhārat mē̃ patit haĩ , vō un pāvan dēvī-dēvatāō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī samajh , apan kō bhraṣhṭāchārī arthāt pāpātmā samajh mahimā kartē haĩ ; parantu dēkhō wonder hai , mahimā kartē hai ; parantu unkō dil sē nahī̃ lagtā hai ki hamkō kōī aisā bannā hai yā yē kaisē śhrēṣhṭhāchārī banē thē ? tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] yahā̃ bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] yahā̃ śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ x śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [past.pl] aur jō [pn.;d.] pīchhē bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] pāvan [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , apan [pn.] kō [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] arthāt pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] wonder hōnā [pres.sg.23] , mahimā [n.f.;sg.] karnā [x] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] yā yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [past-perf.pl.m.] ? then human being understand [pres.pl.m.12hon3] that this all that here corrupt be [pres.pl.12hon3] that all here x become [opt.sg.23.root+jānā] ; because that [.kō] this then knowledge be [pres.sg.23] not that golden age in x x be [past.pl] and that x Bharat in impure be [pres.pl.12hon3] , that that pure deities to x (understanding |understand [root]) , we to corrupt that is sinful soul (understanding |understand [root]) praise do [pres.pl.m.12hon3] ; however see [opt.pl.2,imp.pl.2] wonder be [pres.sg.23] , praise do [x] ; however that [.kō] heart from not x[pres.sg.m.23] that we [.kō] some such become [pres.sg.23.oblig1] or this how x become [past-perf.pl.m.] ?
16 भ्रष्ठाचारी बनाने वाले कौन ? bhraṣṭhācārī banānē vālē kaun ? x banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] ? x create [inf.m.pl.,o.] those who who ?
17 किसकी मत पर यह भारत भ्रष्टाचारी बनता है ? kiskī mat par yah bhārat bhraṣhṭāchārī bantā hai ? kaun [pn.sg.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres.sg.m.23] ? who [.kī] (directions |do not ) (at |other ) this Bharat corrupt become [pres.sg.m.23] ?
18 यह भारतवासी खुद भी नहीं जानते हैं . yah bhāratvāsī khud bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhāratvāsī [adj.] khud bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . this people of Bharat oneself too not know [pres.pl.m.12hon3] .
19 गवर्मेन्ट नहीं जानती है ; क्योंकि गवर्मेन्ट स्वयं भ्रष्टाचारी है . government nahī̃ jāntī hai ; kyōṅki government svayã bhraṣhṭāchārī hai . government nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki government svayã bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . government not know [pres.sg.f.23] ; because government x corrupt be [pres.sg.23] .
20 तो फिर रडी मारते रहते हैं कि ये भ्रष्टाचारी गवर्मेन्ट को श्रेष्ठाचारी बनाओ . tō phir raḍī mārtē rahtē haĩ ki yē bhraṣhṭāchārī government kō śhrēṣhṭhāchārī banāō . tō phir [adv.]|phirnā [root] x mārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] government kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then (then |turn [root]) x beat [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that this corrupt government to x create [opt.pl.2,imp.pl.2] .
21 अभी कौन बनाएगा ? abhī kaun banāēgā ? ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] banānā [fut.m.sg.23] ? now who create [fut.m.sg.23] ?
22 क्या पब्लिक बनाएगी ? kyā public banāēgī ? kyā public banānā [fut.f.sg.23] ? what x create [fut.f.sg.23] ?
23 क्योंकि गवर्मेन्ट यथा राजा-रानी तथा प्रजा . kyōṅki government yathā rājā-rānī tathā prajā . kyōṅki government yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . because government according to king and queen and x .
24 जबकि ऐसे है तो काँग्रेस गवर्मेन्ट या कौरव गवर्मेन्ट बात तो एक ही है . jabki aisē hai tō kā̃grēs government yā kaurav government bāt tō ēk hī hai . jabki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] tō x government yā kaurav [n.m.;sg.,d.] government bāt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x such be [pres.sg.23] then x government or Kaurav government matter then one only be [pres.sg.23] .
25 भई , गवर्मेन्ट भ्रष्टाचारी है . bhaī , government bhraṣhṭāchārī hai . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , government bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . happens , government corrupt be [pres.sg.23] .
26 क्यों भ्रष्टाचारी है ? kyō̃ bhraṣhṭāchārī hai ? kyō̃ bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? why corrupt be [pres.sg.23] ?
27 क्योंकि इररिलीजियस है . kyōṅki irarilījiyas hai . kyōṅki x hōnā [pres.sg.23] . because x be [pres.sg.23] .
28 उनको अपने धर्म का कोई भी पता नहीं है कि आखिर में हम स्वयं भारतवासी कोई श्रेष्ठाचारी थे . unkō apnē dharm kā kōī bhī patā nahī̃ hai ki ākhir mē̃ ham svayã bhāratvāsī kōī śhrēṣhṭhāchārī thē . vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ākhir mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] svayã bhāratvāsī [adj.] kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [past.pl] . that [.kō] one’s own religion of anyone knowledge not be [pres.sg.23] that at last in we x people of Bharat some x be [past.pl] .
29 ये उनको पता भी नहीं है . yē unkō patā bhī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this that [.kō] knowledge too not be [pres.sg.23] .
30 देखो , गवर्मेन्ट को पता नहीं है . dēkhō , government kō patā nahī̃ hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , government kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , government to knowledge not be [pres.sg.23] .
31 यह भारत के लिए ही कहा जाता है ना कि भारत को श्रेष्ठाचारी भारतवासी बनावेंगे ; परन्तु जबकि गवर्मेन्ट है ही भ्रष्टाचारी तो कौन बनावे ? yah bhārat kē liē hī kahā jātā hai nā ki bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī bhāratvāsī banāvēṅgē ; parantu jabki government hai hī bhraṣhṭāchārī tō kaun banāvē ? yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bhāratvāsī [adj.] x ; parantu [conj.] jabki government hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] tō kaun [pn.;d.] banānā [opt.sg.23] ? this Bharat for only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ that Bharat to x people of Bharat x ; however x government be [pres.sg.23] only corrupt then who create [opt.sg.23] ?
32 जरूर कोई दूसरी गवर्मेन्ट चाहिए . jarūr kōī dūsrī government chāhiē . zarūr kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] government chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . definitely some other government (x[imp.pl.2hon]|should ) .
33 गवर्मेन्ट तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा . government tō yathā rājā-rānī tathā prajā . government tō yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . government then according to king and queen and x .
34 इस समय में यह काँग्रेस गवर्मेन्ट खुद कहती है कि बरोबर हमारी गवर्मेन्ट के ऑफिसर्स सभी भ्रष्टाचारी है . is samay mē̃ yah kā̃grēs government khud kahtī hai ki barōbar hamārī government K|kē officers sabhī bhraṣhṭāchārī hai . is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] x government khud kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kī] government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer sab [adv.hī] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . at this time in this x government oneself say [pres.sg.f.23] that x we [.kī] government (K |of ) officer all corrupt be [pres.sg.23] .
35 अभी . . . तो गवर्मेन्ट हो गई . abhī . . . tō government hō gaī . ab [adv.hī] . . . tō government hōnā [past-part.f..root+jānā] . now . . . then government be [past-part.f..root+jānā] .
36 गवर्मेन्ट ही भ्रष्टाचारी तो फिर यथा राजा-रानी तथा प्रजा , ऐसे कहेंगे ना . government hī bhraṣhṭāchārī tō phir yathā rājā-rānī tathā prajā , aisē kahē̃gē nā . government hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] tō phir [adv.]|phirnā [root] yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . government only corrupt then (then |turn [root]) according to king and queen and x , such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
37 राजा-रानी भले नहीं है , फिर भी गवर्मेन्ट नाम तो है ना . rājā-rānī bhalē nahī̃ hai , phir bhī government nām tō hai nā . rājā rānī bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , phir bhī [x] government nām [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . king and queen benefit not be [pres.sg.23] , nevertheless government name then be [pres.sg.23] ∅ .
38 जबकि इसको भारत की राजधानी ही कहो , सावरंटी को राजधानी कहते हैं , तो जबकि राजधानी ही भ्रष्टाचारी है , तो फिर जरूर कोई और गवर्मेन्ट चाहिए जो इनको श्रेष्ठाचारी बनावे . jabki iskō bhārat key|kī rājdhānī hī kahō , sāvaraṇṭī kō rājdhānī kahtē haĩ , tō jabki rājdhānī hī bhraṣhṭāchārī hai , tō phir jarūr kōī aur government chāhiē jō inkō śhrēṣhṭhāchārī banāvē . jabki yah [pn.sg.kō] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō [postp.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō jabki rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] zarūr kōī [pn.;d.] aur government chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [opt.sg.23] . x this [.kō] Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom only say [opt.pl.2,imp.pl.2] , x to kingdom say [pres.pl.m.12hon3] , then x kingdom only corrupt be [pres.sg.23] , then (then |turn [root]) definitely some and government (x[imp.pl.2hon]|should ) that this [.kō] x create [opt.sg.23] .
39 बरोबर गाया जाता है कि पाण्डव गवर्मेन्ट ने आकर इस कौरव गवर्मेन्ट को श्रेष्ठाचारी बनाया . barōbar gāyā jātā hai ki pāṇḍav government nē ākar is kaurav government kō śhrēṣhṭhāchārī banāyā . barōbar gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government nē [postp.] ānā [abs.] yah [pn.sg.o.] kaurav [n.m.;sg.,d.] government kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] . x (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that Pandava government ∅ come [abs.] this Kaurav government to x create [past-part.m.sg.d.] .
40 बाकि गवर्मेन्ट कौरव गवर्मेन्ट को श्रेष्ठाचारी कैसे बनावे ! bāki government kaurav government kō śhrēṣhṭhāchārī kaisē banāvē ! x government kaurav [n.m.;sg.,d.] government kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.sg.23] ! x government Kaurav government to x how create [opt.sg.23] !
41 यह तो हो नहीं सकता है , इम्पासिबुल है . yah tō hō nahī̃ saktā hai , impossible hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , impossible hōnā [pres.sg.23] . this then (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] , impossible be [pres.sg.23] .
42 इनको ये समझानी देना पड़े ना . inkō yē samjhānī dēnā paṛē nā . yah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] samjhānā [inf.f.] dēnā [opt.sg.23.oblig2] nā . this [.kō] this explain [inf.f.] give [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
43 कौन समझानी देवे ? kaun samjhānī dēvē ? kaun [pn.;d.] samjhānā [inf.f.] dēnā [opt.sg.23] ? who explain [inf.f.] give [opt.sg.23] ?
44 तुम बच्चों को समझानी देना है . tum bachchō̃ kō samjhānī dēnā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [inf.f.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . you child to explain [inf.f.] give [pres.sg.23.oblig1] .
45 तुम पब्लिक में भाषण भी तो करते हो ना , तो तुम लोगों को . . . हिम्मत चाहिए , समझ चाहिए ना क्योंकि वो भी प्रजा कहती है कि भई , यह भ्रष्टाचार है और यह श्रेष्ठाचार है . tum public mē̃ bhāṣhaṇ bhī tō kartē hō nā , tō tum lōgō̃ kō . . . himmat chāhiē , samajh chāhiē nā kyōṅki vō bhī prajā kahtī hai ki bhaī , yah bhraṣhṭāchār hai aur yah śhrēṣhṭhāchār hai . tum [pn.pl.] public mē̃ [postp.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō karnā [pres.pl.m.2] nā , tō tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . . . himmat [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā kyōṅki vah [pn.;d.] bhī [p.] prajā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . you x in lecture too then do [pres.pl.m.2] ∅ , then you people to . . . courage (x[imp.pl.2hon]|should ) , (understanding |understand [root]) (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ because that too x say [pres.sg.f.23] that happens , this corruption be [pres.sg.23] and this x be [pres.sg.23] .
46 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
47 अभी तुम हो पाण्डव गवर्मेन्ट के ऑफिसर्स-प्रजा . abhī tum hō pāṇḍav government K|kē ôphisars-prajā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . now you (be [root]|be [pres.pl.2]) Pandava government (K |of ) x .
48 प्रजापिता ब्रहमा की तुम प्रजा हो . prajāpitā brahmā key|kī tum prajā hō . prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tum [pn.pl.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Prajapita Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) you x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
49 तुमको भी ऐसी अच्छी तरह से अखबारों मे डलवाना पड़े कि जबकि गवर्मेन्ट स्वयं भ्रष्टाचारी है और प्रजा भी ऐसी है तो बनावे कौन ? tumkō bhī aisī achchhī tarah sē akhbārō̃ mē ḍalvānā paṛē ki jabki government svayã bhraṣhṭāchārī hai aur prajā bhī aisī hai tō banāvē kaun ? tum [pn.pl.kō] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ ḍalvānā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] jabki government svayã bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō banānā [opt.sg.23] kaun [pn.;d.] ? you [.kō] too such achcha x from newspaper in x[opt.sg.23.oblig2] that x government x corrupt be [pres.sg.23] and x too such be [pres.sg.23] then create [opt.sg.23] who ?
50 प्रजा तो गवर्मेन्ट को नहीं बनाय सकती है . prajā tō government kō nahī̃ banāy saktī hai . prajā [n.m.;sg.,d.] tō government kō [postp.] nahī̃ [neg] x saknā [pres.sg.f.23] . x then government to not x can [pres.sg.f.23] .
51 लॉ नहीं कहता है ; क्योंकि गवर्मेन्ट तो खुद ही कहतेहैं कि बरोबर भ्रष्टाचारी गवर्मेन्ट है और अभी श्रेष्ठाचारी गवर्मेन्ट है . law nahī̃ kahtā hai ; kyōṅki government tō khud hī kahatēhaĩ ki barōbar bhraṣhṭāchārī government hai aur abhī śhrēṣhṭhāchārī government hai . law nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki government tō khud hī [p.] x ki [conj.] barōbar bhraṣhṭāchārī [adj.] government hōnā [pres.sg.23] aur ab [adv.hī] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] government hōnā [pres.sg.23] . law not say [pres.sg.m.23] ; because government then oneself only x that x corrupt government be [pres.sg.23] and now x government be [pres.sg.23] .
52 इन भारतवासियों को कुछ भी मालूम तो है नहीं क्योंकि शास्त्रों में गाए हुए हैं कि ये हैं अंधे के औलाद अंधे . in bhāratvāsiyō̃ kō kuchh bhī mālūm tō hai nahī̃ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ gāē huē haĩ ki yē haĩ andhē K|kē aulād andhē . yah [pn.pl.o.]|in bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kuchh bhī [x] mālūm [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] kyōṅki śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] gānā [opt.sg.23]|gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (this |in ) people of Bharat to anything x then be [pres.sg.23] not because scripture in (sing [opt.sg.23]|sing [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] that this be [pres.pl.12hon3] blind (K |of ) x blind .
53 अभी इनको अंधा किसने बनाया ? abhī inkō andhā kisnē banāyā ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.kō] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? now this [.kō] blind who [.nē] create [past-part.m.sg.d.] ?
54 वो अंधा बनाने वाले रावण की एफीजी जलाते रहते हैं . vō andhā banānē vālē rāvaṇ key|kī effigy jalātē rahtē haĩ . vah [pn.;d.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] effigy jalānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that blind create [inf.m.pl.,o.] those who Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) effigy burn [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55 देखो , दशहरा आता है ना , तो तुम लोगों को समझ जाना चाहिए , भाषण करना चाहिए ना - यह रावण की जो तुम एफीजी जलाते हो . . . dēkhō , daśhaharā ātā hai nā , tō tum lōgō̃ kō samajh jānā chāhiē , bhāṣhaṇ karnā chāhiē nā - yah rāvaṇ key|kī jō tum effigy jalātē hō . . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , daśhaharā [x] ānā [pres.sg.m.23] nā , tō tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] , bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā - yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] effigy jalānā [pres.pl.m.2] . . . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Dashera come [pres.sg.m.23] ∅ , then you people to (understanding |understand [root]) (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) , lecture (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ∅ - this Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) that you effigy burn [pres.pl.m.2] . . .
56 अभी दशहरा आएगा . abhī daśhaharā āēgā . ab [adv.hī] daśhaharā [x] ānā [fut.m.sg.23] . now Dashera come [fut.m.sg.23] .
57 ये हैं भ्रष्टाचारियों के उत्सव . yē haĩ bhraṣhṭāchāriyō̃ K|kē utsav . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhraṣhṭāchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] . this be [pres.pl.12hon3] corrupt (K |of ) x .
58 ये तुम पाण्डव गवर्मेन्ट के उत्सव नहीं हैं . yē tum pāṇḍav government K|kē utsav nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . this you Pandava government (K |of ) x not be [pres.pl.12hon3] .
59 ये हैं कौरव गवर्मेन्ट के उत्सव . yē haĩ kaurav government K|kē utsav . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kaurav [n.m.;sg.,d.] government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] . this be [pres.pl.12hon3] Kaurav government (K |of ) x .
60 तो उनको समझाना है कि रावण ने भारत को भ्रष्टाचारी बनाया है और जबकि गवर्मेन्ट ही सारी भ्रष्टाचारी है तो जरूर कोई और गवर्मेन्ट चाहिए . tō unkō samjhānā hai ki rāvaṇ nē bhārat kō bhraṣhṭāchārī banāyā hai aur jabki government hī sārī bhraṣhṭāchārī hai tō jarūr kōī aur government chāhiē . tō vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] aur jabki government hī [p.] sārā [adj.ā=>ī;f.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō zarūr kōī [pn.;d.] aur government chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then that [.kō] explain [pres.sg.23.oblig1] that Ravan ∅ Bharat to corrupt create [pres-perf.sg.m.23] and x government only the whole corrupt be [pres.sg.23] then definitely some and government (x[imp.pl.2hon]|should ) .
61 इनके ऊपर कोई और गवर्मेन्ट चढ़ाई करे . inkē ūpar kōī aur government chaṛhāī karē . yah [pn.pl.kē] ūpar kōī [pn.;d.] aur government chaṛhānā [opt.sg.23.past-part+karnā] . this [.kē] over some and government x[opt.sg.23.past-part+karnā] .
62 तो क्या सभी फिर श्रेष्ठाचारी बन सकेंगे ? tō kyā sabhī phir śhrēṣhṭhāchārī ban sakē̃gē ? tō kyā sab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? then what all (then |turn [root]) x become [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
63 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
64 जब भारत श्रेष्ठाचारी था तो अकेला था . jab bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā tō akēlā thā . jab bhārat [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [past.m.sg] tō akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . when Bharat x be [past.m.sg] then alone be [past.m.sg] .
65 और कोई भी भारत में गवर्मेन्ट्स नहीं थीं - न विलायत की , न फलाने की . aur kōī bhī bhārat mē̃ gavarmēnṭsa nahī̃ thī̃ - na vilāyat key|kī , na phalānē key|kī . aur kōī [x] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [past.f.pl] - na [neg] vilāyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , na [neg] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . someone else too Bharat in x not be [past.f.pl] - not abroad (key |do [past-part.f.]|of ) , not x (key |do [past-part.f.]|of ) .
66 तब बरोबर भारत बहुत श्रेष्ठाचारी था . tab barōbar bhārat bahut śhrēṣhṭhāchārī thā . tab barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [past.m.sg] . for only then x Bharat very x be [past.m.sg] .
67 श्रेष्ठ कहा ही जाता है पवित्रता को . śhrēṣhṭh kahā hī jātā hai pavitratā kō . śhrēṣhṭha [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] . elevated say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] purity to .
68 भ्रष्ट कहा ही जाता है अपवित्र को . bhraṣhṭa kahā hī jātā hai apavitr kō . bhraṣhṭ [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] apavitr [adj.] kō [postp.] . corrupt say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] impure to .
69 अभी उनको यह तो पता ही नहीं है कि बरोबर ये अपवित्र भारत होने के कारण यह विषियस या वैश्यालय होने कारण . . वैश्यालय में रहने वाले को विषियस कहा जाता है और जो शिवालय में रहने वाले हैं उनको वाइसलेस कहा जाता है . abhī unkō yah tō patā hī nahī̃ hai ki barōbar yē apavitr bhārat hōnē K|kē kāraṇ yah viṣiyas yā vaiśhyālay hōnē kāraṇ . . vaiśhyālay mē̃ rahnē vālē kō viṣiyas kahā jātā hai aur jō śhivālay mē̃ rahnē vālē haĩ unkō viceless kahā jātā hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] apavitr [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] x yā veśhyālay [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . . veśhyālay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur jō [pn.;d.] śhivālay [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] viceless kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . now that [.kō] this then knowledge only not be [pres.sg.23] that x this impure Bharat be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because this x or brothel be [inf.m.pl.,o.] because . . brothel in remain [inf.m.pl.,o.] those who to x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and that Shivalaya in remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] that [.kō] viceless (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
70 तो ये समझने की बातें हैं ना . tō yē samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā . tō yah [pn.pl.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . then this understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] ∅ .
71 अब ये इतनी बड़ी-बड़ी , अच्छी-अच्छी शंखध्वनि कौन करे ? ab yē itnī baṛī-baṛī , achchhī-achchhī śhaṅkhdhvani kaun karē ? ab [adv.] yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] ? now this such very , achcha x who do [opt.sg.23] ?
72 तो जरूर जो महारथी होंगे , जिनकी शेर पर सवारी होगी , हाथियों पर सवारी होगी , वो गजगोर करेंगे . tō jarūr jō mahārathī hōṅgē , jinkī śhēr par savārī hōgī , hāthiyō̃ par savārī hōgī , vō gajagōr karē̃gē . tō zarūr jō [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kī] śhēr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , hāthī [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.;d.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . then definitely that maharathi be [fut.m.pl.12hon3] , that [.kī] lion (at |other ) x be [fut.f.sg.23] , x (at |other ) x be [fut.f.sg.23] , that x do [fut.m.pl.12hon3] .
73 बाकी तो बेचारे गजगोर नहीं कर सकेगे . bākī tō bēchārē gajagōr nahī̃ kar sakēgē . bākī |bākī tō bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] karnā [root] x . (but |others ) then x x not do [root] x .
74 सेना तो है ना इनमें . sēnā tō hai nā inmē̃ . sēnā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nā yah [pn.pl.mē̃] . army then be [pres.sg.23] ∅ this [.mē̃] .
75 इनमे महारथी हैं , घोड़ेसवार हैं , बकरी सवार है , रीढ़ सवार है , ओमट सवार हैं ; क्योंकि सवारी तो बहुत होती है ना . inamē mahārathī haĩ , ghōṛēsavār haĩ , bakrī savār hai , rīṛh savār hai , ōmaṭ savār haĩ ; kyōṅki savārī tō bahut hōtī hai nā . x mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ghōṛēsavār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] savār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , x savār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , x savār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki savārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā [pres.sg.f.23] nā . x maharathi be [pres.pl.12hon3] , horse rider be [pres.pl.12hon3] , goat x be [pres.sg.23] , x x be [pres.sg.23] , x x be [pres.pl.12hon3] ; because x then very be [pres.sg.f.23] ∅ .
76 बाप ने भी आ करके सवारी की है ना . bāp nē bhī ā karkē savārī kī hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] ānā [root] karnā [abs.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . father ∅ too come [root] do [abs.] x do [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
77 मनुष्य के ऊपर सवारी की है . manuṣhya kē ūpar savārī kī hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . human being over x do [pres-perf.sg.f.23] .
78 कोई रीढ बकरी के ऊपर तो सवारी नहीं करेंगे ना . kōī rīḍh bakrī kē ūpar tō savārī nahī̃ karē̃gē nā . kōī [pn.;d.] x bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] tō savārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . some x goat over then x not do [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
79 जरूर जिसके ऊपर सवारी करेंगे वो भी तो उनका कोई गजगोर करने वाला पहलवान होगा ना . jarūr jiskē ūpar savārī karē̃gē vō bhī tō unkā kōī gajagōr karnē vālā pahalvān hōgā nā . zarūr jō [pn.sg.kē] ūpar savārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] tō vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . definitely that [.kē] over x do [fut.m.pl.12hon3] that too then that [.kā] some x do [inf.m.pl.,o.] those who wrestler be [fut.m.sg.23] ∅ .
80 तो देखो , गजगोर तो वो भी करते हैं , वो भी करते हैं . tō dēkhō , gajagōr tō vō bhī kartē haĩ , vō bhī kartē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x tō vah [pn.;d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x then that too do [pres.pl.m.12hon3] , that too do [pres.pl.m.12hon3] .
81 इसलिए तुम बच्चों को मालूम नहीं पड़ेगा कि गजगोर कौन करते हैं . isliē tum bachchō̃ kō mālūm nahī̃ paṛēgā ki gajagōr kaun kartē haĩ . isliē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] x kaun [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . therefore you child to x not fall [fut.m.sg.23] that x who do [pres.pl.m.12hon3] .
82 तो भी , ये कहते हैं कि गजगोर शिवबाबा करते हैं . tō bhī , yē kahtē haĩ ki gajagōr śhivbābā kartē haĩ . tō bhī [x] , yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x śhivbābā karnā [pres.pl.m.12hon3] . ∅ , this say [pres.pl.m.12hon3] that x Shiv Baba do [pres.pl.m.12hon3] .
