गुरुवार 17 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज गुरूवार सेप्टेम्बर की सतरह तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj gurūvār sēpṭēmbar key|kī satarah tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 तू प्यार का सागर है … tū pyār kā sāgar hai … tū pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] … you love of ocean be [pres.sg.23] …
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शान्ति ! ōm śhānti ! ōm śhānti ! Om peace !
6 भक्तिमार्ग में गाते आए हैं , महिमा करते आए हैं . bhaktimārg mē̃ gātē āē haĩ , mahimā kartē āē haĩ . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . path of devotion in sing [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , praise do [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
7 है महिमा फिर भी परमपिता परमात्मा की ; क्योंकि वो ज्ञान का सागर तो है ही . hai mahimā phir bhī parampitā paramātmā key|kī ; kyōṅki vō gyān kā sāgar tō hai hī . hōnā [pres.sg.23] mahimā [n.f.;sg.] phir bhī [x] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ; kyōṅki vah [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . be [pres.sg.23] praise nevertheless Supreme Father Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) ; because that x then be [pres.sg.23] only .
8 जैसे भक्तिमार्ग में और प्रकार का गायन होता है . jaisē bhaktimārg mē̃ aur prakār kā gāyan hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . like path of devotion in and form of x be [pres.sg.m.23] .
9 ये सभी जो उत्सव मनाते हैं ये भी गायन है . yē sabhī jō utsav manātē haĩ yē bhī gāyan hai . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] utsav [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this all that x celebrate [pres.pl.m.12hon3] this too x be [pres.sg.23] .
10 ऐसे ही कोई मनुष्य का या कोई साधु-सन्त-महात्मा का यह गायन नहीं हो सकता है . aisē hī kōī manuṣhya kā yā kōī sādhu-sant-mahātmā kā yah gāyan nahī̃ hō saktā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kōī [pn.;d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . such only some human being of or some x of this x not be [pres.sg.m.23.root+saknā] .
11 जब भक्त बैठकर गाते हैं तो उनकी महिमा करते हैं - ज्ञान का सागर है , अगर चुल्लू पानी का भी मिले तो हम यहाँ से चले जायें , फिर हम यहाँ न रहें . jab bhakta baiṭhkar gātē haĩ tō unkī mahimā kartē haĩ - gyān kā sāgar hai , agar chullū pānī kā bhī milē tō ham yahā̃ sē chalē jāyē̃ , phir ham yahā̃ na rahē̃ . jab bhakt [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] gānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , agar chullū [n.m.;sg.,d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō ham [pn.pl.] yahā̃ sē [postp.] chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] yahā̃ na [neg] rahnā [opt.pl.12hon3] . when devotee sit [abs.] sing [pres.pl.m.12hon3] then that [.kī] praise do [pres.pl.m.12hon3] - x be [pres.sg.23] , if x (water |x[inf.f.]) of too (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) then we here from (continue [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [opt.pl.12hon3.passive]) , (then |turn [root]) we here not remain [opt.pl.12hon3] .
12 कहाँ रहें ? kahā̃ rahē̃ ? kahā̃ rahnā [opt.pl.12hon3] ? where remain [opt.pl.12hon3] ?
13 कहाँ जाएँ ? kahā̃ jāē̃ ? kahā̃ jānā [opt.pl.12hon3] ? where go [opt.pl.12hon3] ?
14 मुक्तिधाम जाएँगे या जीवन मुक्तिधाम जाएँगे . muktidhām jāē̃gē yā jīvan muktidhām jāē̃gē . muktidhām [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] yā jīvan [n.m.;sg.,d.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . land of liberation go [fut.m.pl.12hon3] or life land of liberation go [fut.m.pl.12hon3] .
15 इसको कहा ही जाता है जीवनबंधधाम . iskō kahā hī jātā hai jīvanabandhadhām . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] x . this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] x .
16 महिमा तो एक की होती रहती है ; परन्तु उस एक को जानते नहीं हैं . mahimā tō ēk key|kī hōtī rahtī hai ; parantu us ēk kō jāntē nahī̃ haĩ . mahimā [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ; parantu [conj.] vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . praise then one (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ; however that one to know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
17 सिर्फ तुम्हीं बच्चे जानते हो . sirph tumhī̃ bachchē jāntē hō . sirph [adj.] tum [pn.pl.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] . only you [.hī] child know [pres.pl.m.2] .
18 सो भी बाबा कहते हैं ना नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार . sō bhī bābā kahtē haĩ nā nambaravār puruṣhārth anusār . sōnā [root]|sō bhī [p.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . (sleep [root]|x) too Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ x effort according to .
19 नहीं तो बाप का बच्चा बना , तो एक ही मां-बाप का बच्चा बन जाता है . nahī̃ tō bāp kā bachchā banā , tō ēk hī mā̃-bāp kā bachchā ban jātā hai . nahī̃ tō [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , tō ēk [adj.] hī [p.] mā̃-bāp kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . otherwise father of child (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) , then one only parents of child become [pres.sg.m.23.root+jānā] .
20 बस फिर तो वो बाप ही बाप है ; परन्तु ये जो देह-अभिमान और देही-अभिमानी की बात होती है ना , तो वो जो लौकिक बाप है उसको ही कहा जाएगा देह-अभिमान यानी आत्मा को वो बाप याद पड़ता है . bas phir tō vō bāp hī bāp hai ; parantu yē jō dēh-abhimān aur dēhī-abhimānī key|kī bāt hōtī hai nā , tō vō jō laukik bāp hai uskō hī kahā jāēgā dēh-abhimān yānī ātmā kō vō bāp yād paṛtā hai . bas |basnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] tō vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] aur dēhī-abhimānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , tō vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] dēh-abhimān [n.f.;sg.] yānī ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23] . (simply |x[root]) (then |turn [root]) then that father only father be [pres.sg.23] ; however this that body consciousness and soul conscious (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.f.23] ∅ , then that that worldly father be [pres.sg.23] that [.kō] only (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) body consciousness x soul to that father remembrance fall [pres.sg.m.23] .
21 आत्मा को अपना बाप नहीं याद पड़ता है . ātmā kō apnā bāp nahī̃ yād paṛtā hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23] . soul to (one’s own |adopt [root]) father not remembrance fall [pres.sg.m.23] .
22 जो देह देने वाले हैं उनको याद करते हैं . jō dēh dēnē vālē haĩ unkō yād kartē haĩ . jō [pn.;d.] dēh [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . that body give [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] that [.kō] remember .
23 आत्मा अपने बाप को भूल गई है . ātmā apnē bāp kō bhūl gaī hai . ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres-perf.sg.f.23] . soul one’s own father to x[pres-perf.sg.f.23] .
24 अभी यहाँ तो मूल है ना कि आत्मा अपन को भूल गई है . abhī yahā̃ tō mūl hai nā ki ātmā apan kō bhūl gaī hai . ab [adv.hī] yahā̃ tō mūl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] apan [pn.] kō [postp.] bhūl jānā [pres-perf.sg.f.23] . now here then main be [pres.sg.23] ∅ that soul we to x[pres-perf.sg.f.23] .
25 यूँ अपन को कोई भूले हुए नहीं हैं ; परन्तु सन्यासी या विद्वान लोग ये भुलाते हैं . yū̃ apan kō kōī bhūlē huē nahī̃ haĩ ; parantu sanyāsī yā vidvān lōg yē bhulātē haĩ . yū̃ apan [pn.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] sannyāsī [x] yā vidvān [adj.] log [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] bhulānā [pres.pl.m.12hon3] . x we to some (forget [past-part.m.pl.,o.]|forget [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] ; however sannyasi or scholar people this make you forget [pres.pl.m.12hon3] .
26 आत्मा को भुलवा करके परमात्मा कहलवाए देते हैं . ātmā kō bhulavā karkē paramātmā kahalavāē dētē haĩ . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [abs.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . soul to x do [abs.] Supreme Soul x give [pres.pl.m.12hon3] .
27 आत्मा को एक तो अपनी ही पहचान पूरी नहीं है . ātmā kō ēk tō apnī hī pahchān pūrī nahī̃ hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ēk [adj.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] hī [p.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . soul to one then one’s own only (recognition |recognise [root]) (full |puri ) not be [pres.sg.23] .
28 कहते भी हैं बरोबर कि हम जीवात्मा हैं , आत्मा को जास्ती न सताओ या तंग न करो ; क्योंकि तंग तो आत्मा होती है ना . kahtē bhī haĩ barōbar ki ham jīvātmā haĩ , ātmā kō jāstī na satāō yā taṅg na karō ; kyōṅki taṅg tō ātmā hōtī hai nā . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar ki [conj.] ham [pn.pl.] jīv ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jāstī na [neg] satānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā taṅg [adj.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki taṅg [adj.] tō ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] x that we living being be [pres.pl.12hon3] , soul to more not harass [opt.pl.2,imp.pl.2] or x not do [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because x then soul be [pres.sg.f.23] ∅ .
29 आत्मा को जब गर्भजेल में सजाए मिलती हैं तो भी देखो उनको वहाँ शरीर का साक्षात्कार होता है तब उनको भासता है . ātmā kō jab garbhajail mē̃ sajāē miltī haĩ tō bhī dēkhō unkō vahā̃ śharīr kā sākṣhātkār hōtā hai tab unkō bhāstā hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jab garbh jēl mē̃ [postp.] sajānā [past-part.m.pl.,o.]|sajānā [opt.sg.23] milnā [pres.pl.f.12hon3] tō bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kō] vahā̃ śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tab vah [pn.pl.kō] bhāsnā [pres.sg.m.23] . soul to when jail of a womb in (decorate [past-part.m.pl.,o.]|decorate [opt.sg.23]) receive [pres.pl.f.12hon3] ∅ see [opt.pl.2,imp.pl.2] that [.kō] there body of vision be [pres.sg.m.23] for only then that [.kō] x[pres.sg.m.23] .
30 नहीं तो आत्मा को कोई क्या कर सकता है . nahī̃ tō ātmā kō kōī kyā kar saktā hai . nahī̃ tō [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] kyā karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . otherwise soul to some what do [pres.sg.m.23.root+saknā] .
31 भासता ही तब है जबकि शरीर होता है . bhāstā hī tab hai jabki śharīr hōtā hai . bhāsnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] tab hōnā [pres.sg.23] jabki śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x[pres-part.m.sg.d.] only for only then be [pres.sg.23] x body be [pres.sg.m.23] .
32 शरीर तो उनको साक्षात्कार ही स्थूल का कराएगा , कोई सूक्ष्म का नहीं कराएंगे . śharīr tō unkō sākṣhātkār hī sthūl kā karāēgā , kōī sūkṣhma kā nahī̃ karāēṅgē . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sthūl [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] sūkṣhma [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karānā [fut.m.pl.12hon3] . body then that [.kō] vision only physical of make commit [fut.m.sg.23] , some subtle of not make commit [fut.m.pl.12hon3] .
33 तब वो फील करते हैं कि हमको दुःख मिल रहा है . tab vō feel kartē haĩ ki hamkō duḥkh mil rahā hai . tab vah [pn.;d.] feel karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . for only then that feel do [pres.pl.m.12hon3] that we [.kō] (hurt [root]|sorrow ) receive [pres.sg.m.prog.23] .
34 अभी तो बच्चों को समझा दिया है कि पहले-पहलेआत्मा से ये प्रैक्टिस करो कि हम ये शरीर के साथ होने से फिर ये हमारा मामा है , ये काका है , ये चाचा है ; क्योंकि शरीर में हूँ . abhī tō bachchō̃ kō samjhā diyā hai ki pahalē-pahalēātmā sē yē practice karō ki ham yē śharīr kē sāth hōnē sē phir yē hamārā māmā hai , yē kākā hai , yē chāchā hai ; kyōṅki śharīr mē̃ hū̃ . ab [adv.hī] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] x sē [postp.] yah [pn.pl.d.] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kā] māmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kākā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] chāchā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] . now then child to (understand [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that x from this practice do [opt.pl.2,imp.pl.2] that we this body with be [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) this we [.kā] x be [pres.sg.23] , this x be [pres.sg.23] , this uncle be [pres.sg.23] ; because body in be [pres.sg.1] .
35 जब शरीर नहीं है तो फिर कुछ भी नहीं है . jab śharīr nahī̃ hai tō phir kuchh bhī nahī̃ hai . jab śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . when body not be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) anything not be [pres.sg.23] .
36 आत्मा का ज्ञान है . ātmā kā gyān hai . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . soul of knowledge be [pres.sg.23] .
37 ऐसे मत समझो कि कोई को आत्मा का ज्ञान नहीं है . aisē mat samjhō ki kōī kō ātmā kā gyān nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that some to soul of knowledge not be [pres.sg.23] .
38 तुम बच्चे बिल्कुल अच्छी तरह से समझाय सकते हो कि कोई को महान परमात्मा थोड़े ही कहा जाता है . tum bachchē bilkul achchhī tarah sē samajhāy saktē hō ki kōī kō mahān paramātmā thōṛē hī kahā jātā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul [adv.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x saknā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . you child at all achcha x from x can [pres.pl.m.2] that some to great Supreme Soul short only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
39 आत्मा को भोग लगाया जाता है ना . ātmā kō bhōg lagāyā jātā hai nā . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhōg lagānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhōg lagānā [pres.sg.m.23.passive] nā . soul to (x) ∅ .
40 कोई मर जाते हैं तो उनकी आत्मा को बुलाया जाता है . kōī mar jātē haĩ tō unkī ātmā kō bulāyā jātā hai . kōī [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bulānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā [pres.sg.m.23.passive] . some die [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that [.kī] soul to (call [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call [pres.sg.m.23.passive]) .
41 ऐसे नहीं कहेंगे उनकी परमात्मा को बुलाया जाता है . aisē nahī̃ kahē̃gē unkī paramātmā kō bulāyā jātā hai . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā [pres.sg.m.23.passive] . it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that [.kī] Supreme Soul to (call [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call [pres.sg.m.23.passive]) .
42 यह तो तुमको बहुत प्रकार से समझाया गया है कि कोई भी हालत में आत्मा को कभी परमात्मा कहा ही नहीं जा सकता है और न परमात्मा कोई जन्म-मरण में आते हैं . yah tō tumkō bahut prakār sē samjhāyā gayā hai ki kōī bhī hālat mē̃ ātmā kō kabhī paramātmā kahā hī nahī̃ jā saktā hai aur na paramātmā kōī janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.kō] bahut prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] kōī bhī [x] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] aur na [neg] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . this then you [.kō] very form from (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that anyone situation in soul to ever Supreme Soul say [past-part.m.sg.d.] only not go [pres.sg.m.23.root+saknā] and not Supreme Soul some x in come [pres.pl.m.12hon3] .
43 वो तो गाया ही जाता है कि बरोबर परमात्मा जन्म-मरण रहित है , आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है . vō tō gāyā hī jātā hai ki barōbar paramātmā janm-maraṇ rahit hai , ātmā punarjanma lētī rahtī hai . vah [pn.;d.] tō gānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar paramātmā [n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] rahit hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that then sing [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] that x Supreme Soul x without be [pres.sg.23] , soul rebirth take [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
44 ये बच्चे अभी समझ गए अच्छी तरह से कि पहले ते पहले जो आत्माएँ हैं वो हैं ही देवी-देवता . yē bachchē abhī samajh gaē achchhī tarah sē ki pahlē tē pahlē jō ātmāē̃ haĩ vō haĩ hī dēvī-dēvtā . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] . this child now understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] achcha x from that (x|firstly ) from (x|firstly ) that soul be [pres.pl.12hon3] that be [pres.pl.12hon3] only deities .
45 84 भी यहाँ भारत में गाया जाता है कि 84 जन्म का चक्कर . 84 bhī yahā̃ bhārat mē̃ gāyā jātā hai ki 84 janm kā chakkar . 84 bhī [p.] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] . 84 too here Bharat in (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that 84 (life |be born [root]) of cycle .
46 गीत भी बहुत गाते है 84 के चक्कर पर . gīt bhī bahut gātē hai 84 K|kē chakkar par . gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut gānā [x] 84 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . x too very sing [x] 84 (K |of ) cycle (at |other ) .
47 अभी ये तो बच्चे जान गए हैं अच्छी तरह से कि ज्ञान का सागर सम्मुख बैठा हुआ है ; क्योंकि जरूर पतित-पावन को ही ज्ञान का सागर कहेंगे . abhī yē tō bachchē jān gaē haĩ achchhī tarah sē ki gyān kā sāgar sammukh baiṭhā huā hai ; kyōṅki jarūr patit-pāvan kō hī gyān kā sāgar kahē̃gē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] gyān kā sāgar [x] sammukh baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki zarūr patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] gyān kā sāgar [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . now this then child know [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] achcha x from that x in front of you sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ; because definitely Purifier to only x say [fut.m.pl.12hon3] .
48 ज्ञानी जिसकोकहा जाता है वो तो बाप ही ठहरा . gyānī jisakōkahā jātā hai vō tō bāp hī ṭhaharā|ṭhahrā . gyānī [adj.] x jānā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . gyani x go [pres.sg.m.23] that then father only (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) .
49 उनको कहा भी जाता है ज्ञानेश्वर . unkō kahā bhī jātā hai gyānēśhvar . vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] Gyaneshwar .
50 यानी ईश्वर में ज्ञान है . yānī īśhvar mē̃ gyān hai . yānī īśhvar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x God in knowledge be [pres.sg.23] .
51 ऐसे तो मनुष्य बहुत अपना नाम रख देते हैं . aisē tō manuṣhya bahut apnā nām rakh dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such then human being very (one’s own |adopt [root]) x .
52 बाबा ने समझाया था ना - ज्ञानेश्वरी गीता है . bābā nē samjhāyā thā nā - gyānēśhvarī gītā hai . bābā nē [postp.] samjhānā [past-perf.m.sg.] nā - gyānēśhvarī [n.f.ī=>ī;sg.] gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ explain [past-perf.m.sg.] ∅ - embodiment of this knowledge Gita be [pres.sg.23] .
53 तो इसका नाम है सच-सच ईश्वर , जिनमें ज्ञान है . tō iskā nām hai sach-sach īśhvar , jinmē̃ gyān hai . tō yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sach [adj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then this [.kā] name be [pres.sg.23] of truth God , that [.mē̃] knowledge be [pres.sg.23] .
54 कौन-सा ? kaun-sā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? which ?
55 सृष्टि के आदि-मध्य-अंत का . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . world (K |of ) x of .
56 उसको ही कहा जाएगा ज्ञानेश्वर . uskō hī kahā jāēgā gyānēśhvar . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] . that [.kō] only (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) Gyaneshwar .
57 ईश्वर में किसकी नॉलेज है ? īśhvar mē̃ kiskī knowledge hai ? īśhvar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kī] knowledge hōnā [pres.sg.23] ? God in who [.kī] knowledge be [pres.sg.23] ?
58 रचना का ; क्योंकि ईश्वर ही इस सृष्टि को रचते हैं , इसलिए उनको ही रचता कहेंगे . rachnā kā ; kyōṅki īśhvar hī is sr̥iṣhṭi kō rachtē haĩ , isliē unkō hī rachtā kahē̃gē . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ; kyōṅki īśhvar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē vah [pn.pl.kō] hī [p.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (creation |x[inf.m.sg.d.]) of ; because God only this world to x[pres.pl.m.12hon3] , therefore that [.kō] only (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) say [fut.m.pl.12hon3] .
59 अभी तुम बैठ करके कहते हो ना - रचता है , तो जरूर रची हुई सृष्टि है तब तो कहते हैं ना कि ईश्वर ही रचता है और सृष्टि रची हुई है . abhī tum baiṭh karkē kahtē hō nā - rachtā hai , tō jarūr rachī huī sr̥iṣhṭi hai tab tō kahtē haĩ nā ki īśhvar hī rachtā hai aur sr̥iṣhṭi rachī huī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.2] nā - rachnā [pres.sg.m.23] , tō zarūr rachnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tab tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rachnā [pres.sg.m.23] aur sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . now you sit [root] do [abs.] say [pres.pl.m.2] ∅ - x[pres.sg.m.23] , then definitely x[past-part.f.] be [past-part.f.] world be [pres.sg.23] for only then then say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that God only x[pres.sg.m.23] and world x[past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] .
60 रचता को हमेशा बाप कहा जाता है . rachtā kō hamēśhā bāp kahā jātā hai . rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kō [postp.] hamēśhā bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) to x father (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
61 भाई-भाई को रचता नहीं कहेंगे , बहन-भाई को रचता नहीं कहेंगे . bhāī-bhāī kō rachtā nahī̃ kahē̃gē , bahan-bhāī kō rachtā nahī̃ kahē̃gē . bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (be liked [past-part.f.]|brother ) to (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) not say [fut.m.pl.12hon3] , brother and sister to (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) not say [fut.m.pl.12hon3] .
62 तो अभी बच्चे जानते हैं कि बरोबर हमारे सन्मुख . tō abhī bachchē jāntē haĩ ki barōbar hamārē sanmukh . tō ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kē] sammukh . then now child know [pres.pl.m.12hon3] that x we [.kē] in front of you .
63 ये जहाँ भी होगा वहाँ ऐसे समझेंगे कि सन्मुख ; क्योंकि दूर भी तो बाप होते हैं ना . yē jahā̃ bhī hōgā vahā̃ aisē samajhē̃gē ki sanmukh ; kyōṅki dūr bhī tō bāp hōtē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] jahā̃ bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sammukh ; kyōṅki dūr [adj.] bhī [p.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . this where there too be [fut.m.sg.23] there such understand [fut.m.pl.12hon3] that in front of you ; because distant too then father be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
64 कोई बच्चा विलायत में रहता है और कोई बॉम्बे में रहते होंगे , तो कहेंगे बाप से हम दूर हैं . kōī bachchā vilāyat mē̃ rahtā hai aur kōī bômbē mē̃ rahtē hōṅgē , tō kahē̃gē bāp sē ham dūr haĩ . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] bāmbē mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . some child abroad in remain [pres.sg.m.23] someone else Bombay in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , then say [fut.m.pl.12hon3] father from we distant be [pres.pl.12hon3] .
65 याद तो जरूर करेंगे ना . yād tō jarūr karē̃gē nā . yād [n.f.;sg.] tō zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . remembrance then definitely do [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
66 भूलेंगे तो नहीं ना . bhūlē̃gē tō nahī̃ nā . bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃ [neg] nā . forget [fut.m.pl.12hon3] then not ∅ .
67 तुमको भी तो भूलना तो नहीं होता है ना , परन्तु जबकि लौकिक बाप देखते हैं और ये सम्बंधी देखते हैं तो भूल जाते हैं . tumkō bhī tō bhūlnā tō nahī̃ hōtā hai nā , parantu jabki laukik bāp dēkhtē haĩ aur yē sambandhī dēkhtē haĩ tō bhūl jātē haĩ . tum [pn.pl.kō] bhī [p.] tō bhūlnā [inf.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā , parantu [conj.] jabki laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] x dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . you [.kō] too then forget [inf.m.sg.d.] then not be [pres.sg.m.23] ∅ , however x worldly father see [pres.pl.m.12hon3] and this x see [pres.pl.m.12hon3] then x[pres.pl.m.12hon3] .
68 इसलिए बाप कहते हैं कि निरंतर उठते-बैठते-चलते अपन को आत्मा समझ करके एक प्रैक्टिस करो - मैं इस अपने शरीर को घुमाने ले जाता हूँ . . , क्योंकि आत्मा बगैर शरीर की पालना कैसे हो सकती है ? isliē bāp kahtē haĩ ki nirantar uṭhatē-baiṭhatē-calatē apan kō ātmā samajh karkē ēk practice karō - maĩ is apnē śharīr kō ghumānē lē jātā hū̃ . . , kyōṅki ātmā bagair śharīr key|kī pālnā kaisē hō saktī hai ? isliē bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] nirantar [x] x apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ghumānā [inf.m.pl.,o.] lē jānā [pres.sg.m.1] . . , kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] x śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? therefore the Father says that x x we to soul (understanding |understand [root]) do [abs.] one practice do [opt.pl.2,imp.pl.2] - I this one’s own body to take everywhere [inf.m.pl.,o.] carry . . , because soul x body (key |do [past-part.f.]|of ) (x|sustenance [inf.m.sg.d.]) how be [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
69 उठे-बैठे-चले-फिरे कैसे ? uṭhē-baiṭhē-calē-phirē kaisē ? x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x how ?
70 तो अभी तुम बच्चों को आत्मा का तो ज्ञान तो है ही , ऐसे थोड़े ही कहेंगे कि नहीं है किसको . tō abhī tum bachchō̃ kō ātmā kā tō gyān tō hai hī , aisē thōṛē hī kahē̃gē ki nahī̃ hai kiskō . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.kō] . then now you child to soul of then knowledge then be [pres.sg.23] only , such short only say [fut.m.pl.12hon3] that not be [pres.sg.23] who [.kō] .
71 बाकी ये जानते हो कि आत्माएँ और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . bākī yē jāntē hō ki ātmāē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . bākī |bākī yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . (but |others ) this know [pres.pl.m.2] that soul and Supreme Soul separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) for a long time .
72 ऐसे नहीं कहेंगे परमात्माएँ और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . aisē nahī̃ kahē̃gē paramātmāē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] x aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] x and Supreme Soul separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) for a long time .
73 बाप तो बच्चों के सन्मुख बैठे हुए हैं और समझा देते हैं - चुल्लू पानी एक ड्रॉप भी बस है . bāp tō bachchō̃ K|kē sanmukh baiṭhē huē haĩ aur samjhā dētē haĩ - chullū pānī ēk ḍrôp bhī bas hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - chullū [n.m.;sg.,d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ēk [adj.] x bhī [p.] bas |basnā [root] hōnā [pres.sg.23] . father then child (K |of ) in front of you (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] and explain [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x (water |x[inf.f.]) one x too (simply |x[root]) be [pres.sg.23] .
74 काहे का ज्ञान का ड्रॉप ? kāhē kā gyān kā ḍrôp ? kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ? x of knowledge of x ?
75 यहाँ ज्ञान है . yahā̃ gyān hai . yahā̃ gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . here knowledge be [pres.sg.23] .
76 इसको ज्ञान कहा जाता हैनॉलेज कहा जाता है कि परमपिता परमात्मा तुम्हारा बाप है , जो अब कहते हैं - मैं तुम सबका बाप हूँ क्योंकि ऐसे कोई भी सन्यासी कहने की हिम्मत नहीं करेंगे कि हम तुम सबका बाप है . iskō gyān kahā jātā hainôlēj kahā jātā hai ki parampitā paramātmā tumhārā bāp hai , jō ab kahtē haĩ - maĩ tum sabkā bāp hū̃ kyōṅki aisē kōī bhī sanyāsī kahnē key|kī himmat nahī̃ karē̃gē ki ham tum sabkā bāp hai . yah [pn.sg.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] ab [adv.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] sannyāsī [x] kahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this [.kō] knowledge say [past-part.m.sg.d.] go [pres-part.m.sg.d.] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that Supreme Father Supreme Soul you [.kā] father be [pres.sg.23] , that now say [pres.pl.m.12hon3] - I you everyone's father be [pres.sg.1] because such anyone sannyasi say [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) courage not do [fut.m.pl.12hon3] that we you everyone's father be [pres.sg.23] .