83 उनका नाम बाला है और सुन करके फिर यह भी कर सकते हैं , तुम भी कर सकते हो ; परन्तु तुम्हारे में भी गजगोर करेगा कौन ? unkā nām bālā hai aur sun karkē phir yah bhī kar saktē haĩ , tum bhī kar saktē hō ; parantu tumhārē mē̃ bhī gajagōr karēgā kaun ? vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] aur sunnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tum [pn.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ; parantu [conj.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhī [p.] x karnā [fut.m.sg.23] kaun [pn.;d.] ? that [.kā] name x be [pres.sg.23] and listen [root] do [abs.] (then |turn [root]) this too do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , you too do [pres.pl.m.2.root+saknā] ; however you [.kē] in too x do [fut.m.sg.23] who ?
84 वो बहुत महावीर चाहिए , जो गवर्मेन्ट को बिल्कुल सहज है . vō bahut mahāvīr chāhiē , jō government kō bilkul sahaj hai . vah [pn.;d.] bahut mahāvīr [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jō [pn.;d.] government kō [postp.] bilkul [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that very Mahavir (x[imp.pl.2hon]|should ) , that government to at all easy be [pres.sg.23] .
85 . . नहीं तो , अखबार मेंडाल देना चाहिए . . . nahī̃ tō , akhbār mēṇḍāl dēnā chāhiē . . . nahī̃ tō [x] , akhbār [n.m.;sg.,d.] x dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . . . otherwise , newspaper x (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) .
86 बताते भी हो बरोबर ये सतयुग की श्रेष्ठाचारी गवर्मेन्ट भारत में थी . batātē bhī hō barōbar yē satyug key|kī śhrēṣhṭhāchārī government bhārat mē̃ thī . batānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] barōbar yah [pn.pl.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] government bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.f] . tell [pres-part.m.pl.,o.] too (be [root]|be [pres.pl.2]) x this golden age (key |do [past-part.f.]|of ) x government Bharat in be [past.f] .
87 अभी तुम सभी भ्रष्टाचारी बने हो . abhī tum sabhī bhraṣhṭāchārī banē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . now you all corrupt become [pres-perf.pl.m.2] .
88 तो तुम इनकी महिमा तो जानते हो कि किसने इन लोगों को बनाया , भारत को किसने श्रेष्ठाचारी बनाया था . tō tum inkī mahimā tō jāntē hō ki kisnē in lōgō̃ kō banāyā , bhārat kō kisnē śhrēṣhṭhāchārī banāyā thā . tō tum [pn.pl.] yah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kaun [pn.sg.nē] yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun [pn.sg.nē] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [past-perf.m.sg.] . then you this [.kī] praise then know [pres.pl.m.2] that who [.nē] (this |in ) people to create [past-part.m.sg.d.] , Bharat to who [.nē] x create [past-perf.m.sg.] .
89 वो तो बिचारों को पता नहीं है . vō tō bichārō̃ kō patā nahī̃ hai . vah [pn.;d.] tō bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that then poor people to knowledge not be [pres.sg.23] .
90 भ्रष्टाचारी गवर्मेन्ट अपने गवर्मेन्ट को श्रेष्ठाचारी नहीं बना सकती है , कोई और चाहिए . bhraṣhṭāchārī government apnē government kō śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ banā saktī hai , kōī aur chāhiē . bhraṣhṭāchārī [adj.] government apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] nahī̃ [neg] banānā [pres.sg.f.23.root+saknā] , kōī [pn.;d.] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . corrupt government one’s own government to x not create [pres.sg.f.23.root+saknā] , some and (x[imp.pl.2hon]|should ) .
91 तो बाप आकर कहते हैं कि मैं आता हूँ यहाँ ; क्योंकि पतित और पावन की बात तो ठीक ही है , क्योंकि जो पतित होते हैं उसको भ्रष्टाचारी कहा जाता है और जो पावन होते हैं उनको श्रेष्ठाचारी कहा जाता है . tō bāp ākar kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ yahā̃ ; kyōṅki patit aur pāvan key|kī bāt tō ṭhīk hī hai , kyōṅki jō patit hōtē haĩ uskō bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai aur jō pāvan hōtē haĩ unkō śhrēṣhṭhāchārī kahā jātā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] yahā̃ ; kyōṅki patit [adj.] aur pāvan [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō ṭhīk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki jō [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] bhraṣhṭāchārī [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur jō [pn.;d.] pāvan [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then father come [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] that I come [pres.sg.m.1] here ; because impure and pure (key |do [past-part.f.]|of ) matter then OK only be [pres.sg.23] , because that impure be [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] corrupt (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and that pure be [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
92 यह भी कोई गवर्मेन्ट नहीं समझती है . yah bhī kōī government nahī̃ samajhtī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] government nahī̃ [neg] samajhnā [pres.sg.f.23] . this too some government not understand [pres.sg.f.23] .
93 वो तो पत्थरबुद्धि है . vō tō pattharbuddhi hai . vah [pn.;d.] tō patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that then stone intellect be [pres.sg.23] .
94 परमपिता परम आत्मा माना परमात्मा यानी उनका नाम भी परमात्मा , अंग्रेजी में भी उनको सुप्रीम सोल कहेंगे . parampitā param ātmā mānā paramātmā yānī unkā nām bhī paramātmā , aṅgrējī mē̃ bhī unkō supreme soul kahē̃gē . parampitā [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] yānī vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] supreme soul [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme soul (x[past-part.m.sg.d.]|means ) Supreme Soul x that [.kā] name too Supreme Soul , english in too that [.kō] Supreme Soul say [fut.m.pl.12hon3] .
95 उनसे पूछें तुम्हारे अन्दर में क्या है ? unsē pūchhē̃ tumhārē andar mē̃ kyā hai ? vah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.12hon3] tum [pn.pl.kē] andar mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? that [.sē] ask [opt.pl.12hon3] you [.kē] inside in what be [pres.sg.23] ?
96 तब भी वो कहेंगे - सोल . tab bhī vō kahē̃gē - soul . tab bhī [p.] vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - soul . for only then too that say [fut.m.pl.12hon3] - soul .
97 तो जरूर ये सभी सोल्स सुप्रीम नहीं हैं , एक है सुप्रीम सोल . tō jarūr yē sabhī souls supreme nahī̃ haĩ , ēk hai supreme soul . tō zarūr yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] soul supreme nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] supreme soul [x] . then definitely this all soul supreme not be [pres.pl.12hon3] , one be [pres.sg.23] Supreme Soul .
98 कहता हूँ उनको भी ' आत्मा . kahtā hū̃ unkō bhī ' ātmā . kahnā [pres.sg.m.1] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] ' ātmā [n.f.;sg.] . say [pres.sg.m.1] that [.kō] too ' soul .
99 सोल माना आत्मा . soul mānā ātmā . soul mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ātmā [n.f.;sg.] . soul (x[past-part.m.sg.d.]|means ) soul .
100 तो सुप्रीम को कहने के कारण उनको परमपिता कहते हैं , क्योंकि कहते भी हैं सुप्रीम फादर . tō supreme kō kahnē K|kē kāraṇ unkō parampitā kahtē haĩ , kyōṅki kahtē bhī haĩ supreme father . tō supreme kō [postp.] kahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] supreme father [x] . then supreme to say [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because that [.kō] Supreme Father say [pres.pl.m.12hon3] , because say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] Supreme Father .
101 सुप्रीम सोल फादर ऐसे लिखते हैं . supreme soul father aisē likhtē haĩ . supreme soul [x] father aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul father such write [pres.pl.m.12hon3] .
102 वो भी तो आत्मा ही ठहरी ना . vō bhī tō ātmā hī ṭhaharī nā . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] ṭhaharnā [past-part.f.] nā . that too then soul only stay [past-part.f.] ∅ .
103 वो कोई बड़ी चीज तो नहीं है . vō kōī baṛī chīj tō nahī̃ hai . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that some very thing then not be [pres.sg.23] .
104 अब वो बैठ करके उनको याद भी करते हैं . ab vō baiṭh karkē unkō yād bhī kartē haĩ . ab [adv.] vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . now that sit [root] do [abs.] that [.kō] remembrance too do [pres.pl.m.12hon3] .
105 उसको कोई नहीं कहते हैं कि ओ गॉड फादर , आ करके हमको इस भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाओ . uskō kōī nahī̃ kahtē haĩ ki ō god father , ā karkē hamkō is bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banāō . vah [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] O God Father [x] , ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] bhraṣhṭāchārī [adj.] sē [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that [.kō] some not say [pres.pl.m.12hon3] that x x , come [root] do [abs.] we [.kō] this corrupt from x create [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 वो कोई जानते ही नहीं है . vō kōī jāntē hī nahī̃ hai . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that some know [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.sg.23] .
107 वो समझते हैं - साधु-संत-महात्मा , ये लोग श्रेष्ठाचारी बनाएँगे , परन्तु वो तो भले गवमेंट के कितने भी साधुओं को उठावें , जैसे गवर्मेन्ट की हेड शिवानन्द के पास जाती है , तो समझती है ना कि वो हमारे से ऊंचे हैं . vō samajhtē haĩ - sādhu-sant-mahātmā , yē lōg śhrēṣhṭhāchārī banāē̃gē , parantu vō tō bhalē gavamēṇṭ K|kē kitnē bhī sādhuō̃ kō uṭhāvē̃ , jaisē government key|kī head śhivānand kē pās jātī hai , tō samajhtī hai nā ki vō hamārē sē ūñchē haĩ . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - x , yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] uṭhānā [opt.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] head śhivānanda [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [pres.sg.f.23] , tō samajhnā [pres.sg.f.23] nā ki [conj.] vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that understand [pres.pl.m.12hon3] - x , this people x create [fut.m.pl.12hon3] , however that then benefit x (K |of ) so too sage to uplift [opt.pl.12hon3] , like government (key |do [past-part.f.]|of ) head Shivananda to go [pres.sg.f.23] , then understand [pres.sg.f.23] ∅ that that we [.kē] from elevated be [pres.pl.12hon3] .
108 वो समझता है कि ये श्रेष्ठाचारी हैं , परन्तु सन्यासियों को तो श्रेष्ठाचारी फिर बाप भी नहीं कहते हैं . vō samajhtā hai ki yē śhrēṣhṭhāchārī haĩ , parantu sanyāsiyō̃ kō tō śhrēṣhṭhāchārī phir bāp bhī nahī̃ kahtē haĩ . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] sannyāsī [x] kō [postp.] tō śhrēṣhṭhāchārī [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that understand [pres.sg.m.23] that this x be [pres.pl.12hon3] , however sannyasi to then x (then |turn [root]) father too not say [pres.pl.m.12hon3] .
109 बाप भी आकर कहते हैं - ये जो साधु-सन्यासी लोग हैं , वो भी तो पापाचारी हैं , भ्रष्टाचारी है . bāp bhī ākar kahtē haĩ - yē jō sādhu-sanyāsī lōg haĩ , vō bhī tō pāpāchārī haĩ , bhraṣhṭāchārī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] tō pāpāchārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . father too come [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] - this that x people be [pres.pl.12hon3] , that too then sin be [pres.pl.12hon3] , corrupt be [pres.sg.23] .
110 इनको भी भूलो . inkō bhī bhūlō . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this [.kō] too forget [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 इनका भी उद्धार करने अर्थात् श्रेष्ठाचारी बनाने मैं आता हूँ . inkā bhī uddhār karnē arthāt śhrēṣhṭhāchārī banānē maĩ ātā hū̃ . yah [pn.pl.kā] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] arthāt śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] . this [.kā] too uplift do [inf.m.pl.,o.] that is x create [inf.m.pl.,o.] I come [pres.sg.m.1] .
112 तो तुम बच्चे जानते हो कि मनुष्य जो इस समय में भ्रष्टाचारी हैं सो पहले जरूर श्रेष्ठाचारी बनेंगे ; क्योंकि पहले जो भी आएँगे वो पहले सतोप्रधान है यानी श्रेष्ठाचारी हैं . tō tum bachchē jāntē hō ki manuṣhya jō is samay mē̃ bhraṣhṭāchārī haĩ sō pahlē jarūr śhrēṣhṭhāchārī banē̃gē ; kyōṅki pahlē jō bhī āē̃gē vō pahlē satōpradhān hai yānī śhrēṣhṭhāchārī haĩ . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] is samay [x] mē̃ [postp.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root]|sō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] zarūr śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] yānī śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then you child know [pres.pl.m.2] that human being that at this time in corrupt be [pres.pl.12hon3] (sleep [root]|x) (x|firstly ) definitely x become [fut.m.pl.12hon3] ; because (x|firstly ) that too come [fut.m.pl.12hon3] that (x|firstly ) satopradhan be [pres.sg.23] x x be [pres.pl.12hon3] .
113 पीछे भ्रष्टाचारी हैं . pīchhē bhraṣhṭāchārī haĩ . pīchhē bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x corrupt be [pres.pl.12hon3] .
114 सतोप्रधान से सती , सतो से रजो रजो से तमो . satōpradhān sē satī , satō sē rajō rajō sē tamō . satōpradhān [adj.] sē [postp.] satī [n.f.ī=>ī;sg.]|satī [n.f.ī=>ī;sg.] , satō, satōguṇ sē [postp.] rajō ou rajōguṇ rajō ou rajōguṇ sē [postp.] tamō ou tamōguṇ . satopradhan from (x) , sato from x x from x .
115 सबको ऐसे माना हर एक चीज को - मकान को , झाड़ को , कोई भी चीज को उठाओ तो पहले सतोप्रधान पीछे सतो रजो तमो . sabkō aisē mānā har ēk chīj kō - makān kō , jhāṛ kō , kōī bhī chīj kō uṭhāō tō pahlē satōpradhān pīchhē satō rajō tamō . sabkō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā har ēk [x] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] - makān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satōpradhān [adj.] pīchhē satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ . everything such (x[past-part.m.sg.d.]|means ) each one thing to - building to , tree to , anyone thing to uplift [opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|firstly ) satopradhan x sato x x .
116 यह तो सबको होना ही है . yah tō sabkō hōnā hī hai . yah [pn.sg.d.] tō sabkō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this then everything be [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
117 . . . बरोबर सिवाय परमपिता परमात्मा के इस सारे मनुष्य सृष्टि को श्रेष्ठाचारी कौन बनावे ? . . . barōbar sivāy parampitā paramātmā K|kē is sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kō śhrēṣhṭhāchārī kaun banāvē ? . . . barōbar sivāē parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] kaun [pn.;d.] banānā [opt.sg.23] ? . . . x except Supreme Father Supreme Soul (K |of ) this the whole human world tree to x who create [opt.sg.23] ?
118 पिछाड़ी भी तो चलती है ना . pichhāṛī bhī tō chaltī hai nā . pichhāṛī bhī [p.] tō chalnā [pres.sg.f.23] nā . end too then continue [pres.sg.f.23] ∅ .
119 श्रेष्ठाचारी सबको बनाते हैं ना . śhrēṣhṭhāchārī sabkō banātē haĩ nā . śhrēṣhṭhāchārī [adj.] sabkō banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x everything create [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
120 ऐसे तो नहीं , सबको श्रेष्ठाचारी कोई स्वर्ग मे ले आएगा . aisē tō nahī̃ , sabkō śhrēṣhṭhāchārī kōī svarg mē lē āēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] , sabkō śhrēṣhṭhāchārī [adj.] kōī [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ lēnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . such then not , everything x some heaven in take [fut.m.sg.23.root+ānā] .
121 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
122 सभी आत्माओं को जो भ्रष्टाचारी बन गई है , जो तमोप्रधान बन गई हैं , उन सबको फिर श्रेष्ठाचारी जरूर बनाते हैं अर्थात् सतोप्रधान जरूर बनाएँगे . sabhī ātmāō̃ kō jō bhraṣhṭāchārī ban gaī hai , jō tamōpradhān ban gaī haĩ , un sabkō phir śhrēṣhṭhāchārī jarūr banātē haĩ arthāt satōpradhān jarūr banāē̃gē . sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , jō [pn.;d.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah [pn.pl.o.] sabkō phir [adv.]|phirnā [root] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] zarūr banānā [pres.pl.m.12hon3] arthāt satōpradhān [adj.] zarūr banānā [fut.m.pl.12hon3] . all soul to that corrupt become [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that tamopradhan become [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , that everything (then |turn [root]) x definitely create [pres.pl.m.12hon3] that is satopradhan definitely create [fut.m.pl.12hon3] .
123 सतोप्रधान होने बिगर , पवित्र होने बिगर तो कोई आत्मा वहाँ पवित्र दुनिया में जा नहीं सकती है . satōpradhān hōnē bigar , pavitra hōnē bigar tō kōī ātmā vahā̃ pavitra duniyā mē̃ jā nahī̃ saktī hai . satōpradhān [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] bigar , pavitr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] bigar tō kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] vahā̃ pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . satopradhan be [inf.m.pl.,o.] without , pure be [inf.m.pl.,o.] without then some soul there pure world in go [root] not can [pres.sg.f.23] .
124 तो ऐसे कहेंगे की सबको पतित पावन-तो जरूर सभी आत्माएँ पावन बनती है ना . tō aisē kahē̃gē key|kī sabkō patit pāvan-tō jarūr sabhī ātmāē̃ pāvan bantī hai nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabkō patit [adj.] x zarūr sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan [adj.] bannā [pres.sg.f.23] nā . then such say [fut.m.pl.12hon3] (key |do [past-part.f.]|of ) everything impure x definitely all soul pure become [pres.sg.f.23] ∅ .
125 फिर देखो , समझाया जाता है सभी आत्माओं को , नंबरवार हर एक धर्मवालों को . phir dēkhō , samjhāyā jātā hai sabhī ātmāō̃ kō , nambaravār har ēk dharmavālō̃ kō . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , x har ēk [x] x kō [postp.] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) all soul to , x each one x to .
126 देखो , उनमें भी तो ऐसे ही हैं ना . dēkhō , unmē̃ bhī tō aisē hī haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.mē̃] too then such only be [pres.pl.12hon3] ∅ .
127 क्राइस्ट होगा तो उनकी आत्माओ को अच्छा पार्ट मिला हुआ है . Christ hōgā tō unkī ātmāō kō achchhā part milā huā hai . Christ hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Christ be [fut.m.sg.23] then that [.kī] soul to achcha part (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
128 पवित्र तो सभी बनते हैं . pavitra tō sabhī bantē haĩ . pavitr [adj.] tō sab [adv.hī] bannā [pres.pl.m.12hon3] . pure then all become [pres.pl.m.12hon3] .
129 फिर आ जाते हैं पार्ट के ऊपर कि बरोबर क्राइस्ट को पार्ट सबसे अच्छा मिला हुआ है . phir ā jātē haĩ part kē ūpar ki barōbar Christ kō part sabsē achchhā milā huā hai . phirnā [root.root+ānā] jānā [pres.pl.m.12hon3] part [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] ki [conj.] barōbar Christ kō [postp.] part [n.m.;sg.,d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . turn [root.root+ānā] go [pres.pl.m.12hon3] part over that x Christ to part the most achcha (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
130 जैसे अभी बाप को तो है ही सबसे अच्छा . jaisē abhī bāp kō tō hai hī sabsē achchhā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . like now father to then be [pres.sg.23] only the most achcha .
131 वो तो है ही क्रियेटर डाइरेक्टर . vō tō hai hī creator ḍāirēkṭar . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] creator x . that then be [pres.sg.23] only creator x .
132 वो तो एकदम सबसे जास्ती है . vō tō ēkdam sabsē jāstī hai . vah [pn.;d.] tō ēkdam sabsē jāstī hōnā [pres.sg.23] . that then x the most more be [pres.sg.23] .
133 पीछे पार्ट किसको अच्छे ते अच्छा मिलता है ? pīchhē part kiskō achchhē tē achchhā miltā hai ? pīchhē part [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] ? x part who [.kō] achcha from achcha receive [pres.sg.m.23] ?
134 फिर यहाँ ब्रहमा और विष्णु , इनका पार्ट अच्छा है . phir yahā̃ brahmā aur viṣhṇu , inkā part achchhā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ brahmā [n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) here Brahma and Vishnu , this [.kā] part achcha be [pres.sg.23] .
135 उनका तो पार्ट विनाश का है . unkā tō part vināśh kā hai . vah [pn.pl.kā] tō part [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kā] then part destruction of be [pres.sg.23] .
136 वो तो छोड़ दो , सृष्टि को तो बदलना है ही है . vō tō chhōṛ dō , sr̥iṣhṭi kō tō badalnā hai hī hai . vah [pn.;d.] tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] tō badalnā [pres.sg.23.oblig1] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . that then renounce [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , world to then change [pres.sg.23.oblig1] only be [pres.sg.23] .
137 कलियुग के बाद सतयुग आना ही है . kaliyug kē bād satyug ānā hī hai . kaliyug [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] satyug [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . iron age after golden age (x|come [inf.m.sg.d.]) only be [pres.sg.23] .
138 गाया जाता है ना ये विनाश ज्वाला इस ईश्वरीय यज्ञ से प्रज्वलित होती है . gāyā jātā hai nā yē vināśh jvālā is īśhvarīy yagya sē prajvalit hōtī hai . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā yah [pn.pl.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] jvālā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] yagya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prajvalit [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ this destruction fire this Godly sacrificial fire from x be [pres.sg.f.23] .
139 अभी शंकर का नाम क्या है ? abhī śhaṅkar kā nām kyā hai ? ab [adv.hī] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? now Shankar of name what be [pres.sg.23] ?
140 कुछ आता है ? kuchh ātā hai ? kuchh ānā [pres.sg.m.23] ? anything come [pres.sg.m.23] ?
141 ये तो महिमा देने के कारण ' ' ब्रहमा , विष्णु , शंकरं » . yē tō mahimā dēnē K|kē kāraṇ ' ' brahmā , viṣhṇu , śaṅkarã » . yah [pn.pl.d.] tō mahimā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ' ' brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , x » . this then praise give [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because ' ' Brahma , Vishnu , x » .
142 विनाश तो होता ही है , ड्रामानुसार आपस में लड़ते हैं ; परन्तु किसका नाम तो करें ना . vināśh tō hōtā hī hai , ḍrāmānusār āpas mē̃ laṛtē haĩ ; parantu kiskā nām tō karē̃ nā . vināśh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ḍrāmānusār āpas mē̃ [x] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] kaun [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] tō karnā [opt.pl.12hon3] nā . destruction then be [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] , x with each other fight [pres.pl.m.12hon3] ; however who [.kā] name then do [opt.pl.12hon3] ∅ .
143 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (who |what ) through ?
144 तो बरोबर यहाँ गाया हुआ है . tō barōbar yahā̃ gāyā huā hai . tō barōbar yahā̃ gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . then x here sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
145 चित्र है ना . chitra hai nā . chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . picture be [pres.sg.23] ∅ .
146 चित्र को भी तो समझानी देनी पड़ती है . chitra kō bhī tō samjhānī dēnī paṛtī hai . chitra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] tō samjhānā [inf.f.] dēnā [pres.sg.f.23.oblig2] . picture to too then explain [inf.f.] give [pres.sg.f.23.oblig2] .
147 चित्र तो है , परंतु जरूर कुछ इनमें समझानी है . chitra tō hai , parantu jarūr kuchh inmē̃ samjhānī hai . chitra [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] zarūr kuchh yah [pn.pl.mē̃] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . picture then be [pres.sg.23] , however definitely anything this [.mē̃] explain [pres.sg.23.oblig1] .
148 समझानी बिगर तो कोई चित्र कोई काम का ही नहीं है . samjhānī bigar tō kōī chitra kōī kām kā hī nahī̃ hai . samjhānā [inf.f.] bigar tō kōī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . explain [inf.f.] without then some picture some (task |lust ) of only not be [pres.sg.23] .
149 कोई भी इन चित्रों के ऑक्यूपेशन को तो जानते नहीं हैं . kōī bhī in chitrō̃ K|kē occupation kō tō jāntē nahī̃ haĩ . kōī bhī [x] yah [pn.pl.o.]|in chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō [postp.] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . anyone (this |in ) picture (K |of ) occupation to then know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
150 बाप आ करके समझाते हैं कि बरोबर ब्रहमा द्वारा . . . . bāp ā karkē samjhātē haĩ ki barōbar brahmā dvārā . . . . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā . . . . father come [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that x Brahma through . . . .
151 ये त्रिमूर्ति की जो इतनी महिमा यहाँ चली आ रही है ' ' ब्रहमा , विष्णु , शंकरं , तीन देवताएँ , तो जरूर उनका भी ऑक्यूपेशन तो है ना . yē trimūrti key|kī jō itnī mahimā yahā̃ chalī ā rahī hai ' ' brahmā , viṣhṇu , śaṅkarã , tīn dēvatāē̃ , tō jarūr unkā bhī occupation tō hai nā . yah [pn.pl.d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] yahā̃ chalnā [root.past-part+ānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] ' ' brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , x , tīn [adj.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] , tō zarūr vah [pn.pl.kā] bhī [p.] occupation tō hōnā [pres.sg.23] nā . this Trimurti (key |do [past-part.f.]|of ) that such praise here continue [root.past-part+ānā] remain [pres-perf.sg.f.23] ' ' Brahma , Vishnu , x , x deity , then definitely that [.kā] too occupation then be [pres.sg.23] ∅ .
152 अब शंकर को गुम तो नहीं कर सकते है ना ; क्योंकि शंकर है . ab śhaṅkar kō gum tō nahī̃ kar saktē hai nā ; kyōṅki śhaṅkar hai . ab [adv.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gum [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [x.root+saknā] nā ; kyōṅki śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . now Shankar to disappeared then not do [x.root+saknā] ∅ ; because Shankar be [pres.sg.23] .
153 तो शंकर के लिए फिर ये कहा जाता है - शंकर को तो यहाँ आने का है नहीं कुछ . tō śhaṅkar kē liē phir yē kahā jātā hai - śhaṅkar kō tō yahā̃ ānē kā hai nahī̃ kuchh . tō śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō yahā̃ ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] kuchh . then Shankar for (then |turn [root]) this (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - Shankar to then here (come [inf.m.pl.,o.]|x) of be [pres.sg.23] not anything .
154 न कोई शंकर कोने बैठ करके पार्वती को कथा सुनाई है . na kōī śhaṅkar kōnē baiṭh karkē pārvatī kō kathā sunāī hai . na [neg] kōī [pn.;d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kathā [n.f.;sg.] sunānā [pres-perf.sg.f.23] . not some Shankar corner sit [root] do [abs.] Parvati to story speak [pres-perf.sg.f.23] .
155 ऐसी तो कोई बात ही नहीं है . aisī tō kōī bāt hī nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such then some matter only not be [pres.sg.23] .
156 अभी तुम अनुभवी हो , जानते हो कि शंकर वहाँ रहते हैं . abhī tum anubhavī hō , jāntē hō ki śhaṅkar vahā̃ rahtē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] . now you experienced (be [root]|be [pres.pl.2]) , know [pres.pl.m.2] that Shankar there remain [pres.pl.m.12hon3] .
157 कहा जाता है उनकी प्रेरणा से , गाया जाता है कि वो आँख खोलते हैं तो विनाश हो जाता है . kahā jātā hai unkī prērṇā sē , gāyā jātā hai ki vō ā̃kh khōltē haĩ tō vināśh hō jātā hai . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.pl.kī] prērṇā [n.f.;sg.] sē [postp.] , gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] vah [pn.;d.] x khōlnā [pres.pl.m.12hon3] tō vināśh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that [.kī] inspiration from , (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that that x open [pres.pl.m.12hon3] then be destroyed .
158 बरोबर उनका इस समय में वो ही है कि वो कोई विनाश नहीं करते हैं ; पर जानते हो कि विनाश कैसे होता है . barōbar unkā is samay mē̃ vō hī hai ki vō kōī vināśh nahī̃ kartē haĩ ; par jāntē hō ki vināśh kaisē hōtā hai . barōbar vah [pn.pl.kā] is samay [x] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] . x that [.kā] at this time in that only be [pres.sg.23] that that some destruction not do [pres.pl.m.12hon3] ; (at |other ) know [pres.pl.m.2] that destruction how be [pres.sg.m.23] .
159 सो तो तुम जानते हो . sō tō tum jāntē hō . sōnā [root]|sō tō tum jāntē hō [x] . (sleep [root]|x) then you know .
160 आपस में लड़ करके . āpas mē̃ laṛ karkē . āpas mē̃ [x] laṛnā [root] karnā [abs.] . with each other fight [root] do [abs.] .
161 तो बाप ऐसे ही कहेंगे ना - मैं स्थापना , विनाश , पालना कराता हूँ . tō bāp aisē hī kahē̃gē nā - maĩ sthāpanā , vināśh , pālnā karātā hū̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā - maĩ [pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , vināśh [n.m.;sg.,d.] , pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karānā [pres.sg.m.1] . then father such only say [fut.m.pl.12hon3] ∅ - I establishment , destruction , (x|sustenance [inf.m.sg.d.]) make commit [pres.sg.m.1] .
162 करनकरावनहार जो है , तो उनका भी तो अर्थ चाहिए ना . karankarāvanhār jō hai , tō unkā bhī tō arth|earth chāhiē nā . karankarāvanhār jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō arth [n.m.;sg.,d.]|earth chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . Karankaravanhar that be [pres.sg.23] , then that [.kā] too then (meaning |earth ) (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
163 तो उनका अर्थ भी बैठ करके समझाया जाता है कि बरोबर ब्रहमा द्वारा , ब्रहमाकुमार-कुमारियों द्वारा , कौन ? tō unkā arth|earth bhī baiṭh karkē samjhāyā jātā hai ki barōbar brahmā dvārā , brahmākumār-kumāriyō̃ dvārā , kaun ? tō vah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā , brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā , kaun [pn.;d.] ? then that [.kā] (meaning |earth ) too sit [root] do [abs.] (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that x Brahma through , x through , who ?
164 पाण्डव गवर्मेन्ट का जो हेड है , भगवान जिसको कहा जाता है . pāṇḍav government kā jō head hai , bhagvān jiskō kahā jātā hai . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] head hōnā [pres.sg.23] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Pandava government of that head be [pres.sg.23] , God that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
165 भगवान कोई कृष्ण को नहीं कहा जाता है ना . bhagvān kōī kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahā jātā hai nā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . God some Krishna to not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
166 कृष्ण की आत्मा ही तो इस समय में पतित है ना . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā hī tō is samay mē̃ patit hai nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] tō is samay [x] mē̃ [postp.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) soul only then at this time in impure be [pres.sg.23] ∅ .
167 तो फिर भगवान आ करके कृष्ण की आत्मा को पावन बनाते हैं . tō phir bhagvān ā karkē kr̥iṣhṇa key|kī ātmā kō pāvan banātē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] . then (then |turn [root]) God come [root] do [abs.] Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) soul to x .
168 तो गोया कृष्ण की आत्मा स्वयं पावन बन रही है . tō gōyā kr̥iṣhṇa key|kī ātmā svayã pāvan ban rahī hai . tō goyā kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] svayã pāvan [adj.] bannā [pres.sg.f.prog.23] . then x Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) soul x pure become [pres.sg.f.prog.23] .
169 पावन बनती जा रही है और फिर मुरली बजाती जा रही है . pāvan bantī jā rahī hai aur phir murlī bajātī jā rahī hai . pāvan [adj.] bannā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . pure become [root.pres-part+jānā] remain [pres-perf.sg.f.23] and (then |turn [root]) flute play [root.pres-part+jānā] remain [pres-perf.sg.f.23] .
170 देखो ऐसे है ना - पावन बनती जाती है कृष्ण के बहुत जन्म के अंत में . dēkhō aisē hai nā - pāvan bantī jātī hai kr̥iṣhṇa K|kē bahut janm K|kē ant mē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā - pāvan [adj.] bannā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] such be [pres.sg.23] ∅ - pure become [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] Krishna (K |of ) very (life |be born [root]) (K |of ) end in .
171 अभी कृष्ण का बहुत जन्म का अंत का अंत कहो या ब्रहमा का बहुत जन्म के अंत का अंत कहो . abhī kr̥iṣhṇa kā bahut janm kā ant kā ant kahō yā brahmā kā bahut janm K|kē ant kā ant kahō . ab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now Krishna of very (life |be born [root]) of end of end say [opt.pl.2,imp.pl.2] or Brahma of very (life |be born [root]) (K |of ) end of end say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
172 वो आदि , यह अंत . vō ādi , yah ant . vah [pn.;d.] ādi [adj.] , yah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] . that etc. , this end .
173 है तो एक ही बात ना . hai tō ēk hī bāt nā . hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] nā . be [pres.sg.23] then one only matter ∅ .
174 आदि-अंत संगम हो गया . ādi-ant saṅgam hō gayā . x saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x confluence be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
175 तो यह समझने की बातें होती हैं ना . tō yah samajhnē key|kī bātē̃ hōtī haĩ nā . tō yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā . then this understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
176 अभी ये तुम बच्चों को बड़ी-बड़ी सभा में शंखध्वनि करके , गजगोर करके अच्छी तरह से समझाना है कि भई , यह भारत आज से 5000 हजार वर्ष पहले , जब सूर्यवंशियों का आदि सनातन देवी देवता धर्म था तब यह एक ही धर्म था और सम्पूर्ण श्रेष्ठाचारी था और हीरे जैसा था , क्योंकि जब श्रेष्ठ थे यानी पवित्र थे तो हीरे जैसा था . abhī yē tum bachchō̃ kō baṛī-baṛī sabhā mē̃ śhaṅkhdhvani karkē , gajagōr karkē achchhī tarah sē samjhānā hai ki bhaī , yah bhārat āj sē 5000 hajār varṣh pahlē , jab sūryavanśhiyō̃ kā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā tab yah ēk hī dharm thā aur sampūrṇ śhrēṣhṭhāchārī thā aur hīrē jaisā thā , kyōṅki jab śhrēṣhṭh thē yānī pavitra thē tō hīrē jaisā thā . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] , x karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] āj sē [postp.] 5000 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , jab sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] tab yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] aur sampūrṇ [adj.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [past.m.sg] aur hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , kyōṅki jab śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past.pl] yānī pavitr [adj.] hōnā [past.pl] tō hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . now this you child to very court in x do [abs.] , x do [abs.] achcha x from explain [pres.sg.23.oblig1] that happens , this Bharat today from 5000 1000 year (x|firstly ) , when part of the sun dynasty of etc. eternal goddess deity religion be [past.m.sg] for only then this one only religion be [past.m.sg] and complete x be [past.m.sg] and diamond like be [past.m.sg] , because when elevated be [past.pl] x pure be [past.pl] then diamond like be [past.m.sg] .
177 अब इनको भ्रष्टाचारी किसने बनाया ? ab inkō bhraṣhṭāchārī kisnē banāyā ? ab [adv.] yah [pn.pl.kō] bhraṣhṭāchārī [adj.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? now this [.kō] corrupt who [.nē] create [past-part.m.sg.d.] ?
178 कब से शुरू हुआ भ्रष्टाचार ? kab sē śhurū huā bhraṣhṭāchār ? kab sē [postp.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] ? when from x corruption ?
179 किसने किया ? kisnē kiyā ? kaun [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] ? who [.nē] do [past-part.m.sg.d.] ?
180 भई , यह पांच विकार रूपी रावण ने . bhaī , yah pāñch vikār rūpī rāvaṇ nē . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . happens , this five vice in the form of Ravan ∅ .
181 उन्होंने इन सबको इस समय में ; क्योंकि इसने बनाना शुरू कर दिया . unhōnnē in sabkō is samay mē̃ ; kyōṅki isnē banānā śhurū kar diyā . vah [pn.pl.nē] yah [pn.pl.o.]|in sabkō is samay [x] mē̃ [postp.] ; kyōṅki yah [pn.sg.nē] banānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that [.nē] (this |in ) everything at this time in ; because this [.nē] create [inf.m.sg.d.] beginning do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
182 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? who [.kō] ?
183 पहले-पहले शुरू करेंगे इनको . pahlē-pahlē śhurū karē̃gē inkō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.kō] . (x|firstly ) beginning do [fut.m.pl.12hon3] this [.kō] .
184 सन्यासियों को थोड़े ही करेंगे . sanyāsiyō̃ kō thōṛē hī karē̃gē . sannyāsī [x] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . sannyasi to short only do [fut.m.pl.12hon3] .
185 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
186 पहले-पहले भ्रष्टाचारी बनना शुरू होते हैं ये भारतवासी . pahlē-pahlē bhraṣhṭāchārī bannā śhurū hōtē haĩ yē bhāratvāsī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [adj.] . (x|firstly ) corrupt become [inf.m.sg.d.] x this people of Bharat .
187 पीछे आते हैं दूसरे . pīchhē ātē haĩ dūsrē . pīchhē ānā [pres.pl.m.12hon3] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x come [pres.pl.m.12hon3] other .
188 आते रहते हैं , वो इनको थोड़ा-थोड़ा थमाते हैं , श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . ātē rahtē haĩ , vō inkō thōṛā-thōṛā thamātē haĩ , śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thamānā [pres.pl.m.12hon3] , śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . come [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that this [.kō] short x[pres.pl.m.12hon3] , x create [pres.pl.m.12hon3] .
189 सन्यासी न होते तो फिर यह भारत बहुत भ्रष्टाचारी बन जाता . sanyāsī na hōtē tō phir yah bhārat bahut bhraṣhṭāchārī ban jātā . sannyāsī [x] na [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] bahut bhraṣhṭāchārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . sannyasi not be [pres-part.m.pl.,o.] then (then |turn [root]) this Bharat very corrupt (x|become [root]) go [pres-part.m.sg.d.] .
190 सन्यासी थमाने के लिए आते हैं . sanyāsī thamānē kē liē ātē haĩ . sannyāsī [x] thamānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . sannyasi x[inf.m.pl.,o.] for come [pres.pl.m.12hon3] .
191 तो सन्यासियों की भी तो महिमा है ना . tō sanyāsiyō̃ key|kī bhī tō mahimā hai nā . tō sannyāsī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . then sannyasi (key |do [past-part.f.]|of ) too then praise be [pres.sg.23] ∅ .
192 तो जैसे महिमा है देवी-देवताओं की , तैसे महिमा है सन्यासियों की . tō jaisē mahimā hai dēvī-dēvatāō̃ key|kī , taisē mahimā hai sanyāsiyō̃ key|kī . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sannyāsī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . then like praise be [pres.sg.23] deities (key |do [past-part.f.]|of ) , x praise be [pres.sg.23] sannyasi (key |do [past-part.f.]|of ) .
193 तो जैसे देवी-देवताओ की अभी कोई महिमा नहीं है ; क्योंकि पतित बन गए हैं , भ्रष्टाचारी बन गए हैं , जरूर तैसे दूसरे धर्म वाले भी चल-चल करके पिछाड़ी मे आ करके भ्रष्टाचारी बनते है . tō jaisē dēvī-dēvatāō key|kī abhī kōī mahimā nahī̃ hai ; kyōṅki patit ban gaē haĩ , bhraṣhṭāchārī ban gaē haĩ , jarūr taisē dūsrē dharm vālē bhī chal-chal karkē pichhāṛī mē ā karkē bhraṣhṭāchārī bantē hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , zarūr taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chalnā [root] karnā [abs.] pichhāṛī mē̃ ānā [root] karnā [abs.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [x] . then like x (key |do [past-part.f.]|of ) now some praise not be [pres.sg.23] ; because impure become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , corrupt become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , definitely x other religion those who too continue [root] do [abs.] end in come [root] do [abs.] corrupt become [x] .
194 जबकि पहले धर्म वाले ही भ्रष्टाचारी , जो अपन को गाते हैं , कहते हैं कि बरोबर भ्रष्टाचार हो गया है , उनको मालूम नहीं है कि कोई 5000 वर्ष के पहले यहाँ श्रेष्ठाचार था . jabki pahlē dharm vālē hī bhraṣhṭāchārī , jō apan kō gātē haĩ , kahtē haĩ ki barōbar bhraṣhṭāchār hō gayā hai , unkō mālūm nahī̃ hai ki kōī 5000 varṣh K|kē pahlē yahā̃ śhrēṣhṭhāchār thā . jabki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] , jō [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yahā̃ śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] . x (x|firstly ) religion those who only corrupt , that we to sing [pres.pl.m.12hon3] , say [pres.pl.m.12hon3] that x corruption be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that [.kō] x not be [pres.sg.23] that some 5000 year (K |of ) (x|firstly ) here x be [past.m.sg] .
195 वो पता ही नहीं है उन लोगों को ? vō patā hī nahī̃ hai un lōgō̃ kō ? vah [pn.;d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ? that knowledge only not be [pres.sg.23] that people to ?
196 क्योंकि सभी में उल्टा लिख दिया है . kyōṅki sabhī mē̃ ulṭā likh diyā hai . kyōṅki sab [adv.hī] mē̃ [postp.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . because all in upside down write [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
197 तो ऐसे सभी जो भी पहले-पहले धर्म आते हैं , वो पहले-पहले श्रेष्ठाचारी , पिछाड़ी में वो भी भ्रष्टाचारी बन जाते हैं . tō aisē sabhī jō bhī pahlē-pahlē dharm ātē haĩ , vō pahlē-pahlē śhrēṣhṭhāchārī , pichhāṛī mē̃ vō bhī bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dharm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] , pichhāṛī mē̃ [x] vah [pn.;d.] bhī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then such all that too (x|firstly ) religion come [pres.pl.m.12hon3] , that (x|firstly ) x , later that too corrupt become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198 तो उनको भी यह मानना चाहिए , तब जबकि तुम समझाएँगे कि बरोबर पहले-पहले देवताएँ श्रेष्ठाचारी थे . tō unkō bhī yah mānnā chāhiē , tab jabki tum samjhāē̃gē ki barōbar pahlē-pahlē dēvatāē̃ śhrēṣhṭhāchārī thē . tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] mānnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā [.oblig3] , tab jabki tum [pn.pl.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [past.pl] . then that [.kō] too this (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , for only then x you explain [fut.m.pl.12hon3] that x (x|firstly ) deity x be [past.pl] .
199 पहले-पहले जो धर्म होते हैं वो श्रेष्ठाचारी होते है , पीछे वो सतोप्रधान से सतो रजो तमो में जरूर आना होता है . pahlē-pahlē jō dharm hōtē haĩ vō śhrēṣhṭhāchārī hōtē hai , pīchhē vō satōpradhān sē satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hōtā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [x] , pīchhē vah [pn.;d.] satōpradhān [adj.] sē [postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃ [postp.] zarūr ānā [pres.sg.m.23.oblig1] . (x|firstly ) that religion be [pres.pl.m.12hon3] that x be [x] , x that satopradhan from sato x x in definitely come [pres.sg.m.23.oblig1] .
200 ऐसे सन्यासियों को भी आना ही पड़ता है , इसलिए वो भी भ्रष्टाचारी है . aisē sanyāsiyō̃ kō bhī ānā hī paṛtā hai , isliē vō bhī bhraṣhṭāchārī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] kō [postp.] bhī [p.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] , isliē vah [pn.;d.] bhī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . such sannyasi to too (x|come [inf.m.sg.d.]) only fall [pres.sg.m.23] , therefore that too corrupt be [pres.sg.23] .
201 तो जबकि सभी भ्रष्टाचारी हो गए हैं , अभी तो सभी पतित हो गए हैं , तभी तो उस पतित-पावन को याद करते हैं ना . tō jabki sabhī bhraṣhṭāchārī hō gaē haĩ , abhī tō sabhī patit hō gaē haĩ , tabhī tō us patit-pāvan kō yād kartē haĩ nā . tō jabki sab [adv.hī] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab [adv.hī] tō sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tabhī tō vah [pn.sg.o.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . then x all corrupt be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , now then all impure be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x then that Purifier to remember ∅ .
202 तो पावन दुनिया है ही श्रेष्ठाचारी . tō pāvan duniyā hai hī śhrēṣhṭhāchārī . tō pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] . then pure world be [pres.sg.23] only x .
203 तो पावन दुनिया बनाने वाला कौन ? tō pāvan duniyā banānē vālā kaun ? tō pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? then pure world create [inf.m.pl.,o.] those who who ?
204 वो तो कहते हैं पतित-पावन हमारे परमपिता परमात्मा ही हैं . vō tō kahtē haĩ patit-pāvan hamārē parampitā paramātmā hī haĩ . vah [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then say [pres.pl.m.12hon3] Purifier we [.kē] Supreme Father Supreme Soul only be [pres.pl.12hon3] .
205 अभी उनको यह तो पता नहीं है कि कौन हैं ? abhī unkō yah tō patā nahī̃ hai ki kaun haĩ ? ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? now that [.kō] this then knowledge not be [pres.sg.23] that who be [pres.pl.12hon3] ?
206 वो तो लिख देते हैं - सीता-राम , फिर ठोक देते हैं रघुपति राघव राजा राम . vō tō likh dētē haĩ - sītā-rām , phir ṭhōk dētē haĩ raghupati rāghav rājā rām . vah [pn.;d.] tō likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - sītārām [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] ṭhōk [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] raghupati [n.m.;sg.,d.] rāghav [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] . that then write [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x , (then |turn [root]) x give [pres.pl.m.12hon3] x x king Rama .
207 तो राम और रघुपति तो फिर त्रेता में हो जाते हैं . tō rām aur raghupati tō phir trētā mē̃ hō jātē haĩ . tō rām [n.m.;sg.,d.] aur raghupati [n.m.;sg.,d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then Rama and x then (then |turn [root]) silver age in be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
208 उसको भी त्रेता में तो ले आते हैं . uskō bhī trētā mē̃ tō lē ātē haĩ . vah [pn.sg.kō] bhī [p.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that [.kō] too silver age in then take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
209 फिर वो कृष्ण का और युग बनाय दिया है . phir vō kr̥iṣhṇa kā aur yug banāy diyā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur yug [x] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . (then |turn [root]) that Krishna of and age x give [pres-perf.sg.m.23] .
210 नहीं तो राधे-कृष्ण और लक्ष्मी-नारायण का युग पहला है . nahī̃ tō rādhē-kr̥iṣhṇa aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā yug pahlā hai . nahī̃ tō [x] rādhēkr̥iṣhṇa aur lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . otherwise Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan of age x be [pres.sg.23] .
211 उन्होंने उनको देख करके और द्वापर में एक युग बनाय दिया है जिसमें कृष्ण को दिया है . unhōnnē unkō dēkh karkē aur dvāpar mē̃ ēk yug banāy diyā hai jismē̃ kr̥iṣhṇa kō diyā hai . vah [pn.pl.nē] vah [pn.pl.kō] dēkhnā [root] karnā [abs.] aur dvāpar mē̃ [postp.] ēk [adj.] yug [x] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.sg.mē̃] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . that [.nē] that [.kō] see [root] do [abs.] and copper age in one age x give [pres-perf.sg.m.23] that [.mē̃] Krishna to give [pres-perf.sg.m.23] .
212 तो देखो अंधधुंध भ्रष्टाचारी बन गए ना ; क्योंकि श्रीकृष्ण को जब भ्रष्टाचारी बना दिया तो सभी भ्रष्टाचारी हो गए हैं . tō dēkhō andhadhundh bhraṣhṭāchārī ban gaē nā ; kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa kō jab bhraṣhṭāchārī banā diyā tō sabhī bhraṣhṭāchārī hō gaē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ; kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jab bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō sab [adv.hī] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] x corrupt become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ; because Shri Krishna to when corrupt (become [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then all corrupt be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
213 तो तुम बच्चों को बहुत अच्छी तरह से ये सर्विस में लगना है , थक नहीं जाना है . tō tum bachchō̃ kō bahut achchhī tarah sē yē service mē̃ lagnā hai , thak nahī̃ jānā hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.23.oblig1] , thaknā, phathaknā [root] nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . then you child to very achcha x from this service in x[pres.sg.23.oblig1] , become desperate [root] not (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
214 तुम लोगों को अभी श्रेष्ठ बनना है औरों को श्रेष्ठ बनाय . tum lōgō̃ kō abhī śhrēṣhṭh bannā hai aurō̃ kō śhrēṣhṭh banāy . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] aurō̃ kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] x . you people to now elevated become [pres.sg.23.oblig1] others to elevated x .
215 थक जाएँगे तो फिर भ्रष्ट के भ्रष्ट बन जाएँगे और तुम जानते हो कि जो ये धंधा करते , भ्रष्टाचारियों को श्रेष्ठाचारी बनाते , अगर खुद भी फिर भ्रष्टाचारी बन जाते हैं तो दुर्गति को पाते हैं और तुम जानते हो कि बरोबर थक जाते हैं , जो कहते हैं ना ऐ रात के राही , ऐ स्वर्ग के राही थक मत जाना ' ' . thak jāē̃gē tō phir bhraṣhṭa K|kē bhraṣhṭa ban jāē̃gē aur tum jāntē hō ki jō yē dhandhā kartē , bhraṣhṭāchāriyō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī banātē , agar khud bhī phir bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ tō durgati kō pātē haĩ aur tum jāntē hō ki barōbar thak jātē haĩ , jō kahtē haĩ nā a rāt K|kē rāhī , a svarg K|kē rāhī thak mat jānā ' ' . thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] bhraṣhṭ [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭ [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum jāntē hō [x] ki [conj.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , bhraṣhṭāchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] , agar khud bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.12hon3] aur tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā A rāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī [n.m.;sg.,d.] , A svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī [n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā [root] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] ' ' . become desperate [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then |turn [root]) corrupt (K |of ) corrupt become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and you know that that this business do [pres-part.m.pl.,o.] , corrupt to x create [pres-part.m.pl.,o.] , if oneself too (then |turn [root]) corrupt become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then degradation to x[pres.pl.m.12hon3] and you know that x become desperate [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that say [pres.pl.m.12hon3] ∅ a night (K |of ) traveller , a heaven (K |of ) traveller become desperate [root] (directions |do not ) (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) ' ' .