77 अरे , तुम तो कहते हो सर्वव्यापी है , सब ईश्वर हैं , उनका बाप तुम कौन हो सकते हो ? arē , tum tō kahtē hō sarvavyāpī hai , sab īśhvar haĩ , unkā bāp tum kaun hō saktē hō ? arē , tum [pn.pl.] tō kahnā [pres.pl.m.2] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? Oh! , you then say [pres.pl.m.2] omnipresent be [pres.sg.23] , all God be [pres.pl.12hon3] , that [.kā] father you who be [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
78 इसलिए कोई भी दूसरा मनुष्य मात्र , जो सर्वव्यापी कहने वाले हैं , ऐसे नहीं कहेंगे कि हम तुम्हारा बाप हैं और परमधाम में रहने वाला हूँ जिसको तुम याद करते हो , पतित-पावन भी कहते हो , ज्ञान का सागर भी कहते हो . isliē kōī bhī dūsrā manuṣhya mātra , jō sarvavyāpī kahnē vālē haĩ , aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham tumhārā bāp haĩ aur paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ jiskō tum yād kartē hō , patit-pāvan bhī kahtē hō , gyān kā sāgar bhī kahtē hō . isliē kōī bhī [x] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya mātra [x] , jō [pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.2] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] , gyān kā sāgar [x] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] . therefore anyone other x , that omnipresent say [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] , it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that we you [.kā] father be [pres.pl.12hon3] and x in remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.1] that [.kō] you remember , Purifier too say [pres.pl.m.2] , x too say [pres.pl.m.2] .
79 सरकमस्टांसेज को भी तुम जानते हो बरोबर लड़ाई है , कलहयुग का अन्त है और बरोबर यादव-कौरव-पांडव खड़े हैं . sarakamasṭā̃sēj kō bhī tum jāntē hō barōbar laṛāī hai , kalahayug kā ant hai aur barōbar yādav-kaurav-pāṇḍav khaṛē haĩ . x kō [postp.] bhī [p.] tum jāntē hō [x] barōbar laṛānā [pres-perf.sg.f.23] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur barōbar x khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x to too you know x x[pres-perf.sg.f.23] , x of end be [pres.sg.23] and x x standing be [pres.pl.12hon3] .
80 समझाना तो होता है ना . samjhānā tō hōtā hai nā . samjhānā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.m.23] nā . explain [inf.m.sg.d.] then be [pres.sg.m.23] ∅ .
81 है सारी बात समझाने की . hai sārī bāt samjhānē key|kī . hōnā [pres.sg.23] sārā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . be [pres.sg.23] the whole matter explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
82 तुम ऐसे मत समझो कि ये रखे हुए चित्र और कोई इनको जाकर समझे . tum aisē mat samjhō ki yē rakhē huē chitra aur kōī inkō jākar samajhē . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chitra [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] yah [pn.pl.kō] jānā [abs.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . you such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that this (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] picture someone else this [.kō] go [abs.] (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) .
83 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
84 स्कूल में कोई नहीं पढ़ा हुआ होगा और वो कॉलेज में जावे और वर्ल्ड का वा हिन्दुस्तान का या कोई भी नया देखो तो वो बैठकर उनको देखता रहेगा , समझेगा कुछ भी नहीं , जब तलक टीचर न समझाए कि ये इंडिया है , ये लंदन है , ये पेरिस है , ये फलाना है . school mē̃ kōī nahī̃ paṛhā huā hōgā aur vō college mē̃ jāvē aur world kā vā hindustān kā yā kōī bhī nayā dēkhō tō vō baiṭhkar unkō dēkhtā rahēgā , samajhēgā kuchh bhī nahī̃ , jab talak teacher na samjhāē ki yē india hai , yē landan hai , yē pēris hai , yē phalānā hai . school mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur vah [pn.;d.] college mē̃ [postp.] jānā [opt.sg.23] aur world kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā hindustān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kōī bhī [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] vah [pn.pl.kō] dēkhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , samajhnā [fut.m.sg.23] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] , jab x teacher na [neg] samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] India hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . school in some not (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] and that college in go [opt.sg.23] and world of or x of or anyone new see [opt.pl.2,imp.pl.2] then that sit [abs.] that [.kō] see [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , understand [fut.m.sg.23] anything not , when x teacher not (explain [past-part.m.pl.,o.]|explain [opt.sg.23]) that this India be [pres.sg.23] , this x be [pres.sg.23] , this x be [pres.sg.23] , this x be [pres.sg.23] .
85 समझाने बगैर तो वो उनकी बुद्धि में भी नहीं आएगा ना . samjhānē bagair tō vō unkī buddhi mē̃ bhī nahī̃ āēgā nā . samjhānā [inf.m.pl.,o.] x tō vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] nā . explain [inf.m.pl.,o.] x then that that [.kī] intellect in too not come [fut.m.sg.23] ∅ .
86 अगर नाम भी पढेंगे , जानता होगा , तो भी उनकी बुद्धि में सिर्फ ये नाम लिखा होगा - इंग्लैण्ड . agar nām bhī paḍhēṅgē , jāntā hōgā , tō bhī unkī buddhi mē̃ sirph yē nām likhā hōgā - iṅglaiṇḍa . agar nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] , jānnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō bhī [x] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] - x . if name too study [fut.m.pl.12hon3] , know [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] , ∅ that [.kī] intellect in only this name (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [fut.m.sg.23] - x .
87 कहाँ है ? kahā̃ hai ? kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? where be [pres.sg.23] ?
88 वहाँ कौन राज्य करते हैं ? vahā̃ kaun rājya kartē haĩ ? vahā̃ kaun [pn.;d.] rājya karnā [pres.pl.m.12hon3] ? there who x ?
89 किस प्रकार के मनुष्य हैं ? kis prakār K|kē manuṣhya haĩ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (who |what ) form (K |of ) human being be [pres.pl.12hon3] ?
90 कोई भी आज समझ नहीं सकते हैं , जब तलक कोई इनको समझाये . kōī bhī āj samajh nahī̃ saktē haĩ , jab talak kōī inkō samjhāyē . kōī bhī [x] āj samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , jab x kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] samjhānā [past-part.m.pl.,o.] . anyone today (understanding |understand [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] , when x some this [.kō] explain [past-part.m.pl.,o.] .
91 ये अफ्रीका है , उनमें कौन रहता है , भले नाम पढ़ते हैं ; परंतु उनको कुछ भी आएगथोड़े ही . yē aphrīkā hai , unmē̃ kaun rahtā hai , bhalē nām paṛhtē haĩ ; parantu unkō kuchh bhī āēgathōṛē hī . yah [pn.pl.d.] aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] kaun [pn.;d.] rahnā [pres.sg.m.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] kuchh bhī [x] x hī [p.] . this Africa be [pres.sg.23] , that [.mē̃] who remain [pres.sg.m.23] , benefit name study [pres.pl.m.12hon3] ; however that [.kō] anything x only .
92 यहाँ तो समझाने की बात है . yahā̃ tō samjhānē key|kī bāt hai . yahā̃ tō samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . here then explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
93 हर बात समझाने की होती है . her|har bāt samjhānē key|kī hōtī hai . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . (x|x[root]) matter explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres.sg.f.23] .
94 उसमें भी तुम बच्चों को तो समझाया गया है कि जब भारत अविनाशी खण्ड होता है और पहले पहलेतो दूसरा कोई खण्ड होता ही नहीं है . usmē̃ bhī tum bachchō̃ kō tō samjhāyā gayā hai ki jab bhārat avināśhī khaṇḍ hōtā hai aur pahlē pahalētō dūsrā kōī khaṇḍ hōtā hī nahī̃ hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] jab bhārat [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.mē̃] too you child to then (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that when Bharat imperishable land be [pres.sg.m.23] and (x|firstly ) x other some land be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
95 तो ये समझाने की बात है ना . tō yē samjhānē key|kī bāt hai nā . tō yah [pn.pl.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . then this explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
96 भले समझाने के लिए बॉम्बे में एग्जिबिशन भी करते हैं . bhalē samjhānē kē liē bômbē mē̃ ēgjibiśan bhī kartē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāmbē mē̃ [postp.] x bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . benefit explain [inf.m.pl.,o.] for Bombay in x too do [pres.pl.m.12hon3] .
97 उसका नाम रखा है - ' न्यू वर्ल्ड एग्जिबिशन ' . uskā nām rakhā hai - ' new world ēgjibiśan ' . vah [pn.sg.kā] nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23] - ' new world [x] x ' . that [.kā] x - ' new world x ' .
98 ऐसे कुछ नाम रखा है . aisē kuchh nām rakhā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . such anything x .
99 तुम देख लेना . tum dēkh lēnā . tum [pn.pl.] dēkhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . you see [root] take [inf.m.sg.d.] .
100 आज चले जाएँगे कागज जो एडवरटाइजमेंट बनाय रहे हैं . āj chalē jāē̃gē kāgaj jō advertisement banāy rahē haĩ . āj chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] kāġaz [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] advertisement x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . today (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) paper that x x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
101 अच्छा है , बॉम्बे मे ये एग्जिबिशन जो निकाला है . achchhā hai , bômbē mē yē ēgjibiśan jō nikālā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāmbē mē̃ yah [pn.pl.d.] x jō [pn.;d.] nikālnā [pres-perf.sg.m.23] . achcha be [pres.sg.23] , Bombay in this x that x[pres-perf.sg.m.23] .
102 आजकल तो भभका पहले चाहिए ना . ājkal tō bhabhkā pahlē chāhiē nā . ājkal tō bhabhkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . nowadays then pomp and show (x|firstly ) (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
103 कोई बड़ी बात लिख दो तो आदमी आ जाएँगे . kōī baṛī bāt likh dō tō ādmī ā jāē̃gē . kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ādmī [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some very matter write [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then person come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104 छोटी बात से आदमी आते ही नहीं हैं . chhōṭī bāt sē ādmī ātē hī nahī̃ haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] ādmī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . small matter from person come [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
105 तो उन्होंने लिखा भी कुछ ऐसे ही है ' न्यू वर्ल्ड एग्जिबिशन ' या रिवीलेशन ऑफ न्यू वर्ल्ड बाए गॉड ' . tō unhōnnē likhā bhī kuchh aisē hī hai ' new world ēgjibiśan ' yā rivīlēśan of|off new world bāē god ' . tō vah [pn.pl.nē] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] bhī [p.] kuchh aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ' new world [x] x ' yā x of |off new world [x] x god ' . then that [.nē] (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) too anything such only be [pres.sg.23] ' new world x ' or x (of |x) new world x x ' .
106 तुमको देखना चाहिए . tumkō dēkhnā chāhiē . tum [pn.pl.kō] dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] . you [.kō] (see [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see [.oblig3]) .
107 पोस्ट जब आती है , तो ऐसे-ऐसे जो बच्चे हैं उन्होंने देखा भी नहीं होगा . post jab ātī hai , tō aisē-aisē jō bachchē haĩ unhōnnē dēkhā bhī nahī̃ hōgā . post jab ānā [pres.sg.f.23] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.nē] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . x when come [pres.sg.f.23] , then such that child be [pres.pl.12hon3] that [.nē] see [past-part.m.sg.d.] too not be [fut.m.sg.23] .
108 ये तुम्हारा काम है इन बच्चों को देना , खास करके कुमारिका को और इनको भी थोड़ा समझाना जो सर्विस पर तत्पर है और भाषण कर सकती है ; क्योंकि अंग्रेजी में है . yē tumhārā kām hai in bachchō̃ kō dēnā , khās karkē kumārikā kō aur inkō bhī thōṛā samjhānā jō service par tatpar hai aur bhāṣhaṇ kar saktī hai ; kyōṅki aṅgrējī mē̃ hai . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] , khās karnā [abs.] x kō [postp.] aur yah [pn.pl.kō] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] tatpar [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ; kyōṅki aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . this you [.kā] (task |lust ) be [pres.sg.23] (this |in ) child to give [inf.m.sg.d.] , x do [abs.] x to and this [.kō] too short explain [inf.m.sg.d.] that service (at |other ) x be [pres.sg.23] and lecture do [pres.sg.f.23.root+saknā] ; because english in be [pres.sg.23] .
109 तो सब बात में अंग्रेजी जानने वाला चाहिए . tō sab bāt mē̃ aṅgrējī jānnē vālā chāhiē . tō sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aṅgrējī [adj.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then all matter in english know [inf.m.pl.,o.] those who (x[imp.pl.2hon]|should ) .
110 एग्जिबिशन में क्या-क्या ये करते हैं , यह तुमको भी अच्छी तरह से जानना पड़े , क्योंकि मम्मा तो वहाँ एग्जिबिशन में जा करके खड़ी नहीं रहेंगी ना . ēgjibiśan mē̃ kyā-kyā yē kartē haĩ , yah tumkō bhī achchhī tarah sē jānnā paṛē , kyōṅki mama tō vahā̃ ēgjibiśan mē̃ jā karkē khaṛī nahī̃ rahē̃gī nā . x mē̃ [postp.] kyā yah [pn.pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki mama [n.f.;sg.] tō vahā̃ x mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.pl.12hon3] nā . x in what this do [pres.pl.m.12hon3] , this you [.kō] too achcha x from know [opt.sg.23.oblig2] , because x then there x in go [root] do [abs.] standing not remain [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
111 बच्चे ही जाएँगे . bachchē hī jāē̃gē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . child only go [fut.m.pl.12hon3] .
112 वो आ करके जब उनको बताएँगे कि ये जगदम्बा है , ये सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाली है , मनोकामनाएं सिद्ध करने वाली है . vō ā karkē jab unkō batāē̃gē ki yē jagadambā hai , yē sabhī kāmnāō̃ kō pūrṇ karnē vālī hai , manōkāmanāē̃ siddha karnē vālī hai . vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] jab vah [pn.pl.kō] batānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jagadambā [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , manōkāmanā [n.f.+ē̃;pl.d.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . that come [root] do [abs.] when that [.kō] tell [fut.m.pl.12hon3] that this Jagadamba be [pres.sg.23] , this all wish to x do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , desire successful do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
113 ये जगदम्बा झाड़ के नीचे दिखलाते हैं . yē jagadambā jhāṛ kē nīchē dikhlātē haĩ . yah [pn.pl.d.] jagadambā [x] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . this Jagadamba tree under show [pres.pl.m.12hon3] .
114 मनोकामनाएँ पूर्ण करने वाली कामधेनु है . manōkāmanāē̃ pūrṇ karnē vālī kāmdhēnu hai . x pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kāmdhēnu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x x do [inf.m.pl.,o.] those who x be [pres.sg.23] .
115 तो वो आएगा मिलने के लिए . tō vō āēgā milnē kē liē . tō vah [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . then that come [fut.m.sg.23] receive [inf.m.pl.,o.] for .
116 वहाँ मम्मा या बाबा जाएँगे तो इतना प्रभाव नहीं रहेगा . vahā̃ mama yā bābā jāē̃gē tō itnā prabhāv nahī̃ rahēgā . vahā̃ mama [n.f.;sg.] yā bābā jānā [fut.m.pl.12hon3] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . there x or Baba go [fut.m.pl.12hon3] then such x not remain [fut.m.sg.23] .
117 बाकी उनको डायरेक्शन देना है कि यहाँ भी है , जिसको तुम लोग जगदम्बा कहते हो . bākī unkō direction dēnā hai ki yahā̃ bhī hai , jiskō tum lōg jagadambā kahtē hō . bākī |bākī vah [pn.pl.kō] direction dēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] yahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jagadambā [x] kahnā [pres.pl.m.2] . (but |others ) that [.kō] direction give [pres.sg.23.oblig1] that here too be [pres.sg.23] , that [.kō] you people Jagadamba say [pres.pl.m.2] .
118 जगतपिता तो परमपिता परमात्मा है ही तो जरूर माँ होगी . jagatpitā tō parampitā paramātmā hai hī tō jarūr mā̃ hōgī . jagatpitā [n.m.;sg.,d.] tō parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] tō zarūr mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x then Supreme Father Supreme Soul be [pres.sg.23] only then definitely mother be [fut.f.sg.23] .
119 पिता है तो अण्डरस्टुड है कि माँ है . pitā hai tō understood hai ki mā̃ hai . pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō understand hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . father be [pres.sg.23] then understand be [pres.sg.23] that mother be [pres.sg.23] .
120 फिर उनको यह जगदम्बा इनको कह देते हैं , क्योंकि कलश इनके ऊपर रखा जाता है ना . phir unkō yah jagadambā inkō kah dētē haĩ , kyōṅki kalaś inkē ūpar rakhā jātā hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] jagadambā [x] yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki x yah [pn.pl.kē] ūpar rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] nā . (then |turn [root]) that [.kō] this Jagadamba this [.kō] say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , because x this [.kē] over (keep [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
121 नाम है कि बरोबर परमपिता-परमात्मा ज्ञान सागर आ करके कलश माताओं के ऊपर रखते हैं . nām hai ki barōbar paramapitā-paramātmā gyān sāgar ā karkē kalaś mātāō̃ kē ūpar rakhtē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar x gyān sāgar [x] ānā [root] karnā [abs.] x mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . name be [pres.sg.23] that x x Ocean of Knowledge come [root] do [abs.] x mother over keep [pres.pl.m.12hon3] .
122 उसमें मुख्य माता गाई हुई है जगदम्बा , फिर उनकी शक्ति सेना . usmē̃ mukhya mātā gāī huī hai jagadambā , phir unkī śhakti sēnā . vah [pn.sg.mē̃] mukhya [adj.] mātā [n.f.;sg.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] jagadambā [x] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] . that [.mē̃] main mother sing [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] Jagadamba , (then |turn [root]) that [.kī] Shakti army .
123 तो ये सभी बातें कोई होशियार बैठ करके समझाएंगे . tō yē sabhī bātē̃ kōī hōśhiyār baiṭh karkē samjhāēṅgē . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] hōśhiyār [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . then this all matter some clever sit [root] do [abs.] explain [fut.m.pl.12hon3] .
124 वहाँ फिर एग्जिबिशन में छोटी-छोटी कम अक्ल वाली सेकेण्ड ग्रेड घोड़ेसवार न चले , फिर महारथी चले . vahā̃ phir ēgjibiśan mē̃ chhōṭī-chhōṭī cum|kam akla vālī second grade ghōṛēsavār na chalē , phir mahārathī chalē . vahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] x mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] cum |kam [adj.] akla [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] second grade [x] ghōṛēsavār [n.m.;sg.,d.] na [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] mahārathī [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . there (then |turn [root]) x in small (x|less ) sense those who second grade horse rider not (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) , (then |turn [root]) maharathi (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) .
125 प्यादा तो बिल्कुल नहीं चले , क्योंकि तीन प्रकार के तुम ब्रह्माकुमारियां हो ना . pyādā tō bilkul nahī̃ chalē , kyōṅki tīn prakār K|kē tum brahmākumāriyā̃ hō nā . pyādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bilkul [adv.] nahī̃ [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . infantry then at all not (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) , because x form (K |of ) you Brahma Kumari (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
126 एक है प्यादी दूसरी है घोड़ेसवार और वो है महारथी . ēk hai pyādī dūsrī hai ghōṛēsavār aur vō hai mahārathī . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] x dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ghōṛēsavār [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] mahārathī [n.m.;sg.,d.] . one be [pres.sg.23] x other be [pres.sg.23] horse rider and that be [pres.sg.23] maharathi .
127 हमेशा तीन प्रकार का उत्तम , मध्यम , कनिष्ठ , यह अच्छी तरह से गाया जाता है . hamēśhā tīn prakār kā uttam , madhyam , kaniṣhṭha , yah achchhī tarah sē gāyā jātā hai . hamēśhā tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttam [adj.] , madhyam [adj.] , kaniṣhṭ [adj.] , yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . x x form of elevated , x , the lowest , this achcha x from (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) .
128 सो तो बाप जाने और मम्मा जाने - उत्तम कौन है ? sō tō bāp jānē aur mama jānē - uttam kaun hai ? sōnā [root]|sō tō bāp [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] aur mama [n.f.;sg.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] - uttam [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? (sleep [root]|x) then father (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) and x (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) - elevated who be [pres.sg.23] ?
129 मध्यम कौन है ? madhyam kaun hai ? madhyam [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? x who be [pres.sg.23] ?
130 कनिष्ठ कौन है ? kaniṣhṭha kaun hai ? kaniṣhṭ [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? the lowest who be [pres.sg.23] ?
131 और कोई बच्चे तो नहीं जान सकते होंगे . aur kōī bachchē tō nahī̃ jān saktē hōṅgē . aur kōī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . someone else child then not (know [root]|x) can [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
132 जाएँगे कोई नए-नए सेन्टर्स वाले , वो बेचारे क्या जानें ? jāē̃gē kōī naē-naē centres vālē , vō bēchārē kyā jānē̃ ? jānā [fut.m.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.;d.] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā [opt.pl.12hon3] ? go [fut.m.pl.12hon3] some new centre those who , that x what know [opt.pl.12hon3] ?
133 उनको ब्रह्माकुमारी चाहिए जो बैठ करके मुरली पढ़ कर उनके ऊपर कुछ समझावे . unkō brahmākumārī chāhiē jō baiṭh karkē murlī paṛh kar unkē ūpar kuchh samajhāvē . vah [pn.pl.kō] brahmākumārī [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā [root] karnā [root] vah [pn.pl.kē] ūpar kuchh samjhānā [opt.sg.23] . that [.kō] Brahma Kumari (x[imp.pl.2hon]|should ) that sit [root] do [abs.] flute study [root] do [root] that [.kē] over anything explain [opt.sg.23] .
134 बाकी तो किसको मुरली भी न हो , तो उनको तो कोई हर्जा ही नहीं है . bākī tō kiskō murlī bhī na hō , tō unkō tō kōī harjā hī nahī̃ hai . bākī |bākī tō kaun [pn.sg.kō] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō vah [pn.pl.kō] tō kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (but |others ) then who [.kō] flute too not (be [root]|be [pres.pl.2]) , then that [.kō] then some x only not be [pres.sg.23] .
135 किसको 10-10 , 15-15 रोज मुरली नहीं मिलती है वो समझाती रहती है , उसमें भी आजकल बाबा समझाय रहे हैं अच्छी तरह से कि बस बाप का परिचय दो कि वो लौकिक बाप , वो परलौकिक बाप . kiskō 10-10 , 15-15 rōj murlī nahī̃ miltī hai vō samjhātī rahtī hai , usmē̃ bhī ājkal bābā samajhāy rahē haĩ achchhī tarah sē ki bas bāp kā parichay dō ki vō laukik bāp , vō paralaukik bāp . kaun [pn.sg.kō] 10-10 , 15-15 rōz murlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] samjhānā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] ājkal bābā x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] bas |basnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] . who [.kō] 10-10 , 15-15 day flute not receive [pres.sg.f.23] that explain [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , that [.mē̃] too nowadays Baba x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] achcha x from that (simply |x[root]) father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] that that worldly father , that x father .
136 वो आते ही हैं स्थापन करने तब जबकि विनाश होने का है , विनाश सामने खड़ा है . vō ātē hī haĩ sthāpan karnē tab jabki vināśh hōnē kā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . vah [pn.;d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] tab jabki vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vināśh [n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that come [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] establishment do [inf.m.pl.,o.] for only then x destruction be [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] , destruction x standing be [pres.sg.23] .
137 देरी नहीं करिए . dērī nahī̃ kariē . dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] x . x not x .
138 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
139 बहुत गई , थोड़ी रही , थोड़े के भी थोड़ी समय रही . bahut gaī , thōṛī rahī , thōṛē K|kē bhī thōṛī samay rahī . bahut jānā [past-part.f.] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] , thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.f.] . very go [past-part.f.] , short remain [past-part.f.] , short (K |of ) too short time remain [past-part.f.] .
140 ये याद कर देना है कि ये विकर्म का बोझा जन्म-जन्मांतर का है . yē yād kar dēnā hai ki yē vikarma kā bōjhā janm-janmāntar kā hai . yah [pn.pl.d.] yād karnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this remember give [pres.sg.23.oblig1] that this sin of burden x of be [pres.sg.23] .
141 वो योग रखना पड़े . vō yōg rakhnā paṛē . vah [pn.;d.] yōg [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.sg.23.oblig2] . that yoga keep [opt.sg.23.oblig2] .
142 योगकोई मासी का घर नहीं है या याद कोई मासी का घर नहीं है जो बाप को याद करें तो विकर्म विनाश हो . yōgakōī māsī kā ghar nahī̃ hai yā yād kōī māsī kā ghar nahī̃ hai jō bāp kō yād karē̃ tō vikarma vināśh hō . x māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yā yād [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.12hon3] tō vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [root] . x x of home not be [pres.sg.23] or remembrance some x of home not be [pres.sg.23] that father to remember then sin be destroyed .
143 तो फिर मिसाल देना चाहिए कि देखो , बाबा और मम्मा हैं मुख्य , जो नम्बर वन में जाने वाले हैं , उनका भी कुछ न कुछ हिसाब-किताब योग और ज्ञान का मेहनत करते-करते भी इस समय रहा हुआ है . tō phir misāl dēnā chāhiē ki dēkhō , bābā aur mama haĩ mukhya , jō number one mē̃ jānē vālē haĩ , unkā bhī kuchh na kuchh hisāb-kitāb yōg aur gyān kā mēhnat kartē-kartē bhī is samay rahā huā hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] misāl [n.f.;sg.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā aur mama [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] mukhya [adj.] , jō [pn.;d.] number one [x] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] kuchh na [neg] kuchh hisāb-kitāb [n.f.;sg.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] is samay [x] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . then (then |turn [root]) example (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba and x be [pres.pl.12hon3] main , that number one in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.pl.12hon3] , that [.kā] too anything not anything accounts yoga and knowledge of effort do [pres-part.m.pl.,o.] too at this time (remain [past-part.m.sg.d.]|enable to live [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
144 इसलिए अगर कोई देरी से आएँगे तो बताओ वो याद से कितना अपना विकर्म विनाश कर सकेंगे ? isliē agar kōī dērī sē āē̃gē tō batāō vō yād sē kitnā apnā vikarma vināśh kar sakē̃gē ? isliē agar kōī [pn.;d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? therefore if some x from come [fut.m.pl.12hon3] then tell [opt.pl.2,imp.pl.2] that remembrance from so (one’s own |adopt [root]) sin destruction do [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
145 बड़ी मुश्किल होगी फिर देरी से आएंगे तो . baṛī muśhkil hōgī phir dērī sē āēṅgē tō . baṛā [adj.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō . very difficult be [fut.f.sg.23] (then |turn [root]) x from come [fut.m.pl.12hon3] then .