216 अभी तुम जानते हो कि बरोबर थक जाते हैं , आश्चर्यवत् फिर वो चलते-चलते थक जाते हैं . abhī tum jāntē hō ki barōbar thak jātē haĩ , āśhcharyavat phir vō chaltē-chaltē thak jātē haĩ . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , āśhcharyavat [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you know that x become desperate [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , amazed (then |turn [root]) that continue [pres-part.m.pl.,o.] become desperate [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
217 तो थक जाने से फिर क्या होता है ? tō thak jānē sē phir kyā hōtā hai ? tō thaknā, phathaknā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? then become desperate [root] (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) from (then |turn [root]) what be [pres.sg.m.23] ?
218 थक जाने से जिस रस्ते से गए फिर उस रस्ते पर वापस आ जाते हैं . thak jānē sē jis rastē sē gaē phir us rastē par vāpas ā jātē haĩ . thaknā, phathaknā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] jō [pn.sg.o.] x sē [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] x par [postp.]|par [adj.] vāpis, vāpas ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . become desperate [root] (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) from that x from go [past-part.m.pl.,o.] (then |turn [root]) that x (at |other ) back come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
219 देखो , अभी यात्रा पर मनुष्य झुण्ड के झुण्ड जाते हैं ना . dēkhō , abhī yātrā par manuṣhya jhuṇḍ kē jhuṇḍ jātē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jhuṇḍ kē jhuṇḍ [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now pilgrimage (at |other ) human being x go [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
220 अभी देखो , बहुत गए और वहाँ बहुत बरसात आ करके पड़ी जोर सेबिल्कुल . . . abhī dēkhō , bahut gaē aur vahā̃ bahut barsāt ā karkē paṛī jōr sēbilkul . . . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut jānā [past-part.m.pl.,o.] aur vahā̃ bahut barsāt [n.f.;sg.] ānā [root] karnā [abs.] paṛnā [past-part.f.] zōr [n.m.;sg.,d.] x . . . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , very go [past-part.m.pl.,o.] and there very rain come [root] do [abs.] fall [past-part.f.] x x . . .
221 तूफान , बरसात कोई सहन न करे , कोई सहन कर सके . tūphān , barsāt kōī sahan na karē , kōī sahan kar sakē . tūphān [n.m.;sg.,d.] , barsāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] sahan [adj.] na [neg] karnā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] sahan [adj.] karnā [opt.sg.23.root+saknā] . storm , rain some tolerance not do [opt.sg.23] , some tolerance do [opt.sg.23.root+saknā] .
222 तो बहुत ही लौट करके आ गए . tō bahut hī lauṭ karkē ā gaē . tō bahut hī [p.] lauṭnā [root] karnā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then very only x[root] do [abs.] come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
223 लौट करके आ गए तो उसी जगह में आकर पहुँचे ना . lauṭ karkē ā gaē tō usī jagah mē̃ ākar pahũchē nā . lauṭnā [root] karnā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah [pn.sg.hī] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] nā . x[root] do [abs.] come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] then that [.hī] x in come [abs.] reach [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
224 यात्रा पर तो नहीं पहुचे ना . yātrā par tō nahī̃ pahuchē nā . yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] tō nahī̃ [neg] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] nā . pilgrimage (at |other ) then not reach [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
225 जाते थे पावन जगह में , फिर लौट करके उसी पतित जगह में पहुँचे . jātē thē pāvan jagah mē̃ , phir lauṭ karkē usī patit jagah mē̃ pahũchē . jānā [hab-past.pl.m.] pāvan [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] lauṭnā [root] karnā [abs.] vah [pn.sg.hī] patit [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . go [hab-past.pl.m.] pure x in , (then |turn [root]) x[root] do [abs.] that [.hī] impure x in reach [past-part.m.pl.,o.] .
226 तो यहाँ भी क्या होगा ? tō yahā̃ bhī kyā hōgā ? tō yahā̃ bhī [p.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? then here too what be [fut.m.sg.23] ?
227 हे राही , अगर तुम फिर हाँथ छोड़ दिया और भ्रष्टाचारियों को श्रेष्ठाचारी न बनाया और वापस हो गए तो फिर वहाँ भ्रष्टाचारी बन जाएँगे ; क्योंकि तुम लौट करके आए ना , कायर बन करके आए ना कि मैं नहीं चल सकूँगा . hē rāhī , agar tum phir hā̃th chhōṛ diyā aur bhraṣhṭāchāriyō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī na banāyā aur vāpas hō gaē tō phir vahā̃ bhraṣhṭāchārī ban jāē̃gē ; kyōṅki tum lauṭ karkē āē nā , kāyar ban karkē āē nā ki maĩ nahī̃ chal sakū̃gā . hē rāhī [n.m.;sg.,d.] , agar tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] x chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bhraṣhṭāchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] na [neg] banānā [past-part.m.sg.d.] aur vāpis, vāpas hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki tum [pn.pl.] lauṭnā [root] karnā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] nā , kāyar [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.1.root+saknā] . x traveller , if you (then |turn [root]) x renounce [past-part.m.sg.d..root+dēnā] and corrupt to x not create [past-part.m.sg.d.] and back be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (then |turn [root]) there corrupt become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; because you x[root] do [abs.] (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) ∅ , x (x|become [root]) do [abs.] (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) ∅ that I not continue [fut.m.sg.1.root+saknā] .
228 यानी मिसल तो ऐसे होता है ना - मैं स्वर्ग तरफ नहीं चल सकता , मैं यात्रा नहीं कर सकता हूँ . yānī misal tō aisē hōtā hai nā - maĩ svarg taraph nahī̃ chal saktā , maĩ yātrā nahī̃ kar saktā hū̃ . yānī misāl [x] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā - maĩ [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] yātrā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] . x example then such be [pres.sg.m.23] ∅ - I heaven direction not continue [root] can [pres-part.m.sg.d.] , I pilgrimage not do [pres.sg.m.1.root+saknā] .
229 मुझे माया के बहुत तूफान आ गए हैं . mujhē māyā K|kē bahut tūphān ā gaē haĩ . maĩ [pn.sg.kō] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . I [.kō] Maya (K |of ) very storm come [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
230 रडी भी करते हैं . raḍī bhī kartē haĩ . x bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x too do [pres.pl.m.12hon3] .
231 तो देखते हो , तूफान बिगर तो कोई लौट आवे नहीं . tō dēkhtē hō , tūphān bigar tō kōī lauṭ āvē nahī̃ . tō dēkhnā [pres.pl.m.2] , tūphān [n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī [pn.;d.] lauṭnā [opt.sg.23.root+ānā] nahī̃ [neg] . then see [pres.pl.m.2] , storm without then some x[opt.sg.23.root+ānā] not .
232 जिसको माया का तूफान बहुत लगता है वो लौट करके फिर उसी जगह में आ जाते हैं . jiskō māyā kā tūphān bahut lagtā hai vō lauṭ karkē phir usī jagah mē̃ ā jātē haĩ . jō [pn.sg.kō] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] bahut lagnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] lauṭnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.hī] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that [.kō] Maya of storm very x[pres.sg.m.23] that x[root] do [abs.] (then |turn [root]) that [.hī] x in come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
233 उसी जगह में आ जाना है जहाँ कि पहले थे . usī jagah mē̃ ā jānā hai jahā̃ ki pahlē thē . vah [pn.sg.hī] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] jahā̃ ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [past.pl] . that [.hī] x in come [root] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) where there that (x|firstly ) be [past.pl] .
234 देखो , वापस आ गए ना . dēkhō , vāpas ā gaē nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vāpis, vāpas ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , back come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
235 आश्यर्चवत् चलते-चलते , श्रेष्ठाचारी बनते-बनते अगर फिर भ्रष्टाचारी बन गए तो फिर अपने बाप की निंदा कराई ना कि अरे ! āśyarcavat chaltē-chaltē , śhrēṣhṭhāchārī bantē-bantē agar phir bhraṣhṭāchārī ban gaē tō phir apnē bāp key|kī nindā karāī nā ki arē ! x chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] agar phir [adv.]|phirnā [root] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nindā [n.f.;sg.] karānā [past-part.f.] nā ki [conj.] arē ! x continue [pres-part.m.pl.,o.] , x become [pres-part.m.pl.,o.] if (then |turn [root]) corrupt become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (then |turn [root]) one’s own father (key |do [past-part.f.]|of ) defamation make commit [past-part.f.] ∅ that Oh! !
236 ये चलते-चलते थक जाते हैं . yē chaltē-chaltē thak jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this continue [pres-part.m.pl.,o.] become desperate [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
237 थक करके वापस आ गए . thak karkē vāpas ā gaē . thaknā, phathaknā [root] karnā [abs.] vāpis, vāpas ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . become desperate [root] do [abs.] back come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
238 उसी जगह में आ जाते हैं जिस जगह में आए . usī jagah mē̃ ā jātē haĩ jis jagah mē̃ āē . vah [pn.sg.hī] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō [pn.sg.o.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . that [.hī] x in come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that x in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
239 बस , फिर क्या हुआ ! bas , phir kyā huā ! bas |basnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ! (simply |x[root]) , (then |turn [root]) what be [past-part.m.sg.d.] !
240 हमारी यात्रा हुई ? hamārī yātrā huī ? ham [pn.pl.kī] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ? we [.kī] pilgrimage be [past-part.f.] ?
241 ऐसे तो नहीं है कि यात्रा फिर कोई दूसरे बरस में या तीसरे बरस में करेंगे . aisē tō nahī̃ hai ki yātrā phir kōī dūsrē baras mē̃ yā tīsrē baras mē̃ karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yātrā [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā [root] mē̃ [postp.] yā tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā [root] mē̃ [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . such then not be [pres.sg.23] that pilgrimage (then |turn [root]) some other shower [root] in or third shower [root] in do [fut.m.pl.12hon3] .
242 वो तो हुई जिस्मानी यात्राएँ . vō tō huī jismānī yātrāē̃ . vah [pn.;d.] tō hōnā [past-part.f.] jismānī [adj.] x . that then be [past-part.f.] worldly x .
243 यह यात्रा तो ऐसी है जो चलते चलो . yah yātrā tō aisī hai jō chaltē chalō . yah [pn.sg.d.] yātrā [n.f.;sg.] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this pilgrimage then such be [pres.sg.23] that continue [pres-part.m.pl.,o.] continue [opt.pl.2,imp.pl.2] .
244 अगर मुँह फेर दिया तो फिर भ्रष्टाचारी बन जाते हैं . agar mũh phēr diyā tō phir bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ . agar mũh [n.m.;sg.,d.] phērnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if x go around [past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (then |turn [root]) corrupt become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
245 मुँह तो फेरते हैं ना . mũh tō phērtē haĩ nā . mũh [n.m.;sg.,d.] tō phērnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x then go around [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
246 कल चित्र में भी तो बताया ना कि राम की तरफ से मुँह फेर दिया , परमपिता परमात्मा की तरफ से मुँह फेर दिया और वापस आकर बैठ गया , वो श्रेष्ठाचारी धंधा छोड़ दिया तो फिर भ्रष्टाचारी बन जाते हैं . kal chitra mē̃ bhī tō batāyā nā ki rām key|kī taraph sē mũh phēr diyā , parampitā paramātmā key|kī taraph sē mũh phēr diyā aur vāpas ākar baiṭh gayā , vō śhrēṣhṭhāchārī dhandhā chhōṛ diyā tō phir bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ . kal chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō batānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mũh [n.m.;sg.,d.] phērnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mũh [n.m.;sg.,d.] phērnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur vāpis, vāpas ānā [abs.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah [pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x picture in too then tell [past-part.m.sg.d.] ∅ that Rama (key |do [past-part.f.]|of ) direction from x go around [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , Supreme Father Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) direction from x go around [past-part.m.sg.d..root+dēnā] and back come [abs.] sit [past-part.m.sg.d..root+jānā] , that x business renounce [past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (then |turn [root]) corrupt become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
247 देखो , बनते हैं ना ऐसे . dēkhō , bantē haĩ nā aisē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā [pres.pl.m.12hon3] nā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , become [pres.pl.m.12hon3] ∅ such .
248 चलते-चलते फिर वो थक जाते हैं , फिर वही और ही जास्ती भ्रष्टाचारी बन जाते हैं . chaltē-chaltē phir vō thak jātē haĩ , phir vahī aur hī jāstī bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] vahī aur hī [p.] jāstī bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continue [pres-part.m.pl.,o.] (then |turn [root]) that become desperate [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then |turn [root]) this and only more corrupt become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
249 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
250 एक तो भ्रष्टाचार करेंगे , दूसरा जो बहुतो को नुकसान पहुंचेगा , क्योंकि जो श्रेष्ठाचारी बनते हैं वो बहुतो को श्रेष्ठ बनाते हैं और फायदा पहुचाते हैं और जो फिर भ्रष्टाचारी बनते हैं सो फिर औरो को भी नुकसान करते हैं . ēk tō bhraṣhṭāchār karē̃gē , dūsrā jō bahutō kō nuksān pahuñchēgā , kyōṅki jō śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ vō bahutō kō śhrēṣhṭh banātē haĩ aur phāydā pahucātē haĩ aur jō phir bhraṣhṭāchārī bantē haĩ sō phir aurō kō bhī nuksān kartē haĩ . ēk [adj.] tō bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] x kō [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki jō [pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] x kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] aur [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] nuksān karnā [pres.pl.m.12hon3] . one then corruption do [fut.m.pl.12hon3] , other that x to loss reach [fut.m.sg.23] , because that x become [pres.pl.m.12hon3] that x to elevated create [pres.pl.m.12hon3] and profit x be [pres.pl.12hon3] and that (then |turn [root]) corrupt become [pres.pl.m.12hon3] (sleep [root]|x) (then |turn [root]) and to too x .
251 होते हैं ना ! hōtē haĩ nā ! hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! be [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
252 तो इसलिए तुम्हें श्रेष्ठाचारी बनने की राह से लौटना नहीं है . tō isliē tumhē̃ śhrēṣhṭhāchārī bannē key|kī rāh sē lauṭnā nahī̃ hai . tō isliē tum [pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāh [n.f.;sg.] sē [postp.] lauṭnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then therefore you [.kō] x become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) path from x[inf.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
253 अच्छी शंखध्वनि करते रहो . achchhī śhaṅkhdhvani kartē rahō . achchhā [adj.ā=>ī;f.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . achcha x do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
254 गवर्मेन्ट को भी शंखध्वनि करो . government kō bhī śhaṅkhdhvani karō . government kō [postp.] bhī [p.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . government to too x do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
255 डरो मत , कायर मत बनो . ḍarō mat , kāyar mat banō . ḍarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , kāyar [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . have fear [opt.pl.2,imp.pl.2] (directions |do not ) , x (directions |do not ) become [opt.pl.2,imp.pl.2] .
256 बड़े-बड़े भाषण करो . baṛē-baṛē bhāṣhaṇ karō . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . very lecture do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
257 जबकि गवर्मेन्ट खुद ही भ्रष्टाचारी है तो जरूर कोई और गवर्मेन्ट चाहिए . jabki government khud hī bhraṣhṭāchārī hai tō jarūr kōī aur government chāhiē . jabki government khud hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō zarūr kōī [pn.;d.] aur government chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x government oneself only corrupt be [pres.sg.23] then definitely some and government (x[imp.pl.2hon]|should ) .
258 तो बरोबर भ्रष्टाचारियों के ऊपर फिर पाण्डव गवर्मेन्ट जिन्होंने श्रेष्ठाचारी गवर्मेन्ट बनाई है . tō barōbar bhraṣhṭāchāriyō̃ kē ūpar phir pāṇḍav government jinhōnnē śhrēṣhṭhāchārī government banāī hai . tō barōbar bhraṣhṭāchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] phir [adv.]|phirnā [root] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government jō [pn.pl.nē] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] government banānā [pres-perf.sg.f.23] . then x corrupt over (then |turn [root]) Pandava government that [.nē] x government create [pres-perf.sg.f.23] .
259 वो पाण्डव गवर्मेन्ट कौन है , वो है ब्रहमाकुमार और कुमारियाँ . vō pāṇḍav government kaun hai , vō hai brahmākumār aur kumāriyā̃ . vah [pn.;d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] . that Pandava government who be [pres.sg.23] , that be [pres.sg.23] Brahma Kumar and kumari .
260 देखो , पाण्डव गवर्मेन्ट में तो यहाँ ब्रहमाकुमार और कुमारियाँ आएंगे ना . dēkhō , pāṇḍav government mē̃ tō yahā̃ brahmākumār aur kumāriyā̃ āēṅgē nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government mē̃ [postp.] tō yahā̃ brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava government in then here Brahma Kumar and kumari come [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
261 प्रजापिता ब्रहमा , उनकी बच्ची हो गई ब्रहमाकुमार और कुमारियाँ . prajāpitā brahmā , unkī bachchī hō gaī brahmākumār aur kumāriyā̃ . prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kī] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] . Prajapita Brahma , that [.kī] girl be [past-part.f..root+jānā] Brahma Kumar and kumari .
262 वो किसकी पौत्री हैं ? vō kiskī pautrī haĩ ? vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.kī] x hōnā [pres.pl.12hon3] ? that who [.kī] x be [pres.pl.12hon3] ?
263 शिवबाबा की . śhivbābā key|kī . śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) .
264 तो सर्वशक्तिवान हो गया ना . tō sarvśhaktivān hō gayā nā . tō sarvśhaktivān [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then Almighty Authority be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
265 तो सर्वशक्तिवान अपने पौत्र और पौत्रियों द्वारा ; क्योंकि बच्चा तो एक है ना - प्रजापिता ब्रहमा , तो उन अपने ब्रहमाकुमार-कुमारियों द्वारा ; क्योंकि तुम बहुत हो ना , वो तो एक बाप हो गया , तुम तो शक्ति सेना हो गई ना . tō sarvśhaktivān apnē pautra aur pautriyō̃ dvārā ; kyōṅki bachchā tō ēk hai nā - prajāpitā brahmā , tō un apnē brahmākumār-kumāriyō̃ dvārā ; kyōṅki tum bahut hō nā , vō tō ēk bāp hō gayā , tum tō śhakti sēnā hō gaī nā . tō sarvśhaktivān [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x dvārā ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā - prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] , tō vah [pn.pl.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā ; kyōṅki tum [pn.pl.] bahut hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tum [pn.pl.] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . then Almighty Authority one’s own x and x through ; because child then one be [pres.sg.23] ∅ - Prajapita Brahma , then that one’s own x through ; because you very (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ , that then one father be [past-part.m.sg.d..root+jānā] , you then Shakti army be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
266 . . तुम जानते भी हो कि बरोबर हम खुद भी जो भ्रष्टाचारी थे अब श्रेष्ठाचारी बन रहे हैं . . . tum jāntē bhī hō ki barōbar ham khud bhī jō bhraṣhṭāchārī thē ab śhrēṣhṭhāchārī ban rahē haĩ . . . tum [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] khud bhī [p.] jō [pn.;d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [past.pl] ab [adv.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . . . you know [pres-part.m.pl.,o.] too (be [root]|be [pres.pl.2]) that x we oneself too that corrupt be [past.pl] now x become [pres.pl.m.prog.12hon3] .
267 भ्रष्ट और श्रेष्ठ कहा ही जाता है पतित और पावन को . bhraṣhṭa aur śhrēṣhṭh kahā hī jātā hai patit aur pāvan kō . bhraṣhṭ [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] patit [adj.] aur pāvan [adj.] kō [postp.] . corrupt and elevated say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] impure and pure to .
268 तो बरोबर हम पतित से पावन बन रहे हैं . tō barōbar ham patit sē pāvan ban rahē haĩ . tō barōbar ham [pn.pl.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . then x we impure from pure become [pres.pl.m.prog.12hon3] .
269 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (who |what ) through ?
270 उस पतित पावन द्वारा . us patit pāvan dvārā . vah [pn.sg.o.] patit pāvan [x] dvārā . that Purifier through .
271 वो एक और पावन बनने वाली तो बहुत बच्चियाँ होंगी ना . vō ēk aur pāvan bannē vālī tō bahut bachchiyā̃ hōṅgī nā . vah [pn.;d.] ēk [adj.] aur pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] tō bahut bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā . that one and pure become [inf.m.pl.,o.] those who then very girl be [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
272 तो बहुत का नाम है प्रजापिता ब्रहमा के बच्चे ब्रहमाकुमार और कुमारियाँ . tō bahut kā nām hai prajāpitā brahmā K|kē bachchē brahmākumār aur kumāriyā̃ . tō bahut kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] . then very of name be [pres.sg.23] Prajapita Brahma (K |of ) child Brahma Kumar and kumari .
273 उनका धंधा ही है , तो तुम बताएँगे ना , हम जो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं जो शिवबाबा के पौत्र और पौत्रियाँ यूँ है सभी , परन्तु जानते नहीं हैं अपने बाप को , हम तो जानते हैं . unkā dhandhā hī hai , tō tum batāē̃gē nā , ham jō brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ jō śhivbābā K|kē pautra aur pautriyā̃ yū̃ hai sabhī , parantu jāntē nahī̃ haĩ apnē bāp kō , ham tō jāntē haĩ . vah [pn.pl.kā] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō tum [pn.pl.] batānā [fut.m.pl.12hon3] nā , ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur pōtrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yū̃ hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] , parantu [conj.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , ham [pn.pl.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kā] business only be [pres.sg.23] , then you tell [fut.m.pl.12hon3] ∅ , we that x be [pres.pl.12hon3] that Shiv Baba (K |of ) x and granddaughter x be [pres.sg.23] all , however know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] one’s own father to , we then know [pres.pl.m.12hon3] .
274 हम उन्हों की मत द्वारा , श्रीमत द्वारा , जो भ्रष्टाचारी भारत है उनको श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . ham unhō̃ key|kī mat dvārā , śhrīmat dvārā , jō bhraṣhṭāchārī bhārat hai unkō śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . ham [pn.pl.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dvārā , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dvārā , jō [pn.;d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . we that (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) through , shrimat through , that corrupt Bharat be [pres.sg.23] that [.kō] x create [pres.pl.m.12hon3] .
275 तो श्रीमत से श्रेष्ठाचारी उन बगैर कभी कोई बन नहीं सकते हैं और बस वही श्रीमत और उनको गाया भी जाता है - श्री श्री 108 जगतगुरु . tō śhrīmat sē śhrēṣhṭhāchārī un bagair kabhī kōī ban nahī̃ saktē haĩ aur bas vahī śhrīmat aur unkō gāyā bhī jātā hai - śhrī śhrī 108 jagataguru . tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] vah [pn.pl.o.] x kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] aur bas |basnā [root] vahī śhrīmat [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.pl.kō] gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - śhrī [x] śhrī [x] 108 x . then shrimat from x that x ever some (x|become [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] and (simply |x[root]) this shrimat and that [.kō] sing [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] - Shri Shri 108 x .
276 यह रुद्रमाला भी उनके नाम पर है . yah rudramālā bhī unkē nām par hai . yah [pn.sg.d.] x bhī [p.] vah [pn.pl.kē] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this x too that [.kē] name (at |other ) be [pres.sg.23] .
277 कोई सन्यासियों के नाम पर तो नहीं है . kōī sanyāsiyō̃ K|kē nām par tō nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some sannyasi (K |of ) name (at |other ) then not be [pres.sg.23] .
278 नहीं , वो तो तुम कह सकते हो कि वो स्वयं भ्रष्टाचारी हैं . nahī̃ , vō tō tum kah saktē hō ki vō svayã bhraṣhṭāchārī haĩ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] vah [pn.;d.] svayã bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . not , that then you say [pres.pl.m.2.root+saknā] that that x corrupt be [pres.pl.12hon3] .
279 समझा ना , क्योंकि वो परमपिता परमात्मा जो इस भारत को श्रेष्ठ बनाते हैं , वो उनसे बेमुख करके अपन को कह देते हैं - हम हैं जगतगुरु . samjhā nā , kyōṅki vō parampitā paramātmā jō is bhārat kō śhrēṣhṭh banātē haĩ , vō unsē bēmukh karkē apan kō kah dētē haĩ - ham haĩ jagataguru . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā , kyōṅki vah [pn.;d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] vah [pn.pl.sē] bēmukh [adj.] karnā [abs.] apan [pn.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] x . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ , because that Supreme Father Supreme Soul that this Bharat to elevated create [pres.pl.m.12hon3] , that that [.sē] x do [abs.] we to say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - we be [pres.pl.12hon3] x .
280 जगत् यानी सारी सृष्टि को , गुरु है सद् गति देने वाला . jagat yānī sārī sr̥iṣhṭi kō , guru hai sad gati dēnē vālā . jagat [n.m.;sg.,d.] yānī sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] , gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . world x the whole world to , guru be [pres.sg.23] true speed give [inf.m.pl.,o.] those who .