146 तुम ढिंढोरा पिटवा दो ना . tum ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō nā . tum [pn.pl.] ḍhiṇḍhōrā [x] piṭvānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā . you x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ .
147 फिर तुम बच्चों के ऊपर कोई भी उनकी रहे ना . phir tum bachchō̃ kē ūpar kōī bhī unkī rahē nā . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] kōī bhī [x] vah [pn.pl.kī] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] nā . (then |turn [root]) you child over anyone that [.kī] (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) ∅ .
148 बोलो - हम तो ढिंढोरा पिटवाते ही रहते हैं , निमंत्रण देते ही रहते हैं , अखबारों में डालते रहते हैं . bōlō - ham tō ḍhiṇḍhōrā piṭvātē hī rahtē haĩ , nimantraṇ dētē hī rahtē haĩ , akhbārō̃ mē̃ ḍāltē rahtē haĩ . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.] tō ḍhiṇḍhōrā [x] piṭvānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - we then x x[pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] , invitation give [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] , newspaper in create [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149 अखबारों में भी ऐसे ही डालना चाहिए , जैसे ढिंढोरा पिटवाया था ना . akhbārō̃ mē̃ bhī aisē hī ḍālnā chāhiē , jaisē ḍhiṇḍhōrā piṭvāyā thā nā . akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ḍālnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā [.oblig3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhiṇḍhōrā [x] piṭvānā [past-perf.m.sg.] nā . newspaper in too such only (create [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create [.oblig3]) , like x x[past-perf.m.sg.] ∅ .
150 बाबा ने एक ढिंढोरा लिख दिया था . bābā nē ēk ḍhiṇḍhōrā likh diyā thā . bābā nē [postp.] ēk [adj.] ḍhiṇḍhōrā [x] likhnā [past-perf.m.sg..root+dēnā] . Baba ∅ one x write [past-perf.m.sg..root+dēnā] .
151 तो तुम्हारा जो है वो छूट जाएगा , फिर भले दूसरे अखबार वाले उनमें से कॉपी करें या न करें ; परंतु सभी लैंग्वेजिज में भी जितना हो सके इतना निमंत्रण सभी को मिलना चाहिए कि बेहद का बाप . . . . . . उसमें ऐसा लिखना है ना . tō tumhārā jō hai vō chhūṭ jāēgā , phir bhalē dūsrē akhbār vālē unmē̃ sē copy karē̃ yā na karē̃ ; parantu sabhī laiṅgvējij mē̃ bhī jitnā hō sakē itnā nimantraṇ sabhī kō milnā chāhiē ki bēhad kā bāp . . . . . . usmē̃ aisā likhnā hai nā . tō tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] chhūṭnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] copy karnā [opt.pl.12hon3] yā na [neg] karnā [opt.pl.12hon3] ; parantu [conj.] sab [adv.hī] x mē̃ [postp.] bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] ki [conj.] bēhad kā bāp [x] . . . . . . vah [pn.sg.mē̃] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [pres.sg.23.oblig1] nā . then you [.kā] that be [pres.sg.23] that let go [fut.m.sg.23.root+jānā] , (then |turn [root]) benefit other newspaper those who that [.mē̃] from copy do [opt.pl.12hon3] or not do [opt.pl.12hon3] ; however all x in too the more be [opt.sg.23.root+saknā] such invitation all to (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) that unlimited Father . . . . . . that [.mē̃] such write [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
152 बाबा ने छपवाया भी था , परन्तु इतना कोई अटेंशन सब बात के ऊपर नहीं जाता है . bābā nē chhapvāyā bhī thā , parantu itnā kōī attention sab bāt kē ūpar nahī̃ jātā hai . bābā nē [postp.] chhapvānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] , parantu [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] attention sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] kē ūpar [x] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . Baba ∅ x[past-part.m.sg.d.] too be [past.m.sg] , however such some attention all matter over not go [pres.sg.m.23] .
153 अपने लौकिक बाप का वर्सा तो जन्म-जन्मांतर लिया है , अब आ करके परलौकिक बाप का बेहद 21 जन्म का वर्सा लेने का सहज राजयोग से पुरुषार्थ करो . apnē laukik bāp kā varsā tō janm-janmāntar liyā hai , ab ā karkē paralaukik bāp kā bēhad 21 janm kā varsā lēnē kā sahaj rājyōg sē puruṣhārth karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō x lēnā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.] ānā [root] karnā [abs.] x bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad [adj.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg [x] sē [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own worldly father of inheritance then x take [pres-perf.sg.m.23] , now come [root] do [abs.] x father of unlimited 21 (life |be born [root]) of inheritance take [inf.m.pl.,o.] of x from effort do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 ये निमंत्रण तो तुमको बहुत अच्छी तरह से लिखकर अखबारों में , भले दूसरी लेंग्वेजिज हो उनको भी देना चाहिए , क्योंकि जो भी बड़े-बड़े शहर या गांव वाले हैं अक्सर करके दिल्ली में उनके एजेंट् स रहते हैं . yē nimantraṇ tō tumkō bahut achchhī tarah sē likhkar akhbārō̃ mē̃ , bhalē dūsrī lēṅgvējij hō unkō bhī dēnā chāhiē , kyōṅki jō bhī baṛē-baṛē śhahar yā gānv vālē haĩ aksar karkē dillī mē̃ unkē ējēṇṭ C rahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.kō] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] likhnā [abs.] akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] , kyōṅki jō [pn.;d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar [n.m.;sg.,d.] yā gānv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aksar karnā [abs.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kē] x C rahnā [pres.pl.m.12hon3] . this invitation then you [.kō] very achcha x from write [abs.] newspaper in , benefit other x (be [root]|be [pres.pl.2]) that [.kō] too (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) , because that too very city or village those who be [pres.pl.12hon3] generally do [abs.] Delhi in that [.kē] x x remain [pres.pl.m.12hon3] .
155 सबसे जास्ती रहेगा दिल्ली में . sabsē jāstī rahēgā dillī mē̃ . sabsē jāstī rahnā [fut.m.sg.23] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . the most more remain [fut.m.sg.23] Delhi in .
156 सबसे जास्ती तुम्हारी सर्विस होगी दिल्ली में ; क्योंकि फिर भी तो सेन्टर है वहाँ का . sabsē jāstī tumhārī service hōgī dillī mē̃ ; kyōṅki phir bhī tō centre hai vahā̃ kā . sabsē jāstī tum [pn.pl.kī] service [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ; kyōṅki phir bhī [x] tō centre hōnā [pres.sg.23] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most more you [.kī] service be [fut.f.sg.23] Delhi in ; because nevertheless then centre be [pres.sg.23] there of .
157 सारे इस भारत की गद् दी है ना . sārē is bhārat key|kī gad dī hai nā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēnā [pres-perf.sg.f.23] nā . the whole this Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) x give [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
158 तो वहाँ अखबारों के सब एजेन्टस रहते हैं . tō vahā̃ akhbārō̃ K|kē sab ējēnṭas rahtē haĩ . tō vahā̃ akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . then there newspaper (K |of ) all x remain [pres.pl.m.12hon3] .
159 इतनी मेहनत करनी चाहिए जो सबको ये निमंत्रण मिले कि बेहद का बाप आया है . itnī mēhnat karnī chāhiē jō sabkō yē nimantraṇ milē ki bēhad kā bāp āyā hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [.oblig3] jō [pn.;d.] sabkō yah [pn.pl.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ki [conj.] bēhad kā bāp [x] ānā [pres-perf.sg.m.23] . such effort do [.oblig3] that everything this invitation (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) that unlimited Father come [pres-perf.sg.m.23] .
160 सरकमस्टांसेज दिखलाना है - ये यादव-कौरव-पांडव हैं . sarakamasṭā̃sēj dikhlānā hai - yē yādav-kaurav-pāṇḍav haĩ . x dikhlānā [pres.sg.23.oblig1] - yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x show [pres.sg.23.oblig1] - this x be [pres.pl.12hon3] .
161 क्राइस्ट के , इस्लामियों के , बौद्धियो के ठिकाने तो कुछ भी नहीं हैं , उनका भी उद्धार करने वाला वो है . Christ K|kē , islāmiyō̃ K|kē , bauddhiyō K|kē ṭhikānē tō kuchh bhī nahī̃ haĩ , unkā bhī uddhār karnē vālā vō hai . Christ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , islāmī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . Christ (K |of ) , people of Islam (K |of ) , x (K |of ) destination then anything not be [pres.pl.12hon3] , that [.kā] too uplift do [inf.m.pl.,o.] those who that be [pres.sg.23] .
162 तो किनका तीर्थ बड़ा हुआ ? tō kinkā tīrtha baṛā huā ? tō kaun [pn.pl.kā] tīrth [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? then who [.kā] pilgrimage place very be [past-part.m.sg.d.] ?
163 तीर्थ बड़ा ही हुआ परमपिता परमात्मा पतित-पावन का . tīrtha baṛā hī huā parampitā paramātmā patit-pāvan kā . tīrth [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pilgrimage place very only be [past-part.m.sg.d.] Supreme Father Supreme Soul Purifier of .
164 . . . . वो लोग इतना भी नहीं समझते हैं कि क्राइस्ट वगैरह ये कभी पुनर्जन्म ले करके पतित बने होंगे . . . . . vō lōg itnā bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki Christ vagairah yē kabhī punarjanma lē karkē patit banē hōṅgē . . . . . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] Christ vagairah yah [pn.pl.d.] kabhī [adv.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] patit [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . . . . . that people such too not understand [pres.pl.m.12hon3] that Christ etc. this ever rebirth (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] impure (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [fut.m.pl.12hon3] .
165 बहुत थोड़े कोई जानते हैं . bahut thōṛē kōī jāntē haĩ . bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . very short some know [pres.pl.m.12hon3] .
166 जानते हैं जरूर . jāntē haĩ jarūr . jānnā [pres.pl.m.12hon3] zarūr . know [pres.pl.m.12hon3] definitely .
167 क्राइस्ट भी यहीं है ये क्रिश्चियन लोग जानते हैं . Christ bhī yahī̃ hai yē kriściyan lōg jāntē haĩ . Christ bhī [p.] yahī̃ hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] Christian log [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . Christ too x be [pres.sg.23] this Christian people know [pres.pl.m.12hon3] .
168 कोई जा करके पोप से सुने तो वो बताय देंगे कि बरोबर पुनर्जन्म होता है . kōī jā karkē pope sē sunē tō vō batāy dēgē ki barōbar punarjanma hōtā hai . kōī [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] pope sē [postp.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] tō vah [pn.;d.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar punarjanma [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . some go [root] do [abs.] x from (listen [past-part.m.pl.,o.]|listen [opt.sg.23]) then that x give [fut.m.pl.12hon3] that x rebirth be [pres.sg.m.23] .
169 इस समय में क्राइस्ट जरूर तमोप्रधान में आएगा ; क्योंकि झाड़ तो है ना . is samay mē̃ Christ jarūr tamōpradhān mē̃ āēgā ; kyōṅki jhāṛ tō hai nā . is samay [x] mē̃ [postp.] Christ zarūr tamōpradhān [adj.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki jhāṛ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . at this time in Christ definitely tamopradhan in come [fut.m.sg.23] ; because tree then be [pres.sg.23] ∅ .
170 ट्री सब लोग मानते हैं . tree sab lōg māntē haĩ . tree sab [adj.] log [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . tree all people x[pres.pl.m.12hon3] .
171 क्रिश्चियन लोग भी मानते हैं . kriściyan lōg bhī māntē haĩ . Christian log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . Christian people too x[pres.pl.m.12hon3] .
172 तो बोलो - जरूर पुनर्जन्म तो सबको मिलेगा ना , नहीं तो कहा से आएंगी आत्माएँ ? tō bōlō - jarūr punarjanma tō sabkō milēgā nā , nahī̃ tō kahā sē āēṅgī ātmāē̃ ? tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - zarūr punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā [fut.m.sg.23] nā , nahī̃ tō [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] sē [postp.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ? then speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - definitely rebirth then everything receive [fut.m.sg.23] ∅ , otherwise say [past-part.m.sg.d.] from x soul ?
173 कहाँ से आईं क्रिश्चियन की इतनी आत्माएँ ? kahā̃ sē āī̃ kriściyan key|kī itnī ātmāē̃ ? kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.f.pl.] Christian key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] itnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ? where from come [past-part.f.pl.] Christian (key |do [past-part.f.]|of ) such soul ?
174 जरूर सेक्शन है . jarūr section hai . zarūr section hōnā [pres.sg.23] . definitely section be [pres.sg.23] .
175 तुम्हारे पास तो समझाने के लिए यह झाड़ फर्स्ट क्लास बड़ा अच्छा है कि देखो , क्राइस्ट लगा हुआ है ना . tumhārē pās|pass tō samjhānē kē liē yah jhāṛ first class baṛā achchhā hai ki dēkhō , Christ lagā huā hai nā . tum [pn.pl.kē] pās |pass tō samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] first class [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , Christ lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . you [.kē] (x|pass ) then explain [inf.m.pl.,o.] for this tree first class very achcha be [pres.sg.23] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Christ (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
176 हिस्ट्री रिपीट करेंगे जरूर . history repeat karē̃gē jarūr . history repeat karnā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . x repeat do [fut.m.pl.12hon3] definitely .
177 जरूर क्राइस्ट फिर आएगा . jarūr Christ phir āēgā . zarūr Christ phirnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . definitely Christ turn [fut.m.sg.23.root+ānā] .
178 कब आएगा ? kab āēgā ? kab ānā [fut.m.sg.23] ? when come [fut.m.sg.23] ?
179 ये बड़ी अच्छी चीज है . yē baṛī achchhī chīj hai . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this very achcha thing be [pres.sg.23] .
180 बच्चों की बुद्धि में अभी इतनी वैल्यु नहीं है , जैसे नंबरवार बाबा कहते हैं - महारथियों के पास कुछ वैल्यू , घोड़ेसवारो के पास सेकण्ड ग्रेड में वैल्यू , थर्ड क्लास में इतनी कोई भी वैल्यु नहीं ; क्योंकि खुद इतना पूरा समझते नहीं हैं . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ abhī itnī value nahī̃ hai , jaisē nambaravār bābā kahtē haĩ - mahārathiyō̃ kē pās kuchh value , ghōṛēsavārō kē pās second grade mē̃ value , third class mē̃ itnī kōī bhī value nahī̃ ; kyōṅki khud itnā pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ī;f.] value nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] kuchh value , x kē pās [x] second grade [x] mē̃ [postp.] value , third class [x] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] value nahī̃ [neg] ; kyōṅki khud itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in now such Values not be [pres.sg.23] , like x Baba say [pres.pl.m.12hon3] - maharathi to anything Values , x to second grade in Values , third class in such anyone Values not ; because oneself such full understand [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
181 तो समझाने के लिए एग्जिबिशन खुला है . tō samjhānē kē liē ēgjibiśan khulā hai . tō samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x khulnā [pres-perf.sg.m.23] . then explain [inf.m.pl.,o.] for x open up [pres-perf.sg.m.23] .
182 इसमें कोई शो या आर्ट नहीं है . ismē̃ kōī show yā art nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] show yā art nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] some show or art not be [pres.sg.23] .
183 वो तो आर्ट गैलरीज खोलते हैं . vō tō art gailarīj khōltē haĩ . vah [pn.;d.] tō art x khōlnā [pres.pl.m.12hon3] . that then art x open [pres.pl.m.12hon3] .
184 उनमें ऐसे ही चरिये - \ चरिये चित्र ले आते हैं . unmē̃ aisē hī cariyē - \ cariyē chitra lē ātē haĩ . vah [pn.pl.mē̃] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x - \ x chitra [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that [.mē̃] such only x - \ x picture take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
185 . . . बाहें यहाँ लगी , फलाना . . . . bāhē̃ yahā̃ lagī , phalānā . . . . bā̃h [n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ lagnā [past-part.f.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . arm here x[past-part.f.] , x .
186 वो समझते हैं डान्स करने का यह एक आर्ट है . vō samajhtē haĩ dance karnē kā yah ēk art hai . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] dance karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] art hōnā [pres.sg.23] . that understand [pres.pl.m.12hon3] dance do [inf.m.pl.,o.] of this one art be [pres.sg.23] .
187 कैसे खड़े करके बताते हैं . kaisē khaṛē karkē batātē haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . how standing do [abs.] tell [pres.pl.m.12hon3] .
188 गोपियों का भी चित्र बनाएँगे , पतली कमर कर देंगे . gōpiyō̃ kā bhī chitra banāē̃gē , patlī kamar kar dēgē . gōpī, gōpikā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , patlā [adj.ā=>ī;f.] kamar [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . gopi of too picture create [fut.m.pl.12hon3] , slim x do [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
189 पता नहीं क्या-क्या बनाते हैं . patā nahī̃ kyā-kyā banātē haĩ . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā banānā [pres.pl.m.12hon3] . knowledge not what create [pres.pl.m.12hon3] .
190 है तो कुछ भी नहीं . hai tō kuchh bhī nahī̃ . hōnā [pres.sg.23] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . be [pres.sg.23] then anything not .
191 जैसे तुम हो , मनुष्य ऐसे ही हैं . jaisē tum hō , manuṣhya aisē hī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . like you (be [root]|be [pres.pl.2]) , human being such only be [pres.pl.12hon3] .
192 कोई भी पतली कमर थोड़े ही है . kōī bhī patlī kamar thōṛē hī hai . kōī bhī [x] patlā [adj.ā=>ī;f.] kamar [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . anyone slim x short only be [pres.sg.23] .
193 लक्ष्मी-नारायण की पतली कमर कहाँ है ? lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī patlī kamar kahā̃ hai ? lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] patlā [adj.ā=>ī;f.] kamar [n.f.;sg.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? Lakshmi and Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) slim x where be [pres.sg.23] ?
194 ठीक जैसे होते हैं तैसे होते हैं . ṭhīk jaisē hōtē haĩ taisē hōtē haĩ . ṭhīk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . OK like be [pres.pl.m.12hon3] x be [pres.pl.m.12hon3] .
195 ये सभी नॉनसेन्स निकली हुई है कहाँ-कहाँ से . yē sabhī nônasēnsa nikalī huī hai kahā̃-kahā̃ sē . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x nikalnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] kahā̃ sē [postp.] . this all x be extracted [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] where from .
196 भक्तिमार्ग में जो किस्म-किस्मके चित्र बनाए हैं तो समझते हैं वहाँ देयताएं ऐसे थे . bhaktimārg mē̃ jō kism-kismakē chitra banāē haĩ tō samajhtē haĩ vahā̃ dēyatāē̃ aisē thē . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] x chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . path of devotion in that x picture create [pres-perf.pl.m.12hon3] then understand [pres.pl.m.12hon3] there x such be [past.pl] .
197 देवताएँ एकदम हूबहू ऐसे हैं जैसे अभी इस समय में अच्छे , खूबसूरत , नेचुरल ब्यूटी बच्चे हैं ; क्योंकि बाबा ने समझाया है ना कि पाँच तत्व इस समय में तमोप्रधान हैं , जिनसे शरीर बनते हैं . dēvatāē̃ ēkdam hūbahū aisē haĩ jaisē abhī is samay mē̃ achchhē , ḵẖūbṣhūrat , natural beauty bachchē haĩ ; kyōṅki bābā nē samjhāyā hai nā ki pañch tatva is samay mē̃ tamōpradhān haĩ , jinsē śharīr bantē haĩ . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēkdam hūbahū aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ḵẖūbṣhūrat [adj.] , natural beauty [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] pañch [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.sē] śharīr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . deity x identically such be [pres.pl.12hon3] like now at this time in achcha , x , natural beauty child be [pres.pl.12hon3] ; because Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] ∅ that five element at this time in tamopradhan be [pres.pl.12hon3] , that [.sē] body become [pres.pl.m.12hon3] .
198 वहाँ सतयुग में सतोप्रधान हैं , तो उनसे काया कल्प वृक्ष समान . vahā̃ satyug mē̃ satōpradhān haĩ , tō unsē kāyā kalpa vr̥ikṣha samān . vahā̃ satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō vah [pn.pl.sē] kāyā [n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha [x] samān [adj.] . there golden age in satopradhan be [pres.pl.12hon3] , then that [.sē] body kalpa tree equal .
199 मुसाफिर आते हैं ना . musāphir ātē haĩ nā . musāphir [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x come [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
200 इसके लिए नाम ही रखा हुआ है कृष्ण गोरा और कृष्ण सांवरा . iskē liē nām hī rakhā huā hai kr̥iṣhṇa gōrā aur kr̥iṣhṇa sāṅvarā . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) name only (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] Krishna beautiful and Krishna ugly .
201 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
202 वह शरीरों की कोई मरम्मत नहीं होती है जितनी यहाँ करते हैं . vah śharīrō̃ key|kī kōī marammat nahī̃ hōtī hai jitnī yahā̃ kartē haĩ . vah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] marammat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] jitnā [adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā [pres.pl.m.12hon3] . that body (key |do [past-part.f.]|of ) some renovation not be [pres.sg.f.23] the more here do [pres.pl.m.12hon3] .
203 कितनी मरम्मत करनी पड़ती है . kitnī marammat karnī paṛtī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] marammat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . so renovation do [pres.sg.f.23.oblig2] .
204 वहाँ तो भले बुडढे भी हो जाओ , तुम्हारे दॉत वगैरह सब साबुत . vahā̃ tō bhalē buḍaḍhē bhī hō jāō , tumhārē dôt vagairah sab sābut . vahā̃ tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tum [pn.pl.kē] x vagairah sab [adj.] sabūt [adj.] . there then benefit x too be [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , you [.kē] x etc. all x .
205 मजाल है जो वहाँ कोई का एक दांत टूट सके ! majāl hai jō vahā̃ kōī kā ēk dānt ṭūṭ sakē ! x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vahā̃ kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] dant [n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā [opt.sg.23.root+saknā] ! x be [pres.sg.23] that there some of one tooth break [opt.sg.23.root+saknā] !
206 लॉ नहीं कहता है ; क्योंकि दॉत टूटा तो डिस फिगर हुआ . law nahī̃ kahtā hai ; kyōṅki dôt ṭūṭā tō dis phigar huā . law nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki x ṭūṭnā [past-part.m.sg.d.] tō dis x hōnā [past-part.m.sg.d.] . law not say [pres.sg.m.23] ; because x break [past-part.m.sg.d.] then dis x be [past-part.m.sg.d.] .
207 यानी देखने में कुछ बुरा लगे . yānī dēkhnē mē̃ kuchh burā lagē . yānī dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kuchh burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x see [inf.m.pl.,o.] in anything bad (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
208 ऐसी कोई भी चीज नहीं होती है . aisī kōī bhī chīj nahī̃ hōtī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . such anyone thing not be [pres.sg.f.23] .
209 एकदम 16 कला सम्पूर्ण . ēkdam 16 kalā sampūrṇ . ēkdam 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] . x 16 degree complete .
210 शरीर भी ऐसा फर्स्ट क्लास . śharīr bhī aisā first class . śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class [x] . body too such first class .
211 कभी झूझा चूचे झंगले या लगडे-लूले होते ही नहीं हैं . kabhī jhūjhā cūcē jhaṅgalē yā lagaḍē-lūlē hōtē hī nahī̃ haĩ . kabhī [adv.] x x x yā x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ever x x x or x be [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
212 यहाँ तो लगडे-लूले जन्म भी ले लेते हैं , अंधे भी जन्म ले लेते हैं , दो-चार मत्थे वाले भी जन्म ले लेते हैं , वहाँ बिल्कुल ही एक्यूरेट . yahā̃ tō lagaḍē-lūlē janm bhī lē lētē haĩ , andhē bhī janma lē lētē haĩ , dō-chār matthē vālē bhī janma lē lētē haĩ , vahā̃ bilkul hī accurate . yahā̃ tō x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , dō chār matthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vahā̃ bilkul [adv.] hī [p.] accurate . here then x (life |be born [root]) too take [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , blind too x , x responsibilities on their heads those who too x , there at all only accurate .
213 तो देखो , उस दुनिया के तुम मालिक बनते हो . . परिस्तान के मालिक बन रहे हो , क्योंकि अभी कब्रिस्तान है ना . tō dēkhō , us duniyā K|kē tum mālik bantē hō . . paristān K|kē mālik ban rahē hō , kyōṅki abhī kabristān hai nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . . paristān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.2] , kyōṅki ab [adv.hī] kabristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that world (K |of ) you master become [pres.pl.m.2] . . land of angels (K |of ) master become [pres.pl.m.prog.2] , because now graveyard be [pres.sg.23] ∅ .
214 भारत इस समय में कब्रिस्तान है और कहते भी हैं बरोबर सभी कब्रदाखिल हैं और एक ही मुसाफिर आते हैं . bhārat is samay mē̃ kabristān hai aur kahtē bhī haĩ barōbar sabhī kabradākhil haĩ aur ēk hī musāphir ātē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] kabristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar sab [adv.hī] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ēk [adj.] hī [p.] musāphir [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat at this time in graveyard be [pres.sg.23] and say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] x all x be [pres.pl.12hon3] and one only x come [pres.pl.m.12hon3] .
215 मुसाफिर तो समझते हो ना ! musāphir tō samajhtē hō nā ! musāphir [n.m.;sg.,d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! x then understand [pres.pl.m.2] ∅ !
216 हो तो तुम भी मुसाफिर ; परन्तु तुम मुसाफिर तो आ करके पुनर्जन्म ले करके पार्ट बजाते हो . hō tō tum bhī musāphir ; parantu tum musāphir tō ā karkē punarjanma lē karkē part bajātē hō . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō tum [pn.pl.] bhī [p.] musāphir [n.m.;sg.,d.] ; parantu [conj.] tum [pn.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] tō ānā [root] karnā [abs.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] part bajānā [pres.pl.m.2] . (be [root]|be [pres.pl.2]) then you too x ; however you x then come [root] do [abs.] rebirth (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] play one's part .
217 फिर जब तुम मुसाफिर पतित बन जाते हो तो तुम्हारी यह हसीन आत्मा काली बन जाती है . phir jab tum musāphir patit ban jātē hō tō tumhārī yah hasīn ātmā kālī ban jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] jab tum [pn.pl.] musāphir [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō tum [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] hasīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) when you x impure become [pres.pl.m.2.root+jānā] then you [.kī] this beautiful soul (x|ugly |Kali ) become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
218 आत्मा ही काली बनती है . ātmā hī kālī bantī hai . ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] bannā [pres.sg.f.23] . soul only (x|ugly |Kali ) become [pres.sg.f.23] .
219 उसमें खाद पड़ती है . usmē̃ khād paṛtī hai . vah [pn.sg.mē̃] khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . that [.mē̃] alloy fall [pres.sg.f.23] .
220 ये एवर हसीन है . yē ever hasīn hai . yah [pn.pl.d.] ever hasīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this ever beautiful be [pres.sg.23] .
221 इसमें कोई खाद पड़ती नहीं है . ismē̃ kōī khād paṛtī nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] some alloy fall [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
222 वो खुद बैठ करके समझाते हैं - मेरे में तो कोई खाद नहीं पड़ेगी . vō khud baiṭh karkē samjhātē haĩ - mērē mē̃ tō kōī khād nahī̃ paṛēgī . vah [pn.;d.] khud baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] khād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.f.sg.23] . that oneself sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] - I [.kē] in then some alloy not fall [fut.f.sg.23] .
223 मैं तो सच्चा सोना हूँ , जिसको प्योर आत्मा कहा जाता है ; इसलिए मुझे बुलाते हैं . maĩ tō sachchā sōnā hū̃ , jiskō pure ātmā kahā jātā hai ; isliē mujhē bulātē haĩ . maĩ [pn.sg.d.] tō sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [pres.sg.1.oblig1] , jō [pn.sg.kō] pure ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; isliē maĩ [pn.sg.kō] bulānā [pres.pl.m.12hon3] . I then true sleep [pres.sg.1.oblig1] , that [.kō] pure soul (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ; therefore I [.kō] call [pres.pl.m.12hon3] .
224 मैं प्योर हूँ एवर पावन हूँ तब तो मुझे बुलाते हैं ना कि हे पतित को पावन बनाने वाला अर्थात् एवर पावन रहने वाला बाबा आओ . maĩ pure hū̃ ever pāvan hū̃ tab tō mujhē bulātē haĩ nā ki hē patit kō pāvan banānē vālā arthāt ever pāvan rahnē vālā bābā āō . maĩ [pn.sg.d.] pure hōnā [pres.sg.1] ever pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.1] tab tō maĩ [pn.sg.kō] bulānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] hē patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ever pāvan [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . I pure be [pres.sg.1] ever pure be [pres.sg.1] for only then then I [.kō] call [pres.pl.m.12hon3] ∅ that x impure to pure create [inf.m.pl.,o.] those who that is ever pure remain [inf.m.pl.,o.] those who Baba come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
225 फिर क्या आकर करो ? phir kyā ākar karō ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā ānā [abs.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? (then |turn [root]) what come [abs.] do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
226 हमको भी आप समान बनाओ . hamkō bhī āp samān banāō . ham [pn.pl.kō] bhī [p.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . we [.kō] too you equal create [opt.pl.2,imp.pl.2] .
227 एवर नहीं बन सकेंगे , कम से कम बनते तो बहुत हैं ना . ever nahī̃ ban sakē̃gē , kam sē kam bantē tō bahut haĩ nā . ever nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kam sē kam [x] bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā . ever not become [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , at least become [pres-part.m.pl.,o.] then very be [pres.pl.12hon3] ∅ .
228 देखो , वहाँ जो आत्माएँ रहती हैं , पावन तो होंगी ना . dēkhō , vahā̃ jō ātmāē̃ rahtī haĩ , pāvan tō hōṅgī nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] , pāvan [adj.] tō hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , there that soul remain [pres.pl.f.12hon3] , pure then be [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
229 पीछे भले किसी में ताकत कम होगी . pīchhē bhalē kisī mē̃ tākat kam hōgī . pīchhē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] tākat [n.f.;sg.] kam hōnā [fut.f.sg.23] . x benefit (some |anything ) in power decrease .
230 जो पिछाड़ी वाले होते हैं , भले ताकत कम है , पर होंगे तो पावन ना ; क्योंकि इनको पतित फिर बनना होता है . jō pichhāṛī vālē hōtē haĩ , bhalē tākat cum|kam hai , par hōṅgē tō pāvan nā ; kyōṅki inkō patit phir bannā hōtā hai . jō [pn.;d.] pichhāṛī vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tākat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō pāvan [adj.] nā ; kyōṅki yah [pn.pl.kō] patit [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] bannā [pres.sg.m.23.oblig1] . that end those who be [pres.pl.m.12hon3] , benefit power (x|less ) be [pres.sg.23] , (at |other ) be [fut.m.pl.12hon3] then pure ∅ ; because this [.kō] impure (then |turn [root]) become [pres.sg.m.23.oblig1] .
231 सतोप्रधान में सबको आना है ; पर सतोप्रधान आत्माओं में भी ताकत है . satōpradhān mē̃ sabkō ānā hai ; par satōpradhān ātmāō̃ mē̃ bhī tākat hai . satōpradhān [adj.] mē̃ [postp.] sabkō ānā [pres.sg.23.oblig1] ; par [postp.]|par [adj.] satōpradhān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . satopradhan in everything come [pres.sg.23.oblig1] ; (at |other ) satopradhan soul in too power be [pres.sg.23] .
232 . . . जैसे नाटक में जाओ , तो देखो कितने ढेर होंगे , फलाना होगा , उनमें उनको क्या मिलता होगा ? . . . jaisē nāṭak mē̃ jāō , tō dēkhō kitnē ḍhēr hōṅgē , phalānā hōgā , unmē̃ unkō kyā miltā hōgā ? . . . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] vah [pn.pl.kō] kyā milnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? . . . like play in go [opt.pl.2,imp.pl.2] , then see [opt.pl.2,imp.pl.2] so crowds of be [fut.m.pl.12hon3] , x be [fut.m.sg.23] , that [.mē̃] that [.kō] what receive [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ?
233 उसको कम कहेंगे ना . uskō cum|kam kahē̃gē nā . vah [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . that [.kō] (x|less ) say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
234 यह एक्टर है , इतना कुछ वर्थ नहीं है 50/100/200 रुपया पगार मिलता होगा . yah actor hai , itnā kuchh worth nahī̃ hai 50/100/200 rupayā pagār miltā hōgā . yah [pn.sg.d.] actor hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh worth nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] 50/100/200 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paghār [n.f.;sg.] milnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . this actor be [pres.sg.23] , such anything worth not be [pres.sg.23] 50/100/200 rupee salary receive [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
235 जो हीरो-हिरोईन हैं पता है उनको कितना है ? jō hīrō-hirōīn haĩ patā hai unkō kitnā hai ? jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? that x be [pres.pl.12hon3] knowledge be [pres.sg.23] that [.kō] so be [pres.sg.23] ?
236 देखते हो उनसे कितना पैसा निकलता है ? dēkhtē hō unsē kitnā paisā nikaltā hai ? dēkhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.pl.sē] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [pres.sg.m.23] ? see [pres.pl.m.2] that [.sē] so money be extracted [pres.sg.m.23] ?
237 लाखों रुपया चिल्लियो में , भित्तियों में , फलानी जगहों में . lākhō̃ rupayā cilliyō mē̃ , bhittiyō̃ mē̃ , phalānī jagahō̃ mē̃ . lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] . 100,000 rupee x in , x in , x x in .
238 क्या करें बेचारे ! kyā karē̃ bēchārē ! kyā karnā [opt.pl.12hon3] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! what do [opt.pl.12hon3] x !
239 कहते हैं - तीस दिन चोर के तो एक दिन साध के . kahtē haĩ - tīs din chōr K|kē tō ēk din sādh K|kē . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x din [n.m.;sg.,d.] chōr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . say [pres.pl.m.12hon3] - x day thief (K |of ) then one day x (K |of ) .
240 तो देखो , अभी गवर्मेन्ट आ गई है . tō dēkhō , abhī government ā gaī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] government ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now government come [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
241 सबका ये फुलावाडाल रही है , सबका खाना खोलेगी , येखोलेगी , ये खोलेगी . sabkā yē phulāvāḍāl rahī hai , sabkā khānā khōlēgī , yēkhōlēgī , yē khōlēgī . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] x rahnā [pres-perf.sg.f.23] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā [fut.f.sg.23] , x , yah [pn.pl.d.] khōlnā [fut.f.sg.23] . everyone's this x remain [pres-perf.sg.f.23] , everyone's (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) open [fut.f.sg.23] , x , this open [fut.f.sg.23] .
242 ' जहाँलोभी होये तहां ठोगी भूख न मरे ' ऐसे सुना है कभी ? ' jahā̃lōbhī hōyē tahā̃ ṭhōgī bhūkh na marē ' aisē sunā hai kabhī ? ' x x x x bhūkh [n.f.;sg.] na [neg] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] ' aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] kabhī [adv.] ? ' x x x x hunger not (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) ' such listen [pres-perf.sg.m.23] ever ?
243 लोभी जो होते हैं ना , वो पैसा-वैसा जा करके कहाँ जमीन में छिपा देते हैं . lōbhī jō hōtē haĩ nā , vō paisā-vaisā jā karkē kahā̃ jamīn mē̃ chhipā dētē haĩ . lōbhī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.;d.] x jānā [root] karnā [abs.] kahā̃ zamīn [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chhipānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . greedy that be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that x go [root] do [abs.] where land in hide [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
244 जमीन में खुद अपने हाथ से तो नहीं कुछ कर सकेंगे . jamīn mē̃ khud apnē hāth sē tō nahī̃ kuchh kar sakē̃gē . zamīn [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khud apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō nahī̃ [neg] kuchh karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . land in oneself one’s own hand from then not anything do [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
245 मिस्त्री चाहिए . mistrī chāhiē . mistrī [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . homemaker (x[imp.pl.2hon]|should ) .
246 मिस्त्री को मालूम पड़ा है कि इन्होंने खोला है . mistrī kō mālūm paṛā hai ki inhōnnē khōlā hai . mistrī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.nē] khōlnā [pres-perf.sg.m.23] . homemaker to x fall [pres-perf.sg.m.23] that this [.nē] open [pres-perf.sg.m.23] .
247 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
248 तुमको मालूम नहीं है बहुत मुनीम जी लोग होते हैं , नौकर लोग होते हैं , मोटर चलाने वाले होते हैं , सब जो होते हैं उनको मालूम पड़ जावे कि यहाँ इस समय में इसने पैसा कहाँ छिपाया है . tumkō mālūm nahī̃ hai bahut munīm jī lōg hōtē haĩ , naukar lōg hōtē haĩ , motor chalānē vālē hōtē haĩ , sab jō hōtē haĩ unkō mālūm paṛ jāvē ki yahā̃ is samay mē̃ isnē paisā kahā̃ chhipāyā hai . tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bahut x jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , naukar [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , motor chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] yahā̃ is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.nē] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ chhipānā [pres-perf.sg.m.23] . you [.kō] x not be [pres.sg.23] very x (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) people be [pres.pl.m.12hon3] , x people be [pres.pl.m.12hon3] , motor x[inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.m.12hon3] , all that be [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] x fall [opt.sg.23.root+jānā] that here at this time in this [.nē] money where hide [pres-perf.sg.m.23] .
249 अभी वारी है . abhī vārī hai . ab [adv.hī] vārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . now x be [pres.sg.23] .
250 उनको बोल देता हूँ तुमने पैसा छिपाया है , दो हमको , . . . अभी हम पुलिस को बोलता हूँ . unkō bōl dētā hū̃ tumnē paisā chhipāyā hai , dō hamkō , . . . abhī ham pulis kō bōltā hū̃ . vah [pn.pl.kō] bōlnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] tum [pn.pl.nē] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipānā [pres-perf.sg.m.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ham [pn.pl.kō] , . . . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] pulis [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bōlnā [pres.sg.m.1] . that [.kō] speak [pres.sg.m.1.root+dēnā] you [.nē] money hide [pres-perf.sg.m.23] , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) we [.kō] , . . . now we police to speak [pres.sg.m.1] .
251 अभी देते हो या नहीं देते हो ? abhī dētē hō yā nahī̃ dētē hō ? ab [adv.hī] dēnā [pres.pl.m.2] yā nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.2] ? now give [pres.pl.m.2] or not give [pres.pl.m.2] ?
252 नहीं तो अभी मैं पुलिस ले आता हूँ . nahī̃ tō abhī maĩ pulis lē ātā hū̃ . nahī̃ tō [x] ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.d.] pulis [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.1.root+ānā] . otherwise now I police take [pres.sg.m.1.root+ānā] .
253 तो बताओ उस वक्त उसकी क्या जान रहेगी . tō batāō us vakt uskī kyā jān rahēgī . tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.o.] vakt [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kī] kyā jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.f.sg.23] . then tell [opt.pl.2,imp.pl.2] that x that [.kī] what (know [root]|x) remain [fut.f.sg.23] .
254 ये हो रहा है अभी . yē hō rahā hai abhī . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] ab [adv.hī] . this be [pres.sg.m.prog.23] now .
255 कहाँ खड़डे में पूरा . . . . मिस्त्री को . . अपने हाथ से तो कोई नहीं बनाय सकेंगे . kahā̃ khaṛaḍē mē̃ pūrā . . . . mistrī kō . . apnē hāth sē tō kōī nahī̃ banāy sakē̃gē . kahā̃ x mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . mistrī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x saknā [fut.m.pl.12hon3] . where x in full . . . . homemaker to . . one’s own hand from then some not x can [fut.m.pl.12hon3] .
256 तो मिस्त्री लोग भी जा करके समझते हैं कि हमको मिलेगा . tō mistrī lōg bhī jā karkē samajhtē haĩ ki hamkō milēgā . tō mistrī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [root] karnā [abs.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] milnā [fut.m.sg.23] . then homemaker people too go [root] do [abs.] understand [pres.pl.m.12hon3] that we [.kō] receive [fut.m.sg.23] .
257 तो गवर्मेन्ट के पास नहीं जाते हैं , उनको जाकर पकड़ते हैं - देखो , तुमने ये काम किया हुआ है . tō government kē pās nahī̃ jātē haĩ , unkō jākar pakaṛtē haĩ - dēkhō , tumnē yē kām kiyā huā hai . tō government kē pās [x] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] jānā [abs.] pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.nē] yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . then government to not go [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] go [abs.] x[pres.pl.m.12hon3] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.nē] this (task |lust ) do [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
258 तुम्हारा ये चौपड़ा मेरे हाथ में आया हुआ है . tumhārā yē chaupṛā mērē hāth mē̃ āyā huā hai . tum [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] chaupṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . you [.kā] this account book I [.kē] hand in come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
259 दस हजार देते हो या नहीं देते हो ? das hajār dētē hō yā nahī̃ dētē hō ? das [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] yā nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.2] ? x 1000 give [pres.pl.m.2] or not give [pres.pl.m.2] ?
260 अभी इस समय में कहाँ से भी ले आ करके दो , नहीं तो अभी हम पुलिस में जाते हैं . abhī is samay mē̃ kahā̃ sē bhī lē ā karkē dō , nahī̃ tō abhī ham pulis mē̃ jātē haĩ . ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] kahā̃ sē [postp.] bhī [p.] lēnā [root.root+ānā] karnā [abs.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , nahī̃ tō [x] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] pulis [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . now at this time in where from too take [root.root+ānā] do [abs.] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) , otherwise now we police in go [pres.pl.m.12hon3] .
261 वो देरी नहीं करते हैं . vō dērī nahī̃ kartē haĩ . vah [pn.;d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that x not do [pres.pl.m.12hon3] .
262 ऐसे-ऐसे केस होते हैं . aisē-aisē case hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case hōnā [pres.pl.m.12hon3] . such case be [pres.pl.m.12hon3] .
263 तुम अबलाऐ बच्चियाँ अखबार तो कुछ पढ़ती नहीं हो . tum abalāai bachchiyā̃ akhbār tō kuchh paṛhtī nahī̃ hō . tum [pn.pl.] x bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] akhbār [n.m.;sg.,d.] tō kuchh paṛhnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you x girl newspaper then anything study [pres-part.f.] not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
264 और फिर बाबा तो हमको बताते भी हैं , बोलते हैं - चलो , तुम बच्चों को साक्षात्कार करावें कहाँ-कहाँ कैसा-कैसाकाम होता है . aur phir bābā tō hamkō batātē bhī haĩ , bōltē haĩ - chalō , tum bachchō̃ kō sākṣhātkār karāvē̃ kahā̃-kahā̃ kaisā-kaisākām hōtā hai . aur phir [adv.]|phirnā [root] bābā tō ham [pn.pl.kō] batānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.12hon3] kahā̃ x hōnā [pres.sg.m.23] . and (then |turn [root]) Baba then we [.kō] tell [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] , speak [pres.pl.m.12hon3] - continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , you child to vision make commit [opt.pl.12hon3] where x be [pres.sg.m.23] .
265 भक्तों का भी हम दिखलायें , चोरों का भी दिखलायें कैसे उनको सताते हैं . bhaktō̃ kā bhī ham dikhalāyē̃ , chōrō̃ kā bhī dikhalāyē̃ kaisē unkō satātē haĩ . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ham [pn.pl.] x , chōr [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] satānā [pres.pl.m.12hon3] . devotee of too we x , thief of too x how that [.kō] harass [pres.pl.m.12hon3] .
266 ऐसे थोड़े ही है कि गवर्मेन्ट कोई अन्तर्यामी है जो उनको मालूम पड़े - कहाँ क्या चीज है . aisē thōṛē hī hai ki government kōī antaryāmī hai jō unkō mālūm paṛē - kahā̃ kyā chīj hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] government kōī [pn.;d.] antaryāmī [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] - kahā̃ kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . such short only be [pres.sg.23] that government some antaryami be [pres.sg.23] that that [.kō] x (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) - where what thing be [pres.sg.23] .
267 ये सब एक-दो के ऊपर चुगली मारते हैं - ये फलाना जाते हैं , इनके पास बहुत माल है , ट्रेन में ले जाते हैं . yē sab ēk-dō kē ūpar chuglī mārtē haĩ - yē phalānā jātē haĩ , inkē pās|pass bahut māl hai , train mē̃ lē jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] ēk-dō kē ūpar [x] chuglī [n.f.ī=>ī;sg.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.kē] pās |pass bahut māl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , train mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . this all one another over criticism beat [pres.pl.m.12hon3] - this x go [pres.pl.m.12hon3] , this [.kē] (x|pass ) very rich food be [pres.sg.23] , train in carry .
268 झट उनको पकड़ा देते हैं . jhaṭ unkō pakaṛā dētē haĩ . jhaṭ vah [pn.pl.kō] pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . x that [.kō] x[past-part.m.sg.d.] give [pres.pl.m.12hon3] .
269 ऐसे नहीं कि कुत्ते-बिल्ले हैं सो जा करके पकड़ते हैं . aisē nahī̃ ki kuttē-billē haĩ sō jā karkē pakaṛtē haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root.root+jānā] karnā [abs.] pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that x be [pres.pl.12hon3] sleep [root.root+jānā] do [abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
270 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
271 ये क्या . . . . . . . कितने कुत्ते-बिल्ले इनको चाहिए , जो अभी बैठ करके चक्कर लगाऐगे करेंगे . yē kyā . . . . . . . kitnē kuttē-billē inkō chāhiē , jō abhī baiṭh karkē chakkar lagāaigē karē̃gē . yah [pn.pl.d.] kyā . . . . . . . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah [pn.pl.kō] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jō [pn.;d.] ab [adv.hī] baiṭhnā [root] karnā [abs.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . this what . . . . . . . so x this [.kō] (x[imp.pl.2hon]|should ) , that now sit [root] do [abs.] cycle x do [fut.m.pl.12hon3] .
272 नहीं , यह समय ही ऐसा है . nahī̃ , yah samay hī aisā hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . not , this time only such be [pres.sg.23] .
273 कोई का भी छिप नहीं सकता है , तब तो कहा जाता है ना - किनकी राजा खाए , किनकी चोर हणिवजन किनकी सारे बाह सफली थीं दी सा जो खर्चे नाम धनी पर ; क्योंकि धनी आए हुए हैं स्वर्ग की स्थापनाऐ करने . kōī kā bhī chhip nahī̃ saktā hai , tab tō kahā jātā hai nā - kinkī rājā khāē , kinkī chōr haṇivajan kinkī sārē bāh saphalī thī̃ dī|the sā jō kharchē nām dhanī par ; kyōṅki dhanī āē huē haĩ svarg key|kī sthāpanāai karnē . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , tab tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā - kaun [pn.pl.kī] rājā [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23] , kaun [pn.pl.kī] chōr [n.m.;sg.,d.] x kaun [pn.pl.kī] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā [past.f.pl] dēnā [past-part.f.]|the sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dhanī [adj.] par [postp.]|par [adj.] ; kyōṅki dhanī [adj.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [inf.m.pl.,o.] . some of too secretly [root] not can [pres.sg.m.23] , for only then then (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - who [.kī] king (eat [past-part.m.pl.,o.]|eat [opt.sg.23]) , who [.kī] thief x who [.kī] the whole x x be [past.f.pl] (give [past-part.f.]|the ) x that expenditure name x (at |other ) ; because x (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] heaven (key |do [past-part.f.]|of ) x do [inf.m.pl.,o.] .
274 जो उनको मददगार बनेंगे उनका सब सेफ रहेगा . jō unkō madadgār banē̃gē unkā sab safe rahēgā . jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] sab [adj.] safe rahnā [fut.m.sg.23] . that that [.kō] helper become [fut.m.pl.12hon3] that [.kā] all safe remain [fut.m.sg.23] .
275 तो अभी जानते हो ना वो बिचारा क्या मदद लेंगे . tō abhī jāntē hō nā vō bichārā kyā madad lē̃gē . tō ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] nā vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā madad [n.f.;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . then now know [pres.pl.m.2] ∅ that poor people what x take [fut.m.pl.12hon3] .
276 बाप तो बोलते हैं - मैं क्या मदद का यहाँ ! bāp tō bōltē haĩ - maĩ kyā madad kā yahā̃ ! bāp [n.m.;sg.,d.] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] kyā madad [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ ! father then speak [pres.pl.m.12hon3] - I what x of here !
277 बाकी इतना जो ढेर का ढेर धन है , क्या होगी यहाँ मिल्कियत ? bākī itnā jō ḍhēr kā ḍhēr dhan hai , kyā hōgī yahā̃ milkiyat ? bākī |bākī itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyā hōnā [fut.f.sg.23] yahā̃ x ? (but |others ) such that crowds of of crowds of wealth be [pres.sg.23] , what be [fut.f.sg.23] here x ?
278 सारी दुनिया में कितनी मिल्कियत , कितना सोना होगा . sārī duniyā mē̃ kitnī milkiyat , kitnā sōnā hōgā . sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [fut.m.sg.23.oblig1] . the whole world in so x , so sleep [fut.m.sg.23.oblig1] .
279 कितने हीरे होंगे ! kitnē hīrē hōṅgē ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! so diamond be [fut.m.pl.12hon3] !
280 सबके पास तो बहुत है ना . sabkē pās|pass tō bahut hai nā . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass tō bahut hōnā [pres.sg.23] nā . everyone's (x|pass ) then very be [pres.sg.23] ∅ .
281 साहुकारों के पास बहुत है . sāhukārō̃ kē pās bahut hai . x kē pās [x] bahut hōnā [pres.sg.23] . x to very be [pres.sg.23] .
282 ले करके कहाँ जाएंगे ? lē karkē kahā̃ jāēṅgē ? lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] where go [fut.m.pl.12hon3] ?
283 फिर देखो , तुमको इनकी भी परवाह नहीं है . phir dēkhō , tumkō inkī bhī parvāh nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.kī] bhī [p.] parvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kō] this [.kī] too care not be [pres.sg.23] .
284 तुम ऐसे मत समझो , जैसे राजे लोग होते हैं ना . tum aisē mat samjhō , jaisē rājē lōg hōtē haĩ nā . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . you such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , like king people be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
285 जैसे गजनवी वाला आया , आ करके मंदिर को लूटा . jaisē gajnavī vālā āyā , ā karkē mandir kō lūṭā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gajnavī vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , ānā [root] karnā [abs.] mandir [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lūṭnā [past-part.m.sg.d.] . like x those who come [past-part.m.sg.d.] , come [root] do [abs.] temple to x[past-part.m.sg.d.] .
286 तो था ना . tō thā nā . tō hōnā [past.m.sg] nā . then be [past.m.sg] ∅ .
287 लूट लिया उनको . lūṭ liyā unkō . lūṭnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] vah [pn.pl.kō] . x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that [.kō] .
288 तुम जो हो , तुमको कोई परवाह थोड़े ही है . tum jō hō , tumkō kōī parvāh thōṛē hī hai . tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] parvāh [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . you that (be [root]|be [pres.pl.2]) , you [.kō] some care short only be [pres.sg.23] .
289 तुम कोई यहाँ बैठ करके लूटेंगे-पूटेंगे थोड़े ही . tum kōī yahā̃ baiṭh karkē lūṭēṅgē-pūṭēṅgē thōṛē hī . tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . you some here sit [root] do [abs.] x short only .
290 तुम्हारे लिए जो भी खानिया हैं , जहाँ से हीरे निकलते हैं वो सब तुमको नई मिलेंगी . tumhārē liē jō bhī khāniyā haĩ , jahā̃ sē hīrē nikaltē haĩ vō sab tumkō naī milē̃gī . tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , jahā̃ sē [postp.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adj.] tum [pn.pl.kō] nayā [adj.ā=>ī;f.] milnā [fut.f.pl.12hon3] . you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) that too x be [pres.pl.12hon3] , where there from diamond be extracted [pres.pl.m.12hon3] that all you [.kō] new receive [fut.f.pl.12hon3] .
291 सोना की खानी तुमको सब नई मिलेगी . sōnā key|kī khānī tumkō sab naī milēgī . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [inf.f.] tum [pn.pl.kō] sab [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] milnā [fut.f.sg.23] . (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) (key |do [past-part.f.]|of ) eat [inf.f.] you [.kō] all new receive [fut.f.sg.23] .
292 तुमको जितना चाहिए इतना ले सकते हो . tumkō jitnā chāhiē itnā lē saktē hō . tum [pn.pl.kō] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . you [.kō] the more (x[imp.pl.2hon]|should ) such take [pres.pl.m.2.root+saknā] .
293 तुम्हारे लिए कोई देरी थोड़े ही है . tumhārē liē kōī dērī thōṛē hī hai . tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kōī [pn.;d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) some x short only be [pres.sg.23] .