281 बाप कहते हैं - ऐसे गुरुओं को छोड़ दो . bāp kahtē haĩ - aisē guruō̃ kō chhōṛ dō . bāp kahtē haĩ [x] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the Father says - such guru to renounce [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
282 जैसी गवर्मेन्ट भ्रष्टाचारी , वैसे उनके गुरु भ्रष्टाचारी हो गए . jaisī government bhraṣhṭāchārī , vaisē unkē guru bhraṣhṭāchārī hō gaē . jaisā [adj.ā=>ī;f.] government bhraṣhṭāchārī [adj.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kē] gurū [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like government corrupt , x that [.kē] guru corrupt be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
283 वहाँ तो कोई गुरु होते ही नहीं हैं ; क्योंकि श्रेष्ठाचारियों को गुरु की तो कोई दरकार है नहीं बिल्कुल ही . vahā̃ tō kōī guru hōtē hī nahī̃ haĩ ; kyōṅki śhrēṣhṭhāchāriyō̃ kō guru key|kī tō kōī darkār hai nahī̃ bilkul hī . vahā̃ tō kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki śhrēṣhṭhāchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] bilkul [adv.] hī [p.] . there then some guru be [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] ; because x to guru (key |do [past-part.f.]|of ) then some need be [pres.sg.23] not at all only .
284 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
285 जबकि श्रेष्ठाचारी बनाय दिया फिर गुरु की दरकार नहीं है . jabki śhrēṣhṭhāchārī banāy diyā phir guru key|kī darkār nahī̃ hai . jabki śhrēṣhṭhāchārī [adj.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] gurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x x x give [past-part.m.sg.d.] (then |turn [root]) guru (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] .
286 तो वहाँ कोई गुरु होते ही नहीं हैं . tō vahā̃ kōī guru hōtē hī nahī̃ haĩ . tō vahā̃ kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . then there some guru be [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
287 तो देखो किसने बनाया ? tō dēkhō kisnē banāyā ? tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? then see [opt.pl.2,imp.pl.2] who [.nē] create [past-part.m.sg.d.] ?
288 सत्गुरु ने ऐसे बनाया , न कि कलयुगी अनेक गुरुओं ने . satguru nē aisē banāyā , na ki kalayugī anēk guruō̃ nē . satgurū [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [past-part.m.sg.d.] , na [neg] ki [conj.] x anēk [adj.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] . Satguru ∅ such create [past-part.m.sg.d.] , not that x many guru ∅ .
289 यह सभी भाषण के लिए एक तो धारणा चाहिए . yah sabhī bhāṣhaṇ kē liē ēk tō dhārṇā chāhiē . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ēk [adj.] tō dhārṇā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . this all lecture for one then dharna (x[imp.pl.2hon]|should ) .
290 अब यह तो सब बच्चे जानते हो कि हाँ , इसमें बहुत हैं , जो कुछ भी नहीं धारण कर सकते हैं , कुछ भी नहीं समझा सकते हैं . ab yah tō sab bachchē jāntē hō ki hā̃ , ismē̃ bahut haĩ , jō kuchh bhī nahī̃ dhāraṇ kar saktē haĩ , kuchh bhī nahī̃ samjhā saktē haĩ . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] hā̃ , yah [pn.sg.mē̃] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , jō kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now this then all child know [pres.pl.m.2] that yes , this [.mē̃] very be [pres.pl.12hon3] , whatever too not adopt [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , anything not explain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
291 तो जरूर उनका पद भी ऐसे ही कम होगा . tō jarūr unkā pad bhī aisē hī kam hōgā . tō zarūr vah [pn.pl.kā] pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kam hōnā [fut.m.sg.23] . then definitely that [.kā] status too such only decrease .
292 सर्विस कम , तो पद भी कम . service cum|kam , tō pad bhī cum|kam . service [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] , tō pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] . service (x|less ) , then status too (x|less ) .
293 सारा मदार है बच्चों के सर्विस के ऊपर . sārā madār hai bachchō̃ K|kē service kē ūpar . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] kē ūpar [x] . the whole dependence be [pres.sg.23] child (K |of ) service over .
294 तो जो-जो अच्छी तरह से शंखध्वनि करेंगे - और शंख चाहिए बहुत ; क्योंकि बाबा भी रहमदिल , हम बच्चे भी रहमदिल . tō jō-jō achchhī tarah sē śhaṅkhdhvani karē̃gē - aur śhaṅkh chāhiē bahut ; kyōṅki bābā bhī merciful , ham bachchē bhī merciful . tō jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - aur śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē bahut ; kyōṅki bābā bhī [p.] merciful , ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] merciful . then that achcha x from x do [fut.m.pl.12hon3] - and conch shell (x[imp.pl.2hon]|should ) very ; because Baba too merciful , we child too merciful .
295 जावें , शंखध्वनि करें . jāvē̃ , śhaṅkhdhvani karē̃ . jānā [opt.pl.12hon3] , śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] . go [opt.pl.12hon3] , x do [opt.pl.12hon3] .
296 कहीं से भी चांस मिले , कोई फर्स्टक्लास निमंत्रण मिलते हैं तो चलो , उनको भी भ्रष्टाचार को श्रेष्ठाचार बनावें . kahī̃ sē bhī chance milē , kōī first class nimantraṇ miltē haĩ tō chalō , unkō bhī bhraṣhṭāchār kō śhrēṣhṭhāchār banāvē̃ . kahnā [past-part.f.pl.] sē [postp.] bhī [p.] chance milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , kōī [pn.;d.] first class nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [opt.pl.12hon3] . say [past-part.f.pl.] from too chance (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) , some first class invitation receive [pres.pl.m.12hon3] then continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.kō] too corruption to x create [opt.pl.12hon3] .
297 तो पहले तो माताओं का काम हैं ना ! tō pahlē tō mātāō̃ kā kām haĩ nā ! tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! then (x|firstly ) then mother of (task |lust ) be [pres.pl.12hon3] ∅ !
298 पहले है तुम शक्तियों का , बच्चियों का काम . pahlē hai tum śhaktiyō̃ kā , bachchiyō̃ kā kām . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . (x|firstly ) be [pres.sg.23] you Shakti of , girl of (task |lust ) .
299 सन एण्ड डॉटर शोज फादर एण्ड मदर . son|san and daughter shows father and mother . son |san and daughter show father and mother . (son |in the year ) and daughter show father and mother .
300 यहाँ मदर एण्ड फादर हैं न ' तो मदर एण्ड फादर तो बाप को ही कहेंगे ना . yahā̃ mother and father haĩ na ' tō mother and father tō bāp kō hī kahē̃gē nā . yahā̃ mother and father hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] ' tō mother and father tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . here mother and father be [pres.pl.12hon3] not ' then mother and father then father to only say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
301 तो बरोबर हमारा फर्ज है , हमको तरस आता है कि जो भ्रष्टाचारी हैं उनको श्रेष्ठाचारी बनावें . tō barōbar hamārā pharja hai , hamkō taras ātā hai ki jō bhraṣhṭāchārī haĩ unkō śhrēṣhṭhāchārī banāvē̃ . tō barōbar ham [pn.pl.kā] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kō] taras [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [opt.pl.12hon3] . then x we [.kā] duty be [pres.sg.23] , we [.kō] mercy come [pres.sg.m.23] that that corrupt be [pres.pl.12hon3] that [.kō] x create [opt.pl.12hon3] .
302 जब मुरली सुनते हो ना तो तुम लोगों को शौक आता है कि हम ऐसे जा करके और ऐसे मुरली बजावे ; परन्तु जिनको मुरली बजाने का शौक नहीं होता है वो बस सुना और ठण्डा . jab murlī suntē hō nā tō tum lōgō̃ kō śhauk ātā hai ki ham aisē jā karkē aur aisē murlī bajāvē ; parantu jinkō murlī bajānē kā śhauk nahī̃ hōtā hai vō bas sunā aur ṭhaṇḍā . jab murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] nā tō tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhauk [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [root] karnā [abs.] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [opt.sg.23] ; parantu [conj.] jō [pn.pl.kō] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] bas |basnā [root] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] aur ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . when flute listen [pres.pl.m.2] ∅ then you people to interest come [pres.sg.m.23] that we such go [root] do [abs.] and such flute play [opt.sg.23] ; however that [.kō] flute play [inf.m.pl.,o.] of interest not be [pres.sg.m.23] that (simply |x[root]) (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) and cool .
303 गरम होना चाहिए ना . garam hōnā chāhiē nā . garm [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . x (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) ∅ .
304 बस , अभी हम बादल भरें . bas , abhī ham bādal bharē̃ . bas |basnā [root] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.] bādal [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.pl.12hon3] . (simply |x[root]) , now we cloud fill [opt.pl.12hon3] .
305 प्वाइंट्स बड़ी अच्छी है . points baṛī achchhī hai . point baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . point very achcha be [pres.sg.23] .
306 हम जाकर शंखध्वनि करें . ham jākar śhaṅkhdhvani karē̃ . ham [pn.pl.] jānā [abs.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] . we go [abs.] x do [opt.pl.12hon3] .
307 अभी शंखध्वनि करने वाले की ताकत चाहिए ना . abhī śhaṅkhdhvani karnē vālē key|kī tākat chāhiē nā . ab [adv.hī] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . now x do [inf.m.pl.,o.] those who (key |do [past-part.f.]|of ) power (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
308 सब तो शंखध्वनि नहीं कर सकेंगे . sab tō śhaṅkhdhvani nahī̃ kar sakē̃gē . sab [adj.] tō śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . all then x not do [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
309 ताकत चाहिए कि यह जो तुम लोग कहते हो भ्रष्टाचार-भ्रष्टाचार , पहले समझो तो सही कि श्रेष्ठाचार किसको कहते हो या कहते हो पीस-पीस-पीस . tākat chāhiē ki yah jō tum lōg kahtē hō bhraṣhṭāchār-bhraṣhṭāchār , pahlē samjhō tō sahī ki śhrēṣhṭhāchār kiskō kahtē hō yā kahtē hō pīs-pīs-pīs . tākat [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] ki [conj.] śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.2] yā kahnā [pres.pl.m.2] x . power (x[imp.pl.2hon]|should ) that this that you people say [pres.pl.m.2] corruption , (x|firstly ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] then x that x who [.kō] say [pres.pl.m.2] or say [pres.pl.m.2] x .
310 पीस थी कब ? peace|pīs thī kab ? peace |pīsnā [root] hōnā [past.f] kab ? (peace |crush [root]) be [past.f] when ?
311 पीस कौन स्थापन करने वाला है ? peace|pīs kaun sthāpan karnē vālā hai ? peace |pīsnā [root] kaun [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? (peace |crush [root]) who establishment do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] ?
312 कोई मनुष्य थोड़े ही पीस स्थापन कर सकते हैं . kōī manuṣhya thōṛē hī peace|pīs sthāpan kar saktē haĩ . kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] peace |pīsnā [root] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some human being short only (peace |crush [root]) establishment do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
313 भला पीस कब थी ? bhalā peace|pīs kab thī ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] peace |pīsnā [root] kab hōnā [past.f] ? (benefit ) (peace |crush [root]) when be [past.f] ?
314 किस पीस को तुम लोग चाहते हो ? kis peace|pīs kō tum lōg chāhtē hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] peace |pīsnā [root] kō [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? (who |what ) (peace |crush [root]) to you people x[pres.pl.m.2] ?
315 ये कलहयुग मे अनेक भ्रष्टाचारी धर्म हैं . yē kalahayug mē anēk bhraṣhṭāchārī dharm haĩ . yah [pn.pl.d.] x mē̃ anēk [adj.] bhraṣhṭāchārī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this x in many corrupt religion be [pres.pl.12hon3] .
316 वहाँ पीस कैसे होगी ? vahā̃ peace|pīs kaisē hōgī ? vahā̃ peace |pīsnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] ? there (peace |crush [root]) how be [fut.f.sg.23] ?
317 तो बरोबर पीस थी , तब जबकि बाप ने आ करके इन रावण द्वारा ये जो पीसलेसनेस है उसका विनाश किया था . tō barōbar peace|pīs thī , tab jabki bāp nē ā karkē in rāvaṇ dvārā yē jō pīsalēsanēs hai uskā vināśh kiyā thā . tō barōbar peace |pīsnā [root] hōnā [past.f] , tab jabki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.m.sg.] . then x (peace |crush [root]) be [past.f] , for only then x father ∅ come [root] do [abs.] (this |in ) Ravan through this that x be [pres.sg.23] that [.kā] destruction do [past-perf.m.sg.] .
318 ये सभी रावण सम्प्रदाय को तो विनाश होना चाहिए ना . yē sabhī rāvaṇ sampradāy kō tō vināśh hōnā chāhiē nā . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō vināśh hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā [.oblig3] nā . this all Ravan community to then (be destroyed ) ∅ .
319 तो बरोबर गाया हुआ है कि ' ' राम गयो रावण गयो . tō barōbar gāyā huā hai ki ' ' rām gayō rāvaṇ gayō . tō barōbar gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ' ' rām [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] . then x sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that ' ' Rama go [past-part.m.sg.d.] Ravan go [past-part.m.sg.d.] .
320 ' ' कब ? ' ' kab ? ' ' kab ? ' ' when ?
321 जब महाभारत की लड़ाई लगी . jab mahābhārat key|kī laṛāī lagī . jab mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f.] . when Mahabharata (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) x[past-part.f.] .
322 ' ' जिनके बहु परिवार ' , तो बरोबर जो भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं , तो थोड़े हो ना . ' ' jinkē bahu parivār ' , tō barōbar jō bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ , tō thōṛē hō nā . ' ' jō [pn.pl.kē] bahu [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] ' , tō barōbar jō [pn.;d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] sē [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ' ' that [.kē] x family ' , then x that corrupt from x create [pres.pl.m.prog.12hon3] , then short (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
323 राम की सम्प्रदाय तो थोड़ी है ना . rām key|kī sampradāy tō thōṛī hai nā . rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] tō thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . Rama (key |do [past-part.f.]|of ) community then short be [pres.sg.23] ∅ .
324 उनमें भी देखो कितने नंबरवार हैं . unmē̃ bhī dēkhō kitnē nambaravār haĩ . vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.mē̃] too see [opt.pl.2,imp.pl.2] so x be [pres.pl.12hon3] .
325 कोई इतना शंखध्वनि करने वाला मजबूत नहीं है . kōī itnā śhaṅkhdhvani karnē vālā majbūt nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some such x do [inf.m.pl.,o.] those who x not be [pres.sg.23] .
326 बेचारे फँसे हुए हैं , कोई किसके मोह मे , कोई किसके मोह में और कहने मात्र तो बस कहते हैं - हाँ बाबा , आप पतियों का पति है ; परन्तु पतियों के पति को याद करती हैं आधा घंटा , पाव घण्टा और बाकी सारा दिन याद करती हैं उन पतियों को . bēchārē phansē huē haĩ , kōī kiskē mōh mē , kōī kiskē mōh mē̃ aur kahnē mātra tō bas kahtē haĩ - hā̃ bābā , āp patiyō̃ kā pati hai ; parantu patiyō̃ K|kē pati kō yād kartī haĩ ādhā ghaṇṭā , pāv ghaṇṭā aur bākī sārā din yād kartī haĩ un patiyō̃ kō . bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā [opt.sg.23]|phansnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kē] mōh [n.f.;sg.] mē̃ , kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kē] mōh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur kahnā [inf.m.pl.,o.] mātra tō bas |basnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bābā , āp [pn.pl.] pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] pati [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.f.12hon3] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , pāv [n.m.;sg.,d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bākī |bākī sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.o.] pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . x (be trapped [opt.sg.23]|be trapped [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] , some who [.kē] attachment in , some who [.kē] attachment in and say [inf.m.pl.,o.] just then (simply |x[root]) say [pres.pl.m.12hon3] - yes Baba , you husband of husband be [pres.sg.23] ; however husband (K |of ) husband to remember half x , x hour and (but |others ) the whole day remember that husband to .
327 अभी बेचारे उन पति को कितना याद करने से उनका विकर्म विनाश होगा जो ) रात-दिन अपने पतियों को , मित्र-संबंधियों को याद करती है ? abhī bēchārē un pati kō kitnā yād karnē sē unkā vikarma vināśh hōgā jō ) rāt-din apnē patiyō̃ kō , mitr-sambandhiyō̃ kō yād kartī hai ? ab [adv.hī] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] ) rāt-din apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , x kō [postp.] yād karnā [pres.sg.f.23] ? now x that husband to so remembrance do [inf.m.pl.,o.] from that [.kā] sin be destroyed that ) day and night one’s own husband to , x to remember ?
328 याद करती हैं बहुत ही ; क्योंकि उनके साथ रहती हैं ना . yād kartī haĩ bahut hī ; kyōṅki unkē sāth rahtī haĩ nā . yād karnā [pres.pl.f.12hon3] bahut hī [p.] ; kyōṅki vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] nā . remember very only ; because that [.kē] with remain [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
329 इनके साथ तो रह नहीं सकते हैं . inkē sāth tō rah nahī̃ saktē haĩ . yah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kē] with then remain [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
330 हाँ , इनके साथ रहें , परन्तु रहने का हुक्म नहीं है . hā̃ , inkē sāth rahē̃ , parantu rahnē kā hukm nahī̃ hai . hā̃ , yah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] , parantu [conj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yes , this [.kē] with remain [opt.pl.12hon3] , however remain [inf.m.pl.,o.] of x not be [pres.sg.23] .
331 वो कहती हैं - नहीं . vō kahtī haĩ - nahī̃ . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] - nahī̃ [neg] . that say [pres.pl.f.12hon3] - not .
332 यहाँ तो बाबा जानते हैं कि तुम रह जाओ ; परन्तु यहाँ भी माया ऐसी है 25 बरस भी रहने वाली को घूर भी ज्ञान नहीं हुआ है . yahā̃ tō bābā jāntē haĩ ki tum rah jāō ; parantu yahā̃ bhī māyā aisī hai 25 baras bhī rahnē vālī kō ghūr bhī gyān nahī̃ huā hai . yahā̃ tō bābā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ; parantu [conj.] yahā̃ bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] 25 barasnā [root] bhī [p.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] x bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . here then Baba know [pres.pl.m.12hon3] that you remain [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ; however here too Maya such be [pres.sg.23] 25 shower [root] too remain [inf.m.pl.,o.] those who to x too knowledge not be [pres-perf.sg.m.23] .
333 घूर भी श्रेष्ठाचारी नहीं बने हैं जो कोई को श्रेष्ठाचारी बनाएँगे . ghūr bhī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ banē haĩ jō kōī kō śhrēṣhṭhāchārī banāē̃gē . x bhī [p.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . x too x not become [pres-perf.pl.m.12hon3] that some to x create [fut.m.pl.12hon3] .
334 और ही भ्रष्टाचारी बन गए हैं . aur hī bhraṣhṭāchārī ban gaē haĩ . aur hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . and only corrupt become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
335 श्रेष्ठाचारी नहीं और ही भ्रष्टाचारी बन गए हैं ; क्योंकि माया है ना फिर . śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ aur hī bhraṣhṭāchārī ban gaē haĩ ; kyōṅki māyā hai nā phir . śhrēṣhṭhāchārī [adj.] nahī̃ [neg] aur hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā phir [adv.]|phirnā [root] . x not and only corrupt become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ; because Maya be [pres.sg.23] ∅ (then |turn [root]) .
336 यहाँ अगर कोई रह श्रेष्ठाचारी न बने तो माया और ही भ्रष्टाचारी बना देती है . yahā̃ agar kōī rah śhrēṣhṭhāchārī na banē tō māyā aur hī bhraṣhṭāchārī banā dētī hai . yahā̃ agar kōī [pn.;d.] rahnā [root] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō māyā [n.f.;sg.] aur hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . here if some remain [root] x not (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) then Maya and only corrupt (become [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
337 नाक से पकड़ती है और फिर भी देखो संग दोष भी है . nāk sē pakaṛtī hai aur phir bhī dēkhō saṅg dōṣh bhī hai . nāk [n.f.;sg.] sē [postp.] pakaṛnā [pres.sg.f.23] aur phir bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] saṅg [n.m.;sg.,d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . nose from x[pres.sg.f.23] and nevertheless see [opt.pl.2,imp.pl.2] company blame too be [pres.sg.23] .
338 भ्रष्टाचारी से किसका श्रेष्ठाचारी का संग न हो . bhraṣhṭāchārī sē kiskā śhrēṣhṭhāchārī kā saṅg na hō . bhraṣhṭāchārī [adj.] sē [postp.] kaun [pn.sg.kā] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . corrupt from who [.kā] x of company not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
339 - संग तारे कुसंग बोरे ' . - saṅg tārē kusaṅg bōrē ' . - saṅg tārē kusaṅg bōrē [x] ' . - good company takes you across and bad company drowns you ' .
340 बड़ा रंग लगता है . baṛā raṅg lagtā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . very (x[root]|colour ) x[pres.sg.m.23] .
341 अनुभव कहता है - अगर कोई सर्विसेबुल नहीं है और फिर सर्विसेबुल के साथ रहा पड़ा है तो वो डिससर्विस वाले का रंग सर्विस के ऊपर भी पड़ जाता है . anubhav kahtā hai - agar kōī sarvisēbul nahī̃ hai aur phir sarvisēbul kē sāth rahā paṛā hai tō vō disservice vālē kā raṅg service kē ūpar bhī paṛ jātā hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] - agar kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] x kē sāth [x] rahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|rahānā [pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] tō vah [pn.;d.] disservice vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] service [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . experience say [pres.sg.m.23] - if some x not be [pres.sg.23] and (then |turn [root]) x with (remain [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|enable to live [pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) then that disservice those who of (x[root]|colour ) service over too fall [pres.sg.m.23.root+jānā] .
342 ये भी देखा गया , अनुभव भी ऐसे कहते हैं कि बरोबर . सग तारे कुसग बोरे . yē bhī dēkhā gayā , anubhav bhī aisē kahtē haĩ ki barōbar . sag tārē kusag bōrē . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā [past-part.m.sg.d..passive] , anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar . x tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] x bōrnā [opt.sg.23]|bōrnā [past-part.m.pl.,o.] . this too (see [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see [past-part.m.sg.d..passive]) , experience too such say [pres.pl.m.12hon3] that x . x (x|take across [past-part.m.pl.,o.]|take across [opt.sg.23]) x (drown [opt.sg.23]|drown [past-part.m.pl.,o.]) .
343 अभी यहाँ तो तुम्हारे पास संग भी अच्छो का है , तो कुसंग का भी है . abhī yahā̃ tō tumhārē pās|pass saṅg bhī acchō kā hai , tō kusaṅg kā bhī hai . ab [adv.hī] yahā̃ tō tum [pn.pl.kē] pās |pass saṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō kusaṅg [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . now here then you [.kē] (x|pass ) company too x of be [pres.sg.23] , then bad company of too be [pres.sg.23] .
344 रामराज्य में बरोबर संग भी था , कुसग भी था ; जिसलिए फिर देखो वो ग्रहचारी लग जाती है . rāmrājya mē̃ barōbar saṅg bhī thā , kusag bhī thā ; jisaliē phir dēkhō vō grahachārī lag jātī hai . rām rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] barōbar saṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] , x bhī [p.] hōnā [past.m.sg] ; x phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . kingdom of Rama in x company too be [past.m.sg] , x too be [past.m.sg] ; x (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] that bad omens x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
345 तो संग भी बड़ा खराब है . tō saṅg bhī baṛā kharāb hai . tō saṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then company too very bad be [pres.sg.23] .
346 इसमें बड़ी खबरदारी करना चाहिए . ismē̃ baṛī khabardārī karnā chāhiē . yah [pn.sg.mē̃] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . this [.mē̃] very taking caution (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) .
347 माया ऐसी है जो पता भी न पड़े किसको कि बरोबर हमको कोई माया काट रही है . māyā aisī hai jō patā bhī na paṛē kiskō ki barōbar hamkō kōī māyā kāṭ rahī hai . māyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] kaun [pn.sg.kō] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] kāṭnā [pres.sg.f.prog.23] . Maya such be [pres.sg.23] that knowledge too not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) who [.kō] that x we [.kō] some Maya bite [pres.sg.f.prog.23] .
348 किसको भी पता न पड़े , ऐसी चतुर है माया . kiskō bhī patā na paṛē , aisī chatur hai māyā . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] chatur [adj.] hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] . who [.kō] too knowledge not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) , such x be [pres.sg.23] Maya .
349 जैसे चूहा चतुर है ना . jaisē chūhā chatur hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chatur [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . like mouse x be [pres.sg.23] ∅ .
350 घर धनी है ना . ghar dhanī hai nā . ghar [n.m.;sg.,d.] dhanī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . home x be [pres.sg.23] ∅ .
351 तो इस समय में घर धनी रावण है , इस घर-भारत मे . tō is samay mē̃ ghar dhanī rāvaṇ hai , is ghar-bhārat mē . tō is samay [x] mē̃ [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] dhanī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] x mē̃ . then at this time in home x Ravan be [pres.sg.23] , this x in .
352 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
353 वो ऐसा उस्ताद है , पता भी किसको न पड़े , बिल्कुल ही एकदम ठण्डा कर देते हैं . vō aisā ustād hai , patā bhī kiskō na paṛē , bilkul hī ēkdam ṭhaṇḍā kar dētē haĩ . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ustād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , bilkul [adv.] hī [p.] ēkdam ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that such x be [pres.sg.23] , knowledge too who [.kō] not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) , at all only x cool do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
354 सर्विस का शौक ही उड़ा देते हैं . service kā śhauk hī uṛā dētē haĩ . service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hī [p.] uṛānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . service of interest only x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
355 माया ऐसी कड़ी है . māyā aisī kaṛī hai . māyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Maya such severe be [pres.sg.23] .
356 . . . . . शिवबाबा कहते हैं बच्चों के लिए . . . . . . śhivbābā kahtē haĩ bachchō̃ kē liē . . . . . . śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] . . . . . . Shiv Baba say [pres.pl.m.12hon3] child for .
357 ऐसे नहीं कोई समझे कि बाबा हमको कुछ कहते हैं . aisē nahī̃ kōī samajhē ki bābā hamkō kuchh kahtē haĩ . aisē nahī̃ [x] kōī [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.kō] kuchh kahnā [pres.pl.m.12hon3] . it isn't that some (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that Baba we [.kō] anything say [pres.pl.m.12hon3] .
358 नहीं , शिवबाबा कहते है बच्चों को . nahī̃ , śhivbābā kahtē hai bachchō̃ kō . nahī̃ [neg] , śhivbābā kahnā [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . not , Shiv Baba say [x] child to .
359 इनके ऊपर दोष नहीं लगाओ . inkē ūpar dōṣh nahī̃ lagāō . yah [pn.pl.kē] ūpar dōṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this [.kē] over blame not attach [opt.pl.2,imp.pl.2] .
360 बाबा तो कहते हैं ना - इनको कोई समझो ही नहीं . bābā tō kahtē haĩ nā - inkō kōī samjhō hī nahī̃ . bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . Baba then say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - this [.kō] some understand [opt.pl.2,imp.pl.2] only not .
361 शिवबाबा ही समझो कि बरोबर शिवबाबा ललकार करते हैं कि शंक्तियों अभी तुमको तो सारे भारत को . . . . . तुम गवर्मेन्ट हो ना . śhivbābā hī samjhō ki barōbar śhivbābā lalkār kartē haĩ ki śaṅktiyō̃ abhī tumkō tō sārē bhārat kō . . . . . tum government hō nā . śhivbābā hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] barōbar śhivbābā lalkār [n.f.;sg.]|lalkārnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . . . . . tum [pn.pl.] government hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Shiv Baba only understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that x Shiv Baba (challenge |challenge [root]) do [pres.pl.m.12hon3] that x now you [.kō] then the whole Bharat to . . . . . you government (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
362 एकदम कहो कि हम तो पाण्डव गवर्मेन्ट हैं ; क्योंकि ब्रहमाकुमार और कुमारियों हैं . ēkdam kahō ki ham tō pāṇḍav government haĩ ; kyōṅki brahmākumār aur kumāriyō̃ haĩ . ēkdam kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x say [opt.pl.2,imp.pl.2] that we then Pandava government be [pres.pl.12hon3] ; because Brahma Kumar and kumari be [pres.pl.12hon3] .
363 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
364 कृष्ण का तो कुमार-कुमारियाँ हो भी नहीं सकती हैं ना . kr̥iṣhṇa kā tō kumār-kumāriyā̃ hō bhī nahī̃ saktī haĩ nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kumār-kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.12hon3] nā . Krishna of then kumar and kumari (be [root]|be [pres.pl.2]) too not can [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
365 कृष्ण ने किसको वहाँ बैठ करके समझाया ? kr̥iṣhṇa nē kiskō vahā̃ baiṭh karkē samjhāyā ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kaun [pn.sg.kō] vahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ? Krishna ∅ who [.kō] there sit [root] do [abs.] explain [past-part.m.sg.d.] ?
366 वो तो सतयुग वालाप्रिंस , कलियुग में कहाँ से आया ? vō tō satyug vālāprĩs , kaliyug mē̃ kahā̃ sē āyā ? vah [pn.;d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] x , kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? that then golden age x , iron age in where from come [past-part.m.sg.d.] ?
367 और याद तो पतित-पावन को करते हैं ना . aur yād tō patit-pāvan kō kartē haĩ nā . aur yād [n.f.;sg.] tō patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . and remembrance then Purifier to do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
368 भ्रष्टाचारी , जो श्रेष्ठाचार स्थापन करने वाला है , उनको याद करते है . bhraṣhṭāchārī , jō śhrēṣhṭhāchār sthāpan karnē vālā hai , unkō yād kartē hai . bhraṣhṭāchārī [adj.] , jō [pn.;d.] śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] yād karnā [x] . corrupt , that x establishment do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , that [.kō] remember .
369 देखो , ये वाणी चलती है , कोई-कोई तो अखबार भी लिखते है . dēkhō , yē vāṇī chaltī hai , kōī-kōī tō akhbār bhī likhtē hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] tō akhbār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] likhnā [x] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this words continue [pres.sg.f.23] , some then newspaper too write [x] .
370 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
371 तो अखबार बनाने वाले भी कोई तो बाबा के पास अच्छे श्रेष्ठाचारी हैं , कोई स्वयं भी भ्रष्टाचारी . . tō akhbār banānē vālē bhī kōī tō bābā kē pās achchhē śhrēṣhṭhāchārī haĩ , kōī svayã bhī bhraṣhṭāchārī . . tō akhbār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] tō bābā kē pās [x] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] svayã bhī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] . . then newspaper create [inf.m.pl.,o.] those who too some then Baba to achcha x be [pres.pl.12hon3] , some x too corrupt . .
372 फिर जो अच्छे वाले होंगे सो अच्छे लिखेंगे . phir jō achchhē vālē hōṅgē sō achchhē likhē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] sōnā [root]|sō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] . (then |turn [root]) that achcha those who be [fut.m.pl.12hon3] (sleep [root]|x) achcha write [fut.m.pl.12hon3] .
373 जिनका निश्चय पूरा न होगा वो उल्टा लिख देंगे . jinkā niśhchay pūrā na hōgā vō ulṭā likh dēgē . jō [pn.pl.kā] niśhchay [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that [.kā] faith full not be [fut.m.sg.23] that upside down write [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
374 यह माया ऐसी है आज निश्चय है , कल संशय और फिर कल संशय है , आज निश्चय , क्योंकि किसको कुछ भी संशय है , एक सेकण्ड में लग जाए तो निश्चय हो जाता है कि हाँ , बरोबर यह तो बाप है , परन्तु फिर भी निश्चय वाले को माया फिर अपने तरफ संशय बनाने के लिए कितनी मेहनत करती है . yah māyā aisī hai āj niśhchay hai , kal sanśhay aur phir kal sanśhay hai , āj niśhchay , kyōṅki kiskō kuchh bhī sanśhay hai , ēk second mē̃ lag jāē tō niśhchay hō jātā hai ki hā̃ , barōbar yah tō bāp hai , parantu phir bhī niśhchay vālē kō māyā phir apnē taraph sanśhay banānē kē liē kitnī mēhnat kartī hai . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] āj niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kal sanśhay [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] kal sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , āj niśhchay [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki kaun [pn.sg.kō] kuchh bhī [x] sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] hā̃ , barōbar yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] phir bhī [x] niśhchay [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . this Maya such be [pres.sg.23] today faith be [pres.sg.23] , x doubt and (then |turn [root]) x doubt be [pres.sg.23] , today faith , because who [.kō] anything doubt be [pres.sg.23] , one second in x[opt.sg.23.root+jānā] then faith be [pres.sg.m.23.root+jānā] that yes , x this then father be [pres.sg.23] , however nevertheless faith those who to Maya (then |turn [root]) one’s own direction doubt create [inf.m.pl.,o.] for so effort do [pres.sg.f.23] .
375 देखो , कैसे-कैसे अच्छे-अच्छे निश्चय बुद्धि , आ करके यहाँ रहने वाले , एकदम बड़ी महिमा करने वाले , वो अखबारों में छपाने वाले , आज देखो हैं नहीं . dēkhō , kaisē-kaisē achchhē-achchhē niśhchay buddhi , ā karkē yahā̃ rahnē vālē , ēkdam baṛī mahimā karnē vālē , vō akhbārō̃ mē̃ chhapānē vālē , āj dēkhō haĩ nahī̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] , ānā [root] karnā [abs.] yahā̃ rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkdam baṛā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.;d.] akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] chhapānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āj dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , how achcha faith intellect , come [root] do [abs.] here remain [inf.m.pl.,o.] those who , x very praise do [inf.m.pl.,o.] those who , that newspaper in have printed [inf.m.pl.,o.] those who , today see [opt.pl.2,imp.pl.2] be [pres.pl.12hon3] not .
376 माया एकदम एक ही थप्पड ऐसा जोर से मारती है , मुंह ही फेर देती है एकदम . māyā ēkdam ēk hī thappaḍ aisā jōr sē mārtī hai , mũh hī phēr dētī hai ēkdam . māyā [n.f.;sg.] ēkdam ēk [adj.] hī [p.] x aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mārnā [pres.sg.f.23] , mũh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] phērnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ēkdam . Maya x one only x such x from beat [pres.sg.f.23] , x only go around [pres.sg.f.23.root+dēnā] x .
377 तो बाबा कहते रहते हैं - बच्चे , माया बड़ी दुस्तर है . tō bābā kahtē rahtē haĩ - bachchē , māyā baṛī dustar hai . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] duśhtar [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then Baba say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , Maya very powerful be [pres.sg.23] .
378 अगर तुम बाप से कोई भी गफलत की या उनसे कुछ उल्टा-सुल्टा या योग तोड़ा या कुछ निंदा की या फलाना की तो एक ही थप्पड लगेगा और मुँह एकदम फेर देगा . agar tum bāp sē kōī bhī gaphlat key|kī yā unsē kuchh ulṭā-sulṭā yā yōg tōṛā yā kuchh nindā key|kī yā phalānā key|kī tō ēk hī thappaḍ lagēgā aur mũh ēkdam phēr dēgā . agar tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī bhī [x] ġaphlat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā vah [pn.pl.sē] kuchh ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā yōg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [past-part.m.sg.d.] yā kuchh nindā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō ēk [adj.] hī [p.] x lagnā [fut.m.sg.23] aur mũh [n.m.;sg.,d.] ēkdam phērnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . if you father from anyone x (key |do [past-part.f.]|of ) or that [.sē] anything anything topsy-turvy or yoga break [past-part.m.sg.d.] or anything defamation (key |do [past-part.f.]|of ) or x (key |do [past-part.f.]|of ) then one only x x[fut.m.sg.23] and x x go around [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
379 फिर काला मुँह हो जाएगा . phir kālā mũh hō jāēgā . phir [adv.]|phirnā [root] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (then |turn [root]) ugly x be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
380 गोरे के बदले में वही काले के काले रह जाएँगे ; क्योंकि बाबा आया ही हुआ है काले मुँह वाले बन्दरों को गोरे देवता बनाने के लिए . gōrē kē badlē mē̃ vahī kālē K|kē kālē rah jāē̃gē ; kyōṅki bābā āyā hī huā hai kālē mũh vālē bandarō̃ kō gōrē dēvtā banānē kē liē . gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē [x] mē̃ [postp.] vahī kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē mũh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . beautiful instead of in this (ugly |at the time of ) (K |of ) (ugly |at the time of ) remain [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; because Baba come [past-part.m.sg.d.] only be [pres-perf.sg.m.23] (ugly |at the time of ) x those who monkey to beautiful deity create [inf.m.pl.,o.] for .
381 यहाँ के सब बन्दर हैं ना . yahā̃ K|kē sab bandar haĩ nā . yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . here (K |of ) all monkey be [pres.pl.12hon3] ∅ .
382 शिवबाबा बोलते हैं ना कि राम ने बन्दरों की सेना ली . śhivbābā bōltē haĩ nā ki rām nē bandarō̃ key|kī sēnā lī . śhivbābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] rām [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] lēnā [past-part.f.] . Shiv Baba speak [pres.pl.m.12hon3] ∅ that Rama ∅ monkey (key |do [past-part.f.]|of ) army take [past-part.f.] .
383 फिर बन्दर तो उधमी होगा ना . phir bandar tō udhamī hōgā nā . phir [adv.]|phirnā [root] bandar [n.m.;sg.,d.] tō x hōnā [fut.m.sg.23] nā . (then |turn [root]) monkey then x be [fut.m.sg.23] ∅ .
384 बरोबर इस सृष्टि में इस समय में शिकल है मनुष्य की , सीरत बन्दर की , भ्रष्टाचारी की . barōbar is sr̥iṣhṭi mē̃ is samay mē̃ śikal hai manuṣhya key|kī , sīrat bandar key|kī , bhraṣhṭāchārī key|kī . barōbar yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] is samay [x] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sīrat [n.f.;sg.] bandar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bhraṣhṭāchārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x this world in at this time in x be [pres.sg.23] human being (key |do [past-part.f.]|of ) , x monkey (key |do [past-part.f.]|of ) , corrupt (key |do [past-part.f.]|of ) .
385 फिर यहाँ जो मनुष्य है , शिकल मनुष्य की , सीरत फिर देवताओं की . phir yahā̃ jō manuṣhya hai , śikal manuṣhya key|kī , sīrat phir dēvtāō̃ key|kī . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sīrat [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . (then |turn [root]) here that human being be [pres.sg.23] , x human being (key |do [past-part.f.]|of ) , x (then |turn [root]) deity (key |do [past-part.f.]|of ) .
386 अभी सूरत है बरोबर . abhī sūrat hai barōbar . ab [adv.hī] sūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] barōbar . now x be [pres.sg.23] x .
387 नारद का मिसाल दिखलाया ना कि देखो , नारद भगत की शिकल तो कैसी अच्छी है , परन्तु सीरत ऐसी खराब है - बन्दर . nārad kā misāl dikhlāyā nā ki dēkhō , nārad bhagat key|kī śikal tō kaisī achchhī hai , parantu sīrat aisī kharāb hai - bandar . nārad [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nārad [x] bhagat [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tō kaisā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] sīrat [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] - bandar [n.m.;sg.,d.] . x of example show [past-part.m.sg.d.] ∅ that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x (key |do [past-part.f.]|of ) x then how achcha be [pres.sg.23] , however x such bad be [pres.sg.23] - monkey .
388 तो ये सभी दृष्टान्त वगैरह भी यहाँ के हैं . tō yē sabhī dr̥iṣhṭānt vagairah bhī yahā̃ K|kē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] vagairah bhī [p.] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then this all x etc. too here (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
389 तो अभी भी तुम अपने को देखो , तो बरोबर हम सो देवता बन रहे हैं , हम शंखध्वनि कर रहे हैं . tō abhī bhī tum apnē kō dēkhō , tō barōbar ham sō dēvtā ban rahē haĩ , ham śhaṅkhdhvani kar rahē haĩ . tō ab [adv.hī] bhī [p.] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō barōbar ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō dēvtā bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ham [pn.pl.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . then now too you one’s own to see [opt.pl.2,imp.pl.2] , then x we (sleep [root]|x) become deity , we x do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
390 अभी हम शिवबाबा को याद करते है और स्वर्ग को याद करते हैं . abhī ham śhivbābā kō yād kartē hai aur svarg kō yād kartē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [x] aur svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . now we Shiv Baba to remember and heaven to remember .
391 कितना याद करते हो ? kitnā yād kartē hō ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.pl.m.2] ? so remember ?
392 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
393 तुमको तो पुरुषार्थ करते-करते-करते बस उनकी याद रहे पिछाड़ी में . tumkō tō puruṣhārth karatē-karatē-karatē bas unkī yād rahē pichhāṛī mē̃ . tum [pn.pl.kō] tō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] x bas |basnā [root] vah [pn.pl.kī] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] pichhāṛī mē̃ [x] . you [.kō] then effort x (simply |x[root]) that [.kī] remembrance (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) later .
394 ऐसे ना हो कि कोई दूसरी याद आ जावे . aisē nā hō ki kōī dūsrī yād ā jāvē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . such ∅ (be [root]|be [pres.pl.2]) that some other remembrance come [opt.sg.23.root+jānā] .
395 दूसरी याद आई तो मिला जन्म , खाई सजाएँ . dūsrī yād I|āī|eye tō milā janm , khāī sajāē̃ . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , khānā [past-part.f.] sajānā [opt.pl.12hon3] . other remembrance (x|come [past-part.f.]|eye ) then (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) (life |be born [root]) , eat [past-part.f.] decorate [opt.pl.12hon3] .
396 तो बाबा ने समझाया है . tō bābā nē samjhāyā hai . tō bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] . then Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] .
397 मनुष्य तो जानते नहीं हैं कि सजाएँ कैसी मिलेंगी इतने थोड़े-से समय में . manuṣhya tō jāntē nahī̃ haĩ ki sajāē̃ kaisī milē̃gī itnē thōṛē-sē samay mē̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] sajānā [opt.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ī;f.] milnā [fut.f.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā-sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . human being then know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] that decorate [opt.pl.12hon3] how receive [fut.f.pl.12hon3] such a small amount of time in .
398 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
399 बच्चे , जो शिवकाशी के ऊपर बलि चढ़ते थे ना , उनके सभी विकर्म विनाश होते थे . bachchē , jō śhivkāśhī kē ūpar bali chaṛhtē thē nā , unkē sabhī vikarma vināśh hōtē thē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] śhivkāśhī [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] bali chaṛhnā [hab-past.pl.m.] nā , vah [pn.pl.kē] sab [adv.hī] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [hab-past.pl.m.] . child , that x over sacrifice oneself ∅ , that [.kē] all sin be destroyed .
400 कैसे विनाश होते थे ? kaisē vināśh hōtē thē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā [hab-past.pl.m.] ? how be destroyed ?
401 सजा खाकर ; क्योंकि योग तो वहाँ है नहीं , ज्ञान तो कोई है नहीं . sajā khākar ; kyōṅki yōg tō vahā̃ hai nahī̃ , gyān tō kōī hai nahī̃ . sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [abs.] ; kyōṅki yōg [n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , gyān [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat [abs.] ; because yoga then there be [pres.sg.23] not , knowledge then some be [pres.sg.23] not .
402 योगाग्नि से तो विकर्म विनाश हो न सके . yōgāgni sē tō vikarma vināśh hō na sakē . yōg-agni [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . fire of yoga from then sin be destroyed not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
403 दूसरा कोई उपाय नहीं . dūsrā kōī upāya nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] upāy [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . other some method not .
404 तो फिर उनका विकर्म कैसे विनाश होता है ? tō phir unkā vikarma kaisē vināśh hōtā hai ? tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā [pres.sg.m.23] ? then (then |turn [root]) that [.kā] sin how be destroyed ?
405 वो सजा खाते हैं . vō sajā khātē haĩ . vah [pn.;d.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . that (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat [pres.pl.m.12hon3] .
406 खाते-खाते फिर . . . वैसे तुम भी ऐसे ही हो जाएँगे , अगर विकर्माजीत न बने , योग न लगाएँगे . khātē-khātē phir . . . vaisē tum bhī aisē hī hō jāē̃gē , agar vikarmājīt na banē , yōg na lagāē̃gē . khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] . . . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , agar vikarmājīt [x] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , yōg [n.m.;sg.,d.] na [neg] lagānā [fut.m.pl.12hon3] . (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) (then |turn [root]) . . . x you too such only be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , if conqueror of sinful actions not (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) , yoga not attach [fut.m.pl.12hon3] .
407 जो इसको पतियों का पति कहते हो ना . . . . , तो उनसे वहाँ हटाना पड़ता है . jō iskō patiyō̃ kā pati kahtē hō nā . . . . , tō unsē vahā̃ haṭānā paṛtā hai . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.kō] pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] nā . . . . , tō vah [pn.pl.sē] vahā̃ haṭānā [pres.sg.m.23.oblig2] . that this [.kō] husband of husband say [pres.pl.m.2] ∅ . . . . , then that [.sē] there remove [pres.sg.m.23.oblig2] .
408 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
409 मासी का घर थोड़े ही है . māsī kā ghar thōṛē hī hai . māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x of home short only be [pres.sg.23] .
410 . . . . . तुम अभी विश्व का मालिक बनते हो . . . . . . tum abhī viśhva kā mālik bantē hō . . . . . . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] viśhva kā mālik [x] bannā [pres.pl.m.2] . . . . . . you now master of the world become [pres.pl.m.2] .
411 जिन लक्ष्मी-नारायण को तुम पूजते हो और आधा कल्प पूजा है , अभी तुम्हारी ये आश पूर्ण करते हैं , तुमको फट से स्वर्ग कामालिक बनाते हैं . jin lakṣhmī-nārāyaṇ kō tum pūjtē hō aur ādhā kalp pūjā hai , abhī tumhārī yē āśh pūrṇ kartē haĩ , tumkō phaṭ sē svarg kāmālik banātē haĩ . jō [pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tum [pn.pl.] pūjnā [pres.pl.m.2] aur ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pūjnā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.kō] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] . that Lakshmi and Narayan to you x[pres.pl.m.2] and half cycle x[pres-perf.sg.m.23] , now you [.kī] this desire x do [pres.pl.m.12hon3] , you [.kō] (x[root]|x) from heaven x create [pres.pl.m.12hon3] .
412 देखो , यहाँ भी प्रजा तो कॉमन है ना . dēkhō , yahā̃ bhī prajā tō common hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī [p.] prajā [n.m.;sg.,d.] tō common hōnā [pres.sg.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , here too x then x be [pres.sg.23] ∅ .
413 देखो , वजीर , प्रेसीडेन्ट जाते हैं , उनकी कितनी महिमा होती है . dēkhō , vajīr , prēsīḍēnṭa jātē haĩ , unkī kitnī mahimā hōtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vazīr [n.m.;sg.,d.] , x jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , adviser , x go [pres.pl.m.12hon3] , that [.kī] so praise be [pres.sg.f.23] .
414 मिनिस्टर जाते हैं कितनी उनकी रिसिप्शन होती हैं , ताकि भेंट हो जाए . . . . . minister jātē haĩ kitnī unkī risipśan hōtī haĩ , tāki bhēṇṭ hō jāē . . . . . minister jānā [pres.pl.m.12hon3] kitnā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.kī] x hōnā [pres.pl.f.12hon3] , tāki bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . . . . . minister go [pres.pl.m.12hon3] so that [.kī] x be [pres.pl.f.12hon3] , x x be [opt.sg.23.root+jānā] . . . . .
415 फर्क तो है ना . phark tō hai nā . fark [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . difference then be [pres.sg.23] ∅ .
416 सभी बच्चे देखो यहाँ भी पुरुषार्थ करते हैं , हमेशा पढ़ते हैं तो भी ऊंच पद पाने के लिए . sabhī bachchē dēkhō yahā̃ bhī puruṣhārth kartē haĩ , hamēśhā paṛhtē haĩ tō bhī ūñch pad pānē kē liē . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , hamēśhā paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . all child see [opt.pl.2,imp.pl.2] here too effort do [pres.pl.m.12hon3] , x study [pres.pl.m.12hon3] ∅ elevated status x[inf.m.pl.,o.] for .
417 तो यह तो पुरुषार्थ सभी करते हैं . tō yah tō puruṣhārth sabhī kartē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] tō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.12hon3] . then this then effort all do [pres.pl.m.12hon3] .
418 व्यापारी भी ऐसे करते हैं कि हमको धन बहुत मिले , पढ़ाई वाले भी कहते हैं - धन बहुत मिले . vyāpārī bhī aisē kartē haĩ ki hamkō dhan bahut milē , paṛhāī vālē bhī kahtē haĩ - dhan bahut milē . vyāpārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] dhan [n.m.;sg.,d.] bahut milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dhan [n.m.;sg.,d.] bahut milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . businessman too such do [pres.pl.m.12hon3] that we [.kō] wealth very (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) , (study |teach [past-part.f.]) those who too say [pres.pl.m.12hon3] - wealth very (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
419 सम्पत्ति के लिए मारा-मारी ; परन्तु जहाँ विकार की मारा-मारी है वहाँ उनको सम्पत्ति का तो सुख मिल नहीं सकता है . sampatti kē liē mārā-mārī ; parantu jahā̃ vikār key|kī mārā-mārī hai vahā̃ unkō sampatti kā tō sukh mil nahī̃ saktā hai . sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] ; parantu [conj.] jahā̃ vikār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ vah [pn.pl.kō] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . wealth for fight hard ; however where there vice (key |do [past-part.f.]|of ) fight hard be [pres.sg.23] there that [.kō] wealth of then happiness receive [root] not can [pres.sg.m.23] .
420 यहाँ तुम्हारी मारा-मारी हर एक बात के लिए है - हम धनवान भी बनें , आयुष्मान भी बनें , पुत्रवान भी बनें . yahā̃ tumhārī mārā-mārī har ēk bāt kē liē hai - ham dhanvān bhī banē̃ , āyuṣmān bhī banē̃ , putravān bhī banē̃ . yahā̃ tum [pn.pl.kī] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] - ham [pn.pl.] dhanvān [adj.] bhī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] , x bhī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] , putravān [adj.] bhī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] . here you [.kī] fight hard each one matter for be [pres.sg.23] - we x too become [opt.pl.12hon3] , x too become [opt.pl.12hon3] , having sons too become [opt.pl.12hon3] .
421 तुम्हारी मारा-मारी इसमें है , सुल्टी . tumhārī mārā-mārī ismē̃ hai , sulṭī . tum [pn.pl.kī] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] , sulṭā [adj.ā=>ī;f.] . you [.kī] fight hard this [.mē̃] be [pres.sg.23] , the right way up .
422 वो उल्टी . vō ulṭī . vah [pn.;d.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] . that (upside down |x) .
423 तुम्हारा रात-दिन यहाँ चलता है कि अभी हम बाप से पूरा वर्सा लेवें , पूरा श्रेष्ठाचारी बन जायें . tumhārā rāt-din yahā̃ chaltā hai ki abhī ham bāp sē pūrā varsā lēvē̃ , pūrā śhrēṣhṭhāchārī ban jāyē̃ . tum [pn.pl.kā] rāt-din yahā̃ chalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.12hon3] , pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . you [.kā] day and night here continue [pres.sg.m.23] that now we father from full inheritance take [opt.pl.12hon3] , full x become [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
424 हम जानते हैं कि भ्रष्टाचारी बन्दर थे और बन्दरिया थे . ham jāntē haĩ ki bhraṣhṭāchārī bandar thē aur bandariyā thē . ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhraṣhṭāchārī [adj.] bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] aur x hōnā [past.pl] . we know [pres.pl.m.12hon3] that corrupt monkey be [past.pl] and x be [past.pl] .
425 अब हम श्रेष्ठाचारी देवी-देवता बन रहे हैं . ab ham śhrēṣhṭhāchārī dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . ab [adv.] ham [pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now we x deities become [pres.pl.m.prog.12hon3] .
426 अरे , भारत में तो थे ही ये . arē , bhārat mē̃ tō thē hī yē . arē , bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [past.pl] hī [p.] yah [pn.pl.d.] . Oh! , Bharat in then be [past.pl] only this .
427 इतना भी नहीं समझते हैं की बरोबर . . . . . नहीं तो श्रेष्ठाचार , भ्रष्टाचार अब तक और कोई जगह में है नहीं . itnā bhī nahī̃ samajhtē haĩ key|kī barōbar . . . . . nahī̃ tō śhrēṣhṭhāchār , bhraṣhṭāchār ab tak aur kōī jagah mē̃ hai nahī̃ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] barōbar . . . . . nahī̃ tō [x] śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] tak aur kōī [x] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . such too not understand [pres.pl.m.12hon3] (key |do [past-part.f.]|of ) x . . . . . otherwise x , corruption now until someone else x in be [pres.sg.23] not .
428 ये भारत में है . yē bhārat mē̃ hai . yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . this Bharat in be [pres.sg.23] .
429 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
430 बरोबर यहाँ बहुत श्रेष्ठाचार था , भारत स्वर्ग था . barōbar yahā̃ bahut śhrēṣhṭhāchār thā , bhārat svarg thā . barōbar yahā̃ bahut śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] , bhārat [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . x here very x be [past.m.sg] , Bharat heaven be [past.m.sg] .
431 अभी वही भ्रष्टवादी . abhī vahī bhraṣṭavādī . ab [adv.hī] vahī x . now this x .
432 कौन श्रेष्ठ स्वर्गवासी थे , कौन नर्कवासी बने , यह तो कोई को पता नहीं है . kaun śhrēṣhṭh svargvāsī thē , kaun narkvāsī banē , yah tō kōī kō patā nahī̃ hai . kaun [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] svargvāsī [adj.] hōnā [past.pl] , kaun [pn.;d.] narkvāsī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . who elevated resident of heaven be [past.pl] , who resident of hell (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) , this then some to knowledge not be [pres.sg.23] .
433 वो कहते भी हैं आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी . vō kahtē bhī haĩ āpē hī pūjya , āpē hī pujārī . vah [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] , āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . that say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] automatically only worthy of worship , automatically only worshipper .
434 परमपिता परमात्मा को तो पुजारी कभी नहीं कोई समझते हैं ; परन्तु सर्वव्यापी के एक कारण से बेचारे पुजारी बन गए . parampitā paramātmā kō tō pujārī kabhī nahī̃ kōī samajhtē haĩ ; parantu sarvavyāpī K|kē ēk kāraṇ sē bēchārē pujārī ban gaē . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō pujārī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Supreme Father Supreme Soul to then worshipper ever not some understand [pres.pl.m.12hon3] ; however omnipresent (K |of ) one because from x worshipper become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
435 सब पूजा करते हैं , तो बोला - भगवान पूजा भी करते हैं , सब कुछ करते हैं , विकार भी करते हैं . sab pūjā kartē haĩ , tō bōlā - bhagvān pūjā bhī kartē haĩ , sab kuchh kartē haĩ , vikār bhī kartē haĩ . sab [adj.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bōlnā [past-part.m.sg.d.] - bhagvān [n.m.;sg.,d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , sab kuchh [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vikār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . all (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres.pl.m.12hon3] , then speak [past-part.m.sg.d.] - God (worship |x[past-part.m.sg.d.]) too do [pres.pl.m.12hon3] , everything do [pres.pl.m.12hon3] , vice too do [pres.pl.m.12hon3] .
436 तो देखो , भ्रष्टाचारी भी पूरे बन गए हैं . tō dēkhō , bhraṣhṭāchārī bhī pūrē ban gaē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhraṣhṭāchārī [adj.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , corrupt too full become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
437 बाबा कहेंगे - इन समेत तुम लोग सब बन गए थे . bābā kahē̃gē - in samēt tum lōg sab ban gaē thē . bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.pl.o.]|in x tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bannā [past-perf.pl.m..root+jānā] . Baba say [fut.m.pl.12hon3] - (this |in ) x you people all become [past-perf.pl.m..root+jānā] .
438 फिर ये कहते थे बरोबर भ्रष्टाचारी बन गए थे , अब हम सो श्रेष्ठाचारी जो थे सो फिर श्रेष्ठाचारी बन रहे हैं . phir yē kahtē thē barōbar bhraṣhṭāchārī ban gaē thē , ab ham sō śhrēṣhṭhāchārī jō thē sō phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] kahnā [hab-past.pl.m.] barōbar bhraṣhṭāchārī [adj.] bannā [past-perf.pl.m..root+jānā] , ab [adv.] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō śhrēṣhṭhāchārī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [past.pl] sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (then |turn [root]) this say [hab-past.pl.m.] x corrupt become [past-perf.pl.m..root+jānā] , now we (sleep [root]|x) x that be [past.pl] (sleep [root]|x) (then |turn [root]) x become [pres.pl.m.prog.12hon3] .
439 अपन ऐसे कहेंगे . apan aisē kahē̃gē . apan [pn.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . we such say [fut.m.pl.12hon3] .
440 कौन बना रहे हैं ? kaun banā rahē haĩ ? kaun [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? who create [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
441 बाप बना रहे हैं हमको फिर सो श्रेष्ठाचारी . bāp banā rahē haĩ hamkō phir sō śhrēṣhṭhāchārī . bāp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ham [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] sōnā [root]|sō śhrēṣhṭhāchārī [adj.] . father create [pres.pl.m.prog.12hon3] we [.kō] (then |turn [root]) (sleep [root]|x) x .
442 तो तुम भी ऐसे शंखध्वनि करो . tō tum bhī aisē śhaṅkhdhvani karō . tō tum [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then you too such x do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
443 अच्छे-अच्छे जो महारथी लोग हैं . achchhē-achchhē jō mahārathī lōg haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . achcha that maharathi people be [pres.pl.12hon3] .
444 नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . numberwise then be [pres.pl.12hon3] only .
445 कोई-कोई तो क्या हैं , जैसे बकरियाँ , रीड हैं , पेट के पुजारी , बस उनको खाना चाहिए . kōī-kōī tō kyā haĩ , jaisē bakariyā̃ , read haĩ , pēṭ K|kē pujārī , bas unkō khānā chāhiē . kōī [pn.;d.] tō kyā hōnā [pres.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , read hōnā [pres.pl.12hon3] , pēṭ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] , bas |basnā [root] vah [pn.pl.kō] khānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā [.oblig3] . some then what be [pres.pl.12hon3] , like x , read be [pres.pl.12hon3] , stomach (K |of ) worshipper , (simply |x[root]) that [.kō] (eat [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat [.oblig3]) .
446 कोई-कोई तो ऐसी ब्रह्माकुमारियां हैं , बस खाना चाहिए , दूसरी बात सुनती नहीं हैं एकदम . kōī-kōī tō aisī brahmākumāriyā̃ haĩ , bas khānā chāhiē , dūsrī bāt suntī nahī̃ haĩ ēkdam . kōī [pn.;d.] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bas |basnā [root] khānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā [.oblig3] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam . some then such Brahma Kumari be [pres.pl.12hon3] , (simply |x[root]) (eat [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat [.oblig3]) , other matter listen [pres-part.f.] not be [pres.pl.12hon3] x .
447 ऐसे भी हैं मुर्दे . aisē bhī haĩ murdē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such too be [pres.pl.12hon3] x .
448 अच्छा-अच्छा खाना चाहिए , आराम चाहिए . achchhā-achchhā khānā chāhiē , ārām chāhiē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā [.oblig3] , ārām [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . achcha (eat [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat [.oblig3]) , comfort (x[imp.pl.2hon]|should ) .
449 याद रख लेना , अच्छी-अच्छी ब्रहमाकुमारियों के ऊपर यह ग्रहचारी भी बैठ जाती है . yād rakh lēnā , achchhī-achchhī brahamākumāriyō̃ kē ūpar yah grahachārī bhī baiṭh jātī hai . yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] x kē ūpar [x] yah [pn.sg.d.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] baiṭhnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . remember take [inf.m.sg.d.] , achcha x over this bad omens too sit [pres.sg.f.23.root+jānā] .
450 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
451 फिर सर्विस ठण्डी हो जाती है ; क्योंकि माया बड़ी युक्ति से फूं फूं फूं करती है , ठण्डा एकदम , खतम हो जाती है . phir service ṭhaṇḍī hō jātī hai ; kyōṅki māyā baṛī yukti sē phū̃ phū̃ phū̃ kartī hai , ṭhaṇḍā ēkdam , khatam hō jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] service [n.f.;sg.] ṭhaṇḍā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ; kyōṅki māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] x x x karnā [pres.sg.f.23] , ṭhaṇḍā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam , x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) service cool be [pres.sg.f.23.root+jānā] ; because Maya very way from x x x do [pres.sg.f.23] , cool x , x be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
452 नहीं तो देखो सर्विस कितनी करनी चाहिए . nahī̃ tō dēkhō service kitnī karnī chāhiē . nahī̃ tō [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] service [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [.oblig3] . otherwise see [opt.pl.2,imp.pl.2] service so do [.oblig3] .
453 चक्कर लगाना चाहिए ना . chakkar lagānā chāhiē nā . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā [.oblig3] nā . cycle (attach [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach [.oblig3]) ∅ .
454 एक जगह में थोड़े बैठ जाना है . ēk jagah mē̃ thōṛē baiṭh jānā hai . ēk [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . one x in short sit [root] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
455 बड़ी-बड़ी नदियों को तो खूब चक्कर लगाना चाहिए ; परन्तु चक्कर लगाने से भी आजकल सब डरते हैं . baṛī-baṛī nadiyō̃ kō tō khūb chakkar lagānā chāhiē ; parantu chakkar lagānē sē bhī ājkal sab ḍartē haĩ . baṛā [adj.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] tō khūb [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā [.oblig3] ; parantu [conj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] ājkal sab [adj.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] . very river to then a lot cycle (attach [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach [.oblig3]) ; however cycle attach [inf.m.pl.,o.] from too nowadays all have fear [pres.pl.m.12hon3] .
456 एक जगह में आराम रहता है . ēk jagah mē̃ ārām rahtā hai . ēk [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ārām [x] rahnā [pres.sg.m.23] . one x in comfort remain [pres.sg.m.23] .
457 कौन जावे , धक्का खाये , यह करे , वो करे . kaun jāvē , dhakkā khāyē , yah karē , vō karē . kaun [pn.;d.] jānā [opt.sg.23] , dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , vah [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] . who go [opt.sg.23] , x eat [past-part.m.pl.,o.] , this do [opt.sg.23] , that do [opt.sg.23] .
458 तो ऐसे नहीं , ऐसे बनने से फिर वो जो समझते हैं कि हम नंबर वन में आएंगे , टू में आएंगे , थी में आएंगे . ब्रह्माकुमारियो का जो माला का नंबर था जो बनते रहते थे और गाते रहते थे - फलाने आठ नंबर में जाएँगे , फलाने चार में , फलाने तीन नंबर में जाएँगे . tō aisē nahī̃ , aisē bannē sē phir vō jō samajhtē haĩ ki ham number one mē̃ āēṅgē , two|to|too mē̃ āēṅgē , thī mē̃ āēṅgē . brahmākumāriyō kā jō mālā kā number thā jō bantē rahtē thē aur gātē rahtē thē - phalānē āṭh number mē̃ jāē̃gē , phalānē chār mē̃ , phalānē tīn number mē̃ jāē̃gē . tō aisē nahī̃ [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] number one [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , two |to |too mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , hōnā [past.f] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mālā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā [past.m.sg] jō [pn.;d.] bannā [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] aur gānā [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] - phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭh [adj.] number mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār [adj.] mē̃ [postp.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] number mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . then it isn't that , such become [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) that that understand [pres.pl.m.12hon3] that we number one in come [fut.m.pl.12hon3] , (two |to |too ) in come [fut.m.pl.12hon3] , be [past.f] in come [fut.m.pl.12hon3] . x of that garland of number be [past.m.sg] that become [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] and sing [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] - x eight number in go [fut.m.pl.12hon3] , x four in , x x number in go [fut.m.pl.12hon3] .
459 फलानी तीन नंबर वाली वो धूल में भी चली गई , जहन्नुम चली गई एकदम . phalānī tīn number vālī vō dhūl mē̃ bhī chalī gaī , jahannum chalī gaī ēkdam . phalānā [adj.ā=>ī;f.] tīn [adj.] number vālā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.;d.] dhūl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] , x chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] ēkdam . x x number those who that dust in too (continue [past-part.f..past-part+jānā]|continue [past-part.f..passive]) , x (continue [past-part.f..past-part+jānā]|continue [past-part.f..passive]) x .
460 तभी बाबा कहते हैं ना - ब्राहमणों की माला थोड़े ही बनती है . tabhī bābā kahtē haĩ nā - brāhmaṇō̃ key|kī mālā thōṛē hī bantī hai . tabhī bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [pres.sg.f.23] . x Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Brahmin (key |do [past-part.f.]|of ) garland short only become [pres.sg.f.23] .
461 आज देखो तो आसमान , कल देखे तो एकदम पाताल . āj dēkhō tō āsmān , kal dēkhē tō ēkdam pātāl . āj dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āsmān [n.m.;sg.,d.] , kal dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō ēkdam pātāl [n.m.;sg.,d.] . today see [opt.pl.2,imp.pl.2] then x , x (see [past-part.m.pl.,o.]|see [opt.sg.23]) then x hell .
462 नहीं तो तुम ब्रहमाकुमारियों से पूछो . nahī̃ tō tum brahamākumāriyō̃ sē pūchhō . nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.] x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise you x from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
463 हम माला बनाते थे - अरेये फलानी तीसरे नम्बर में आएगी , यह पहले नम्बर की शहजादी है . ham mālā banātē thē - arēyē phalānī tīsrē number mē̃ āēgī , yah pahlē number key|kī śahajādī hai . ham [pn.pl.] mālā [n.f.;sg.] banānā [hab-past.pl.m.] - x phalānā [adj.ā=>ī;f.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] , yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . we garland create [hab-past.pl.m.] - x x third number in come [fut.f.sg.23] , this (x|firstly ) number (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.23] .
464 यह शहजादी शहजादा बनेगा . yah śahajādī śahajādā banēgā . yah [pn.sg.d.] x x bannā [fut.m.sg.23] . this x x become [fut.m.sg.23] .
465 नशहजादी है , न शहजादा है . naśahajādī hai , na śahajādā hai . x hōnā [pres.sg.23] , na [neg] x hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] , not x be [pres.sg.23] .
466 नीचे पड़ गए . nīchē paṛ gaē . nīchē paṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . down fall [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
467 तो इसलिए माया छोड़ती नहीं है . tō isliē māyā chhōṛtī nahī̃ hai . tō isliē māyā [n.f.;sg.] chhōṛnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then therefore Maya renounce [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
468 जो अच्छे-अच्छे पहलवान अपने को समझते हैं , छिपा कर ऐसा चक्कर मारती है , दण्ड मारती है , इसलिए बच्चों को बहुत खबरदार रहना चाहिए . jō achchhē-achchhē pahalvān apnē kō samajhtē haĩ , chhipā kar aisā chakkar mārtī hai , daṇḍ mārtī hai , isliē bachchō̃ kō bahut khabardār rahnā chāhiē . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , chhipnā [root.past-part+karnā] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres.sg.f.23] , daṇḍ [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres.sg.f.23] , isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut khabardār [adj.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . that achcha wrestler one’s own to understand [pres.pl.m.12hon3] , secretly [root.past-part+karnā] such cycle beat [pres.sg.f.23] , punishment beat [pres.sg.f.23] , therefore child to very cautious (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) .
469 संग बड़ा खराब है . saṅg baṛā kharāb hai . saṅg [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] . company very bad be [pres.sg.23] .
470 तुम देखते हो यहाँ बहुत अच्छी-अच्छी आती हैं . tum dēkhtē hō yahā̃ bahut achchhī-achchhī ātī haĩ . tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] yahā̃ bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . you see [pres.pl.m.2] here very achcha come [pres.pl.f.12hon3] .
471 कोई भ्रष्टाचारियों के संग में , छटेलियों के संग में उनकी बुद्धि ही बेताली हो जाती हैं . kōī bhraṣhṭāchāriyō̃ K|kē saṅg mē̃ , chaṭēliyō̃ K|kē saṅg mē̃ unkī buddhi hī bētālī hō jātī haĩ . kōī [pn.;d.] bhraṣhṭāchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] hī [p.] x hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . some corrupt (K |of ) company in , x (K |of ) company in that [.kī] intellect only x be [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
472 देखा जाता है बरोबर . dēkhā jātā hai barōbar . dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] barōbar . (see [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see [pres.sg.m.23.passive]) x .
473 असर लगता है . asar lagtā hai . asar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . impact x[pres.sg.m.23] .
474 तो जबकि यहाँ वालों से ही . . . . . तो बाकी जो घर में रहते हैं . . . . tō jabki yahā̃ vālō̃ sē hī . . . . . tō bākī jō ghar mē̃ rahtē haĩ . . . . tō jabki yahā̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] hī [p.] . . . . . tō bākī |bākī jō [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . then x here those who from only . . . . . then (but |others ) that home in remain [pres.pl.m.12hon3] . . . .
475 देखो , घर में रहने वाले गृहस्थियों को कितनी मुसीबत है , कितना संग है उनको . dēkhō , ghar mē̃ rahnē vālē gr̥ihasthiyō̃ kō kitnī musībat hai , kitnā saṅg hai unkō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] musībat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , home in remain [inf.m.pl.,o.] those who x to so difficulty be [pres.sg.23] , so company be [pres.sg.23] that [.kō] .
476 तो इसलिए गाया जाता है कम से कम सात रोज तो बेशक आवे ; परन्तु ऐसे नहीं कि खाना खाने के लिए आवे और चले जावे . tō isliē gāyā jātā hai kam sē kam sāt rōj tō bēśhak āvē ; parantu aisē nahī̃ ki khānā khānē kē liē āvē aur chalē jāvē . tō isliē gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] kam sē kam [x] sāt [adj.] rōz tō bēśhak ānā [opt.sg.23] ; parantu [conj.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] ānā [opt.sg.23] aur chalnā [opt.sg.23.passive] . then therefore (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) at least seven day then x come [opt.sg.23] ; however it isn't that that (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for come [opt.sg.23] and continue [opt.sg.23.passive] .
477 ऐसे तो भूख वाले बहुत हैं . aisē tō bhūkh vālē bahut haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhūkh [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . such then hunger those who very be [pres.pl.12hon3] .
478 आएँगे , बोलेंगे - अच्छा , हमको कोई प्रबंध दो तो हम सात रोज यहाँ आएंगे . āē̃gē , bōlē̃gē - achchhā , hamkō kōī prabandh dō tō ham sāt rōj yahā̃ āēṅgē . ānā [fut.m.pl.12hon3] , bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] prabandh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō ham [pn.pl.] sāt [adj.] rōz yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] . come [fut.m.pl.12hon3] , speak [fut.m.pl.12hon3] - achcha , we [.kō] some arrangement (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) then we seven day here come [fut.m.pl.12hon3] .
479 ठग तो बहुत हैं ना . ṭhag tō bahut haĩ nā . ṭhagnā [root] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā . deceive [root] then very be [pres.pl.12hon3] ∅ .
480 बोलेंगे - सात रोज हमें यहाँ माल मिल जाएगा , इसमें क्या नुकसान है ! bōlē̃gē - sāt rōj hamē̃ yahā̃ māl mil jāēgā , ismē̃ kyā nuksān hai ! bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - sāt [adj.] rōz ham [pn.pl.kō] yahā̃ māl [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.mē̃] kyā nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! speak [fut.m.pl.12hon3] - seven day we [.kō] here rich food receive [fut.m.sg.23.root+jānā] , this [.mē̃] what loss be [pres.sg.23] !
481 तो ठगी भी बहुत है ना . tō ṭhagī bhī bahut hai nā . tō ṭhagī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā [past-part.f.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] nā . then (x|deceive [past-part.f.]) too very be [pres.sg.23] ∅ .
482 बड़ी सम्भाल करनी है . baṛī sambhāl karnī hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . very (x|be careful [root]) do [pres.sg.23.oblig1] .
483 बड़े गुंडेभी लोग होते हैं , बात मत पूछो . baṛē guṇḍēbhī lōg hōtē haĩ , bāt mat pūchhō . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . very x people be [pres.pl.m.12hon3] , matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
484 आसुरों की दुनिया है . āsurō̃ key|kī duniyā hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x (key |do [past-part.f.]|of ) world be [pres.sg.23] .
485 भले शिकल उनको ऐसे नहीं दी है , जैसे मुह में डाल करके असुरों का शिकल बनाते हैं ना . bhalē śikal unkō aisē nahī̃ dī hai , jaisē muh mē̃ ḍāl karkē asurō̃ kā śikal banātē haĩ nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah [pn.pl.kō] aisē nahī̃ [x] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] ḍālnā [root] karnā [abs.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . benefit x that [.kō] it isn't that give [pres-perf.sg.f.23] , like x in create [root] do [abs.] devil of x create [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
486 बाकी नहीं , शिकल-सूरत क्या है ? bākī nahī̃ , śikal-sūrat kyā hai ? bākī |bākī nahī̃ [neg] , x kyā hōnā [pres.sg.23] ? (but |others ) not , x what be [pres.sg.23] ?
487 अरे , वो तो जो एरोप्लेन में फोटो निकले थे ना , वो निकालकर उन्होंने असुरों का सच बनाय दिया है . arē , vō tō jō aeroplane mē̃ phōṭō nikalē thē nā , vō nikālkar unhōnnē asurō̃ kā sach banāy diyā hai . arē , vah [pn.;d.] tō jō [pn.;d.] aeroplane mē̃ [postp.] photo nikalnā [past-perf.pl.m.] nā , vah [pn.;d.] nikālnā [abs.] vah [pn.pl.nē] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sach [adj.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Oh! , that then that aeroplane in photograph be extracted [past-perf.pl.m.] ∅ , that x[abs.] that [.nē] devil of of truth x give [pres-perf.sg.m.23] .
488 बाकी है तो मनुष्य . bākī hai tō manuṣhya . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . (but |others ) be [pres.sg.23] then human being .
489 ये देखो , तुम जानते हो कि हम देवता थे , इस सारे भारत के मालिक थे और कोई भी नहीं था . yē dēkhō , tum jāntē hō ki ham dēvtā thē , is sārē bhārat K|kē mālik thē aur kōī bhī nahī̃ thā . yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] , yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] aur kōī [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . this see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you know that we deity be [past.pl] , this the whole Bharat (K |of ) master be [past.pl] someone else too not be [past.m.sg] .
490 अब तो देखो क्या बन गए हैं . ab tō dēkhō kyā ban gaē haĩ . ab [adv.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then see [opt.pl.2,imp.pl.2] what become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
491 तो तुम बच्चों को यह मालूम है . tō tum bachchō̃ kō yah mālūm hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then you child to this x be [pres.sg.23] .
492 तो बाबा कहते हैं - देखोअपने में कोई भी अवगुण आए - सर्विस , सर्विस , सर्विस , क्योंकि हड् डी भी देनी है . tō bābā kahtē haĩ - dēkhōapanē mē̃ kōī bhī avguṇ āē - service , service , service , kyōṅki haḍ D bhī dēnī hai . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x mē̃ [postp.] kōī bhī [x] avguṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] - service [n.f.;sg.] , service [n.f.;sg.] , service [n.f.;sg.] , kyōṅki x D bhī [p.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . then Baba say [pres.pl.m.12hon3] - x in anyone defect (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) - service , service , service , because x x too give [pres.sg.23.oblig1] .
493 यहाँ कोई आराम करने के लिए अभी नहीं बैठे हुए हैं . yahā̃ kōī ārām karnē kē liē abhī nahī̃ baiṭhē huē haĩ . yahā̃ kōī [pn.;d.] ārām [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . here some comfort do [inf.m.pl.,o.] for now not (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
494 वाइल की साड़ी पहनेंगे और फलाना करेंगे तो बुद्धि भी वाइल की साड़ियों में चली जाएगी . vāil key|kī sāṛī pahanē̃gē aur phalānā karē̃gē tō buddhi bhī vāil key|kī sāṛiyō̃ mē̃ chalī jāēgī . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] pahannā [fut.m.pl.12hon3] aur phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] . x (key |do [past-part.f.]|of ) x x[fut.m.pl.12hon3] and x do [fut.m.pl.12hon3] then intellect too x (key |do [past-part.f.]|of ) x in (continue [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue [fut.f.sg.23.passive]) .
495 तुमको शुरुआत में बाबा ने कहा था आठ चत्ति वाला और यहाँ तो आजकल कोई अच्छी कपड़ा न होवे तो ' ' शी , , , , , फू . . . . . . - ऐसे करने लग पड़ते हैं . tumkō śhuruāt mē̃ bābā nē kahā thā āṭh catti vālā aur yahā̃ tō ājkal kōī achchhī kapṛā na hōvē tō ' ' śī , , , , , phū . . . . . . - aisē karnē lag paṛtē haĩ . tum [pn.pl.kō] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā nē [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] āṭh [adj.] x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur yahā̃ tō ājkal kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] hōnā [opt.sg.23] tō ' ' x , , , , , x . . . . . . - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . you [.kō] beginning in Baba ∅ say [past-perf.m.sg.] eight x those who and here then nowadays some achcha clothes not be [opt.sg.23] then ' ' x , , , , , x . . . . . . - such do [root.inf+lagnā] fall [pres.pl.m.12hon3] .
496 वो संग का रंग लगता है ना . vō saṅg kā raṅg lagtā hai nā . vah [pn.;d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . that company of (x[root]|colour ) x[pres.sg.m.23] ∅ .
497 इनको वो क्यों है ? inkō vō kyō̃ hai ? yah [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? this [.kō] that why be [pres.sg.23] ?
498 आजकल पाई पैसे वाली ब्राहमणी , जिनमें कोई दम नहीं है सो फिर उंच वाली ब्राहमणी से रीस करती हैं कि देखो , इनको है ना , फिर हमको ? ājkal pāī paisē vālī brāhamaṇī , jinmē̃ kōī dam nahī̃ hai sō phir uñc vālī brāhamaṇī sē rīs kartī haĩ ki dēkhō , inkō hai nā , phir hamkō ? ājkal pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] x , jō [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] dam [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] x vālā [adj.ā=>ī;f.] x sē [postp.] rīs karnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] nā , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] ? nowadays (x[past-part.f.]|x) money those who x , that [.mē̃] some x not be [pres.sg.23] (sleep [root]|x) (then |turn [root]) x those who x from compete that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.kō] be [pres.sg.23] ∅ , (then |turn [root]) we [.kō] ?
499 अरे इनको है , ये सर्विस करती है . arē inkō hai , yē service kartī hai . arē yah [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . Oh! this [.kō] be [pres.sg.23] , this service do [pres.sg.f.23] .
500 तो भी उनको भी राजी करने लिए क्यों ना अपने हल्के ही पहनें , नहीं तो अभिमान आता है कि हमको वाइल की साड़ी पड़ी है . tō bhī unkō bhī rājī karnē liē kyō̃ nā apnē halkē hī pahanē̃ , nahī̃ tō abhimān ātā hai ki hamkō vāil key|kī sāṛī paṛī hai . tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kyō̃ nā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pahannā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ tō [x] abhimān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . ∅ that [.kō] too pleased do [inf.m.pl.,o.] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) why ∅ one’s own light only x[opt.pl.12hon3] , otherwise arrogance come [pres.sg.m.23] that we [.kō] x (key |do [past-part.f.]|of ) x fall [pres-perf.sg.f.23] .
501 वो भी अभिमान आ जाता है . vō bhī abhimān ā jātā hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] abhimān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . that too arrogance come [pres.sg.m.23.root+jānā] .
502 नहीं , पोशाक भी पूरी होनी चाहिए . nahī̃ , pōśhāk bhī pūrī hōnī chāhiē . nahī̃ [neg] , pōśhāk [n.f.;sg.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] . not , x too (full |puri ) be [.oblig3] .
503 आजकल तो देखो बहुत निकल पड़े हैं ना - निल्लान नॉयलान फलाना फलाना . ājkal tō dēkhō bahut nikal paṛē haĩ nā - nillān nôyalān phalānā phalānā . ājkal tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahut nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā - x x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . nowadays then see [opt.pl.2,imp.pl.2] very be extracted [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ - x x x x .
504 भई , ऐसी साड़ी पहने जो कभी धोने की तकलीफ न हो . bhaī , aisī sāṛī pahanē jō kabhī dhōnē key|kī taklīph na hō . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] pahannā [past-part.m.pl.,o.]|pahannā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] dhōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . happens , such x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) that ever x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) difficulty not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
505 तकलीफ तो तुम लोगों को बहुत अच्छी लेनी है , नहीं तो अहंकार आ जाता है . taklīph tō tum lōgō̃ kō bahut achchhī lēnī hai , nahī̃ tō ahaṅkār ā jātā hai . taklīph [n.f.;sg.] tō tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō [x] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . difficulty then you people to very achcha take [pres.sg.23.oblig1] , otherwise arrogance come [pres.sg.m.23.root+jānā] .
506 रीस हो जाती है पीछे . rīs hō jātī hai pīchhē . rīs [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] pīchhē . competition be [pres.sg.f.23.root+jānā] x .
507 रीस कम थोड़े ही है - ये फलाना ऐसा कपड़ा पहनती है , हम क्यों नहीं पहनें ? rīs cum|kam thōṛē hī hai - yē phalānā aisā kapṛā pahantī hai , ham kyō̃ nahī̃ pahanē̃ ? rīs [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā [pres.sg.f.23] , ham [pn.pl.] kyō̃ nahī̃ [neg] pahannā [opt.pl.12hon3] ? competition (x|less ) short only be [pres.sg.23] - this x such clothes x[pres.sg.f.23] , we why not x[opt.pl.12hon3] ?
508 फलाना ये करती है , हम क्यों ना पहनें ? phalānā yē kartī hai , ham kyō̃ nā pahanē̃ ? phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] karnā [pres.sg.f.23] , ham [pn.pl.] kyō̃ nā pahannā [opt.pl.12hon3] ? x this do [pres.sg.f.23] , we why ∅ x[opt.pl.12hon3] ?
509 बाबा सेन्ट डालते हैं , हम क्यों नहीं डालें ? bābā saint ḍāltē haĩ , ham kyō̃ nahī̃ ḍālē̃ ? bābā saint ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] kyō̃ nahī̃ [neg] ḍālnā [opt.pl.12hon3] ? Baba saint create [pres.pl.m.12hon3] , we why not create [opt.pl.12hon3] ?
510 ऐसे भी तो रेस होती है ना . aisē bhī tō race hōtī hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō race hōnā [pres.sg.f.23] nā . such too then race be [pres.sg.f.23] ∅ .
511 हर बात की फिर रेस कर देते हैं ; इसलिए ब्रहमाकुमारियों के ऊपर तो बड़ा बोझा है पाप का . her|har bāt key|kī phir race kar dētē haĩ ; isliē brahamākumāriyō̃ kē ūpar tō baṛā bōjhā hai pāp kā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] race karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; isliē x kē ūpar [x] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|x[root]) matter (key |do [past-part.f.]|of ) (then |turn [root]) race do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; therefore x over then very burden be [pres.sg.23] x of .
512 ब्रह्माकुमारी जो अच्छी-अच्छी है वो अगर कोई गफलत करती है तो उनके ऊपर बड़ा दण्ड पड़ता है . brahmākumārī jō achchhī-achchhī hai vō agar kōī gaphlat kartī hai tō unkē ūpar baṛā daṇḍ paṛtā hai . brahmākumārī [x] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] agar kōī [pn.;d.] ġaphlat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.pl.kē] ūpar baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . Brahma Kumari that achcha be [pres.sg.23] that if some x do [pres.sg.f.23] then that [.kē] over very punishment fall [pres.sg.m.23] .
513 पीछे वो अवस्था ही कोई काम की नहीं रहती है . pīchhē vō avasthā hī kōī kām key|kī nahī̃ rahtī hai . pīchhē vah [pn.;d.] avasthā [n.f.;sg.] hī [p.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . x that stage only some (task |lust ) (key |do [past-part.f.]|of ) not remain [pres.sg.f.23] .
514 कोई सर्विस नहीं होती है , क्योंकि माया है ना . kōī service nahī̃ hōtī hai , kyōṅki māyā hai nā . kōī [pn.;d.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . some service not be [pres.sg.f.23] , because Maya be [pres.sg.23] ∅ .
515 कमाई में ग्रहचारी जरूर लगती है . kamāī mē̃ grahachārī jarūr lagtī hai . kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagnā [pres.sg.f.23] . (earning an income |earn [past-part.f.]) in bad omens definitely x[pres.sg.f.23] .
516 ऐसे मत समझो , नहीं लगती है . aisē mat samjhō , nahī̃ lagtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , not x[pres.sg.f.23] .
517 देखते हो , बहुत ग्रहचारी लगती है , ऐसी ग्रहचारी जो राष्ट्र की ग्रहचारी आ जाती है . dēkhtē hō , bahut grahachārī lagtī hai , aisī grahachārī jō rāṣṭra key|kī grahachārī ā jātī hai . dēkhnā [pres.pl.m.2] , bahut grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . see [pres.pl.m.2] , very bad omens x[pres.sg.f.23] , such bad omens that x (key |do [past-part.f.]|of ) bad omens come [pres.sg.f.23.root+jānā] .
518 मंगल की दशा बन जाती है . maṅgal key|kī daśhā ban jātī hai . maṅgal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . auspicious (key |do [past-part.f.]|of ) omens become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
519 बिल्कुल देवाला एकदम . bilkul dēvālā ēkdam . bilkul [adv.] dēvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkdam . at all bankrupt x .
520 वो ऐसा देवाला है , जो चलते-चलते बोलते हैं - अभी हमको जाना ही नहीं है . vō aisā dēvālā hai , jō chaltē-chaltē bōltē haĩ - abhī hamkō jānā hī nahī̃ hai . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that such bankrupt be [pres.sg.23] , that continue [pres-part.m.pl.,o.] speak [pres.pl.m.12hon3] - now we [.kō] (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) only not be [pres.sg.23] .
521 हमको स्वर्ग में जाना नहीं है , नहीं है , नहीं है . hamkō svarg mē̃ jānā nahī̃ hai , nahī̃ hai , nahī̃ hai . ham [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . we [.kō] heaven in (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) not be [pres.sg.23] , not be [pres.sg.23] , not be [pres.sg.23] .
522 ऐसे भी कर देते हैं . aisē bhī kar dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such too do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
523 हमको तो नर्क में ही रहना है , रहना है , रहना है , गोता खाना है . hamkō tō nark mē̃ hī rahnā hai , rahnā hai , rahnā hai , gōtā khānā hai . ham [pn.pl.kō] tō nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] , rahnā [pres.sg.23.oblig1] , rahnā [pres.sg.23.oblig1] , gōtā khānā [pres.sg.23.oblig1] . we [.kō] then hell in only remain [pres.sg.23.oblig1] , remain [pres.sg.23.oblig1] , remain [pres.sg.23.oblig1] , x[pres.sg.23.oblig1] .
524 ऐसे भी बुख जाते हैं और बरोबर प्रैक्टिकल में , तुम लोगों को बताया ना कि कितना दिन , कितना वो साक्षात्कार ले आती थी . aisē bhī bukh jātē haĩ aur barōbar practical mē̃ , tum lōgō̃ kō batāyā nā ki kitnā din , kitnā vō sākṣhātkār lē ātī thī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x jānā [pres.pl.m.12hon3] aur barōbar practical mē̃ [postp.] , tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] batānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] lēnā [hab-past.f..root+ānā] . such too x go [pres.pl.m.12hon3] and x practical in , you people to tell [past-part.m.sg.d.] ∅ that so day , so that vision take [hab-past.f..root+ānā] .
525 हम , मम्मा तुम बच्चे , वो जो प्रोग्राम ले आते थे , उनमें हम बैठ करके रहते थे . ham , mama tum bachchē , vō jō programme lē ātē thē , unmē̃ ham baiṭh karkē rahtē thē . ham [pn.pl.] , mama [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] programme lēnā [hab-past.pl.m..root+ānā] , vah [pn.pl.mē̃] ham [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] rahnā [hab-past.pl.m.] . we , x you child , that that programme take [hab-past.pl.m..root+ānā] , that [.mē̃] we sit [root] do [abs.] remain [hab-past.pl.m.] .
526 वो हेड हो करके बनती थी , नजर करती थी , क्योंकि बाबा उनको दृष्टि दे देते थे - कौन ठीक बैठे हैं , कौन योग में बैठे हैं . vō head hō karkē bantī thī , najar kartī thī , kyōṅki bābā unkō dr̥iṣhṭi dē dētē thē - kaun ṭhīk baiṭhē haĩ , kaun yōg mē̃ baiṭhē haĩ . vah [pn.;d.] head hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] bannā [hab-past.f.] , nazar [n.f.;sg.] karnā [hab-past.f.] , kyōṅki bābā vah [pn.pl.kō] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [hab-past.pl.m..root+dēnā] - kaun [pn.;d.] ṭhīk [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun [pn.;d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that head (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] become [hab-past.f.] , glance do [hab-past.f.] , because Baba that [.kō] drishti give [hab-past.pl.m..root+dēnā] - who OK sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , who yoga in sit [pres-perf.pl.m.12hon3] .
527 वो बैठ करके दृष्टि देती थी बाबा की प्रवेशता से , मदद से . vō baiṭh karkē dr̥iṣhṭi dētī thī bābā key|kī pravēśhtā sē , madad sē . vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [hab-past.f.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravēśh [n.f.;sg.] sē [postp.] , madad [n.f.;sg.] sē [postp.] . that sit [root] do [abs.] drishti give [hab-past.f.] Baba (key |do [past-part.f.]|of ) entry from , x from .
528 टीचर बन करके बैठती . teacher ban karkē baiṭhtī . teacher ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [pres-part.f.] . teacher (x|become [root]) do [abs.] sit [pres-part.f.] .
529 वो आजकल बिल्कुल ही गटर . . . . . vō ājkal bilkul hī gutter . . . . . vah [pn.;d.] ājkal bilkul [adv.] hī [p.] gutter . . . . . that nowadays at all only x . . . . .
530 ऐसी-ऐसी फर्स्टक्लास-फर्स्टक्लास . aisī-aisī first class-first class . aisā [adj.ā=>ī;f.] first class . such first class .
531 तो अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास-फर्स्टक्लास भी गिर पड़ते हैं . tō achchhē-achchhē first class-first class bhī gir paṛtē haĩ . tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class bhī [p.] girnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . then achcha first class too fall down [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
532 अंहकार आ जाता है ना . ãhakār ā jātā hai nā . ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . arrogance come [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
533 अंहकार कोई भी नहीं आना चाहिए . ãhakār kōī bhī nahī̃ ānā chāhiē . ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . arrogance anyone not (come [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come [.oblig3]) .
534 कोई सेन्टर खोलते हैं , उनको भी अहंकार आ जाता है - मैंने सेन्टर खोला . kōī centre khōltē haĩ , unkō bhī ahaṅkār ā jātā hai - mainnē centre khōlā . kōī [pn.;d.] centre khōlnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] - maĩ [pn.sg.nē] centre khōlnā [past-part.m.sg.d.] . some centre open [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] too arrogance come [pres.sg.m.23.root+jānā] - I [.nē] centre open [past-part.m.sg.d.] .
535 मरा एकदम . marā ēkdam . marnā [past-part.m.sg.d.] ēkdam . die [past-part.m.sg.d.] x .
536 अरे नहीं , यह तो शिवबाबा ने हमारे से सेन्टर खुलवाया . arē nahī̃ , yah tō śhivbābā nē hamārē sē centre khulvāyā . arē nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō śhivbābā nē [postp.] ham [pn.pl.kē] sē [postp.] centre khulvānā [past-part.m.sg.d.] . Oh! not , this then Shiv Baba ∅ we [.kē] from centre x[past-part.m.sg.d.] .
537 शिवबाबा ने , करनकरावनहार ने मेरे द्वारा सेन्टर खुलवाया मेरी सद् गति करने लिए . śhivbābā nē , karankarāvanhār nē mērē dvārā centre khulvāyā mērī sad gati karnē liē . śhivbābā nē [postp.] , karankarāvanhār nē [postp.] maĩ [pn.sg.kē] dvārā centre khulvānā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . Shiv Baba ∅ , Karankaravanhar ∅ I [.kē] through centre x[past-part.m.sg.d.] I [.kī] true speed do [inf.m.pl.,o.] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) .
538 मैंने खोला , यह कह देंगे तो वो तुम्हारे ऊपर पड़ेगा . mainnē khōlā , yah kah dēgē tō vō tumhārē ūpar paṛēgā . maĩ [pn.sg.nē] khōlnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] ūpar paṛnā [fut.m.sg.23] . I [.nē] open [past-part.m.sg.d.] , this say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then that you [.kē] over fall [fut.m.sg.23] .
539 तुम्हारी दशा तुम्हारी अवस्था कमती हो जाएगी , अगर झूठी रिकमेंडेशन की तो . tumhārī daśhā tumhārī avasthā kamtī hō jāēgī , agar jhūṭhī rikamēṇḍēśan key|kī tō . tum [pn.pl.kī] daśhā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kī] avasthā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , agar jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō . you [.kī] omens you [.kī] stage x be [fut.f.sg.23.root+jānā] , if false x (key |do [past-part.f.]|of ) then .
540 अगर ऑफीसर झूठी रिकमेंडेशन करते हैं तो ऑफीसरों के ऊपर केस चल रहा है . agar officer jhūṭhī rikamēṇḍēśan kartē haĩ tō ôphīsarō̃ kē ūpar case chal rahā hai . agar officer jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] tō officer kē ūpar [x] case chalnā [pres.sg.m.prog.23] . if officer false x do [pres.pl.m.12hon3] then officer over case continue [pres.sg.m.prog.23] .
541 मालूम है तुमको ? mālūm hai tumkō ? mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kō] ? x be [pres.sg.23] you [.kō] ?
542 कहो , सिकन्दराबाद से कौन आए हैं ? kahō , sikandarābād sē kaun āē haĩ ? kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sē [postp.] kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? say [opt.pl.2,imp.pl.2] , x from who come [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
543 फट दिल भी लग जाती हैं ; क्योंकि उनकी सेवा करती हैं तो उनको भी रिकमेन्ड कर देते हैं , यह भी बहुत अच्छी है . phaṭ dil bhī lag jātī haĩ ; kyōṅki unkī sēvā kartī haĩ tō unkō bhī rikamēnḍa kar dētē haĩ , yah bhī bahut achchhī hai . phaṭnā [root]|phaṭ dil [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki vah [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (x[root]|x) heart too x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ; because that [.kī] service do [pres.pl.f.12hon3] then that [.kō] too x do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this too very achcha be [pres.sg.23] .
544 कोई बासन माँजती है , कोई उनको स्नान कराती है , कोई उनको . पिलाती है , कोई माथे पर मालिश करती है . kōī bāsan mā̃jatī hai , kōī unkō snān karātī hai , kōī unkō . pilātī hai , kōī māthē par māliśh kartī hai . kōī [pn.;d.] x x hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] snān [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] . pilānā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] māthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] māliśh karnā [pres.sg.f.23] . some x x be [pres.sg.23] , some that [.kō] bathing make commit [pres.sg.f.23] , some that [.kō] . x[pres.sg.f.23] , some x (at |other ) massage .
545 फिर उनको भी पसन्द करके सर्टीफिकेट दे देती हैं . phir unkō bhī pasand karkē certificate dē dētī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] pasand [n.f.;sg.] karnā [abs.] certificate dēnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . (then |turn [root]) that [.kō] too love do [abs.] certificate give [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
546 ऐसे नहीं करना कभी . aisē nahī̃ karnā kabhī . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] kabhī [adv.] . it isn't that do [inf.m.sg.d.] ever .
547 सेवा लेने के कारण बहुत ब्रह्माकुमारियां जठर बन जाती हैं , आदतें पड़ जाती है . sēvā lēnē K|kē kāraṇ bahut brahmākumāriyā̃ jaṭhar ban jātī haĩ , ādatē̃ paṛ jātī hai . sēvā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bahut brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , ādat [n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . service take [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because very Brahma Kumari x become [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , habit fall [pres.sg.f.23.root+jānā] .
548 फिर जो कोई बाहर वाले देखते हैं ना , बोलते हैं - ये तो महारानी बन गई है . phir jō kōī bāhar vālē dēkhtē haĩ nā , bōltē haĩ - yē tō mahārānī ban gaī hai . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] tō mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) that some outside those who see [pres.pl.m.12hon3] ∅ , speak [pres.pl.m.12hon3] - this then x become [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
549 यहाँ दास-दासियां रख दिया तो फिर वहाँ नहीं मिलेगा . yahā̃ dās-dāsiyā̃ rakh diyā tō phir vahā̃ nahī̃ milēgā . yahā̃ dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . here maid and servant keep [past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (then |turn [root]) there not receive [fut.m.sg.23] .
550 जो यहाँ दास-दासियां रख देती हैं ना सर्विस के लिए फिर उनको वहाँ नहीं मिलते हैं . jō yahā̃ dās-dāsiyā̃ rakh dētī haĩ nā service kē liē phir unkō vahā̃ nahī̃ miltē haĩ . jō [pn.;d.] yahā̃ dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] nā service [n.f.;sg.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] vahā̃ nahī̃ [neg] milnā [pres.pl.m.12hon3] . that here maid and servant keep [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ∅ service for (then |turn [root]) that [.kō] there not receive [pres.pl.m.12hon3] .
551 तो यहाँ खबरदारी बहुत चाहिए . tō yahā̃ khabardārī bahut chāhiē . tō yahā̃ khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then here taking caution very (x[imp.pl.2hon]|should ) .
552 जैसे कर्म करते हैं , देख करके और भी करने लग पड़ते हैं . jaisē karma kartē haĩ , dēkh karkē aur bhī karnē lag paṛtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [root] karnā [abs.] aur bhī [p.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . like deed do [pres.pl.m.12hon3] , see [root] do [abs.] and too do [root.inf+lagnā] fall [pres.pl.m.12hon3] .
553 अरे बच्ची , सम्भाल चाहिए यहाँ . arē bachchī , sambhāl chāhiē yahā̃ . arē bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē yahā̃ . Oh! girl , (x|be careful [root]) (x[imp.pl.2hon]|should ) here .
554 अच्छा है ना , मंगलम भगवान विष्णु . . . . achchhā hai nā , maṅgalam bhagvān viṣhṇu . . . . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , x bhagvān [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] . . . . achcha be [pres.sg.23] ∅ , x God Vishnu . . . .
555 देखो , तुमको विष्णु का बनाते हैं मंगल के दिन भगवान . . . . dēkhō , tumkō viṣhṇu kā banātē haĩ maṅgal K|kē din bhagvān . . . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] maṅgal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] . . . . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kō] Vishnu of create [pres.pl.m.12hon3] auspicious (K |of ) day God . . . .
556 अरे बच्ची , मुझे नहीं खिलाओ रोज हिर गई हैं सब खाने के लिए . arē bachchī , mujhē nahī̃ khilāō rōj hir gaī haĩ sab khānē kē liē . arē bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] rōz hirnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] sab [adj.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] . Oh! girl , I [.kō] not feed [opt.pl.2,imp.pl.2] day get used to [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] all (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for .
557 मुझे इंजेक्शन . . . . . mujhē injection . . . . . maĩ [pn.sg.kō] injection . . . . . I [.kō] injection . . . . .
558 बापदादा की मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसेबुल नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बच्चों को याद प्यार . bāpdādā key|kī mīṭhē-mīṭhē sikīladhē sarvisēbul number-vār puruṣhārth anusār bachchō̃ kō yād pyār . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] x number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] . BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) sweet beloved, long-lost and now-found x numberwise effort according to child to remembrance love .
559 तो सर्विसेबुल भी बहुत जरूरी है और अच्छी सर्विस . tō sarvisēbul bhī bahut jarūrī hai aur achchhī service . tō x bhī [p.] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur achchhā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] . then x too very essential be [pres.sg.23] and achcha service .
पठन उपकरणों पर लौटें