294 फिर भी ये जो पड़े रहे हैं , जैसे कोई पत्थर कहाँ पड़ा रहे तो हम पत्थर चलकर ले लेंगे . phir bhī yē jō paṛē rahē haĩ , jaisē kōī patthar kahā̃ paṛā rahē tō ham patthar chalkar lē lē̃gē . phir bhī [x] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] patthar [adj.] kahā̃ paṛnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] tō ham [pn.pl.] patthar [adj.] chalnā [abs.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . nevertheless this that fall [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , like some stone where fall [opt.sg.23.past-part+rahnā] then we stone continue [abs.] take [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
295 नहीं तो मुझे खोदना पड़ेगा , ऐसे कहेंगे ना . nahī̃ tō mujhē khōdnā paṛēgā , aisē kahē̃gē nā . nahī̃ tō [x] maĩ [pn.sg.kō] khōdnā [fut.m.sg.23.oblig2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . otherwise I [.kō] dig [fut.m.sg.23.oblig2] , such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
296 जो पड़े हुए हैं वो भी तुमको मिल जाएगा . jō paṛē huē haĩ vō bhī tumkō mil jāēgā . jō [pn.;d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . that (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] that too you [.kō] receive [fut.m.sg.23.root+jānā] .
297 वो तुमने देखा है , साक्षात्कार किया है किकैसे तुम अपना एरोप्लन में . vō tumnē dēkhā hai , sākṣhātkār kiyā hai kikaisē tum apnā ērōplan mē̃ . vah [pn.;d.] tum [pn.pl.nē] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] x tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x mē̃ [postp.] . that you [.nē] see [pres-perf.sg.m.23] , vision do [pres-perf.sg.m.23] x you (one’s own |adopt [root]) x in .
298 ये सोना गुफाओं में जो पड़ा है वो कहाँ जाएगा . yē sōnā guphāō̃ mē̃ jō paṛā hai vō kahā̃ jāēgā . yah [pn.pl.d.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] guphā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] kahā̃ jānā [fut.m.sg.23] . this (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) x in that fall [pres-perf.sg.m.23] that where go [fut.m.sg.23] .
299 तुम्हारे लिए तो वण्डर है , सब कुछ एकदम इजी है . tumhārē liē tō wonder hai , sab kuchh ēkdam easy hai . tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō wonder hōnā [pres.sg.23] , sab kuchh [x] ēkdam easy hōnā [pres.sg.23] . you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) then wonder be [pres.sg.23] , everything x easy be [pres.sg.23] .
300 सोने के महल बनेंगे जैसे ये ईटों के महल बनते हैं , तुम ऐसे ही वहाँ महल बनाते रहेंगे . sōnē K|kē mahal banē̃gē jaisē yē īṭō̃ K|kē mahal bantē haĩ , tum aisē hī vahā̃ mahal banātē rahē̃gē . sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] īṇṭ [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vahā̃ mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) (K |of ) palace become [fut.m.pl.12hon3] like this brick (K |of ) palace become [pres.pl.m.12hon3] , you such only there palace create [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
301 साहूकार सोने के , गरीब चॉदी के . sāhūkār sōnē K|kē , garīb côdī K|kē . sāhūkār [n.m.;sg.,d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , garīb [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . wealthy (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) (K |of ) , x x (K |of ) .
302 प्रजा भी तो बनाएगी ना . prajā bhī tō banāēgī nā . prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō banānā [fut.f.sg.23] nā . x too then create [fut.f.sg.23] ∅ .
303 जो धनवान प्रजा बनती है वो भी तो सोने की बनाएगी . jō dhanvān prajā bantī hai vō bhī tō sōnē key|kī banāēgī . jō [pn.;d.] dhanvān [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] tō sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] banānā [fut.f.sg.23] . that x x become [pres.sg.f.23] that too then (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) (key |do [past-part.f.]|of ) create [fut.f.sg.23] .
304 ऐसे मत समझो कि राजाएँ सोने के बनाते हैं . aisē mat samjhō ki rājāē̃ sōnē K|kē banātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] x sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that x (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) (K |of ) create [pres.pl.m.12hon3] .
305 प्रजा भी सोने की बनाती है जो बहुत साहूकार होते हैं , जो पूरे फिलेंथ्रोफिस्ट बनते हैं . prajā bhī sōnē key|kī banātī hai jō bahut sāhūkār hōtē haĩ , jō pūrē philēnthrōphisṭa bantē haĩ . prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] banānā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] bahut sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] . x too (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) (key |do [past-part.f.]|of ) create [pres.sg.f.23] that very wealthy be [pres.pl.m.12hon3] , that full x become [pres.pl.m.12hon3] .
306 बाबा तो सब कुछ अच्छी तरह से बताते रहते हैं . bābā tō sab kuchh achchhī tarah sē batātē rahtē haĩ . bābā tō sab kuchh [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] batānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba then everything achcha x from tell [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
307 बाबा ऐसे भी नहीं कहते हैं कि तुम भूख मरो , बच्चों को न संभालो . bābā aisē bhī nahī̃ kahtē haĩ ki tum bhūkh marō , bachchō̃ kō na sambhālō . bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] bhūkh marnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] na [neg] x . Baba such too not say [pres.pl.m.12hon3] that you starve , child to not x .
308 नहीं , बच्चों को भी पूरा सम्भालना है . nahī̃ , bachchō̃ kō bhī pūrā sambhālnā hai . nahī̃ [neg] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā [pres.sg.23.oblig1] . not , child to too full be careful [pres.sg.23.oblig1] .
309 फर्स्ट तुमको बच्चों का . . . क्योंकि क्रियेटर हो ना . first tumkō bachchō̃ kā . . . kyōṅki creator hō nā . first [adj.] tum [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . kyōṅki creator hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . first you [.kō] child of . . . because creator (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
310 तुम्हारा फर्ज है उनकी अच्छी तरह से पूरी सम्भाल करना ; क्योंकि उनको दुःखी नहीं करना है , भूख नहीं मारना है , क्योंकि बाप है ना . tumhārā pharja hai unkī achchhī tarah sē pūrī sambhāl karnā ; kyōṅki unkō duḥkhī nahī̃ karnā hai , bhūkh nahī̃ mārnā hai , kyōṅki bāp hai nā . tum [pn.pl.kā] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [inf.m.sg.d.] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] , bhūkh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] mārnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . you [.kā] duty be [pres.sg.23] that [.kī] achcha x from (full |puri ) (x|be careful [root]) do [inf.m.sg.d.] ; because that [.kō] (hurt [past-part.f.]|unhappy ) not do [pres.sg.23.oblig1] , hunger not beat [pres.sg.23.oblig1] , because father be [pres.sg.23] ∅ .
311 वो तो जानते हैं , ये भी तो बच्चे हैं ना . vō tō jāntē haĩ , yē bhī tō bachchē haĩ nā . vah [pn.;d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . that then know [pres.pl.m.12hon3] , this too then child be [pres.pl.12hon3] ∅ .
312 इनको बाप को सम्भाल करना है . inkō bāp kō sambhāl karnā hai . yah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . this [.kō] father to (x|be careful [root]) do [pres.sg.23.oblig1] .
313 इनको भी तो सम्भाल करनी है ना . inkō bhī tō sambhāl karnī hai nā . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . this [.kō] too then (x|be careful [root]) do [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
314 ये तो सबका बाप हो गया ना और फिर रहमदिल . yē tō sabkā bāp hō gayā nā aur phir merciful . yah [pn.pl.d.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā aur phir [adv.]|phirnā [root] merciful . this then everyone's father be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ and (then |turn [root]) merciful .
315 ऐसे कभी किसको दुःखी नहीं करो . aisē kabhī kiskō duḥkhī nahī̃ karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . such ever who [.kō] (hurt [past-part.f.]|unhappy ) not do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
316 देखो , कितने दुःखी होते हैं , इसीलिए तो आते हैं ना . dēkhō , kitnē duḥkhī hōtē haĩ , isīliē tō ātē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , isīliē tō ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so (hurt [past-part.f.]|unhappy ) be [pres.pl.m.12hon3] , x then come [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
317 वो जानते हैं फैमिन पड़ेगा , ये बेचारे बहुत दुःखी होंगे . vō jāntē haĩ phaimin paṛēgā , yē bēchārē bahut duḥkhī hōṅgē . vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] x paṛnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.pl.d.] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . that know [pres.pl.m.12hon3] x fall [fut.m.sg.23] , this x very (hurt [past-part.f.]|unhappy ) be [fut.m.pl.12hon3] .
318 ये दुःख इतना नहीं सहन करेंगे , त्राहि-त्राहि करेंगे . yē duḥkh itnā nahī̃ sahan karē̃gē , trāhi-trāhi karē̃gē . yah [pn.pl.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sahan [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , trāhi-trāhi karnā [fut.m.pl.12hon3] . this (hurt [root]|sorrow ) such not tolerance do [fut.m.pl.12hon3] , x .
319 जब ये त्राहि-त्राहि होती है , उसके बाद फिर सभी जय-जयकार हो जाते हैं . jab yē trāhi-trāhi hōtī hai , uskē bād phir sabhī jay-jayakār hō jātē haĩ . jab yah [pn.pl.d.] trāhi hōnā [pres.sg.f.23] , uskā [pn.sg.kē] bād phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when this x be [pres.sg.f.23] , of that [.kē] after (then |turn [root]) all x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
320 सबको सुख मिल जाएगा ना . sabkō sukh mil jāēgā nā . sabkō sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . everything happiness receive [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
321 सभी आत्माएँ जो शान्ति चाहती हैं मुक्तिधाम में जाने के लिए उन सबको वहाँ भेज देंगे . sabhī ātmāē̃ jō śhānti chāhtī haĩ muktidhām mē̃ jānē kē liē un sabkō vahā̃ bhēj dēgē . sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] śhānti chāhnā [pres.pl.f.12hon3] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] vah [pn.pl.o.] sabkō vahā̃ bhējnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . all soul that peace x[pres.pl.f.12hon3] land of liberation in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for that everything there x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
322 सभी दुःखों से छुड़ाने के लिए बाप आते हैं . sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛānē kē liē bāp ātē haĩ . sab [adv.hī] duḥkh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . all sorrow from free [inf.m.pl.,o.] for father come [pres.pl.m.12hon3] .
323 दुःखहर्ता-सुखकर्ता . duḥkhahartā-sukhakartā . x . x .
324 सुख हैं दो प्रकार के - एक शान्तिधाम में रहना , एक सुखधाम में रहना . sukh haĩ dō prakār K|kē - ēk śhāntidhām mē̃ rahnā , ēk sukhdhām mē̃ rahnā . sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - ēk [adj.] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . happiness be [pres.pl.12hon3] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) form (K |of ) - one land of peace in remain [inf.m.sg.d.] , one land of happiness in remain [inf.m.sg.d.] .
325 कोई भी दुःख की बात नहीं . kōī bhī duḥkh key|kī bāt nahī̃ . kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . anyone (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) matter not .
326 शान्तिधाम में भी सुख है शान्ति का और वहाँ सुख भी है , तो शान्ति भी है , तो पवित्रता भी है . śhāntidhām mē̃ bhī sukh hai śhānti kā aur vahā̃ sukh bhī hai , tō śhānti bhī hai , tō pavitratā bhī hai . śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō śhānti bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō pavitratā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . land of peace in too happiness be [pres.sg.23] peace of and there happiness too be [pres.sg.23] , then peace too be [pres.sg.23] , then purity too be [pres.sg.23] .
327 यहाँ देखो दुःख है ना . yahā̃ dēkhō duḥkh hai nā . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . here see [opt.pl.2,imp.pl.2] (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] ∅ .
328 तो बाप कहते हैं कल्प-कल्प जब ऐसी होती है हालत , कलहयुग का अन्त होता है और मनुष्य बहुत दुःखी हो जाते हैं , खाने को भी नहीं मिलता है , बिचारे पत्ते भी खाने को नहीं मिलते हैं , मेरा पार्ट भी उस समय में है , क्योंकि ड्रामा है ना फिर भी . tō bāp kahtē haĩ kalp-kalp jab aisī hōtī hai hālat , kalahayug kā ant hōtā hai aur manuṣhya bahut duḥkhī hō jātē haĩ , khānē kō bhī nahī̃ miltā hai , bichārē pattē bhī khānē kō nahī̃ miltē haĩ , mērā part bhī us samay mē̃ hai , kyōṅki drama hai nā phir bhī . tō bāp kahtē haĩ [x] kalp [n.m.;sg.,d.] jab aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] hālat [n.f.;sg.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres.pl.m.12hon3] , khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] , bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki drama hōnā [pres.sg.23] nā phir bhī [x] . then the Father says cycle when such be [pres.sg.f.23] situation , x of end be [pres.sg.m.23] and human being very hurt [pres-perf.pl.f.2] go [pres.pl.m.12hon3] , (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) to too not receive [pres.sg.m.23] , poor people leaf too (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) to not receive [pres.pl.m.12hon3] , I [.kā] part too that time in be [pres.sg.23] , because drama be [pres.sg.23] ∅ nevertheless .
329 जरूर जब कलहयुग का अन्त होगा और बहुत मनुष्य दुःखी होते है तभी मेरा नाम पड़ा हुआ है ना - दुःखहर्ता-सुखकर्ता या शान्तिदाता-सुखदाता . jarūr jab kalahayug kā ant hōgā aur bahut manuṣhya duḥkhī hōtē hai tabhī mērā nām paṛā huā hai nā - duḥkhahartā-sukhakartā yā śāntidātā-sukhadātā . zarūr jab x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur bahut manuṣhya [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [x] tabhī maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā - x yā x . definitely when x of end be [fut.m.sg.23] and very human being (hurt [past-part.f.]|unhappy ) be [x] x I [.kā] name fall [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ∅ - x or x .
330 शान्तिदाता और सुखदाता तो परमात्मा को कहेंगे , कोई साधु-संत-महात्मा को कह ही नहीं सकते और सो भी सर्व का शान्तिदाता सर्व का सुखदाता . śhāntidātā aur sukhdātā tō paramātmā kō kahē̃gē , kōī sādhu-sant-mahātmā kō kah hī nahī̃ saktē aur sō bhī sarv kā śhāntidātā sarv kā sukhdātā . śhāntidātā [n.m.;sg.,d.] aur sukhdātā [adj.] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] x kō [postp.] kahnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntidātā [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdātā [adj.] . Bestower of Peace and Bestower of Happiness then Supreme Soul to say [fut.m.pl.12hon3] , some x to say [root] only not can [pres-part.m.pl.,o.] and (sleep [root]|x) too all of Bestower of Peace all of Bestower of Happiness .
331 अभी तुमको अनुभव है . abhī tumkō anubhav hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . now you [.kō] experience be [pres.sg.23] .
332 तुम जानते हो कि बरोबर हम बाबा सहित सबको शान्ति दान देते हैं ; क्योंकि तुम शान्ति में रहते हो . tum jāntē hō ki barōbar ham bābā sahit sabkō śhānti dān dētē haĩ ; kyōṅki tum śhānti mē̃ rahtē hō . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] bābā sahit sabkō śhānti dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki tum [pn.pl.] śhānti mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . you know that x we Baba including everything peace donation give [pres.pl.m.12hon3] ; because you peace in remain [pres.pl.m.2] .
333 देखो , शांति में रहेंगे तो दान देते हो ना . dēkhō , śhānti mē̃ rahē̃gē tō dān dētē hō nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , peace in remain [fut.m.pl.12hon3] then donation give [pres.pl.m.2] ∅ .
334 तो जोजो जितना शान्ति का दान देगा अर्थात् याद में रहेगा . tō jōjō jitnā śhānti kā dān dēgā arthāt yād mē̃ rahēgā . tō x jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23] arthāt yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . then x the more peace of donation give [fut.m.sg.23] that is remembrance in remain [fut.m.sg.23] .
335 अच्छा , फिर हम नॉलेज देते हैं सुख के लिए . achchhā , phir ham knowledge dētē haĩ sukh kē liē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] knowledge dēnā [pres.pl.m.12hon3] sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . achcha , (then |turn [root]) we knowledge give [pres.pl.m.12hon3] happiness for .
336 तो देखो , तुम शान्तिदाता-सुखदाता की बच्ची निमित्त बनी हो . tō dēkhō , tum śāntidātā-sukhadātā key|kī bachchī nimitt banī hō . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.f.2] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you x (key |do [past-part.f.]|of ) girl instrument become [pres-perf.pl.f.2] .
337 तुम बच्चों को शो करना है मात-पिता का . tum bachchō̃ kō show karnā hai māt-pitā kā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] show karnā [pres.sg.23.oblig1] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you child to show do [pres.sg.23.oblig1] mother and Father of .
338 तो जितना - जितनाजो-जो शो करेंगे , जितना जो किसको सुख का मार्ग और शान्ति का मार्ग बताएंगे , उनको बहुत इजाफा मिलेगा . tō jitnā - jitanājō-jō show karē̃gē , jitnā jō kiskō sukh kā mārg aur śhānti kā mārg batāēṅgē , unkō bahut ijāphā milēgā . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x show karnā [fut.m.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] x , vah [pn.pl.kō] bahut izāphā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . then the more - x show do [fut.m.pl.12hon3] , the more that who [.kō] happiness of path and peace of path x , that [.kō] very prize receive [fut.m.sg.23] .
339 तुम सब हो ही गाइड् स . tum sab hō hī gāiḍ C . tum [pn.pl.] sab [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] x C . you all (be [root]|be [pres.pl.2]) only x x .
340 अमेरिका से आते हैं , विलायत से आते हैं , वो गाइड लेकर आते हैं . America sē ātē haĩ , vilāyat sē ātē haĩ , vō guide lēkar ātē haĩ . America sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vilāyat [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] guide lēnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . America from come [pres.pl.m.12hon3] , abroad from come [pres.pl.m.12hon3] , that guide take [abs.] come [pres.pl.m.12hon3] .
341 तुम लोग विलायत में जाते हो तो गाइड लेंगे ना , जो तुमको सब कुछ दिखलावे . tum lōg vilāyat mē̃ jātē hō tō guide lē̃gē nā , jō tumkō sab kuchh dikhalāvē . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] tō guide lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] sab kuchh [x] x . you people abroad in go [pres.pl.m.2] then guide take [fut.m.pl.12hon3] ∅ , that you [.kō] everything x .
342 तो बाबा देखो तुमको कितना बहलाते हैं , कितना दिखलाते भी हैं ; परन्तु ये क्या दिखलाते हैं ? tō bābā dēkhō tumkō kitnā bahlātē haĩ , kitnā dikhlātē bhī haĩ ; parantu yē kyā dikhlātē haĩ ? tō bābā dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahlānā [pres.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] kyā dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ? then Baba see [opt.pl.2,imp.pl.2] you [.kō] so entertain [pres.pl.m.12hon3] , so show [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] ; however this what show [pres.pl.m.12hon3] ?
343 ये सभी नई बातों की बात सुनाते हैं . yē sabhī naī bātō̃ key|kī bāt sunātē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . this all new matter (key |do [past-part.f.]|of ) matter speak [pres.pl.m.12hon3] .
344 नई दुनिया . naī duniyā . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . new world .
345 यहाँ सदेशियो ने कभी \ जर्मनी नहीं देखी है , तोइनको जर्मनी भी बता देते हैं . yahā̃ sadēśiyō nē kabhī \ jarmanī nahī̃ dēkhī hai , tōinakō jarmanī bhī batā dētē haĩ . yahā̃ x nē [postp.] kabhī [adv.] \ jarmanī nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] , x jarmanī bhī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here x ∅ ever \ x not see [pres-perf.sg.f.23] , x x too tell [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
346 तुमको ले जाते थे जर्मनी में - बारूद कहाँ बनते हैं , फलाना क्या है , गुफाएँ क्या हैं . tumkō lē jātē thē jarmanī mē̃ - bārūd kahā̃ bantē haĩ , phalānā kyā hai , guphāē̃ kyā haĩ . tum [pn.pl.kō] lē jānā [hab-past.pl.m.] jarmanī mē̃ [postp.] - bārūd [n.f.;sg.] kahā̃ bannā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , x kyā hōnā [pres.pl.12hon3] . you [.kō] carry x in - bomb where become [pres.pl.m.12hon3] , x what be [pres.sg.23] , x what be [pres.pl.12hon3] .
347 तो देखो , तुमको पुरानी और नई दुनिया , दोनों का साक्षात्कार कराते हैं . tō dēkhō , tumkō purānī aur naī duniyā , dōnō̃ kā sākṣhātkār karātē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] purānā [adj.ā=>ī;f.] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kō] old and new world , x of vision make commit [pres.pl.m.12hon3] .
348 और कोई थोड़े ही होगा जो तुमको पुरानी और नई दुनिया का साक्षात्कार कराए . aur kōī thōṛē hī hōgā jō tumkō purānī aur naī duniyā kā sākṣhātkār karāē . aur kōī [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] purānā [adj.ā=>ī;f.] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.pl.,o.]|karānā [opt.sg.23] . someone else short only be [fut.m.sg.23] that you [.kō] old and new world of vision (make commit [past-part.m.pl.,o.]|make commit [opt.sg.23]) .
349 इसके सिवाय और ही तुमको जास्ती साक्षात्कार कराएँगे . iskē sivāy aur hī tumkō jāstī sākṣhātkār karāē̃gē . yah [pn.sg.kē] sivāē aur hī [p.] tum [pn.pl.kō] jāstī sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . this [.kē] except and only you [.kō] more vision make commit [fut.m.pl.12hon3] .
350 किनको ? kinkō ? kaun [pn.pl.kō] ? who [.kō] ?
351 बाबा बोलते हैं जो बाबा के सच्चे बच्चे होंगे . bābā bōltē haĩ jō bābā K|kē sachchē bachchē hōṅgē . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba speak [pres.pl.m.12hon3] that Baba (K |of ) true child be [fut.m.pl.12hon3] .
352 सच्ची दिल पर साहिब राजी . sachchī dil par sāhib rājī . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb rāzī [adj.] . true heart (at |other ) x pleased .
353 शैतानी दिल पर कोई साहब थोड़े ही राजी रहेंगे . śhaitānī dil par kōī sāhab thōṛē hī rājī rahē̃gē . śhaitānī [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] sāhēb thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rāzī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . devilishness heart (at |other ) some x short only pleased remain [fut.m.pl.12hon3] .
354 ये बाबा बता देते हैं कि शैतानी दिल पर बाप कभी राजी हो तो बेचारा धोखा खा करके मरती जाएगा . yē bābā batā dētē haĩ ki śhaitānī dil par bāp kabhī rājī hō tō bēchārā dhōkhā khā karkē martī jāēgā . yah [pn.pl.d.] bābā batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] śhaitānī [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] rāzī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [root] karnā [abs.] marnā [pres-part.f.] jānā [fut.m.sg.23] . this Baba tell [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that devilishness heart (at |other ) father ever pleased (be [root]|be [pres.pl.2]) then x deception eat [root] do [abs.] die [pres-part.f.] go [fut.m.sg.23] .
355 बाकी जो तुम होंगे , पिछाड़ी में तुम बहुत कुछ देखेंगे . bākī jō tum hōṅgē , pichhāṛī mē̃ tum bahut kuchh dēkhē̃gē . bākī |bākī jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , pichhāṛī mē̃ [x] tum [pn.pl.] bahut kuchh dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . (but |others ) that you be [fut.m.pl.12hon3] , later you very anything see [fut.m.pl.12hon3] .
356 लड़ाई देखेंगे , कैसे वो मरते हैं , कैसे उनके सभी लड़ाई का सामान तैयार हो गए हैं . laṛāī dēkhē̃gē , kaisē vō martē haĩ , kaisē unkē sabhī laṛāī kā sāmān taiyār hō gaē haĩ . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kē] sab [adv.hī] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[past-part.f.]|war ) see [fut.m.pl.12hon3] , how that die [pres.pl.m.12hon3] , how that [.kē] all (x[past-part.f.]|war ) of goods x be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
357 तुमको सब दिखलाएँगे . tumkō sab dikhlāē̃gē . tum [pn.pl.kō] sab [adj.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] . you [.kō] all show [fut.m.pl.12hon3] .
358 पुरानी दुनिया अमेरिका . जर्मनी , फलाना , यहाँ-वहाँ क्या होता है सब तुमको . . . . purānī duniyā America . jarmanī , phalānā , yahā̃-vahā̃ kyā hōtā hai sab tumkō . . . . purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] America . jarmanī , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃-vahā̃ kyā hōnā [pres.sg.m.23] sab [adj.] tum [pn.pl.kō] . . . . old world America . x , x , everywhere what be [pres.sg.m.23] all you [.kō] . . . .
359 बाबा ने कहा है कि शुरू में भी तुम बच्चों को बहुत कुछ दिखलाया है . bābā nē kahā hai ki śhurū mē̃ bhī tum bachchō̃ kō bahut kuchh dikhlāyā hai . bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut kuchh dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ say [pres-perf.sg.m.23] that beginning in too you child to very anything show [pres-perf.sg.m.23] .
360 अभी तो वो नहीं हैं ना . abhī tō vō nahī̃ haĩ nā . ab [adv.hī] tō vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . now then that not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
361 कितना प्रोग्राम्स आते थे . कितने तुम पहाड़ बनाते थे , वैकुण्ठ बनाते थे . शादियों दिखलाते थे , बारात निकलती थी , कितने-कितने साक्षात्कार करते थे , कितने तुम्हारे पास सामान थे , कितने ताज थे जो डान्स करती थी - सूर्य का , चन्द्रमा का , फलाना का . kitnā programmes ātē thē . kitnē tum pahāṛ banātē thē , vaikuṇṭha banātē thē . śhādiyō̃ dikhlātē thē , bārāt nikaltī thī , kitnē-kitnē sākṣhātkār kartē thē , kitnē tumhārē pās|pass sāmān thē , kitnē tāj thē jō dance kartī thī - sūrya kā , chandramā kā , phalānā kā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme ānā [hab-past.pl.m.] . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] banānā [hab-past.pl.m.] , vaikuṇṭh [x] banānā [hab-past.pl.m.] . śhādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dikhlānā [hab-past.pl.m.] , barāt [n.f.;sg.] nikalnā [hab-past.f.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kē] pās |pass sāmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] jō [pn.;d.] dance karnā [hab-past.f.] - sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . so programme come [hab-past.pl.m.] . so you x create [hab-past.pl.m.] , x create [hab-past.pl.m.] . wedding show [hab-past.pl.m.] , procession be extracted [hab-past.f.] , so vision do [hab-past.pl.m.] , so you [.kē] (x|pass ) goods be [past.pl] , so crown be [past.pl] that dance do [hab-past.f.] - sun of , moon of , x of .
362 अभी है कुछ ? abhī hai kuchh ? ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] kuchh ? now be [pres.sg.23] anything ?
363 सब खतम हो गया . sab khatam hō gayā . sab [adj.] x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . all x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
364 फिर नए सिर तुमको वो नहीं बताएँगे , फिर भिन्न-भिन्नप्रकार का दिखलाएँगे जरूर , क्योंकि मिरूआ मौत मलूका शिकार ' . phir naē sir tumkō vō nahī̃ batāē̃gē , phir bhinn-bhinnaprakār kā dikhlāē̃gē jarūr , kyōṅki mirūā maut malūkā śhikār ' . phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] batānā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] zarūr , kyōṅki mirūā maut malūkā śhikār [x] ' . (then |turn [root]) new x you [.kō] that not tell [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) x of show [fut.m.pl.12hon3] definitely , because x ' .
365 उस समय पार्टीशन में भी बड़ी मिरूआ मौत था . us samay partition mē̃ bhī baṛī mirūā maut thā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] partition mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mirū̃ maut [n.f.;sg.] hōnā [past.m.sg] . that time partition in too very prey x be [past.m.sg] .
366 तुम बच्चे वहाँ अपनी मौज में रहते थे . tum bachchē vahā̃ apnī mauj mē̃ rahtē thē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ apnā [pn.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.pl.m.] . you child there one’s own pleasure in remain [hab-past.pl.m.] .
367 तुम्हारे को कोई दुःख थोड़े ही था . tumhārē kō kōī duḥkh thōṛē hī thā . tum [pn.pl.kē] kō [postp.] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . you [.kē] to some (hurt [root]|sorrow ) short only be [past.m.sg] .
368 अगर कोई भी मरता तो हम क्या जाने . agar kōī bhī martā tō ham kyā jānē . agar kōī bhī [x] marnā [pres-part.m.sg.d.] tō ham [pn.pl.] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . if anyone die [pres-part.m.sg.d.] then we what (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) .
369 चिट् ठी अगर लिखते थे , यह तो मरने का है , तुमको क्या परवाह रहती है . ciṭ ṭhī agar likhtē thē , yah tō marnē kā hai , tumkō kyā parvāh rahtī hai . x x agar likhnā [hab-past.pl.m.] , yah [pn.sg.d.] tō marnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kō] kyā parvāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] . x x if write [hab-past.pl.m.] , this then die [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] , you [.kō] what care remain [pres.sg.f.23] .
370 तुम तो जीते-जी मर गए ना . tum tō jītē-jī mar gaē nā . tum [pn.pl.] tō jītē jī marnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . you then x die [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
371 सबको मार दिया तुमने , इसलिए बाबा कहते हैं मेहनत करो अच्छी तरह से . sabkō mār diyā tumnē , isliē bābā kahtē haĩ mēhnat karō achchhī tarah sē . sabkō mārnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tum [pn.pl.nē] , isliē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . everything beat [past-part.m.sg.d..root+dēnā] you [.nē] , therefore Baba say [pres.pl.m.12hon3] effort do [opt.pl.2,imp.pl.2] achcha x from .
372 याद में रहो पूरा अच्छी तरह से और पुरुषार्थ करो - आत्मा हम अभी शरीर को खिलाते हैं , हम फलाने के बच्चे हैं . yād mē̃ rahō pūrā achchhī tarah sē aur puruṣhārth karō - ātmā ham abhī śharīr kō khilātē haĩ , ham phalānē K|kē bachchē haĩ . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] aur puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ātmā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . remembrance in remain [opt.pl.2,imp.pl.2] full achcha x from and effort do [opt.pl.2,imp.pl.2] - soul we now body to feed [pres.pl.m.12hon3] , we x (K |of ) child be [pres.pl.12hon3] .
373 बस , यहाँ रूहानी बातें , देह-अभिमान की जिस्मानी बातें सब टूटनी हैं . bas , yahā̃ rūhānī bātē̃ , dēh-abhimān key|kī jismānī bātē̃ sab ṭūṭnī haĩ . bas |basnā [root] , yahā̃ rūhānī [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , dēh-abhimān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jismānī [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adj.] ṭūṭnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . (simply |x[root]) , here spiritual matter , body consciousness (key |do [past-part.f.]|of ) worldly matter all break [pres.pl.12hon3.oblig1] .
374 मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . effort be [pres.sg.23] .
375 यह तो बाप ही सिखलावे अच्छी तरह से . yah tō bāp hī sikhlāvē achchhī tarah sē . yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sikhlānā [opt.sg.23] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . this then father only teach [opt.sg.23] achcha x from .
376 बाबा कहते हैं तुम जो फिर देखेंगे वो जो यहाँ से आश्चर्यवत् भागन्ति हो गए , उन्होंने नहीं देखा होगा . bābā kahtē haĩ tum jō phir dēkhē̃gē vō jō yahā̃ sē āśhcharyavat bhāganti hō gaē , unhōnnē nahī̃ dēkhā hōgā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] yahā̃ sē [postp.] āśhcharyavat [adj.] x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah [pn.pl.nē] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] you that (then |turn [root]) see [fut.m.pl.12hon3] that that here from amazed x be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that [.nē] not see [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
377 तुम फिर ऐसे-ऐसे देखेंगे . tum phir aisē-aisē dēkhē̃gē . tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . you (then |turn [root]) such see [fut.m.pl.12hon3] .
378 जो पास्ट हो गया सो भी समझेंगे , जो फिर नया तुम देखेंगे वो भी तुम देखेंगे . jō past hō gayā sō bhī samajhē̃gē , jō phir nayā tum dēkhē̃gē vō bhī tum dēkhē̃gē . jō [pn.;d.] past hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] sōnā [root]|sō bhī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . that past be [past-part.m.sg.d..root+jānā] (sleep [root]|x) too understand [fut.m.pl.12hon3] , that (then |turn [root]) new you see [fut.m.pl.12hon3] that too you see [fut.m.pl.12hon3] .
379 फिर दूसरा कोई थोड़े ही देख सकेंगे ; इसलिए बाबा कहते हैं मेहनत करो . phir dūsrā kōī thōṛē hī dēkh sakē̃gē ; isliē bābā kahtē haĩ mēhnat karō . phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ; isliē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (then |turn [root]) other some short only see [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ; therefore Baba say [pres.pl.m.12hon3] effort do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
380 मेहनत करेंगे तो बाबा सब कुछ दिखलाएँगे . mēhnat karē̃gē tō bābā sab kuchh dikhlāē̃gē . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bābā sab kuchh [x] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] . effort do [fut.m.pl.12hon3] then Baba everything show [fut.m.pl.12hon3] .
381 अच्छे-अच्छे मीठे चिल्ड्रेन जो होते हैं ना , उनको बाप बहुत प्यार करते हैं , बहुत कुछ घुमाते हैं , बहुत कपड़ा-वपड़ा देते हैं , उनका श्रृंगार करते हैं . achchhē-achchhē mīṭhē children jō hōtē haĩ nā , unkō bāp bahut pyār kartē haĩ , bahut kuchh ghumātē haĩ , bahut kapaṛā-vapaṛā dētē haĩ , unkā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] children jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bahut kuchh ghumānā [pres.pl.m.12hon3] , bahut x dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā [pres.pl.m.12hon3] . achcha sweet children that be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that [.kō] father very love do [pres.pl.m.12hon3] , very anything take everywhere [pres.pl.m.12hon3] , very x give [pres.pl.m.12hon3] , that [.kā] decorate [pres.pl.m.12hon3] .
382 ये भी तो बेहद का बाप है , सभी बता देते हैं ना . yē bhī tō bēhad kā bāp hai , sabhī batā dētē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . this too then unlimited Father be [pres.sg.23] , all tell [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
383 तो समझ की बात है , जो प्यारे बच्चे होते हैं उनको मात-पिता से बहुत प्यार मिलता है . tō samajh key|kī bāt hai , jō pyārē bachchē hōtē haĩ unkō māt-pitā sē bahut pyār miltā hai . tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . then (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] , that loving child be [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] mother and Father from very love receive [pres.sg.m.23] .
384 ये भी मात-पिता है . yē bhī māt-pitā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this too mother and Father be [pres.sg.23] .
385 वो भीकहते हैं जो मेरी सर्विस अच्छी तरह से करेंगे उनको बहुत कुछ प्यार भी मिलेगा और पद भी मिलेगा . vō bhīkahatē haĩ jō mērī service achchhī tarah sē karē̃gē unkō bahut kuchh pyār bhī milēgā aur pad bhī milēgā . vah [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kī] service [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] bahut kuchh pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23] aur pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23] . that x be [pres.pl.12hon3] that I [.kī] service achcha x from do [fut.m.pl.12hon3] that [.kō] very anything love too receive [fut.m.sg.23] and status too receive [fut.m.sg.23] .
386 ये भूलो नहीं . yē bhūlō nahī̃ . yah [pn.pl.d.] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . this forget [opt.pl.2,imp.pl.2] not .
387 यहाँ तो सामने बैठे हैं . yahā̃ tō sāmnē baiṭhē haĩ . yahā̃ tō sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . here then x sit [pres-perf.pl.m.12hon3] .
388 सम्मुख कहते हो - बाबा हमको सम्मुख समझा रहे हैं . sammukh kahtē hō - bābā hamkō sammukh samjhā rahē haĩ . sammukh kahnā [pres.pl.m.2] - bābā ham [pn.pl.kō] sammukh samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . in front of you say [pres.pl.m.2] - Baba we [.kō] in front of you explain [pres.pl.m.prog.12hon3] .
389 कौन बाबा ? kaun bābā ? kaun [pn.;d.] bābā ? who Baba ?
390 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
391 किसके बुद्धि में कोई थोड़े ही समझे . kiskē buddhi mē̃ kōī thōṛē hī samajhē . kaun [pn.sg.kē] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . who [.kē] intellect in some short only (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) .
392 हम आत्माओं को निराकार परमपिता परमात्मा शिक्षा दे रहे हैं ; क्योंकि हमको स्वर्ग का वारिस बना रहे हैं . ham ātmāō̃ kō nirākār parampitā paramātmā śhikṣhā dē rahē haĩ ; kyōṅki hamkō svarg kā vāris banā rahē haĩ . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nirākār [adj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ; kyōṅki ham [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . we soul to incorporeal Supreme Father Supreme Soul teachings give [pres.pl.m.prog.12hon3] ; because we [.kō] heaven of heir create [pres.pl.m.prog.12hon3] .
393 उसके लिए शिक्षाएँ देते हैं ; क्योंकि बहुत गुणवान , दैवी गुणों वाला बनना है . uskē liē śikṣāē̃ dētē haĩ ; kyōṅki bahut guṇvān , daivī guṇō̃ vālā bannā hai . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bahut guṇvān [adj.] , daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . of that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) x give [pres.pl.m.12hon3] ; because very virtuous , divine virtue those who become [pres.sg.23.oblig1] .
394 आगे तो हमारे में सब आसुरी गुण थे . āgē tō hamārē mē̃ sab āsurī guṇ thē . āgē tō ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sab [adj.] āsurī guṇ [x] hōnā [past.pl] . previously then we [.kē] in all devilish trait be [past.pl] .
395 सबमें आसुरी गुण थे . sabmē̃ āsurī guṇ thē . sabmē̃ āsurī guṇ [x] hōnā [past.pl] . x devilish trait be [past.pl] .
396 अभी बाबा सम्मुख बैठे हैं तो ऐसे कभी नहीं यह ख्याल रखना की ब्रह्मा ; क्योंकि जिससे वर्सा मिलता है उनसे लव रहता है . abhī bābā sammukh baiṭhē haĩ tō aisē kabhī nahī̃ yah khyāl rakhnā key|kī brahmā ; kyōṅki jissē varsā miltā hai unsē lav|love rahtā hai . ab [adv.hī] bābā sammukh baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] brahmā [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki jō [pn.sg.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.sē] lav [n.m.;sg.,d.]|love rahnā [pres.sg.m.23] . now Baba in front of you sit [pres-perf.pl.m.12hon3] then such ever not this thought keep [inf.m.sg.d.] (key |do [past-part.f.]|of ) Brahma ; because that [.sē] inheritance receive [pres.sg.m.23] that [.sē] (Luv |love ) remain [pres.sg.m.23] .
397 वो थ्रू है , एक दलाल है . vō through hai , ēk dalāl hai . vah [pn.;d.] through hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] dalāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . that through be [pres.sg.23] , one x be [pres.sg.23] .
398 दलाल से थोड़े ही प्यार होता है . dalāl sē thōṛē hī pyār hōtā hai . dalāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x from short only love be [pres.sg.m.23] .
399 सौदा होता है , दलाल दलाली करते हैं , तो दलाल तो बीच में हुआ ना . saudā hōtā hai , dalāl dalālī kartē haĩ , tō dalāl tō bīch mē̃ huā nā . saudā [x] hōnā [pres.sg.m.23] , dalāl [n.m.;sg.,d.] dalālī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō dalāl [n.m.;sg.,d.] tō bīch mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . deal be [pres.sg.m.23] , x x do [pres.pl.m.12hon3] , then x then centre in be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
400 सौदा तो उनसे मिलता है . saudā tō unsē miltā hai . saudā [x] tō vah [pn.pl.sē] milnā [pres.sg.m.23] . deal then that [.sē] receive [pres.sg.m.23] .
401 तो तुमको भी बाबा कह देते हैं कि दलालों की कोई बात नहीं है . tō tumkō bhī bābā kah dētē haĩ ki dalālō̃ key|kī kōī bāt nahī̃ hai . tō tum [pn.pl.kō] bhī [p.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] dalāl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then you [.kō] too Baba say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that x (key |do [past-part.f.]|of ) some matter not be [pres.sg.23] .
402 बाप को याद करो अच्छी तरह से , देह-अभिमान को छोड़ते जाओ . bāp kō yād karō achchhī tarah sē , dēh-abhimān kō chhōṛtē jāō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] , dēh-abhimān [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . father to remember achcha x from , body consciousness to renounce [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
403 कोई की भी याद नहीं , सिर्फ एक . kōī key|kī bhī yād nahī̃ , sirph ēk . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sirph [adj.] ēk [adj.] . some (key |do [past-part.f.]|of ) too remembrance not , only one .
404 मेरा तो एक दूसरा न कोई माना फिर दूसरा कोई भी देहधारी नहीं , क्योंकि मेरी आत्मा का एक बाप , दूसरा कोई भी देहधारी नहीं . mērā tō ēk dūsrā na kōī mānā phir dūsrā kōī bhī dēhdhārī nahī̃ , kyōṅki mērī ātmā kā ēk bāp , dūsrā kōī bhī dēhdhārī nahī̃ . maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] dēhdhārī [adj.] nahī̃ [neg] , kyōṅki maĩ [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] dēhdhārī [adj.] nahī̃ [neg] . I [.kā] then one other not some (x[past-part.m.sg.d.]|means ) (then |turn [root]) other anyone bodily being not , because I [.kī] soul of one father , other anyone bodily being not .
405 बाबा हमको इनसे . . . . सो यह तो हुआ दलाल , बाबा का पुराना बूट है . bābā hamkō insē . . . . sō yah tō huā dalāl , bābā kā purānā boot hai . bābā ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.sē] . . . . sōnā [root]|sō yah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] boot hōnā [pres.sg.23] . Baba we [.kō] this [.sē] . . . . (sleep [root]|x) this then be [past-part.m.sg.d.] x , Baba of old x be [pres.sg.23] .
406 इसमें क्या रखा हुआ है बाबा खुद भी कहते हैं - यह तो पुराना बूट है . ismē̃ kyā rakhā huā hai bābā khud bhī kahtē haĩ - yah tō purānā boot hai . yah [pn.sg.mē̃] kyā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] bābā khud bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] boot hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] what (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] Baba oneself too say [pres.pl.m.12hon3] - this then old x be [pres.sg.23] .
407 इनको भी तो यह खल छोड़नी है . inkō bhī tō yah khal chhōṛnī hai . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō yah [pn.sg.d.] khāl [n.f.;sg.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . this [.kō] too then this body renounce [pres.sg.23.oblig1] .
408 यह तो मैंने आ करके लोन लिया है . yah tō mainnē ā karkē loan liyā hai . yah [pn.sg.d.] tō maĩ [pn.sg.nē] ānā [root] karnā [abs.] loan lēnā [pres-perf.sg.m.23] . this then I [.nē] come [root] do [abs.] loan take [pres-perf.sg.m.23] .
409 ऐसे कोई अक्षर थोड़े ही रखे हुए हैं गीता वगैरह में . aisē kōī akṣhar thōṛē hī rakhē huē haĩ gītā vagairah mē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] gītā [n.f.;sg.] vagairah mē̃ [postp.] . such some word short only (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] Gita etc. in .
410 जरूर कल्प पहले भी ये अक्षर कहे होंगे तब तो अभी भी कह रहे हैं ना . jarūr kalp pahlē bhī yē akṣhar kahē hōṅgē tab tō abhī bhī kah rahē haĩ nā . zarūr kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab tō ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . definitely cycle (x|firstly ) too this word (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) be [fut.m.pl.12hon3] for only then then now too say [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
411 आज से 5000 वर्ष पहले आज गुरुवार के दिन , फलानी तिथि , फलानी तारीख तुमको यहाँ समझाया था ना . āj sē 5000 varṣh pahlē āj guruvār K|kē din , phalānī tithi , phalānī tārīkh tumkō yahā̃ samjhāyā thā nā . āj sē [postp.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] tithi [n.f.ī=>ī;sg.] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] tārīkh [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] yahā̃ samjhānā [past-perf.m.sg.] nā . today from 5000 year (x|firstly ) today x (K |of ) day , x x , x x you [.kō] here explain [past-perf.m.sg.] ∅ .
412 फिर भी तो वहाँ समझा रहा हूँ ना . phir bhī tō vahā̃ samjhā rahā hū̃ nā . phir bhī [x] tō vahā̃ samajhnā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā [pres.sg.m.prog.1] nā . nevertheless then there (understand [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain [pres.sg.m.prog.1]) ∅ .
413 देखो , कितनी अच्छी , विशाल बुद्धि चाहिए बिल्कुल बेहद की . dēkhō , kitnī achchhī , viśhāl buddhi chāhiē bilkul bēhad key|kī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] , viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē bilkul [adv.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so achcha , broad and unlimited intellect (x[imp.pl.2hon]|should ) at all unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) .
414 बाकी बुद्धू बिचारे कुछ भी नहीं समझ सकते . bākī buddhū bichārē kuchh bhī nahī̃ samajh saktē . bākī |bākī buddhū [n.m.;sg.,d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (but |others ) fool poor people anything not (understanding |understand [root]) can [pres-part.m.pl.,o.] .
415 बहुत हैं जो बिचारे कुछ नहीं समझते हैं . bahut haĩ jō bichārē kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . very be [pres.pl.12hon3] that poor people anything not understand [pres.pl.m.12hon3] .
416 बाकी जो अच्छी तरह से समझेंगे तो समझदार कहलायेंगे . bākī jō achchhī tarah sē samajhē̃gē tō samajhdār kahalāyēṅgē . bākī |bākī jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō samajhdār [adj.] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . (but |others ) that achcha x from understand [fut.m.pl.12hon3] then sensible call [fut.m.pl.12hon3] .
417 लक्ष्मी-नारायण ने जरूर कुछ अच्छी प्रालब्ध बनाई होगी , तब तो नम्बर वन गए हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr kuchh achchhī prālabdh banāī hōgī , tab tō number one gaē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] zarūr kuchh achchhā [adj.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , tab tō number one [x] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan ∅ definitely anything achcha reward create [past-part.f.] be [fut.f.sg.23] , for only then then number one go [pres-perf.pl.m.12hon3] .
418 कोई इनको पढ़ाने वाला होगा . kōī inkō paṛhānē vālā hōgā . kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . some this [.kō] teach [inf.m.pl.,o.] those who be [fut.m.sg.23] .
419 अभी तुम जानते हो कि पढ़ाने वाला मिला है . abhī tum jāntē hō ki paṛhānē vālā milā hai . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . now you know that teach [inf.m.pl.,o.] those who receive [pres-perf.sg.m.23] .
420 वो पढ़ाते हैं . vō paṛhātē haĩ . vah [pn.;d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . that teach [pres.pl.m.12hon3] .
421 फिर देखो , कैसे-कैसेहोंगे - सतयुग में लक्ष्मी नारायण होंगे , फिर नम्बरवार आएँगे , फिर उनकी दास-दासियाँ होंगी . . . . . phir dēkhō , kaisē-kaisēhōṅgē - satyug mē̃ lakṣhmī nārāyaṇ hōṅgē , phir number-vār āē̃gē , phir unkī dās-dāsiyā̃ hōṅgī . . . . . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x - satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] number-wār ānā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . . . . . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x - golden age in Lakshmi Narayan be [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) numberwise come [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) that [.kī] maid and servant be [fut.f.pl.12hon3] . . . . .
422 अभी तुम सब कुछ जान गए ना - प्रजा कैसे होती है , ये सब कैसे होती है . abhī tum sab kuchh jān gaē nā - prajā kaisē hōtī hai , yē sab kaisē hōtī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sab kuchh [x] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā - prajā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] . now you everything know [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ - x how be [pres.sg.f.23] , this all how be [pres.sg.f.23] .
423 कितना-कितनाजो बाप का सर्विस में खुदाई खिदमतगार बनते हैं , सैलवेशन आर्मी . kitanā-kitanājō bāp kā service mē̃ khudāī khidmatgār bantē haĩ , salvation army . x bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khudāī khidmatgār [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] , salvation army [x] . x father of service in God’s helper become [pres.pl.m.12hon3] , Salvation Army .
424 ये गॉड फादरली सैलवेशन आर्मी है . yē god fatherly salvation army hai . yah [pn.pl.d.] god fatherly salvation army [x] hōnā [pres.sg.23] . this x Fatherly Salvation Army be [pres.sg.23] .
425 ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी , सारी दुनिया को सैलवेशन देने वाला . īśhvarīy salvation army , sārī duniyā kō salvation dēnē vālā . īśhvarīy [adj.] salvation army [x] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] salvation dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Godly Salvation Army , the whole world to salvation give [inf.m.pl.,o.] those who .
426 काहे का ? kāhē kā ? kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? x of ?
427 मुक्ति और जीवनमुक्ति . mukti aur jīvanmukti . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . liberation and liberation-in-life .
428 सर्व का सद् गति दाता कहा ही जाता है - राम . sarv kā sad gati dātā kahā hī jātā hai - rām . sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - rām [n.m.;sg.,d.] . all of true speed bestower say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] - Rama .
429 बाबा ने समझा दिया है ना जीवनमुक्ति को सद् गति कहा जाता है . bābā nē samjhā diyā hai nā jīvanmukti kō sad gati kahā jātā hai . bābā nē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ (understand [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ∅ liberation-in-life to true speed (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
430 गति में तो जरूर जाना पड़ेगा , पीछे आएँगे जीवनमुक्ति में . gati mē̃ tō jarūr jānā paṛēgā , pīchhē āē̃gē jīvanmukti mē̃ . gati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō zarūr jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] , pīchhē ānā [fut.m.pl.12hon3] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . speed in then definitely (know [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go [fut.m.sg.23.oblig2]) , x come [fut.m.pl.12hon3] liberation-in-life in .
431 समझना तो बच्चों को अच्छा है , समझाना भी ऐसे है जैसे बाप समझाते हैं , माँ समझाती है , अनन्य समझाते हैं नम्बरवार ऐसे पुरुषार्थ करके . samajhnā tō bachchō̃ kō achchhā hai , samjhānā bhī aisē hai jaisē bāp samjhātē haĩ , mā̃ samjhātī hai , ananya samjhātē haĩ number-vār aisē puruṣhārth karkē . samajhnā [inf.m.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , samjhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , mā̃ [n.f.;sg.] samjhānā [pres.sg.f.23] , ananya [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] number-wār aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] . understand [inf.m.sg.d.] then child to achcha be [pres.sg.23] , explain [inf.m.sg.d.] too such be [pres.sg.23] like father explain [pres.pl.m.12hon3] , mother explain [pres.sg.f.23] , especially beloved explain [pres.pl.m.12hon3] numberwise such effort do [abs.] .
432 सब पुरुषार्थ की बात है . sab puruṣhārth key|kī bāt hai . sab [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . all effort (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
433 ड्रामा के ऊपर ठहर करके नहीं छोड़ देना है . drama kē ūpar ṭhahar karkē nahī̃ chhōṛ dēnā hai . drama kē ūpar [x] ṭhaharnā [root] karnā [abs.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . drama over stay [root] do [abs.] not renounce [root] give [pres.sg.23.oblig1] .
434 खूब पुरुषार्थ करना है - हम जरूर बाप को याद करके और पिछाड़ी में ये सभी वण्डर्स देखेंगे . khūb puruṣhārth karnā hai - ham jarūr bāp kō yād karkē aur pichhāṛī mē̃ yē sabhī wonders dēkhē̃gē . khūb [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] - ham [pn.pl.] zarūr bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] aur pichhāṛī mē̃ [x] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] wonder dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . a lot effort do [pres.sg.23.oblig1] - we definitely father to remembrance do [abs.] and later this all wonder see [fut.m.pl.12hon3] .
435 हम जर्मनी-अफ्रीका कुछ भी नहीं देखे , पुरानी दुनिया हम देखेंगे सारी . ham jarmanī-aphrīkā kuchh bhī nahī̃ dēkhē , purānī duniyā ham dēkhē̃gē sārī . ham [pn.pl.] x kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] sārā [adj.ā=>ī;f.] . we x anything not (see [past-part.m.pl.,o.]|see [opt.sg.23]) , old world we see [fut.m.pl.12hon3] the whole .
436 फिर बाबा तो बहुत बहलाएँगे . phir bābā tō bahut bahlāē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] bābā tō bahut bahlānā [fut.m.pl.12hon3] . (then |turn [root]) Baba then very entertain [fut.m.pl.12hon3] .
437 सब दिखला देंगे तुम लोगों को . sab dikhlā dēgē tum lōgō̃ kō . sab [adj.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . all show [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] you people to .
438 सभी जानते तो हो अफ्रीका में कैसे रहते हैं . sabhī jāntē tō hō aphrīkā mē̃ kaisē rahtē haĩ . sab [adv.hī] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . all know [pres-part.m.pl.,o.] then (be [root]|be [pres.pl.2]) Africa in how remain [pres.pl.m.12hon3] .
439 बहुत हैं जिन्होंने अफ्रीकन देखा नहीं है कि अफ्रीकन कौन होते हैं . bahut haĩ jinhōnnē African dēkhā nahī̃ hai ki African kaun hōtē haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.nē] African dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] African kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . very be [pres.pl.12hon3] that [.nē] x see [past-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] that x who be [pres.pl.m.12hon3] .
440 आगे जब लड़ाई लगी थी तो अफ्रीकन लश्कर अमेरिका के यहाँ आए हुए थे , जब तुम लोग कराची में थे . āgē jab laṛāī lagī thī tō African laśhkar America K|kē yahā̃ āē huē thē , jab tum lōg karāchī mē̃ thē . āgē jab laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] tō African laśhkar [n.m.;sg.,d.] America K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] , jab tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] karāchī mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . previously when (x[past-part.f.]|war ) x[past-perf.f.] then x army America (K |of ) here (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [past-perf.pl.m.] , when you people Karachi in be [past.pl] .
441 . . . लोग यहाँ ले करके बहुत आए थे . . . . lōg yahā̃ lē karkē bahut āē thē . . . . log [n.m.;sg.,d.] yahā̃ lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] bahut ānā [past-perf.pl.m.] . . . . people here (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] very come [past-perf.pl.m.] .
442 बड़े अच्छे पहलवान होते हैं . baṛē achchhē pahalvān hōtē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . very achcha wrestler be [pres.pl.m.12hon3] .
443 बाबा कहते हैं - क्यों नहीं बच्चे ! bābā kahtē haĩ - kyō̃ nahī̃ bachchē ! bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kyō̃ nahī̃ [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! Baba say [pres.pl.m.12hon3] - why not child !
444 तुमको हम पुरानी दुनिया भी सब कुछ दिखलाएगे . tumkō ham purānī duniyā bhī sab kuchh dikhalāēgē . tum [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] sab kuchh [x] x . you [.kō] we old world too everything x .
445 जब नई दुनिया का साक्षात्कार कराता हूँ , पुरानी दुनिया थोड़ी देखी है , तुमको पुरानी दुनिया भी सब साक्षात्कार करा सकता हूँ . jab naī duniyā kā sākṣhātkār karātā hū̃ , purānī duniyā thōṛī dēkhī hai , tumkō purānī duniyā bhī sab sākṣhātkār karā saktā hū̃ . jab nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.1] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] , tum [pn.pl.kō] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] sab [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.1.root+saknā] . when new world of vision make commit [pres.sg.m.1] , old world short see [pres-perf.sg.f.23] , you [.kō] old world too all vision make commit [pres.sg.m.1.root+saknā] .
446 कोई-कोई को कराता भी हूँ . kōī-kōī kō karātā bhī hū̃ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] karānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] . some to make commit [pres-part.m.sg.d.] too be [pres.sg.1] .
447 तुम चाहो कि बाबा , हमको थोड़ा अफ्रीका तो दिखलाओ . tum chāhō ki bābā , hamkō thōṛā aphrīkā tō dikhlāō . tum [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you x[opt.pl.2,imp.pl.2] that Baba , we [.kō] short Africa then show [opt.pl.2,imp.pl.2] .
448 वो बच्चों को दिखलाय सकते हैं ; परन्तु बाबा कहते हैं - तुम अच्छीतरह से तीखे , मेरे मीठे बनो , मैं तुमको सब दखलाउंगा . vō bachchō̃ kō dikhalāy saktē haĩ ; parantu bābā kahtē haĩ - tum acchītarah sē tīkhē , mērē mīṭhē banō , maĩ tumkō sab dakhalāuṅgā . vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] x sē [postp.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maĩ [pn.sg.kē] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] sab [adj.] x . that child to x can [pres.pl.m.12hon3] ; however Baba say [pres.pl.m.12hon3] - you x from x , I [.kē] sweet become [opt.pl.2,imp.pl.2] , I you [.kō] all x .
449 जो बहुत मीठा बनता है उनकी खातिरी मात-पिता करते हैं . jō bahut mīṭhā bantā hai unkī khātirī māt-pitā kartē haĩ . jō [pn.;d.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kī] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that very sweet become [pres.sg.m.23] that [.kī] hospitality mother and Father do [pres.pl.m.12hon3] .
450 यह तो एक लॉ है , कॉमन कायदा है . yah tō ēk law hai , common kāydā hai . yah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] law hōnā [pres.sg.23] , common kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this then one law be [pres.sg.23] , x law be [pres.sg.23] .
451 ऐसे नहीं होता है कि बाबा को सब बच्चे एक समान हैं . aisē nahī̃ hōtā hai ki bābā kō sab bachchē ēk samān haĩ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bābā kō [postp.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . it isn't that be [pres.sg.m.23] that Baba to all child one equal be [pres.pl.12hon3] .
452 वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
453 सब बच्चे एक समान नहीं है तो सब बच्चे एक समान बना देवें क्या ? sab bachchē ēk samān nahī̃ hai tō sab bachchē ēk samān banā dēvē̃ kyā ? sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] samān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] samān [adj.] banānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ? all child one equal not be [pres.sg.23] then all child one equal create [opt.pl.12hon3.root+dēnā] what ?
454 ऐसे थोड़े ही कहेंगे कि मास्टर को ये सभी स्टुडेन्ट एक समान हैं . aisē thōṛē hī kahē̃gē ki master kō yē sabhī student ēk samān haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] master kō [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] student ēk [adj.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . such short only say [fut.m.pl.12hon3] that master to this all student one equal be [pres.pl.12hon3] .
455 हाँ , पढ़ाने के लिए एक समान हैं . hā̃ , paṛhānē kē liē ēk samān haĩ . hā̃ , paṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yes , teach [inf.m.pl.,o.] for one equal be [pres.pl.12hon3] .
456 पुरुषार्थ तो हर एक को अपना करना है ना . puruṣhārth tō har ēk kō apnā karnā hai nā . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] tō har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . effort then each one to (one’s own |adopt [root]) do [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
457 तो तुम हो स्टूडेन्ट लाइफ में . tō tum hō student life mē̃ . tō tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] student life [x] mē̃ [postp.] . then you (be [root]|be [pres.pl.2]) student life in .
458 गॉड फादर , पतित-पावन लिबरेटर उसको कहा जाएगा . god father , patit-pāvan liberator uskō kahā jāēgā . God Father [x] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] liberator vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . x , Purifier liberator that [.kō] (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) .
459 गॉड फादरली चिल्ड्रेन . god fatherly children . god fatherly children . x Fatherly children .
460 यह कम थोड़े ही है . yah cum|kam thōṛē hī hai . yah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this (x|less ) short only be [pres.sg.23] .
461 तुमको तो अन्दर में स्थायी खुशी का पारा बहुत चढा हुआ रहना चाहिए जो बात मत पूछो ; क्योंकि गुप्त है बाबा ना . tumkō tō andar mē̃ sthāyī khuśhī kā pārā bahut caḍhā huā rahnā chāhiē jō bāt mat pūchhō ; kyōṅki gupta hai bābā nā . tum [pn.pl.kō] tō andar mē̃ [postp.] x khuśhī kā pārā [x] bahut x hōnā [past-part.m.sg.d.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] bābā nā . you [.kō] then inside in x x very x be [past-part.m.sg.d.] (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) that matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because incognito be [pres.sg.23] Baba ∅ .
462 बाबा माना बाबा . bābā mānā bābā . bābā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bābā . Baba (x[past-part.m.sg.d.]|means ) Baba .
463 बाबा को कोई भूलता थोड़े ही है ; परन्तु माया भुला देती है . bābā kō kōī bhūltā thōṛē hī hai ; parantu māyā bhulā dētī hai . bābā kō [postp.] kōī [pn.;d.] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] māyā [n.f.;sg.] bhulānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba to some forget [pres-part.m.sg.d.] short only be [pres.sg.23] ; however Maya make you forget [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
464 बाकी भूलना तो कभी होता ही नहीं है , सो भी ऐसे बाप को . bākī bhūlnā tō kabhī hōtā hī nahī̃ hai , sō bhī aisē bāp kō . bākī |bākī bhūlnā [inf.m.sg.d.] tō kabhī [adv.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . (but |others ) forget [inf.m.sg.d.] then ever be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] , (sleep [root]|x) too such father to .
465 वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
466 लौकिक बाप को तो इतना याद करते आए , बाकी पारलौकिक बाप को एक जन्म नहीं याद कर सकते . laukik bāp kō tō itnā yād kartē āē , bākī pārlaukik bāp kō ēk janm nahī̃ yād kar saktē . laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , bākī |bākī pārlaukik bāp [x] kō [postp.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] yād karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . worldly father to then such remembrance do [pres-part.m.pl.,o.] (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , (but |others ) x to one (life |be born [root]) not remember can [pres-part.m.pl.,o.] .
467 . . . . . . अभी तो हमको पारलौकिक बाप को पूरा पकड़ना चाहिए ; परन्तु है बुद्धि से पकड़ने की बात . . . . . . . abhī tō hamkō pārlaukik bāp kō pūrā pakaṛnā chāhiē ; parantu hai buddhi sē pakaṛnē key|kī bāt . . . . . . . ab [adv.hī] tō ham [pn.pl.kō] pārlaukik bāp [x] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā [.oblig3] ; parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] pakaṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . . . . . . . now then we [.kō] x to full (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ; however be [pres.sg.23] intellect from x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter .
468 तो बुद्धि से पकडो बाबा को . tō buddhi sē pakaḍō bābā kō . tō buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] x bābā kō [postp.] . then intellect from x Baba to .
469 अच्छा , बात मत पूछो ; क्योंकि तुम मदद करते हो , ये भारत को पावन बनाने में योग से तुम बहुत मेहनत करते हो . achchhā , bāt mat pūchhō ; kyōṅki tum madad kartē hō , yē bhārat kō pāvan banānē mē̃ yōg sē tum bahut mēhnat kartē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki tum [pn.pl.] madad [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . achcha , matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because you x do [pres.pl.m.2] , this Bharat to pure create [inf.m.pl.,o.] in yoga from you very effort do [pres.pl.m.2] .
470 भारत खास , सारी दुनिया आम . bhārat khās , sārī duniyā ām . bhārat [n.m.;sg.,d.] khās , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] . Bharat x , the whole world (general |mango ) .
471 तुम सारी दुनिया की सेवा करते हो बच्चे . tum sārī duniyā key|kī sēvā kartē hō bachchē . tum [pn.pl.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you the whole world (key |do [past-part.f.]|of ) service do [pres.pl.m.2] child .
472 शास्त्रों में है नहीं , नहीं तो शिवबाबा के शालिग्राम की जब कथा सुनने शिव मन्दिर में जाओ , शालिग्राम बैठे हैं , उनको जाकर बताओ कि ये शियबाबा पतित-पावन है , उनके ये शालिग्राम हैं मददगार , जिनका ये रूद्र्ज्ञान बनाते हैं मिट् टी के पुतले . śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ , nahī̃ tō śhivbābā K|kē śhāligrām key|kī jab kathā sunnē śhiv mandir mē̃ jāō , śhāligrām baiṭhē haĩ , unkō jākar batāō ki yē śiyabābā patit-pāvan hai , unkē yē śhāligrām haĩ madadgār , jinkā yē rūdrjñān banātē haĩ miṭ T K|kē putlē . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , nahī̃ tō [x] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jab kathā [n.f.;sg.] sunnā [inf.m.pl.,o.] śhiv mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sāligrām [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] jānā [abs.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] x patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] yah [pn.pl.d.] sāligrām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] madadgār [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] x banānā [pres.pl.m.12hon3] x T K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] putlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . scripture in be [pres.sg.23] not , otherwise Shiv Baba (K |of ) saligram (key |do [past-part.f.]|of ) when story listen [inf.m.pl.,o.] Shiva temple in go [opt.pl.2,imp.pl.2] , saligram sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , that [.kō] go [abs.] tell [opt.pl.2,imp.pl.2] that this x Purifier be [pres.sg.23] , that [.kē] this saligram be [pres.pl.12hon3] helper , that [.kā] this x create [pres.pl.m.12hon3] x x (K |of ) puppet .
473 तो महिमा होती है . tō mahimā hōtī hai . tō mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . then praise be [pres.sg.f.23] .
474 ऐसे थोड़े ही है कि आत्माओं की महिमा नहीं है . aisē thōṛē hī hai ki ātmāō̃ key|kī mahimā nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such short only be [pres.sg.23] that soul (key |do [past-part.f.]|of ) praise not be [pres.sg.23] .
475 सिर्फ जानते कोई नहीं हैं . sirph jāntē kōī nahī̃ haĩ . sirph [adj.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . only know [pres-part.m.pl.,o.] some not be [pres.pl.12hon3] .
476 समझते हैं कि जरूर इनके बच्चे हैं . samajhtē haĩ ki jarūr inkē bachchē haĩ . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] zarūr yah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . understand [pres.pl.m.12hon3] that definitely this [.kē] child be [pres.pl.12hon3] .
477 कुछ तो किया होगा ना , तब तो इतनी पूजा करते हैं . kuchh tō kiyā hōgā nā , tab tō itnī pūjā kartē haĩ . kuchh tō karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā , tab tō itnā [adj.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . anything then do [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ∅ , for only then then such (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres.pl.m.12hon3] .
478 तुम सब जानते हो . tum sab jāntē hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.2] . you all know [pres.pl.m.2] .
479 अच्छा , आज भोग है . achchhā , āj bhōg hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] hōnā [pres.sg.23] . achcha , today (x|experience [root]) be [pres.sg.23] .
480 सतगुरु अकाल मूर्त . satguru akāl mūrt . satgurū [n.m.;sg.,d.] akāl mūrt [x] . Satguru immortal image .
481 अकाल माना जिनको काल नहीं खा सकते हैं . akāl mānā jinkō kāl nahī̃ khā saktē haĩ . akāl [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā jō [pn.pl.kō] kal nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . immortal (x[past-part.m.sg.d.]|means ) that [.kō] x not eat [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
482 जन्म-मरण में नहीं आते हैं ना . janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ nā . janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x in not come [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
483 वो तो कहते हैं ना उनको काल खा गया . vō tō kahtē haĩ nā unkō kāl khā gayā . vah [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā vah [pn.pl.kō] kal khānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that [.kō] x eat [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
484 तो वो बोलता है - मैं हूँ अकाल , मेरे को कोई काल खा नहीं सकता है , मैं फिर कालों का काल हूँ जो सबको वापस ले जाऊँगा . tō vō bōltā hai - maĩ hū̃ akāl , mērē kō kōī kāl khā nahī̃ saktā hai , maĩ phir kālō̃ kā kāl hū̃ jō sabkō vāpas lē jāū̃gā . tō vah [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] akāl [adj.] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] kōī [pn.;d.] kal khānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kālō̃ kā kāl [x] hōnā [pres.sg.1] jō [pn.;d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā [fut.m.sg.1] . then that speak [pres.sg.m.23] - I be [pres.sg.1] immortal , I [.kē] to some x eat [root] not can [pres.sg.m.23] , I (then |turn [root]) x be [pres.sg.1] that everything back carry .
485 अच्छा , रेडी है बच्ची . achchhā , ready hai bachchī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ready hōnā [pres.sg.23] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , ready be [pres.sg.23] girl .
486 . . . सन्मुख सुना . . . . sanmukh sunā . . . . sammukh sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . . . . in front of you (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) .
487 पीछे दूर सुनेंगे , मुरली से सुनेंगे , टेप से सुनेंगे . pīchhē dūr sunē̃gē , murlī sē sunē̃gē , tape sē sunē̃gē . pīchhē dūr [adj.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , tape sē [postp.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . x distant listen [fut.m.pl.12hon3] , flute from listen [fut.m.pl.12hon3] , tape from listen [fut.m.pl.12hon3] .
488 सन्मुख की बात सन्मुख है . sanmukh key|kī bāt sanmukh hai . sammukh key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sammukh hōnā [pres.sg.23] . in front of you (key |do [past-part.f.]|of ) matter in front of you be [pres.sg.23] .
489 जब बाप ज्ञान का सागर है तो तुमको क्या देंगे ? jab bāp gyān kā sāgar hai tō tumkō kyā dēgē ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] tō tum [pn.pl.kō] kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? when father x be [pres.sg.23] then you [.kō] what give [fut.m.pl.12hon3] ?
490 है ही ज्ञान का सागर . hai hī gyān kā sāgar . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] gyān kā sāgar [x] . be [pres.sg.23] only x .
491 तुमको क्या मिल्कियत देंगे ? tumkō kyā milkiyat dēgē ? tum [pn.pl.kō] kyā x dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? you [.kō] what x give [fut.m.pl.12hon3] ?
492 ज्ञान देंगे ना . gyān dēgē nā . gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . knowledge give [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
493 या और कुछ देंगे ? yā aur kuchh dēgē ? yā aur kuchh [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? or x give [fut.m.pl.12hon3] ?
494 बस , उनके पास है ही ज्ञान . bas , unkē pās|pass hai hī gyān . bas |basnā [root] , vah [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] . (simply |x[root]) , that [.kē] (x|pass ) be [pres.sg.23] only knowledge .
495 ज्ञान से तुमको सब मिलता है . gyān sē tumkō sab miltā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] sab [adj.] milnā [pres.sg.m.23] . knowledge from you [.kō] all receive [pres.sg.m.23] .
496 . . . . . . . . . . . . . . . नॉलेज में ब्लिस भरी हुई है . . . . . . . . . . . . . . . . knowledge mē̃ bliss bharī huī hai . . . . . . . . . . . . . . . . knowledge mē̃ [postp.] bliss bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . . . . . . . . . . . . . . . . knowledge in x (fill [past-part.f.]|x) be [pres-perf.sg.f.23] .
497 स्कूल में नॉलेज देते हैं , उनमें ब्लिस भरी हुई है यानी वर्सा भरा हुआ है , पद भरा हुआ है . school mē̃ knowledge dētē haĩ , unmē̃ bliss bharī huī hai yānī varsā bharā huā hai , pad bharā huā hai . school mē̃ [postp.] knowledge dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] bliss bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] yānī varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , pad [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . school in knowledge give [pres.pl.m.12hon3] , that [.mē̃] x (fill [past-part.f.]|x) be [pres-perf.sg.f.23] x inheritance (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] , status (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
498 ये भी ऐसे ही है . yē bhī aisē hī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this too such only be [pres.sg.23] .
499 नॉलेज में पद भरा हुआ है . knowledge mē̃ pad bharā huā hai . knowledge mē̃ [postp.] pad [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . knowledge in status (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
500 एम ऑब्जेक्ट . aim object . aim object [x] . aim and objective .
501 ऐसे कैसे बनेगा वननेस . aisē kaisē banēgā oneness . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.sg.23] one ness . such how become [fut.m.sg.23] x .
502 वननेसफुल तो बनना मुश्किल है . vananēsaphul tō bannā muśhkil hai . x tō bannā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x then become [inf.m.sg.d.] difficult be [pres.sg.23] .
503 ये आपस में खुद ही वननेस नहीं बनते हैं , दूसरे को ले जाते हैं वननेस बनाने . yē āpas mē̃ khud hī oneness nahī̃ bantē haĩ , dūsrē kō lē jātē haĩ oneness banānē . yah [pn.pl.d.] āpas mē̃ [x] khud hī [p.] one ness nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] one ness banānā [inf.m.pl.,o.] . this with each other oneself only x not become [pres.pl.m.12hon3] , other to carry x create [inf.m.pl.,o.] .
504 वन का राज्य हो तो वननेस बने . one kā rājya hō tō oneness banē . one kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō one ness bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . one of kingdom (be [root]|be [pres.pl.2]) then x (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
505 देखो , ये वननेस . dēkhō , yē oneness . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] one ness . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this x .
506 इसमें भी अभी तलक वननेस नहीं बनते हैं , एक मत नहीं होते हैं . ismē̃ bhī abhī talak oneness nahī̃ bantē haĩ , ēk mat nahī̃ hōtē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] ab [adv.hī] x one ness nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . this [.mē̃] too now x x not become [pres.pl.m.12hon3] , one (directions |do not ) not be [pres.pl.m.12hon3] .
507 आपस में भी लड़ते-झगड़ते रहते हैं . āpas mē̃ bhī laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃ [x] bhī [p.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . with each other too fight [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
508 माया कितनी दुस्तर है . māyā kitnī dustar hai . māyā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] duśhtar [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Maya so powerful be [pres.sg.23] .
509 भगवान आते हैं , इनको कहते हैं - बच्चे , एक मत हो जाओ , देवता मत हो जाओ यानी सभी दैवी गुण धारण करो , एक - दो से दैवी चाल चलो . bhagvān ātē haĩ , inkō kahtē haĩ - bachchē , ēk mat hō jāō , dēvtā mat hō jāō yānī sabhī daivī guṇ dhāraṇ karō , ēk - dō sē daivī chāl chalō . bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , dēvtā [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yānī sab [adv.hī] daivī guṇ [x] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] daivī [adj.] chālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . God come [pres.pl.m.12hon3] , this [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] - child , one (directions |do not ) be [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , deity (directions |do not ) be [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x all divine virtue adopt [opt.pl.2,imp.pl.2] , one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) from divine move [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .
510 कहाँ चलते हैं ? kahā̃ chaltē haĩ ? kahā̃ chalnā [pres.pl.m.12hon3] ? where continue [pres.pl.m.12hon3] ?
511 फिर एक-दो में आसुरी चाल चल जाते हैं . phir ēk-dō mē̃ āsurī chāl chal jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] ēk-dō mē̃ [postp.] āsurī [adj.] chālnā [root.root+calnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) one another in devilish move [root.root+calnā] go [pres.pl.m.12hon3] .
512 देखो , यहाँ हमारे थोड़े बच्चों में हीएक मत नहीं होती है . dēkhō , yahā̃ hamārē thōṛē bachchō̃ mē̃ hīēk mat nahī̃ hōtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ ham [pn.pl.kē] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , here we [.kē] short child in x (directions |do not ) not be [pres.sg.f.23] .
513 एक-सा क्षीर खड नहीं होता है . ēk-sā kṣhīr khaḍ nahī̃ hōtā hai . x kṣhīr [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . x milk x not be [pres.sg.m.23] .
514 झट आपस मे लून-पानी हो जाते हैं , तभी तो सर्विस ढीली पड़ती है ना . jhaṭ āpas mē lūn-pānī hō jātē haĩ , tabhī tō service ḍhīlī paṛtī hai nā . jhaṭ āpas mē̃ lūnpānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tabhī tō service [n.f.;sg.] ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] paṛnā [pres.sg.f.23] nā . x each other in salt water be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x then service x fall [pres.sg.f.23] ∅ .
515 नहीं तो आपस में एक बन जावे , तो और क्या चाहिए . nahī̃ tō āpas mē̃ ēk ban jāvē , tō aur kyā chāhiē . nahī̃ tō [x] āpas mē̃ [x] ēk [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] , tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . otherwise with each other one become [opt.sg.23.root+jānā] , then and what (x[imp.pl.2hon]|should ) .
516 कोई-कोई की तो आपस में ऐसी मतभेद खराब हो जाती है , जो अज्ञानी की भी नहीं हो . kōī-kōī key|kī tō āpas mē̃ aisī matbhēd kharāb hō jātī hai , jō agyānī key|kī bhī nahī̃ hō . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō āpas mē̃ [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] matbhēd [n.m.;sg.,d.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , jō [pn.;d.] agyānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . some (key |do [past-part.f.]|of ) then with each other such having conflict bad be [pres.sg.f.23.root+jānā] , that ignorant (key |do [past-part.f.]|of ) too not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
517 तो फिर वो क्या पद पाएंगे ? tō phir vō kyā pad pāēṅgē ? tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] kyā pad [n.m.;sg.,d.] x ? then (then |turn [root]) that what status x ?
518 बाकि जो आपस में बहुत प्यार से चलते होंगे , सर्विस में ही अटेंशन होगा अंदर बाहर साफ़ होगा , तुम जानते तो हो ना . bāki jō āpas mē̃ bahut pyār sē chaltē hōṅgē , service mē̃ hī attention hōgā andar bāhar sāf hōgā , tum jāntē tō hō nā . x jō [pn.;d.] āpas mē̃ [x] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] attention hōnā [fut.m.sg.23] x bāhar sāph [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , tum [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x that with each other very love from continue [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , service in only attention be [fut.m.sg.23] x outside clean be [fut.m.sg.23] , you know [pres-part.m.pl.,o.] then (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
519 कोई बाहर से बड़े मीठे बैठे हैं , अन्दर में बड़े शैतान , परन्तु अन्दर-बाहर मीठा चाहिए ना . kōī bāhar sē baṛē mīṭhē baiṭhē haĩ , andar mē̃ baṛē śhaitān , parantu andar-bāhar mīṭhā chāhiē nā . kōī [pn.;d.] bāhar sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , andar mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaitān [n.m.;sg.,d.] , parantu [conj.] andar-bāhar mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . some outside from very sweet sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , inside in very x , however internally and externally sweet (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
520 तो सच्ची दिल उसको कहा जाता है . tō sachchī dil uskō kahā jātā hai . tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then true heart that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
521 सच्ची दिल पर साहिब राजी . sachchī dil par sāhib rājī . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb rāzī [adj.] . true heart (at |other ) x pleased .
522 नहीं तो मुफ्त खाना ( खराब करेंगे ) . nahī̃ tō mupht khānā ( kharāb karē̃gē ) . nahī̃ tō [x] mupht khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ( kharāb [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ) . otherwise uselessly (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ( bad do [fut.m.pl.12hon3] ) .
523 खाना तो आबाद करना है . khānā tō ābād karnā hai . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ābād [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) then content do [pres.sg.23.oblig1] .
524 अगर उंच पद नहीं ( पाया ) , वहाँ जा कर चण्डाल और धूरछाई बनेंगे तो खाना आबाद तो नहीं किया ना . agar uñc pad nahī̃ ( pāyā ) , vahā̃ jā kar chaṇḍāl aur dhūrachāī banē̃gē tō khānā ābād tō nahī̃ kiyā nā . agar x pad [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ( pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] ) , vahā̃ jānā [root] karnā [root] chaṇḍāl [n.m.;sg.,d.] aur x bannā [fut.m.pl.12hon3] tō khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ābād [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] nā . if x status not ( (x|x[past-part.m.sg.d.]) ) , there go [root] do [root] x and x become [fut.m.pl.12hon3] then (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) content then not do [past-part.m.sg.d.] ∅ .
525 वो क्या हुआ ? vō kyā huā ? vah [pn.;d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? that what be [past-part.m.sg.d.] ?
526 वो तो कुछ लिया ही नहीं . vō tō kuchh liyā hī nahī̃ . vah [pn.;d.] tō kuchh lēnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . that then anything take [past-part.m.sg.d.] only not .
527 बाबा आया हीरा लेने ( देने ) और उनसे खाली एक पुखराज ले लिया . bābā āyā hīrā lēnē ( dēnē ) aur unsē khālī ēk pukhrāj lē liyā . bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ( dēnā [inf.m.pl.,o.] ) aur vah [pn.pl.sē] khālī [adj.] ēk [adj.] pukhrāj [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Baba come [past-part.m.sg.d.] (x|diamond ) take [inf.m.pl.,o.] ( give [inf.m.pl.,o.] ) and that [.sē] empty one topaz take [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
528 उसमें क्या होगा ? usmē̃ kyā hōgā ? vah [pn.sg.mē̃] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? that [.mē̃] what be [fut.m.sg.23] ?
529 लेना तो पूरा चाहिए पुरुषार्थ करके . lēnā tō pūrā chāhiē puruṣhārth karkē . lēnā [inf.m.sg.d.] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] . take [inf.m.sg.d.] then full (x[imp.pl.2hon]|should ) effort do [abs.] .
530 अच्छा , सबको याद-प्यार देना , समाचार सुनाना कि आज पुरुषार्थ अनुसार लाडले बच्चे पूने और बाम्बे के हैं , कोई कहाँ के , कोई कहाँ के हैं . achchhā , sabkō yād-pyār dēnā , samāchār sunānā ki āj puruṣhārth anusār lāḍlē bachchē pūnē aur bāmbē K|kē haĩ , kōī kahā̃ K|kē , kōī kahā̃ K|kē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , samāchār [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] āj puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x aur bāmbē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] kahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī [pn.;d.] kahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . achcha , everything love, remembrance give [inf.m.sg.d.] , news speak [inf.m.sg.d.] that today effort according to x child x and Bombay (K |of ) be [pres.pl.12hon3] , some where (K |of ) , some where (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
531 तुम सब समझते हो ना . tum sab samajhtē hō nā . tum [pn.pl.] sab [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā . you all understand [pres.pl.m.2] ∅ .
532 अभी ऐसे तो है कि हम जानते हैं बाबा अन्तर्यामी है , सब कुछ जानते हैं ; परन्तु लॉ मुजीब चलना पड़े ना . abhī aisē tō hai ki ham jāntē haĩ bābā antaryāmī hai , sab kuchh jāntē haĩ ; parantu law mujīb chalnā paṛē nā . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] bābā antaryāmī [x] hōnā [pres.sg.23] , sab kuchh [x] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] law mujīb chalnā [opt.sg.23.oblig2] nā . now such then be [pres.sg.23] that we know [pres.pl.m.12hon3] Baba antaryami be [pres.sg.23] , everything know [pres.pl.m.12hon3] ; however law according to continue [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
533 याद-प्यार भी तो भेज देना पड़े ना . yād-pyār bhī tō bhēj dēnā paṛē nā . yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō bhējnā [root] dēnā [opt.sg.23.oblig2] nā . love, remembrance too then x[root] give [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
534 ऐसे थोड़े ही समझना वो सब कुछ जानते हैं , हम यहाँ कहते हैं - बाबा , आपको याद-प्यार दे रहे हैं तो वो कोई सुन लेंगे . aisē thōṛē hī samajhnā vō sab kuchh jāntē haĩ , ham yahā̃ kahtē haĩ - bābā , āpkō yād-pyār dē rahē haĩ tō vō kōī sun lē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.;d.] sab kuchh [x] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] yahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp [pn.pl.kō] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . such short only understand [inf.m.sg.d.] that everything know [pres.pl.m.12hon3] , we here say [pres.pl.m.12hon3] - Baba , you [.kō] love, remembrance give [pres.pl.m.prog.12hon3] then that some listen [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
535 . . . . तुम याद-प्यार ले जाना , उनको जाकर सब समाचार अच्छी तरह से सुनाना - कौन-कौनआए हुए हैं , कौन-कौन जा रहे हैं . . . . . tum yād-pyār lē jānā , unkō jākar sab samāchār achchhī tarah sē sunānā - kaun-kaunaāē huē haĩ , kaun-kaun jā rahē haĩ . . . . . tum [pn.pl.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] lē jānā [x] , vah [pn.pl.kō] jānā [abs.] sab [adj.] samāchār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sunānā [inf.m.sg.d.] - x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . . . . . you love, remembrance carry , that [.kō] go [abs.] all news achcha x from speak [inf.m.sg.d.] - x be [pres-perf.pl.m.12hon3] , who go [pres.pl.m.prog.12hon3] .
536 अभी वो बेचारी बैठी है . abhī vō bēchārī baiṭhī hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] bēchārā [adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] . now that x sit [pres-perf.sg.f.23] .
537 उनको ठीक श्रंगार करके बिठाया . unkō ṭhīk śhraṅgār karkē biṭhāyā . vah [pn.pl.kō] ṭhīk [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] . that [.kō] OK decoration do [abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
538 जब शान्त में बैठेंगे तो इनको शान्त का प्रभाव अच्छा आएगा . jab śhānt mē̃ baiṭhē̃gē tō inkō śhānt kā prabhāv achchhā āēgā . jab śhānt [adj.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.pl.kō] śhānt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] . when silent in sit [fut.m.pl.12hon3] then this [.kō] silent of x achcha come [fut.m.sg.23] .
539 बाकी सुन तो सकेंगे नहीं . bākī sun tō sakē̃gē nahī̃ . bākī |bākī sunnā [root] tō saknā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . (but |others ) listen [root] then can [fut.m.pl.12hon3] not .
540 आखों से वो खुश होती है . ākhō̃ sē vō khuśh hōtī hai . āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . eye from that happy be [pres.sg.f.23] .
541 बच्ची , जब भी जाती हो तब दीदी से पूछ कर जाओ , किसका खास याद-प्यार देना है . bachchī , jab bhī jātī hō tab dīdī sē pūchh kar jāō , kiskā khās yād-pyār dēnā hai . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , jab bhī [p.] jānā [pres.pl.f.2] tab dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pūchhnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kaun [pn.sg.kā] khās yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . girl , when too go [pres.pl.f.2] for only then didi from ask [root] do [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , who [.kā] x love, remembrance give [pres.sg.23.oblig1] .
542 कौन आ करके पढ़ाते हैं ! kaun ā karkē paṛhātē haĩ ! kaun [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ! who come [root] do [abs.] teach [pres.pl.m.12hon3] !
543 ऐसे कोई पत्थरबुद्धि जो भगवान द्वारा पढ़ नहीं सकते हैं . aisē kōī pattharbuddhi jō bhagvān dvārā paṛh nahī̃ saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] patthar buddhi [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . such some stone intellect that God through study [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
544 वण्डर है ये . wonder hai yē . wonder hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] . wonder be [pres.sg.23] this .
545 ये ड्रामा वण्डरफुल है . yē drama wonderful hai . yah [pn.pl.d.] drama wonderful hōnā [pres.sg.23] . this drama wonderful be [pres.sg.23] .
546 लौकिक टीचर से फिर भी कुछ पढ़ जाते हैं , यहाँ तो भगवान बैठे हैं पढ़ाने , इनसे फिर कोई ऐसा . . . . पढ़ता भी नहीं . laukik teacher sē phir bhī kuchh paṛh jātē haĩ , yahā̃ tō bhagvān baiṭhē haĩ paṛhānē , insē phir kōī aisā . . . . paṛhtā bhī nahī̃ . laukik [adj.] teacher sē [postp.] phir bhī [x] kuchh paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yahā̃ tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] , yah [pn.pl.sē] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . paṛhnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . worldly teacher from nevertheless anything study [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , here then God sit [pres-perf.pl.m.12hon3] teach [inf.m.pl.,o.] , this [.sē] (then |turn [root]) some such . . . . study [pres-part.m.sg.d.] too not .
547 आई ० सी ० एस ० का बड़ा-बड़ा इम्तहान खर्चा न होने के कारण बिचारा पढ़ नहीं सकते हैं . I|āī|eye ० see|sī|C ० S ० kā baṛā-baṛā imtahān kharchā na hōnē K|kē kāraṇ bichārā paṛh nahī̃ saktē haĩ . I |ānā [past-part.f.]|eye ० see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ० S ० kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . (x|come [past-part.f.]|eye ) ० (see |x) ० x ० of very examination expenditure not be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because poor people study [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
548 यहाँ खर्चे की भी कोई बात नहीं है . yahā̃ kharchē key|kī bhī kōī bāt nahī̃ hai . yahā̃ kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . here expenditure (key |do [past-part.f.]|of ) too some matter not be [pres.sg.23] .
549 देखो , मुफ्त में भी नहीं पढ़ सकते हैं . dēkhō , mupht mē̃ bhī nahī̃ paṛh saktē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mupht mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , uselessly in too not study [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
550 उनको लोजिंग-बोर्डिंग भी देखते हैं तो भी नहीं पढ़ते हैं . unkō lōjiṅg-bōrḍiṅg bhī dēkhtē haĩ tō bhī nahī̃ paṛhtē haĩ . vah [pn.pl.kō] x bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] x too see [pres.pl.m.12hon3] ∅ not study [pres.pl.m.12hon3] .
551 ये वण्डर तो देखो . yē wonder tō dēkhō . yah [pn.pl.d.] wonder tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this wonder then see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
552 क्या कहें उनको . kyā kahē̃ unkō . kyā kahnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] . what say [opt.pl.12hon3] that [.kō] .
553 ( रिकॉर्ड : पितु-मात सहायक , स्वामी , सखा , तुम ही सबके रखवारे हो . . . . ) बच्चों को समझा रहे हैं ना . ( record : pitu-māt sahāyak , svāmī , sakhā , tum hī sabkē rakhavārē hō . . . . ) bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ nā . ( record : x sahāyak [adj.] , svāmī [n.m.;sg.,d.] , sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , tum [pn.pl.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . . . . ) bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . ( record : x supporting , Swami , friend , you only everyone's x (be [root]|be [pres.pl.2]) . . . . ) child to explain [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
554 माशूक आशिकों को समझा रहे हैं . māśhūk āśhikō̃ kō samjhā rahē haĩ . māśhūk [n.m.;sg.,d.] āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Beloved lover to explain [pres.pl.m.prog.12hon3] .
555 एक है माशूक , तुम सभी आत्माएँ हो . ēk hai māśhūk , tum sabhī ātmāē̃ hō . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] māśhūk [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . one be [pres.sg.23] Beloved , you all soul (be [root]|be [pres.pl.2]) .
556 तो ये है आत्मा का परमात्मा से , मासूकसे आशिकों की याद . tō yē hai ātmā kā paramātmā sē , māsūkasē āśhikō̃ key|kī yād . tō yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , x āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] . then this be [pres.sg.23] soul of Supreme Soul from , x lover (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance .
557 इसमें जिस्मानी कोई बात नहीं है . ismē̃ jismānī kōī bāt nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] jismānī [adj.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] worldly some matter not be [pres.sg.23] .
558 जिस्मानी तो बहुत होते हैं . jismānī tō bahut hōtē haĩ . jismānī [adj.] tō bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] . worldly then very be [pres.pl.m.12hon3] .
559 आशिक-माशूक सुने हैं ना . āśhik-māśhūk sunē haĩ nā . āśhik māśhūk [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x listen [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
560 कोई तो एक-दो में बहुत प्रीत रखते हैं , पुरुष भी एक दो से बहुत प्रीत रखते हैं जिसको फ्रेण्ड अथवा दोस्त कहते हैं . kōī tō ēk-dō mē̃ bahut prīt rakhtē haĩ , puruṣh bhī ēk dō sē bahut prīt rakhtē haĩ jiskō phrēṇḍa athavā dost kahtē haĩ . kōī [pn.;d.] tō ēk-dō mē̃ [postp.] bahut prīt [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , purūṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] bahut prīt [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.kō] x athavā dōst [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . some then one another in very loving keep [pres.pl.m.12hon3] , man too one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) from very loving keep [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] x that is x say [pres.pl.m.12hon3] .
561 ऐसे भी कोई दोस्त होते हैं जो जीवन भर अपनी तोड़ निभा सकते हैं . aisē bhī kōī dost hōtē haĩ jō jīvan bhar apnī tōṛ nibhā saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] dōst [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bharnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] tōṛ nibhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such too some x be [pres.pl.m.12hon3] that life fill [root] one’s own fulfil one's responsibilities .
562 कोई न कोई होंगे . kōī na kōī hōṅgē . kōī na kōī [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . one .. or another be [fut.m.pl.12hon3] .
563 वो है एक - दो में भाई-भाई का जिस्मानी लव . vō hai ēk - dō mē̃ bhāī-bhāī kā jismānī lav|love . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī [adj.] lav [n.m.;sg.,d.]|love . that be [pres.sg.23] one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) in (be liked [past-part.f.]|brother ) of worldly (Luv |love ) .
564 भाई-बहन का तो हो भी नहीं सकता है . bhāī-bahan kā tō hō bhī nahī̃ saktā hai . bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . brother and sister of then (be [root]|be [pres.pl.2]) too not can [pres.sg.m.23] .
565 बहन-बहन \ का भी हो नहीं सकता है ; क्योंकि दो बहन अगर हो तो फिर जरूर एक को एक के घर में जाना पड़े , दूसरे को दूसरे घर में जाना पड़े . bahan-bahan \ kā bhī hō nahī̃ saktā hai ; kyōṅki dō bahan agar hō tō phir jarūr ēk kō ēk K|kē ghar mē̃ jānā paṛē , dūsrē kō dūsrē ghar mē̃ jānā paṛē . bahan ou bahin [n.f.;sg.] \ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] agar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] zarūr ēk [adj.] kō [postp.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [opt.sg.23.oblig2] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [opt.sg.23.oblig2] . x \ of too (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] ; because (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x if (be [root]|be [pres.pl.2]) then (then |turn [root]) definitely one to one (K |of ) home in (know [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go [opt.sg.23.oblig2]) , other to other home in (know [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go [opt.sg.23.oblig2]) .
566 नहीं तो दोनो को एक घर में जाना पड़े , तभी दोनो इकट् ठे रह सकें . nahī̃ tō dōnō kō ēk ghar mē̃ jānā paṛē , tabhī dōnō ikaṭ ṭhē rah sakē̃ . nahī̃ tō [x] dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [opt.sg.23.oblig2] , tabhī dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] x x rahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . otherwise x to one home in (know [opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go [opt.sg.23.oblig2]) , x x x x remain [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
567 ऐसे नहीं किआशिक-माशूक कोई इकट् ठे रहते हैं . aisē nahī̃ kiāśik-māśūk kōī ikaṭ ṭhē rahtē haĩ . aisē nahī̃ [x] x kōī [pn.;d.] x x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . it isn't that x some x x remain [pres.pl.m.12hon3] .
568 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
569 वो मिलते नहीं हैं . vō miltē nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that receive [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
570 उनके ऊपर जो हैं वो उनको मिलने नहीं देते हैं ; इसलिए तड़पते हैं . unkē ūpar jō haĩ vō unkō milnē nahī̃ dētē haĩ ; isliē taṛapatē haĩ . vah [pn.pl.kē] ūpar jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] milnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē x hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.kē] over that be [pres.pl.12hon3] that that [.kō] receive [inf.m.pl.,o.] not give [pres.pl.m.12hon3] ; therefore x be [pres.pl.12hon3] .
571 अभी यह तो कोई जिस्मानी आशिक-माशूक के याद की बात तो नहीं है , यह तो है आत्माओं की परमात्मा से याद की बात . abhī yah tō kōī jismānī āśhik-māśhūk K|kē yād kī bāt tō nahī̃ hai , yah tō hai ātmāō̃ key|kī paramātmā sē yād kī bāt . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] jismānī [adj.] āśhik māśhūk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [past-part.f.] bāt [n.f.;sg.] . now this then some worldly x (K |of ) remember matter then not be [pres.sg.23] , this then be [pres.sg.23] soul (key |do [past-part.f.]|of ) Supreme Soul from remember matter .
572 मुसलमान लोग कव्वाली गाते भी हैं - आशिक आशिक है , माशूक है . musalmān lōg kavvālī gātē bhī haĩ - āśhik āśhik hai , māśhūk hai . musalmān [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] x gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - āśhik [n.m.;sg.,d.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , māśhūk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Muslim people x sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] - lover lover be [pres.sg.23] , Beloved be [pres.sg.23] .
573 अरे , बिचारे जानते नहीं हैं , वो समझते हैं - हम रूह हैं और वो रूहानी बाप अल्लाह है ; इसलिए हमको अल्लाह से माशूकता रखनी चाहिए . arē , bichārē jāntē nahī̃ haĩ , vō samajhtē haĩ - ham rūh haĩ aur vō rūhānī bāp allāh hai ; isliē hamkō allāh sē māśūkatā rakhnī chāhiē . arē , bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] rūh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vah [pn.;d.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] allāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; isliē ham [pn.pl.kō] allāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x rakhnā [.oblig3] . Oh! , poor people know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] , that understand [pres.pl.m.12hon3] - we spirit be [pres.pl.12hon3] and that spiritual father Allah be [pres.sg.23] ; therefore we [.kō] Allah from x keep [.oblig3] .
574 तो ऐसे बहुत मुसलमान है जो अल्लाह-उ करते रहते हैं . tō aisē bahut musalmān hai jō allāh-u kartē rahtē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut musalmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then such very Muslim be [pres.sg.23] that x do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
575 तो जरूर अपन को तो रूह ही समझेंगे . tō jarūr apan kō tō rūh hī samajhē̃gē . tō zarūr apan [pn.] kō [postp.] tō rūh [x] hī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . then definitely we to then spirit only understand [fut.m.pl.12hon3] .
576 उनकी रचना ही समझेंगे ; परन्तु उनको यह पता ( नहीं है कि अल्लाह है कौन चीज ; क्योंकि जिसका आशिक बनना है उनको जानना तो पूरा चाहिए ना . unkī rachnā hī samajhē̃gē ; parantu unkō yah patā ( nahī̃ hai ki allāh hai kaun chīj ; kyōṅki jiskā āśhik bannā hai unkō jānnā tō pūrā chāhiē nā . vah [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ( nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] allāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] ; kyōṅki jō [pn.sg.kā] āśhik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.pl.kō] jānnā [inf.m.sg.d.] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . that [.kī] (creation |x[inf.m.sg.d.]) only understand [fut.m.pl.12hon3] ; however that [.kō] this knowledge ( not be [pres.sg.23] that Allah be [pres.sg.23] who thing ; because that [.kā] lover become [pres.sg.23.oblig1] that [.kō] know [inf.m.sg.d.] then full (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
577 इसलिए न जानने के कारण कोई भी आशिक माशूक से पूरा योग लगा नहीं सकते हैं . isliē na jānnē K|kē kāraṇ kōī bhī āśhik māśhūk sē pūrā yōg lagā nahī̃ saktē haĩ . isliē na [neg] jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] āśhik māśhūk [x] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . therefore not know [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because anyone x from full yoga (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) not can [pres.pl.m.12hon3] .
578 भले कोई और देहधारियों के साथ लग सके . bhalē kōī aur dēhdhāriyō̃ kē sāth lag sakē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] aur dēhdhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] lagnā [opt.sg.23.root+saknā] . benefit some and bodily being with x[opt.sg.23.root+saknā] .
579 बाकी यह सिवाय बाप के सिखलाने बिगर कोई भी आशिक माशूक के साथ योग लगा नहीं सकते है . bākī yah sivāy bāp K|kē sikhlānē bigar kōī bhī āśhik māśhūk kē sāth yōg lagā nahī̃ saktē hai . bākī |bākī yah [pn.sg.d.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] bigar kōī bhī [x] āśhik māśhūk [x] kē sāth [x] yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [x] . (but |others ) this except father (K |of ) teach [inf.m.pl.,o.] without anyone x with yoga (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) not can [x] .
580 दुनिया में कोई एक भी नहीं है जो यथार्थ रीति से जानता हो ' क्योंकि उनको तो मालूम नहीं पड़ता है कि माशूक से क्या मिलेगा . duniyā mē̃ kōī ēk bhī nahī̃ hai jō yathārth rīti sē jāntā hō ' kyōṅki unkō tō mālūm nahī̃ paṛtā hai ki māśhūk sē kyā milēgā . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [x] ' kyōṅki vah [pn.pl.kō] tō mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā milnā [fut.m.sg.23] . world in some one too not be [pres.sg.23] that x way from know [x] ' because that [.kō] then x not fall [pres.sg.m.23] that Beloved from what receive [fut.m.sg.23] .
581 वो तो कुछ मिलता ही नहीं है . vō tō kuchh miltā hī nahī̃ hai . vah [pn.;d.] tō kuchh milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that then anything receive [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
582 मिलना है उनसे जरूर . milnā hai unsē jarūr . milnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.pl.sē] zarūr . receive [pres.sg.23.oblig1] that [.sē] definitely .
583 वो आपे ही आ करके देते हैं और कहते हैं - मैं तुम सब बच्चों को शांति और सुख देने के लिए आया हुआ हूँ . vō āpē hī ā karkē dētē haĩ aur kahtē haĩ - maĩ tum sab bachchō̃ kō śhānti aur sukh dēnē kē liē āyā huā hū̃ . vah [pn.;d.] āpēhī hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . that automatically only come [root] do [abs.] give [pres.pl.m.12hon3] and say [pres.pl.m.12hon3] - I you all child to peace and happiness give [inf.m.pl.,o.] for come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] .
584 तब तुम जानते हो कि बरोबर बाबा आया हुआ है और आता है गुप्त वेश में . tab tum jāntē hō ki barōbar bābā āyā huā hai aur ātā hai gupta vēśh mē̃ . tab tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur ānā [pres.sg.m.23] gupt [adj.] vēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . for only then you know that x Baba come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] and come [pres.sg.m.23] incognito x in .
585 तो फिर शास्त्रों में लिखा हुआ नहीं है . tō phir śhāstrō̃ mē̃ likhā huā nahī̃ hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then (then |turn [root]) scripture in (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [past-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
586 शिवजयन्ती है . śhivjayantī hai . śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . birthday of the Father be [pres.sg.23] .
587 एक जगह में कहाँ यह लिखा हुआ है - मैं साधारण बुडढे तन में आता हूँ परन्तु साधारण बुड् ढा तन कृष्ण का तो है नहीं . ēk jagah mē̃ kahā̃ yah likhā huā hai - maĩ sādhāraṇ buḍaḍhē tan mē̃ ātā hū̃ parantu sādhāraṇ buḍ ḍhā tan kr̥iṣhṇa kā tō hai nahī̃ . ēk [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahā̃ yah [pn.sg.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] x tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] parantu [conj.] sādhāraṇ [adj.] x x tan [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . one x in where this (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] - I ordinary x body in come [pres.sg.m.1] however ordinary x x body Krishna of then be [pres.sg.23] not .
588 वो भी तो नहीं हो सकता है . vō bhī tō nahī̃ hō saktā hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . that too then not be [pres.sg.m.23.root+saknā] .
589 फिर वो बिचारे समझ नहीं सकते हैं कि जरूर साधारण बुड् ढा तन , वृद्ध तन , जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं , मैं उनमें आता हूँ . phir vō bichārē samajh nahī̃ saktē haĩ ki jarūr sādhāraṇ buḍ ḍhā tan , vr̥iddha tan , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , maĩ unmē̃ ātā hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] zarūr sādhāraṇ [adj.] x x tan [n.m.;sg.,d.] , vr̥iddh [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] ānā [pres.sg.m.1] . (then |turn [root]) that poor people (understanding |understand [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] that definitely ordinary x x body , old body , that one’s own life to not know [pres.pl.m.12hon3] , I that [.mē̃] come [pres.sg.m.1] .
590 तो कितनी गुप्त बात हो जाती है ना . tō kitnī gupta bāt hō jātī hai nā . tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] gupt [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . then so incognito matter be [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
591 वो कौन होगा ? vō kaun hōgā ? vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? that who be [fut.m.sg.23] ?
592 किसमें होगा ? kismē̃ hōgā ? kaun [pn.sg.mē̃] hōnā [fut.m.sg.23] ? who [.mē̃] be [fut.m.sg.23] ?
593 अथवा आएगा ? athavā āēgā ? athavā ānā [fut.m.sg.23] ? that is come [fut.m.sg.23] ?
594 तो जब उनमें आए तब बतावे कि मैं इनमें प्रवेश कर फिर इनका नाम प्रजापिता रखता हूँ . tō jab unmē̃ āē tab batāvē ki maĩ inmē̃ pravēśh kar phir inkā nām prajāpitā rakhtā hū̃ . tō jab vah [pn.pl.mē̃] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tab batānā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.mē̃] pravēśh karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] rakhnā [pres.sg.m.1] . then when that [.mē̃] (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) for only then tell [opt.sg.23] that I this [.mē̃] enter (then |turn [root]) this [.kā] name Prajapita keep [pres.sg.m.1] .
595 फिर प्रजापिता ब्रहमा के ये कुमार और कुमारियाँ ये ब्राहमण कुल के हुए . phir prajāpitā brahmā K|kē yē kumār aur kumāriyā̃ yē brāhmaṇ kul K|kē huē . phir [adv.]|phirnā [root] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] kumār [x] aur kumārī [x] yah [pn.pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . (then |turn [root]) Prajapita Brahma (K |of ) this kumar and kumari this Brahmin clan (K |of ) be [past-part.m.pl.,o.] .
596 अभी कोई भी शास्त्रों में , फलाने में इन बात का कोई भी पता नहीं है . abhī kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ , phalānē mē̃ in bāt kā kōī bhī patā nahī̃ hai . ab [adv.hī] kōī bhī [x] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now anyone scripture in , x in (this |in ) matter of anyone knowledge not be [pres.sg.23] .
597 जिनको सम्मुख खजाने का सुख मिलता है , फिर सुक्ष्मवतन मे भी हो तो भी खजाना मिलता है . jinkō sammukh khajānē kā sukh miltā hai , phir sukṣmavatan mē bhī hō tō bhī khajānā miltā hai . jō [pn.pl.kō] sammukh khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] x mē̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . that [.kō] in front of you treasure of happiness receive [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) x in too (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ treasure receive [pres.sg.m.23] .
598 ये सब लूट रहे हैं . yē sab lūṭ rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] lūṭnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this all x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
599 हम यहाँ क्या करते हैं ? ham yahā̃ kyā kartē haĩ ? ham [pn.pl.] yahā̃ kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? we here what do [pres.pl.m.12hon3] ?
600 फिर जाकर दूसरे के मुख से सुनना पड़े . phir jākar dūsrē K|kē mukh sē sunnā paṛē . phir [adv.]|phirnā [root] jānā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [opt.sg.23.oblig2] . (then |turn [root]) go [abs.] other (K |of ) mouth from listen [opt.sg.23.oblig2] .
601 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) !
602 सन्मुख सुनना और दूसरे के मुख से सुनना , फर्क पड़ जाता है . sanmukh sunnā aur dūsrē K|kē mukh sē sunnā , phark paṛ jātā hai . sammukh sunnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [inf.m.sg.d.] , fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . in front of you listen [inf.m.sg.d.] and other (K |of ) mouth from listen [inf.m.sg.d.] , difference fall [pres.sg.m.23.root+jānā] .
603 एक्यूरेट कोई बता सकेंगे ? accurate kōī batā sakē̃gē ? accurate kōī [pn.;d.] batānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? accurate some tell [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
604 कायदा नहीं कहता है . kāydā nahī̃ kahtā hai . kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23] . law not say [pres.sg.m.23] .
605 अच्छा , चलाओ बच्ची . achchhā , chalāō bachchī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , x[opt.pl.2,imp.pl.2] girl .
606 मात-पिता का और बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमॉर्निंग . māt-pitā kā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father of and BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें