बुधवार 1 सितंबर 1965 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
5 महफिल में जल उठी शमा परवाने के लिए … mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā parvānē kē liē … mahphil [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jalnā [past-part.f..root+uṭhnā] śhamā [n.f.;sg.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] … x in x[past-part.f..root+uṭhnā] Flame moth for …
हिंदी और विश्लेषण
6 ओम शाति . ōm śāti . ōm x . Om x .
हिंदी और विश्लेषण
7 बेहद के सच्चे बाबा की बेहद की महफिल . bēhad K|kē sachchē bābā key|kī bēhad key|kī mahaphil . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahphil [n.f.;sg.] . unlimited (K |of ) true Baba (key |do [past-part.f.]|of ) unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) x .
8 देखो , अभी बेहद है ना . dēkhō , abhī bēhad hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now unlimited be [pres.sg.23] ∅ .
9 देखो , महफिल में कितने मनुष्य हैं ! dēkhō , mahaphil mē̃ kitnē manuṣhya haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mahphil [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x in so human being be [pres.pl.12hon3] !
10 करोड़ों मनुष्य हैं ना ! karōṛō̃ manuṣhya haĩ nā ! krōṛ [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! 10 million human being be [pres.pl.12hon3] ∅ !
11 बाबा बहुत आहिस्ते करके समझाते हैं कि हमारी मीठी-मीठी लाडली मम्माएँ कुछ न कुछ अच्छी तरह से धारण करें जो कोई को समझाय सकें . bābā bahut āhistē karkē samjhātē haĩ ki hamārī mīṭhī-mīṭhī lāḍlī mammāē̃ kuchh na kuchh achchhī tarah sē dhāraṇ karē̃ jō kōī kō samajhāy sakē̃ . bābā bahut āhistē karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] lāḍlā [adj.ā=>ī;f.] x kuchh na [neg] kuchh achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] x saknā [opt.pl.12hon3] . Baba very gradually do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that we [.kī] sweet x x anything not anything achcha x from adopt [opt.pl.12hon3] that some to x can [opt.pl.12hon3] .
12 अभी ये महफिल है साढे पाँच सौ करोड़ की और आते भी हैं बहुत बड़ी महफिल में . abhī yē mahaphil hai sāḍhē pañch sau krōṛ key|kī aur ātē bhī haĩ bahut baṛī mahaphil mē̃ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] mahphil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] x pañch [adj.] sau [adj.] krōṛ [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] mahphil [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . now this x be [pres.sg.23] x five hundred 10 million (key |do [past-part.f.]|of ) and come [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] very very x in .
13 जब सतयुग में छोटी महफिल होती है तब तो बाबा आता नहीं है . jab satyug mē̃ chhōṭī mahaphil hōtī hai tab tō bābā ātā nahī̃ hai . jab satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] mahphil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tab tō bābā ānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . when golden age in small x be [pres.sg.f.23] for only then then Baba come [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
14 जब पूरी महफिल बन जाती है , सभी आत्माएँ यहाँ आ चुकती हैं , भले थोडी-बहुत रही-खही हों तो भी सब आ जाएँगी , क्योंकि जब वापस जाएँगे तो फिर वो खाली रहेगी . jab pūrī mahaphil ban jātī hai , sabhī ātmāē̃ yahā̃ ā chuktī haĩ , bhalē thōḍī-bahut rahī-khahī hō̃ tō bhī sab ā jāē̃gī , kyōṅki jab vāpas jāē̃gē tō phir vō khālī rahēgī . jab pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] mahphil [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā [pres.pl.f.12hon3.root+cuknā] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] sab [adj.] ānā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki jab vāpis, vāpas jānā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] khālī [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] . when (full |puri ) x become [pres.sg.f.23.root+jānā] , all soul here come [pres.pl.f.12hon3.root+cuknā] , benefit x x be [opt.pl.12hon3] ∅ all come [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , because when back go [fut.m.pl.12hon3] then (then |turn [root]) that empty remain [fut.f.sg.23] .
15 माताएँ समझती हो ना ? mātāē̃ samajhtī hō nā ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.f.2] nā ? mother understand [pres.pl.f.2] ∅ ?
16 बाबा सहज समझाते हैं , बुद्धि से काम लेना है . bābā sahaj samjhātē haĩ , buddhi sē kām lēnā hai . bābā sahaj [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . Baba easy explain [pres.pl.m.12hon3] , intellect from (task |lust ) take [pres.sg.23.oblig1] .
17 बाबा के होते-होते . . . अभी पहले बाबा कौन है , ये तो बच्चों को समझाया गया है कि पहले-पहले हमेशा बाबा की महिमा - सच्चा बेहद का बाबा है , शिक्षा देने वाला सच्चा बेहद का टीचर भी है . bābā K|kē hōtē-hōtē . . . abhī pahlē bābā kaun hai , yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki pahlē-pahlē hamēśhā bābā key|kī mahimā - sachchā bēhad kā bābā hai , śhikṣhā dēnē vālā sachchā bēhad kā teacher bhī hai . bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . . . ab [adv.hī] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bābā kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hamēśhā bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] - sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] bābā hōnā [pres.sg.23] , śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] teacher bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Baba (K |of ) be [pres-part.m.pl.,o.] . . . now (x|firstly ) Baba who be [pres.sg.23] , this then child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that (x|firstly ) x Baba (key |do [past-part.f.]|of ) praise - true unlimited Baba be [pres.sg.23] , teachings give [inf.m.pl.,o.] those who true unlimited teacher too be [pres.sg.23] .
18 देखो , ये याद रख दो , क्योंकि और कोई को भी नहीं कहा जाता है , एक को कहा जाता है . dēkhō , yē yād rakh dō , kyōṅki aur kōī kō bhī nahī̃ kahā jātā hai , ēk kō kahā jātā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kyōṅki aur kōī [x] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , ēk [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this remember , because someone else to too not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , one to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
19 ये तो पक्का याद करना है . yē tō pakkā yād karnā hai . yah [pn.pl.d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . this then firm remember .
20 अपना नाम भी लो - शिवबाबा . apnā nām bhī lō|low - śhivbābā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low - śhivbābā . (one’s own |adopt [root]) name too (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) - Shiv Baba .
21 फिर उनका नाम तो बहुत ही रख दिया है . phir unkā nām tō bahut hī rakh diyā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut hī [p.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (then |turn [root]) that [.kā] name then very only keep [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
22 रुद्र , सोमनाथ फलाना बहुत अनेक नाम रख दिए हैं , परन्तु सच्चा-सच्चा पक्का नाम शिव . rudra , sōmnāth phalānā bahut anēk nām rakh diē haĩ , parantu sachchā-sachchā pakkā nām śhiv . rūdra [n.m.;sg.,d.] , sōmnāth [n.m.;sg.,d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut anēk [adj.] nām rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu [conj.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] śhiv . Rudra , Somnath x very many x , however true firm name Shiva .
23 मनुष्य जब गिनते हैं तब पुरी जब कहते हैं , तो ऐसे शिव पुरी लगाते हैं ना , ऐसे उसको शिव भी कहते हैं . manuṣhya jab gintē haĩ tab purī jab kahtē haĩ , tō aisē śhiv purī lagātē haĩ nā , aisē uskō śhiv bhī kahtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jab ginnā [pres.pl.m.12hon3] tab purī [n.f.ī=>ī;sg.] jab kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv purī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.kō] śhiv bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . human being when x[pres.pl.m.12hon3] for only then land when say [pres.pl.m.12hon3] , then such Shiva land attach [pres.pl.m.12hon3] ∅ , such that [.kō] Shiva too say [pres.pl.m.12hon3] .
24 शिव माना पुरी . śhiv mānā purī . śhiv mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā purī [n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva (x[past-part.m.sg.d.]|means ) land .
25 तो ये पक्का ध्यान में रखो . tō yē pakkā dhyān mē̃ rakhō . tō yah [pn.pl.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then this firm attention in keep [opt.pl.2,imp.pl.2] .
26 तो सच्चा बेहद का बाबा शिव . tō sachchā bēhad kā bābā śhiv . tō sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] bābā śhiv . then true unlimited Baba Shiva .
27 तो देखो , हमारा बाबा भी है फिर वो हमारा बेहद का शिक्षक . tō dēkhō , hamārā bābā bhī hai phir vō hamārā bēhad kā śhikṣhak . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kā] bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] bēhad kā [x] śhikṣhak [x] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , we [.kā] Baba too be [pres.sg.23] (then |turn [root]) that we [.kā] unlimited teacher .
28 क्या करते है ? kyā kartē hai ? kyā karnā [x] ? what do [x] ?
29 हमको इस सृष्टि के आदि मध्य अंत तीनों कालों की समझानी सिखलाते हैं . hamkō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant tīnō̃ kālō̃ key|kī samjhānī sikhlātē haĩ . ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samjhānā [inf.f.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . we [.kō] this world (K |of ) etc. middle end all three (x|ugly ) (key |do [past-part.f.]|of ) explain [inf.f.] teach [pres.pl.m.12hon3] .
30 यह हुआ टीचरपना . yah huā teacher-panā . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] teacher-panā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be [past-part.m.sg.d.] role of the Teacher .
31 हिस्ट्री और जॉग्राफी - ये अक्षर तो बच्चियाँ याद कर सकेंगी ना . history aur geography - yē akṣhar tō bachchiyā̃ yād kar sakē̃gī nā . history aur geography - yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] tō bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād karnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] nā . x and geography - this word then girl remember ∅ .
32 आदि मध्य अंत की हिस्ट्री-जॉग्राफी यानी सतयुग में कौन राज्य करते थे , कितने इलाके में राज्य करते थे . ādi madhya ant key|kī history-geography yānī satyug mē̃ kaun rājya kartē thē , kitnē ilākē mē̃ rājya kartē thē . ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history-geography yānī satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilākā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] . etc. middle end (key |do [past-part.f.]|of ) history and geography x golden age in who x , so place in x .
33 अब बच्चे जानते हो कि सतयुग में देवी-देवताऐ राज्य करते थे , सारे विश्व पर राज्य करते थे . ab bachchē jāntē hō ki satyug mē̃ dēvī-dēvatāai rājya kartē thē , sārē viśhva par rājya kartē thē . ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x rājya karnā [hab-past.pl.m.] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] . now child know [pres.pl.m.2] that golden age in x x , the whole world (at |other ) x .
34 ये हिस्ट्री हुई ना - कौन राज्य करते थे , कहाँ राज्य करते थे , कितनी धरती पर राज्य करते थे . yē history huī nā - kaun rājya kartē thē , kahā̃ rājya kartē thē , kitnī dhartī par rājya kartē thē . yah [pn.pl.d.] history hōnā [past-part.f.] nā - kaun [pn.;d.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] , kahā̃ rājya karnā [hab-past.pl.m.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] . this x be [past-part.f.] ∅ - who x , where x , so (adopt [pres-part.f.]|land ) (at |other ) x .
35 ये तो थोडे - थोडे पर , बडौदा वाला बडौदे पर राज्य करेगा और मैसूर वाला मैसूर . yē tō thōḍē - thōḍē par , baḍaudā vālā baḍaudē par rājya karēgā aur maisūr vālā maisūr . yah [pn.pl.d.] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] , x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [fut.m.sg.23] aur maisūr vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maisūr . this then short - short (at |other ) , x those who x (at |other ) x and x those who x .
36 तो ये गाँव का टुकड़ा-टुकड़ा है . tō yē gānv kā ṭukṛā-ṭukṛā hai . tō yah [pn.pl.d.] gānv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then this village of piece be [pres.sg.23] .
37 वहाँ ऐसे नहीं है . vahā̃ aisē nahī̃ hai . vahā̃ aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] . there it isn't that be [pres.sg.23] .
38 वहाँ भले वृन्दावन का , सारे विश्व का , क्योंकि दूसरा कोई राजा होता नहीं है , क्योंकि गाँव का टुकड़ा - टुकड़ा तो सबको मिलेगा ना , तो उनका बनेगा . vahā̃ bhalē vr̥indāvan kā , sārē viśhva kā , kyōṅki dūsrā kōī rājā hōtā nahī̃ hai , kyōṅki gānv kā ṭukṛā - ṭukṛā tō sabkō milēgā nā , tō unkā banēgā . vahā̃ bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥indāvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki gānv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō milnā [fut.m.sg.23] nā , tō vah [pn.pl.kā] bannā [fut.m.sg.23] . there benefit x of , the whole world of , because other some king be [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] , because village of piece - piece then everything receive [fut.m.sg.23] ∅ , then that [.kā] become [fut.m.sg.23] .
39 उस समय में और कोई राजा नहीं होते हैं , और कोई धर्म नहीं होते है . us samay mē̃ aur kōī rājā nahī̃ hōtē haĩ , aur kōī dharm nahī̃ hōtē hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kōī [x] rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , aur kōī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [x] . that time in someone else king not be [pres.pl.m.12hon3] , someone else religion not be [x] .
40 बाकी राजाऐ क्यों नहीं होंगे ? bākī rājāai kyō̃ nahī̃ hōṅgē ? bākī |bākī x kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? (but |others ) x why not be [fut.m.pl.12hon3] ?
41 हर एक को अपना वर्सा मिलेगा . har ēk kō apnā varsā milēgā . har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . each one to (one’s own |adopt [root]) inheritance receive [fut.m.sg.23] .
42 देखो , राधे का भी बाप राजा था , कृष्ण का भी बाप महाराजा था , वो भी महाराजा था . dēkhō , rādhē kā bhī bāp rājā thā , kr̥iṣhṇa kā bhī bāp mahārājā thā , vō bhī mahārājā thā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rādhē [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.;d.] bhī [p.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Radhe of too father king be [past.m.sg] , Krishna of too father emperor be [past.m.sg] , that too emperor be [past.m.sg] .
43 जब सगाई हुई तो दास-दासियाँ वगैरह , जैसे होता है ना , एक गाँव से दूसरे गाँव में जाना , वो बडी प्रजा और हाथियों पर बैठ करके , वो डोली में बिठा करके ये आते हैं न , दूसरे गाँव का दूसरे गाँव . jab sagāī huī tō dās-dāsiyā̃ vagairah , jaisē hōtā hai nā , ēk gānv sē dūsrē gānv mē̃ jānā , vō baḍī prajā aur hāthiyō̃ par baiṭh karkē , vō ḍōlī mē̃ biṭhā karkē yē ātē haĩ na , dūsrē gānv kā dūsrē gānv . jab sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] tō dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vagairah , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , ēk [adj.] gānv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] aur hāthī [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] , vah [pn.;d.] ḍōlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] biṭhānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv [n.m.;sg.,d.] . when engagement be [past-part.f.] then maid and servant etc. , like be [pres.sg.m.23] ∅ , one village from other village in (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) , that x x and x (at |other ) sit [root] do [abs.] , that x in x[root] do [abs.] this come [pres.pl.m.12hon3] not , other village of other village .
44 तो फिर वहाँ आ करके इनकी शादी होती है . tō phir vahā̃ ā karkē inkī śhādī hōtī hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.kī] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . then (then |turn [root]) there come [root] do [abs.] this [.kī] wedding be [pres.sg.f.23] .
45 श्रीकृष्ण के घर में शादी होती है . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē ghar mē̃ śhādī hōtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . Shri Krishna (K |of ) home in wedding be [pres.sg.f.23] .
46 वहाँ इतने लोग कोई कहें भई , श्रीकृष्ण गया राधे के पास उनको ले आने के लिए . vahā̃ itnē lōg kōī kahē̃ bhaī , śhrīkr̥iṣhṇa gayā rādhē kē pās unkō lē ānē kē liē . vahā̃ itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kahnā [opt.pl.12hon3] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] rādhē [x] kē pās [x] vah [pn.pl.kō] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] . there such people some say [opt.pl.12hon3] happens , Shri Krishna go [past-part.m.sg.d.] Radhe to that [.kō] (take [opt.sg.23]|take [root]) (come [inf.m.pl.,o.]|x) for .
47 तो वो जाएगा , शादी करेगा , फिर वो अपने साथ जेवर गाँव भी साथ में देते हैं . tō vō jāēgā , śhādī karēgā , phir vō apnē sāth zewar gānv bhī sāth mē̃ dētē haĩ . tō vah [pn.;d.] jānā [fut.m.sg.23] , śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] zewar gānv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . then that go [fut.m.sg.23] , wedding do [fut.m.sg.23] , (then |turn [root]) that one’s own with jewellery village too with in give [pres.pl.m.12hon3] .
48 तो रिवाज है ना . tō rivāj hai nā . tō rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . then x be [pres.sg.23] ∅ .
49 ये तो समझती हो ना कुछ न कुछ ऐसी बातें होती हैं . yē tō samajhtī hō nā kuchh na kuchh aisī bātē̃ hōtī haĩ . yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.f.2] nā kuchh na [neg] kuchh aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . this then understand [pres.pl.f.2] ∅ anything not anything such matter be [pres.pl.f.12hon3] .
50 पहले-पहले तो हम किसके पास पढ़ते हैं ? pahlē-pahlē tō ham kiskē pās|pass paṛhtē haĩ ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] ? (x|firstly ) then we who [.kē] (x|pass ) study [pres.pl.m.12hon3] ?
51 ऊँचे ते ऊँचा शिवबाबा जो सच्चा बेहद का बाबा , सच्चा बेहद का शिक्षा देने वाला , क्योंकि वो पूछेंगे - बेहद की शिक्षा कौन दे रहे हैं बोलो , ये हमको सृष्टि के आदि मध्य अंत की नॉलेज-ज्ञान समझाए त्रिकालदर्शी बनाते हैं . ū̃chē tē ū̃chā śhivbābā jō sachchā bēhad kā bābā , sachchā bēhad kā śhikṣhā dēnē vālā , kyōṅki vō pūchhē̃gē - bēhad key|kī śhikṣhā kaun dē rahē haĩ bōlō , yē hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī nôlēj-jñān samjhāē trikāldarśhī banātē haĩ . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] bābā , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki vah [pn.;d.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] - bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23] trikāldarśhī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated Shiv Baba that true unlimited Baba , true unlimited teachings give [inf.m.pl.,o.] those who , because that ask [fut.m.pl.12hon3] - unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) teachings who give [pres.pl.m.prog.12hon3] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , this we [.kō] world (K |of ) etc. middle end (key |do [past-part.f.]|of ) x (explain [past-part.m.pl.,o.]|explain [opt.sg.23]) trikaldarshi create [pres.pl.m.12hon3] .
52 अभी त्रिकालदर्शी दुनिया में कोई भी होता नहीं है . abhī trikāldarśhī duniyā mē̃ kōī bhī hōtā nahī̃ hai . ab [adv.hī] trikāldarśhī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now trikaldarshi world in anyone be [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
53 जो रचता और रचना के आदि मध्य अंत को जाने ऐसा कोई मनुष्य होता ही नहीं है . jō rachtā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō jānē aisā kōī manuṣhya hōtā hī nahī̃ hai . jō [pn.;d.] rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that the Creator and creation (K |of ) etc. middle end to (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) such some human being be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
54 वो तो कह देते हैं - बेअन्त हैं , उसकी रचना भी बेअंत है , अपरम्पार है . vō tō kah dētē haĩ - bēant haĩ , uskī rachnā bhī bēant hai , aparampār hai . vah [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bēant [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] , aparampār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that then say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x be [pres.pl.12hon3] , that [.kī] (creation |x[inf.m.sg.d.]) too x be [pres.sg.23] , limitless be [pres.sg.23] .
55 बस , ऐसे कह देते हैं . bas , aisē kah dētē haĩ . bas |basnā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (simply |x[root]) , such say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56 उसको संस्कृत में नेती नेती कह देते हैं - हम नहीं जानते हैं , नहीं जानते हैं . uskō saṅskr̥it mē̃ nētī nētī kah dētē haĩ - ham nahī̃ jāntē haĩ , nahī̃ jāntē haĩ . vah [pn.sg.kō] saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nētī [x] nētī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] sanskrit in Neti Neti say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - we not know [pres.pl.m.12hon3] , not know [pres.pl.m.12hon3] .
57 फिर बेहद का सत् गुरू , फिर सबका सद् गति दाता , फिर सबको साथ में ले जाने वाला पण्डा इसलिए तुम्हारा नाम पाण्डव सेना पड़ा हुआ है . phir bēhad kā sat gurū , phir sabkā sad gati dātā , phir sabkō sāth mē̃ lē jānē vālā paṇḍā isliē tumhārā nām pāṇḍav sēnā paṛā huā hai . phir [adv.]|phirnā [root] bēhad kā [x] sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] sabkō sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā [x] isliē tum [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (then |turn [root]) unlimited true guru , (then |turn [root]) everyone's true speed bestower , (then |turn [root]) everything with in (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who x therefore you [.kā] name Pandava army fall [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
58 पण्डा अक्षर यही मशहूर है . paṇḍā akṣhar yahī maśhhūr hai . paṇḍā [x] akṣhar [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x word this x be [pres.sg.23] .
59 वो जिस्मानी पण्डा , ये रूहानी पण्डा . vō jismānī paṇḍā , yē rūhānī paṇḍā . vah [pn.;d.] jismānī [adj.] paṇḍā [x] , yah [pn.pl.d.] rūhānī [adj.] paṇḍā [x] . that worldly x , this spiritual x .
60 गीत सुना ना - चारों धाम किए . gīt sunā nā - chārō̃ dhām kiē . gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] nā - chārō̃ dhām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . x (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) ∅ - x land do [past-part.m.pl.,o.] .
61 एक जन्म में तो चार धाम नहीं किए ना . ēk janm mē̃ tō chār dhām nahī̃ kiē nā . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] tō chār [adj.] dhām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.pl.,o.] nā . one (life |be born [root]) in then four land not do [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
62 जन्म-जन्मांतर चार धाम चक्कर लगाए . janm-janmāntar chār dhām chakkar lagāē . x chār [adj.] dhām [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] . x four land cycle (attach [past-part.m.pl.,o.]|attach [opt.sg.23]) .
63 तीर्थ जो बहुत करते हैं उनको बोलते हैं चारों धामो का चक्कर . tīrtha jō bahut kartē haĩ unkō bōltē haĩ chārō̃ dhāmō kā chakkar . tīrth [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] chārō̃ x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] . pilgrimage place that very do [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] speak [pres.pl.m.12hon3] x x of cycle .
64 चार ही तरफ में , क्योंकि तीर्थ कोई अमरनाथ में है , कोई बद्रीनाथ में है , कोई इस तरफ में है , द्वारका है , श्रीनाथ द्वारा है , रामेश्वरम् है . chār hī taraph mē̃ , kyōṅki tīrtha kōī amarnāth mē̃ hai , kōī badrīnāth mē̃ hai , kōī is taraph mē̃ hai , dvārakā hai , śhrīnāth dvārā hai , rāmēśvaram hai . chār [adj.] hī [p.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kyōṅki tīrth [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] amarnāth mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] badrīnāth [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] , śhrīnāth [x] dvārā hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . four only direction in , because pilgrimage place some lord of immortality in be [pres.sg.23] , some Badrinath in be [pres.sg.23] , some this direction in be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] , Shrinath through be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] .
65 देखो , चारों तरफ हैं ना ! dēkhō , chārō̃ taraph haĩ nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ taraph [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , everywhere be [pres.pl.12hon3] ∅ !
66 तो बोला - चारों तरफ चक्कर लगाए , बाबा से न मिल सके , भगत भगवान से न मिल सके . tō bōlā - chārō̃ taraph chakkar lagāē , bābā sē na mil sakē , bhagat bhagvān sē na mil sakē . tō bōlnā [past-part.m.sg.d.] - chārō̃ taraph [x] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] , bābā sē [postp.] na [neg] milnā [opt.sg.23.root+saknā] , bhagat [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] na [neg] milnā [opt.sg.23.root+saknā] . then speak [past-part.m.sg.d.] - everywhere cycle (attach [past-part.m.pl.,o.]|attach [opt.sg.23]) , Baba from not receive [opt.sg.23.root+saknā] , x God from not receive [opt.sg.23.root+saknā] .
67 भगवान कैसे मिलते हैं ? bhagvān kaisē miltē haĩ ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres.pl.m.12hon3] ? God how receive [pres.pl.m.12hon3] ?
68 देखो , अभी बाबा आते हैं , भगवान आते हैं . dēkhō , abhī bābā ātē haĩ , bhagvān ātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] bābā ānā [pres.pl.m.12hon3] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now Baba come [pres.pl.m.12hon3] , God come [pres.pl.m.12hon3] .
69 उसको ही कहा जाता है पतित-पावन यानी पतित सृष्टि को , जब कलहयुग हो जाती है , तो उनको सतयुग बनाने के लिए हमारा बाबा आता है . uskō hī kahā jātā hai patit-pāvan yānī patit sr̥iṣhṭi kō , jab kalahayug hō jātī hai , tō unkō satyug banānē kē liē hamārā bābā ātā hai . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] yānī patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] , jab x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , tō vah [pn.pl.kō] satyug [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ham [pn.pl.kā] bābā ānā [pres.sg.m.23] . that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Purifier x impure world to , when x be [pres.sg.f.23.root+jānā] , then that [.kō] golden age create [inf.m.pl.,o.] for we [.kā] Baba come [pres.sg.m.23] .
70 भारत में आता है , फिर भारतवासियों को फिर से सो हीरे जैसा स्वर्ग का मालिक बनाता है . bhārat mē̃ ātā hai , phir bhāratvāsiyō̃ kō phir sē sō hīrē jaisā svarg kā mālik banātā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] sōnā [root]|sō hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā mālik [x] banānā [pres.sg.m.23] . Bharat in come [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) people of Bharat to again (sleep [root]|x) diamond like x create [pres.sg.m.23] .
71 ऐसे बाबा , जो स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है , उनको न जानने के कारण ये जो भी साधु संत महात्मा हैं वो बोलते हैं - ठिक्कर में है , भित्तर में है , कुत्ते में है , बिल्ली में है , मच्छ अवतार है , कच्छ अवतार है , वाराह अवतार है . aisē bābā , jō svarg kā mālik banānē vālā hai , unkō na jānnē K|kē kāraṇ yē jō bhī sādhu sant mahātmā haĩ vō bōltē haĩ - ṭhikkar mē̃ hai , bhittar mē̃ hai , kuttē mē̃ hai , billī mē̃ hai , machchha avatār hai , kachchha avatār hai , vārāh avatār hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , jō [pn.;d.] svarg kā mālik [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] na [neg] jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , bhittar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , billī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , machchh [n.m.;sg.,d.] avatār [x] hōnā [pres.sg.23] , kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] avatār [x] hōnā [pres.sg.23] , vārāh [n.m.;sg.,d.] avatār [x] hōnā [pres.sg.23] . such Baba , that x create [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , that [.kō] not know [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because this that too sage holy man great soul be [pres.pl.12hon3] that speak [pres.pl.m.12hon3] - pebble in be [pres.sg.23] , x in be [pres.sg.23] , dog in be [pres.sg.23] , cat in be [pres.sg.23] , x incarnation be [pres.sg.23] , (x|arms ) incarnation be [pres.sg.23] , boar incarnation be [pres.sg.23] .
72 अब देखो , वो कितना गालियाँ देते हैं ! ab dēkhō , vō kitnā gāliyā̃ dētē haĩ ! ab [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ! now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that so insult give [pres.pl.m.12hon3] !
73 तो बाबा आ करके फिर कहते भी हैं कि देखो , जब-जब ये मेरी बहुत ही ग्लानि करने लग पड़ते हैं , मुझको ऐसे - ऐसे कहते हैं , फिर कहते हैं शंकर पार्वती के ऊपर फिदा हुआ , ब्रह्मा अपनी बेटी सरस्वती के ऊपर , क्योंकि ब्रह्मा की बच्चियाँ होती हैं ना . tō bābā ā karkē phir kahtē bhī haĩ ki dēkhō , jab-jab yē mērī bahut hī glāni karnē lag paṛtē haĩ , mujhkō aisē - aisē kahtē haĩ , phir kahtē haĩ śhaṅkar pārvatī kē ūpar phidā huā , brahmā apnī bēṭī sarasvatī kē ūpar , kyōṅki brahmā key|kī bachchiyā̃ hōtī haĩ nā . tō bābā ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kī] bahut hī [p.] glāni [n.f.;sg.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] phidā hōnā [past-part.m.sg.d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī [x] kē ūpar [x] , kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā . then Baba come [root] do [abs.] (then |turn [root]) say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , when this I [.kī] very only defamation do [root.inf+lagnā] fall [pres.pl.m.12hon3] , I [.kō] such - such say [pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] Shankar Parvati over sacrifice oneself , Brahma one’s own daughter Saraswati over , because Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) girl be [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
74 ब्रह्मा की फिर स्त्री नहीं रहती है . brahmā key|kī phir strī nahī̃ rahtī hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] strī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) (then |turn [root]) wife not remain [pres.sg.f.23] .
75 जब ब्रह्मा बाप का बच्चा बनता है तो फिर स्त्री नहीं होती है , बच्चे होते हैं , क्योंकि वो होते हैं मुखवंशावली क्योंकि शिवबाबा की ब्रह्मा जैसे खुद स्त्री बन जाती है . jab brahmā bāp kā bachchā bantā hai tō phir strī nahī̃ hōtī hai , bachchē hōtē haĩ , kyōṅki vō hōtē haĩ mukhvaṅśhāvalī kyōṅki śhivbābā key|kī brahmā jaisē khud strī ban jātī hai . jab brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] strī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] brahmā [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud strī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . when Brahma father of child become [pres.sg.m.23] then (then |turn [root]) wife not be [pres.sg.f.23] , child be [pres.pl.m.12hon3] , because that be [pres.pl.m.12hon3] mouth-born creation because Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) Brahma like oneself wife become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
76 ये थोडी गुह्य बातें हैं , परन्तु समझते तो हो ना . yē thōḍī guhya bātē̃ haĩ , parantu samajhtē tō hō nā . yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . this short deep matter be [pres.pl.12hon3] , however understand [pres-part.m.pl.,o.] then (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
77 भले तुम बच्चों को समझाने में . . . bhalē tum bachchō̃ kō samjhānē mē̃ . . . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] . . . benefit you child to explain [inf.m.pl.,o.] in . . .
78 तो फिर ब्रह्मा के मुख द्वारा हमको अपना बनाते हैं . tō phir brahmā K|kē mukh dvārā hamkō apnā banātē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā ham [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.pl.m.12hon3] . then (then |turn [root]) Brahma (K |of ) mouth through we [.kō] (one’s own |adopt [root]) create [pres.pl.m.12hon3] .
79 सब ब्रह्माकुमारी और कुमार बन जाते हैं और हम जैसे कि ईश्वर के कुटुम्ब के हो जाते हैं . sab brahmākumārī aur kumār ban jātē haĩ aur ham jaisē ki īśhvar K|kē kuṭumb K|kē hō jātē haĩ . sab [adj.] brahmākumārī [x] aur kumār [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur ham [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all Brahma Kumari and kumar become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and we like that God (K |of ) x (K |of ) be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80 डाडा हुआ ना . ḍāḍā huā nā . dādā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . Dada be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
81 बड़े डाडे का कुटुम्ब हुआ . baṛē ḍāḍē kā kuṭumb huā . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuṭumb [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . very Dada of x be [past-part.m.sg.d.] .
82 तो तुम बच्चे हुए शिव के बच्चे . tō tum bachchē huē śhiv K|kē bachchē . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then you child be [past-part.m.pl.,o.] Shiva (K |of ) child .
83 जब शरीर में हो तो बहन-भाई हो . jab śharīr mē̃ hō tō bahan-bhāī hō . jab śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . when body in (be [root]|be [pres.pl.2]) then brother and sister (be [root]|be [pres.pl.2]) .
84 तो ब्रह्मा द्वारा तुम बहन-भाई बनते हो , ब्रह्माकुमारी और कुमार और शिवबाबा के तुम संतान हो ही . tō brahmā dvārā tum bahan-bhāī bantē hō , brahmākumārī aur kumār aur śhivbābā K|kē tum santān hō hī . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā tum [pn.pl.] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] , brahmākumārī [x] aur kumār [x] aur śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . then Brahma through you brother and sister become [pres.pl.m.2] , Brahma Kumari and kumar and Shiv Baba (K |of ) you child (be [root]|be [pres.pl.2]) only .
85 उसको कहा जाता है अविनाशी संतान . uskō kahā jātā hai avināśhī santān . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] avināśhī [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) imperishable child .
86 आत्मा भी अविनाशी और परमपिता परमात्मा भी अविनाशी . ātmā bhī avināśhī aur parampitā paramātmā bhī avināśhī . ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] aur parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] . soul too imperishable and Supreme Father Supreme Soul too imperishable .
87 शरीर तो फिर विनाशी होते हैं . śharīr tō phir vināśhī hōtē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] vināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . body then (then |turn [root]) perishable be [pres.pl.m.12hon3] .
88 पीछे शरीर तो एक छोड़ा दूसरा , दूसरा छोड़ा तीसरा . pīchhē śharīr tō ēk chhōṛā dūsrā , dūsrā chhōṛā tīsrā . pīchhē śharīr [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x body then one renounce [past-part.m.sg.d.] other , other renounce [past-part.m.sg.d.] third .
89 तो देखो , बरोबर 84 जन्म हम भारतवासी लेते हैं . tō dēkhō , barōbar 84 janm ham bhāratvāsī lētē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , barōbar 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ham [pn.pl.] bhāratvāsī [adj.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x 84 (life |be born [root]) we people of Bharat take [pres.pl.m.12hon3] .
90 जो देवी-देवता भारत में पहले आते है वही फिर आकर पिछाडी में दैवी वर्ण से निकल करके शूद्र वर्ण तक आ जाते हैं यानी सतोप्रधान से आत्मा तमोप्रधान में आ जाती है . jō dēvī-dēvtā bhārat mē̃ pahlē ātē hai vahī phir ākar pichāḍī mē̃ daivī varṇa sē nikal karkē śhūdra varṇa tak ā jātē haĩ yānī satōpradhān sē ātmā tamōpradhān mē̃ ā jātī hai . jō [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [x] vahī phir [adv.]|phirnā [root] ānā [abs.] x mē̃ [postp.] daivī [adj.] varṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [root] karnā [abs.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] tak ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yānī satōpradhān [adj.] sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] tamōpradhān [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . that deities Bharat in (x|firstly ) come [x] this (then |turn [root]) come [abs.] x in divine clan from be extracted [root] do [abs.] shudra clan until come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x satopradhan from soul tamopradhan in come [pres.sg.f.23.root+jānā] .
91 अभी ये तो समझ गए ना हम सतोप्रधान आत्माएँ देवी-देवताएँ सो तमोप्रधान में आ जाते हैं . abhī yē tō samajh gaē nā ham satōpradhān ātmāē̃ dēvī-dēvatāē̃ sō tamōpradhān mē̃ ā jātē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ham [pn.pl.] satōpradhān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x sōnā [root]|sō tamōpradhān [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now this then understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ we satopradhan soul x (sleep [root]|x) tamopradhan in come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92 सतोप्रधान से सतो फिर रजो तमो तमोप्रधान में आ जाते हैं . satōpradhān sē satō phir rajō tamō tamōpradhān mē̃ ā jātē haĩ . satōpradhān [adj.] sē [postp.] satō, satōguṇ phir [adv.]|phirnā [root] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ tamōpradhān [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . satopradhan from sato (then |turn [root]) x x tamopradhan in come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93 क्या होता है ? kyā hōtā hai ? kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? what be [pres.sg.m.23] ?
94 इसमें खाद पड़ जाती है , विकारों की खाद , तो तमोप्रधान बन जाते हैं . ismē̃ khād paṛ jātī hai , vikārō̃ key|kī khād , tō tamōpradhān ban jātē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khād [n.f.;sg.] , tō tamōpradhān [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this [.mē̃] alloy fall [pres.sg.f.23.root+jānā] , vice (key |do [past-part.f.]|of ) alloy , then tamopradhan become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95 अभी तमोप्रधान जो आत्मा सच्चा सोना , सो फिर जो झूठा बन गई , सच्चा कैसे बनें ? abhī tamōpradhān jō ātmā sachchā sōnā , sō phir jō jhūṭhā ban gaī , sachchā kaisē banē̃ ? ab [adv.hī] tamōpradhān [adj.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] , sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.f..root+jānā] , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] ? now tamopradhan that soul true (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) , (sleep [root]|x) (then |turn [root]) that false become [past-part.f..root+jānā] , true how become [opt.pl.12hon3] ?
96 क्योंकि पहले आत्मा को पवित्र होना है ना . kyōṅki pahlē ātmā kō pavitra hōnā hai nā . kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā . because (x|firstly ) soul to pure be [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
97 आत्मा पवित्र हो , सोना पवित्र हो , सच्चा हो , तो जेवर भी सच्चे बनें . ātmā pavitra hō , sōnā pavitra hō , sachchā hō , tō zewar bhī sachchē banē̃ . ātmā [n.f.;sg.] pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō zewar bhī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3] . soul pure (be [root]|be [pres.pl.2]) , (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) pure (be [root]|be [pres.pl.2]) , true (be [root]|be [pres.pl.2]) , then jewellery too true become [opt.pl.12hon3] .
98 वो साधु विद्वान लोग ऐसे समझाते हैं कि आत्मा निर्लेप है , परन्तु नहीं , आत्मा में ही खाद पड़ती है . vō sādhu vidvān lōg aisē samjhātē haĩ ki ātmā nirlēp hai , parantu nahī̃ , ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . vah [pn.;d.] sādhū [n.m.;sg.,d.] vidvān [adj.] log [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . that sage scholar people such explain [pres.pl.m.12hon3] that soul immune to the effect of action be [pres.sg.23] , however not , soul in only alloy fall [pres.sg.f.23] .
99 पतित आत्मा , पावन आत्मा - ऐसे कहते हैं ना . patit ātmā , pāvan ātmā - aisē kahtē haĩ nā . patit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , pāvan [adj.] ātmā [n.f.;sg.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . impure soul , pure soul - such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100 पुण्य आत्मा , पवित्र आत्मा - ऐसे आत्मा के लिए कहते हैं . puṇya ātmā , pavitra ātmā - aisē ātmā kē liē kahtē haĩ . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . charity soul , pure soul - such soul for say [pres.pl.m.12hon3] .
101 तो आत्मा निर्लेप कैसे रही ? tō ātmā nirlēp kaisē rahī ? tō ātmā [n.f.;sg.] nirlēp [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.f.] ? then soul immune to the effect of action how remain [past-part.f.] ?
102 तो देखो , ये लोग झूठ बोलते हैं ना . tō dēkhō , yē lōg jhūṭh bōltē haĩ nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this people of falsehood speak [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
103 . . फिर उनको समझाना है . . . phir unkō samjhānā hai . . . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . . . (then |turn [root]) that [.kō] explain [pres.sg.23.oblig1] .
104 ये बहुत मीठी समझानी आहिस्ते-आराम से देंगे ना . . . . yē bahut mīṭhī samjhānī āhistē-ārām sē dēgē nā . . . . yah [pn.pl.d.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] samjhānā [inf.f.] x sē [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . . . . this very sweet explain [inf.f.] x from give [fut.m.pl.12hon3] ∅ . . . .
105 बोलो , हमारी सुनो . bōlō , hamārī sunō . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kī] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , we [.kī] listen [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 हमको कोई की सुननी नहीं है . hamkō kōī key|kī sunnī nahī̃ hai . ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [inf.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . we [.kō] some (key |do [past-part.f.]|of ) listen [inf.f.] not be [pres.sg.23] .
107 हमको एक की सुननी है . hamkō ēk key|kī sunnī hai . ham [pn.pl.kō] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [pres.sg.23.oblig1] . we [.kō] one (key |do [past-part.f.]|of ) listen [pres.sg.23.oblig1] .
108 और संग सबका छोड़ हम एक से सुनते हैं , क्योंकि वो कहते हैं कि अब दूसरे कोई का नहीं सुनो . aur saṅg sabkā chhōṛ ham ēk sē suntē haĩ , kyōṅki vō kahtē haĩ ki ab dūsrē kōī kā nahī̃ sunō . aur saṅg [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [root] ham [pn.pl.] ēk [adj.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . and company everyone's renounce [root] we one from listen [pres.pl.m.12hon3] , because that say [pres.pl.m.12hon3] that now other some of not listen [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 तो हम एक की सुनते हैं . tō ham ēk key|kī suntē haĩ . tō ham [pn.pl.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . then we one (key |do [past-part.f.]|of ) listen [pres.pl.m.12hon3] .
110 तुम्हारी हम सुनेंगे नहीं . tumhārī ham sunē̃gē nahī̃ . tum [pn.pl.kī] ham [pn.pl.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . you [.kī] we listen [fut.m.pl.12hon3] not .
111 तुम कुछ भी बोलेंगे , नहीं सुनेंगे , क्योंकि जो तुम बोलेंगे वो सभी वेद ग्रन्थ शास्त्र वगैरह की बातें सुनाएँगे , वो हमाने जन्म-जन्मान्तर सुनी हैं . tum kuchh bhī bōlē̃gē , nahī̃ sunē̃gē , kyōṅki jō tum bōlē̃gē vō sabhī vēd granth śhāstra vagairah key|kī bātē̃ sunāē̃gē , vō hamānē janma-janmāntar sunī haĩ . tum [pn.pl.] kuchh bhī [x] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] vēd [n.m.;sg.,d.] granth [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] x janma-janmāntar sunnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . you anything speak [fut.m.pl.12hon3] , not listen [fut.m.pl.12hon3] , because that you speak [fut.m.pl.12hon3] that all Veda Granth scripture etc. (key |do [past-part.f.]|of ) matter speak [fut.m.pl.12hon3] , that x x listen [pres-perf.pl.f.12hon3] .
112 बहुत सुनी हैं , बहुत चारों धाम चक्कर खाया है , धक्का खाया है , परन्तु भगवान को तो यहीं आना होता है . bahut sunī haĩ , bahut chārō̃ dhām chakkar khāyā hai , dhakkā khāyā hai , parantu bhagvān kō tō yahī̃ ānā hōtā hai . bahut sunnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , bahut chārō̃ dhām [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-perf.sg.m.23] , dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-perf.sg.m.23] , parantu [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō yahī̃ ānā [pres.sg.m.23.oblig1] . very listen [pres-perf.pl.f.12hon3] , very x land cycle eat [pres-perf.sg.m.23] , x eat [pres-perf.sg.m.23] , however God to then x come [pres.sg.m.23.oblig1] .
113 आकर हमको . . . ākar hamkō . . . ānā [abs.] ham [pn.pl.kō] . . . come [abs.] we [.kō] . . .
114 किसको आना होता है ? kiskō ānā hōtā hai ? kaun [pn.sg.kō] ānā [pres.sg.m.23.oblig1] ? who [.kō] come [pres.sg.m.23.oblig1] ?
115 जिसके लिए हम कहती हैं , अभी जान गई हैं कि बाबा बेहद का बाबा है . jiskē liē ham kahtī haĩ , abhī jān gaī haĩ ki bābā bēhad kā bābā hai . jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] , ab [adv.hī] jānnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ki [conj.] bābā bēhad kā [x] bābā hōnā [pres.sg.23] . that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) we say [pres.pl.f.12hon3] , now know [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] that Baba unlimited Baba be [pres.sg.23] .
116 तो उसने सुनाया ना , उसने समझाया ना और निश्चय करती हो ना कि हमारा शिवबाबा ऐसा है . tō usnē sunāyā nā , usnē samjhāyā nā aur niśhchay kartī hō nā ki hamārā śhivbābā aisā hai . tō vah [pn.sg.nē] sunānā [past-part.m.sg.d.] nā , vah [pn.sg.nē] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā aur niśhchay karnā [pres.pl.f.2] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kā] śhivbābā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then that [.nē] speak [past-part.m.sg.d.] ∅ , that [.nē] explain [past-part.m.sg.d.] ∅ and have the faith ∅ that we [.kā] Shiv Baba such be [pres.sg.23] .
117 अभी ऐसे बाबा को हम सुनेंगे या तुमको सुनेंगे ! abhī aisē bābā kō ham sunē̃gē yā tumkō sunē̃gē ! ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō [postp.] ham [pn.pl.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] yā tum [pn.pl.kō] sunnā [fut.m.pl.12hon3] ! now such Baba to we listen [fut.m.pl.12hon3] or you [.kō] listen [fut.m.pl.12hon3] !
118 इसलिए तुम कुछ भी बोलेंगे , नहीं सुनेंगे . isliē tum kuchh bhī bōlē̃gē , nahī̃ sunē̃gē . isliē tum [pn.pl.] kuchh bhī [x] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . therefore you anything speak [fut.m.pl.12hon3] , not listen [fut.m.pl.12hon3] .
119 इसलिए कोई से वाद-विवाद नहीं होगा . isliē kōī sē vād-vivād nahī̃ hōgā . isliē kōī [pn.;d.] sē [postp.] vād-vivād [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . therefore some from debate not be [fut.m.sg.23] .
120 चाहे सुनो , चाहे न सुनो , चले जाओ . chāhē sunō , chāhē na sunō , chalē jāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] na [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) listen [opt.pl.2,imp.pl.2] , (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not listen [opt.pl.2,imp.pl.2] , (continue [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
121 बाकी हम सुनाने वाले हैं , सुनने वाले नहीं हैं . bākī ham sunānē vālē haĩ , sunnē vālē nahī̃ haĩ . bākī |bākī ham [pn.pl.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (but |others ) we speak [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] , listen [inf.m.pl.,o.] those who not be [pres.pl.12hon3] .
122 ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ किसकी सुनने वाले नहीं हैं . brahmākumār aur kumāriyā̃ kiskī sunnē vālē nahī̃ haĩ . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] kaun [pn.sg.kī] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar and kumari who [.kī] listen [inf.m.pl.,o.] those who not be [pres.pl.12hon3] .
123 तुम बोलेंगे वेद में ही ऐसा . . . . tum bōlē̃gē vēd mē̃ hī aisā . . . . tum [pn.pl.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vēd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . you speak [fut.m.pl.12hon3] Veda in only such . . . .
124 हम नहीं सुनना चाहते हैं , हम बंद करते हैं . ham nahī̃ sunnā chāhtē haĩ , ham band kartē haĩ . ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] sunnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , ham [pn.pl.] band [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . we not listen [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , we closed do [pres.pl.m.12hon3] .
125 हम बोल देते है सब झूठ है . ham bōl dētē hai sab jhūṭh hai . ham [pn.pl.] bōlnā [x.root+dēnā] sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . we speak [x.root+dēnā] all of falsehood be [pres.sg.23] .
126 सुनना है तो सुनो , नहीं तो चले जाओ . sunnā hai tō sunō , nahī̃ tō chalē jāō . sunnā [pres.sg.23.oblig1] tō sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō [x] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . listen [pres.sg.23.oblig1] then listen [opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise (continue [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
127 वो लोग फिर बहुत तंग करते हैं , गालियाँ देने में देरी नहीं करेंगी . vō lōg phir bahut taṅg kartē haĩ , gāliyā̃ dēnē mē̃ dērī nahī̃ karē̃gī . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] bahut taṅg [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] . that people (then |turn [root]) very x do [pres.pl.m.12hon3] , insult give [inf.m.pl.,o.] in x not do [fut.f.pl.12hon3] .
128 . . . ये बहकाए हुए हैं , जादू लगा हुआ है , ये है , ये घरबार फिटाते हैं , भाई-बहन बनाते हैं . . . . yē bahakāē huē haĩ , jādū lagā huā hai , yē hai , yē gharbār phiṭātē haĩ , bhāī-bahan banātē haĩ . . . . yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jādū [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] gharbār [n.m.;sg.,d.] phiṭānā [pres.pl.m.12hon3] , bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . . . . this x be [pres-perf.pl.m.12hon3] , magic (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [pres-perf.sg.m.23] , this be [pres.sg.23] , this x break up [pres.pl.m.12hon3] , brother and sister create [pres.pl.m.12hon3] .
129 भई , भाई-बहन होंगे तो जरूर बेहद के बच्चे होंगे तब तो भाई-बहन होंगे ना . bhaī , bhāī-bahan hōṅgē tō jarūr bēhad K|kē bachchē hōṅgē tab tō bhāī-bahan hōṅgē nā . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab tō bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . happens , brother and sister be [fut.m.pl.12hon3] then definitely unlimited (K |of ) child be [fut.m.pl.12hon3] for only then then brother and sister be [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
130 सो भी इतने भाई-बहन है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो जरूर कोई बाप भी तो होगा ना . sō bhī itnē bhāī-bahan hai brahmākumār-kumāriyā̃ tō jarūr kōī bāp bhī tō hōgā nā . sōnā [root]|sō bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō zarūr kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . (sleep [root]|x) too such brother and sister be [pres.sg.23] x then definitely some father too then be [fut.m.sg.23] ∅ .
131 उनसे वर्सा तो मिलता होगा ना . unsē varsā tō miltā hōgā nā . vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . that [.sē] inheritance then receive [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ∅ .
132 तो देखो , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ब्रह्मा द्वारा . tō dēkhō , brahmākumār-kumāriyā̃ brahmā dvārā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x Brahma through .
133 डाडे का वर्सा बीच में बाप न हो तो मिलेगा ? ḍāḍē kā varsā bīch mē̃ bāp na hō tō milēgā ? dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bīch mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō milnā [fut.m.sg.23] ? Dada of inheritance centre in father not (be [root]|be [pres.pl.2]) then receive [fut.m.sg.23] ?
134 हो ही नहीं सकता है . hō hī nahī̃ saktā hai . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . (be [root]|be [pres.pl.2]) only not can [pres.sg.m.23] .
135 बच्चे कहाँ से आएँगे जो डाडे का वर्सा लेंगे ! bachchē kahā̃ sē āē̃gē jō ḍāḍē kā varsā lē̃gē ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ! child where from come [fut.m.pl.12hon3] that Dada of inheritance take [fut.m.pl.12hon3] !
136 कभी - कभी बहुत कहते हैं कि नहीं , हम तो सीधे डाडा से वर्सा लेंगे . kabhī - kabhī bahut kahtē haĩ ki nahī̃ , ham tō sīdhē ḍāḍā sē varsā lē̃gē . kabhī [adv.] - kabhī [adv.] bahut kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] tō sīdhē dādā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . ever - ever very say [pres.pl.m.12hon3] that not , we then x Dada from inheritance take [fut.m.pl.12hon3] .
137 अभी सीधे डाडा से वर्सा मिलेगा कैसे ? abhī sīdhē ḍāḍā sē varsā milēgā kaisē ? ab [adv.hī] sīdhē dādā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now x Dada from inheritance receive [fut.m.sg.23] how ?
138 यानी बीच में बाप ठहरा ही नहीं , ब्रह्माकुमार-कुमारी ठहरे ही नहीं , डाडे से वर्सा कैसे ले सकेंगे ? yānī bīch mē̃ bāp ṭhaharā|ṭhahrā hī nahī̃ , brahmākumār-kumārī ṭhaharē hī nahī̃ , ḍāḍē sē varsā kaisē lē sakē̃gē ? yānī bīch mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] , brahmākumār kumārī ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? x centre in father (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) only not , x (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) only not , Dada from inheritance how take [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
139 ये तो कोई कायदा ही नहीं है . yē tō kōī kāydā hī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this then some law only not be [pres.sg.23] .
140 कभी हो सकता है ! kabhī hō saktā hai ! kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! ever be [pres.sg.m.23.root+saknā] !
141 डाडा होवे , अच्छा , डाडे से वर्सा किसको मिलेगा ? ḍāḍā hōvē , achchhā , ḍāḍē sē varsā kiskō milēgā ? dādā [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kō] milnā [fut.m.sg.23] ? Dada be [opt.sg.23] , achcha , Dada from inheritance who [.kō] receive [fut.m.sg.23] ?
142 पौत्र को मिलेगा , पुत्र को मिलेगा . pautra kō milēgā , putra kō milēgā . x kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] , putra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] . x to receive [fut.m.sg.23] , x to receive [fut.m.sg.23] .
143 जरूर पुत्र होगा , उससे पौत्र मिलेंगे तो पौत्रों को भी हक मिलेगा , तो पुत्र को भी हक मिलेगा . jarūr putra hōgā , ussē pautra milē̃gē tō pautrō̃ kō bhī hak milēgā , tō putra kō bhī hak milēgā . zarūr putra [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.sē] x milnā [fut.m.pl.12hon3] tō x kō [postp.] bhī [p.] hak [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] , tō putra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] hak [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . definitely x be [fut.m.sg.23] , that [.sē] x receive [fut.m.pl.12hon3] then x to too x receive [fut.m.sg.23] , then x to too x receive [fut.m.sg.23] .
144 नहीं तो डाडा . . कहाँ से बच्चा पैदा करेगा ? nahī̃ tō ḍāḍā . . kahā̃ sē bachchā paidā karēgā ? nahī̃ tō [x] dādā [n.m.;sg.,d.] . . kahā̃ sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23] ? otherwise Dada . . where from child born do [fut.m.sg.23] ?
145 अभी तुम बच्चों ने ये समझ गए कि पहले महिमा बाबा की , क्योंकि कोई नहीं जानते हैं . abhī tum bachchō̃ nē yē samajh gaē ki pahlē mahimā bābā key|kī , kyōṅki kōī nahī̃ jāntē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.pl.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mahimā [n.f.;sg.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . now you child ∅ this understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (x|firstly ) praise Baba (key |do [past-part.f.]|of ) , because some not know [pres.pl.m.12hon3] .
146 अरे , वो है गीता का भगवान . arē , vō hai gītā kā bhagvān . arē , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] gītā kā bhagvān [x] . Oh! , that be [pres.sg.23] God of the Gita .
147 भगवान उनको कहा जाता है . bhagvān unkō kahā jātā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . God that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
148 भगवान का परिचय तो पहले देने के लिए समझा दिया हुआ है , फिर भी ये दूसरा परिचय कि वो सच्चा बेहद का बाप है , सच्चा बेहद का शिक्षा देने वाला है , क्योंकि वो हमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bhagvān kā parichay tō pahlē dēnē kē liē samjhā diyā huā hai , phir bhī yē dūsrā parichay ki vō sachchā bēhad kā bāp hai , sachchā bēhad kā śhikṣhā dēnē vālā hai , kyōṅki vō hamkō trikāldarśhī banātē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] samajhnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , phir bhī [x] yah [pn.pl.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] vah [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] trikāldarśhī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . God of introduction then (x|firstly ) give [inf.m.pl.,o.] for (understand [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|explain [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) be [pres-perf.sg.m.23] , nevertheless this other introduction that that true unlimited Father be [pres.sg.23] , true unlimited teachings give [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , because that we [.kō] trikaldarshi create [pres.pl.m.12hon3] .
149 देखो , त्रिकाल अक्षर इनको पक्का कराय दो यानी तीनों कालों आदि मध्य अंत . dēkhō , trikāl akṣhar inkō pakkā karāy dō yānī tīnō̃ kālō̃ ādi madhya ant . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x akṣhar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kō] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] yānī tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x word this [.kō] firm x (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x all three (x|ugly ) etc. middle end .
150 आदि मध्य अंत किसको कहा जाता है ? ādi madhya ant kiskō kahā jātā hai ? ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? etc. middle end who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ?
151 आदि हुई सतयुग . . फिर मध्य का संगम चाहिए ना , तो बरोबर त्रेता और द्वापर का मध्य हुआ . ādi huī satyug . . phir madhya kā saṅgam chāhiē nā , tō barōbar trētā aur dvāpar kā madhya huā . ādi [adj.] hōnā [past-part.f.] satyug [n.m.;sg.,d.] . . phir [adv.]|phirnā [root] madhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā , tō barōbar trētā [n.f.;sg.] aur dvāpar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . etc. be [past-part.f.] golden age . . (then |turn [root]) middle of confluence (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ , then x silver age and copper age of middle be [past-part.m.sg.d.] .
152 दो कल्प पूरा हुआ ना , पीछे है दो कल्प , तो मध्य हुआ ना , आधा . dō kalp pūrā huā nā , pīchhē hai dō kalp , tō madhya huā nā , ādhā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , pīchhē hōnā [pres.sg.23] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] , tō madhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) cycle full be [past-part.m.sg.d.] ∅ , x be [pres.sg.23] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) cycle , then middle be [past-part.m.sg.d.] ∅ , half .
153 ये भी अच्छी तरह से याद करो . yē bhī achchhī tarah sē yād karō . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this too achcha x from remember .
154 बच्ची नोट करती जाओ , ये फिर इन बच्चियों को समझाना . bachchī note kartī jāō , yē phir in bachchiyō̃ kō samjhānā . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] note karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.o.]|in bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.sg.d.] . girl note do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , this (then |turn [root]) (this |in ) girl to explain [inf.m.sg.d.] .
155 आदि मध्य फिर अंत - यहाँ तक तुम जानती हो . . क्या होने का है . ādi madhya phir ant - yahā̃ tak tum jāntī hō . . kyā hōnē kā hai . ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] ant [n.m.;sg.,d.] - yahā̃ tak tum [pn.pl.] jānnā [pres.pl.f.2] . . kyā hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . etc. middle (then |turn [root]) end - here until you know [pres.pl.f.2] . . what be [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
156 मुख्य पाइंट है ही अंत की , संगम की , जो बाप बैठ करके पतितों को , पतित दुनिया को फिर पावन दुनिया बनाते हैं . mukhya point hai hī ant key|kī , saṅgam key|kī , jō bāp baiṭh karkē patitō̃ kō , patit duniyā kō phir pāvan duniyā banātē haĩ . mukhya [adj.] point hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . main point be [pres.sg.23] only end (key |do [past-part.f.]|of ) , confluence (key |do [past-part.f.]|of ) , that father sit [root] do [abs.] impure to , impure world to (then |turn [root]) pure world create [pres.pl.m.12hon3] .
157 पतित दुनिया को नर्क कहते हैं , सो भी कुम्भीपाक नर्क . patit duniyā kō nark kahtē haĩ , sō bhī kumbhīpāk nark . patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sōnā [root]|sō bhī [p.] x nark [n.m.;sg.,d.] . impure world to hell say [pres.pl.m.12hon3] , (sleep [root]|x) too x hell .
158 बच्चियाँ ! bachchiyā̃ ! bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ! girl !
159 कोई ने गरूड़ पुराण सुना है ? kōī nē garūṛ purāṇ sunā hai ? kōī [pn.;d.] nē [postp.] garūḍ [n.m.;sg.,d.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? some ∅ x Purana listen [pres-perf.sg.m.23] ?
160 हाँथ उठाओ , जिसने गरुड़ पुराण सुना हो . hā̃th uṭhāō , jisnē garuṛ purāṇ sunā hō . x uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.nē] garūḍ [n.m.;sg.,d.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [x] . x uplift [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.nē] x Purana listen [x] .
161 तो गरूड़ पुराण में उसको कुम्भीपाक नर्क कहते हैं . tō garūṛ purāṇ mē̃ uskō kumbhīpāk nark kahtē haĩ . tō garūḍ [n.m.;sg.,d.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.kō] x nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . then x Purana in that [.kō] x hell say [pres.pl.m.12hon3] .
162 जो दिखलाते हैं नदियों में मनुष्य जनावर बिच्छू फलाने एक - दो को खाते हैं . jō dikhlātē haĩ nadiyō̃ mē̃ manuṣhya janāvar bichchhū phalānē ēk - dō kō khātē haĩ . jō [pn.;d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x bichchhū [n.m.;sg.,d.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . that show [pres.pl.m.12hon3] river in human being x scorpion x one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to eat [pres.pl.m.12hon3] .
163 वो नदी तो नहीं है ना . vō nadī tō nahī̃ hai nā . vah [pn.;d.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . that river then not be [pres.sg.23] ∅ .
164 नदी में थोड़े ही मनुष्य भी होंगे , शेर भी होंगे , बकरी भी होगी . nadī mē̃ thōṛē hī manuṣhya bhī hōṅgē , śhēr bhī hōṅgē , bakrī bhī hōgī . nadī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , śhēr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . river in short only human being too be [fut.m.pl.12hon3] , lion too be [fut.m.pl.12hon3] , goat too be [fut.f.sg.23] .
165 कोई ऐसे कभी देखा ? kōī aisē kabhī dēkhā ? kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? some such ever see [past-part.m.sg.d.] ?
166 कभी कोई नदी में नहीं . kabhī kōī nadī mē̃ nahī̃ . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . ever some river in not .
167 तो ये सारी दुनिया विषय वैतरणी नदी है . tō yē sārī duniyā viṣhay vaitaraṇī nadī hai . tō yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] viṣhay [n.m.;sg.,d.] vaitarṇī [n.f.ī=>ī;sg.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then this the whole world poison river of poison river be [pres.sg.23] .
168 उसमें देखो , ये सभी एक-दो को खाते हैं , मारते है , पीटते हैं . usmē̃ dēkhō , yē sabhī ēk-dō kō khātē haĩ , mārtē hai , pīṭtē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] ēk-dō kō [postp.] khānā [pres.pl.m.12hon3] , mārnā [x] , pīṭnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.mē̃] see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this all one another to eat [pres.pl.m.12hon3] , beat [x] , beat [pres.pl.m.12hon3] .
169 अच्छा है जो गरुड़ पुराण भी सुना है . achchhā hai jō garuṛ purāṇ bhī sunā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] garūḍ [n.m.;sg.,d.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] . achcha be [pres.sg.23] that x Purana too listen [pres-perf.sg.m.23] .
170 बाबा तो सुना हुआ है तब तो पूंछते हैं और बताते हैं ना . bābā tō sunā huā hai tab tō pūñchatē haĩ aur batātē haĩ nā . bābā tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tab tō x hōnā [pres.pl.12hon3] aur batānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Baba then (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) be [pres-perf.sg.m.23] for only then then x be [pres.pl.12hon3] and tell [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
171 पढ़ा हुआ है , सुना हुआ है . paṛhā huā hai , sunā huā hai . paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] , (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
172 तो कोई नदी नहीं है . tō kōī nadī nahī̃ hai . tō kōī [pn.;d.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then some river not be [pres.sg.23] .
173 वो तो नदी दिखला देते हैं , पर ये सारी बड़ी विषय वैतरणी नदी है . vō tō nadī dikhlā dētē haĩ , par yē sārī baṛī viṣhay vaitaraṇī nadī hai . vah [pn.;d.] tō nadī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] viṣhay [n.m.;sg.,d.] vaitarṇī [n.f.ī=>ī;sg.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that then river show [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (at |other ) this the whole very poison river of poison river be [pres.sg.23] .
174 इसको विषय सागर भी कहा जाता है , क्योंकि विषय सागर से , वो जो पाँच विकार रूपी रावण , उसको विषय सागर कहो . iskō viṣhay sāgar bhī kahā jātā hai , kyōṅki viṣhay sāgar sē , vō jō pañch vikār rūpī rāvaṇ , uskō viṣhay sāgar kahō . yah [pn.sg.kō] viṣhay sāgar [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki viṣhay sāgar [x] sē [postp.] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kō] viṣhay sāgar [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this [.kō] ocean of poison too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , because ocean of poison from , that that five vice in the form of Ravan , that [.kō] ocean of poison say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 वो ज्ञान सागर तो वो विषय सागर . vō gyān sāgar tō vō viṣhay sāgar . vah [pn.;d.] gyān sāgar [x] tō vah [pn.;d.] viṣhay sāgar [x] . that Ocean of Knowledge then that ocean of poison .
176 उनमें से फिर देखो विषय की नदी , विकारों की नदियाँ हैं . unmē̃ sē phir dēkhō viṣhay key|kī nadī , vikārō̃ key|kī nadiyā̃ haĩ . vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] viṣhay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] , vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.mē̃] from (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] poison (key |do [past-part.f.]|of ) river , vice (key |do [past-part.f.]|of ) river be [pres.pl.12hon3] .
177 तो इस समय में सभी जो भी है रावण सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय , वो विषय सागर में गोता खा रही है . tō is samay mē̃ sabhī jō bhī hai rāvaṇ sampradāy , āsurī sampradāy , vō viṣhay sāgar mē̃ gōtā khā rahī hai . tō is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] viṣhay sāgar [x] mē̃ [postp.] gōtā khānā [pres.sg.f.prog.23] . then at this time in all that too be [pres.sg.23] Ravan community , devilish community , that ocean of poison in x[pres.sg.f.prog.23] .
178 दुःख ही दुःख है . duḥkh hī duḥkh hai . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (hurt [root]|sorrow ) only (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] .
179 भले कोई समझे कि हमारे पास खुशी में हैं . bhalē kōī samajhē ki hamārē pās|pass khuśhī mē̃ haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] pās |pass khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . benefit some (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that we [.kē] (x|pass ) happiness in be [pres.pl.12hon3] .
180 सब तो नहीं सुनेंगे ना . sab tō nahī̃ sunē̃gē nā . sab [adj.] tō nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] nā . all then not listen [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
181 देखो , कोटन में कोऊ कोऊ में कोऊ . dēkhō , kōṭan mē̃ kōū kōū mē̃ kōū . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x in some some in some .
182 ये भी तुम अच्छी तरह से समझते हो कि बहुत अच्छे बच्चे बन करके फिर भी , आगे भी लिखा हुआ है कि आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ति सुनन्ति औरों को सुनावन्ति और ये कहन्ति कि हम अभी स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं , फिर भागन्ति . yē bhī tum achchhī tarah sē samajhtē hō ki bahut achchhē bachchē ban karkē phir bhī , āgē bhī likhā huā hai ki āśhcharyavat bābā kā bananti sunanti aurō̃ kō sunāvanti aur yē kahanti ki ham abhī svarg K|kē mālik ban rahē haĩ , phir bhāganti . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] phir bhī [x] , āgē bhī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] āśhcharyavat [adj.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x aurō̃ kō [postp.] x aur yah [pn.pl.d.] x ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] x . this too you achcha x from understand [pres.pl.m.2] that very achcha child (x|become [root]) do [abs.] nevertheless , previously too (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] that amazed Baba of x x others to x and this x that we now heaven (K |of ) master become [pres.pl.m.prog.12hon3] , (then |turn [root]) x .
183 अहो माया ! ahō māyā ! ahō māyā [n.f.;sg.] ! O Maya !
184 तुम कितनी दुस्तर हो , इन बच्चों को जीत लेती हो . tum kitnī dustar hō , in bachchō̃ kō jīt lētī hō . tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] duśhtar [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jītnā [pres.pl.f.2.root+lēnā] . you so powerful (be [root]|be [pres.pl.2]) , (this |in ) child to x[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
185 तो यह बीच में युद्ध हुआ ना . tō yah bīch mē̃ yuddha huā nā . tō yah [pn.sg.d.] bīch mē̃ [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . then this centre in battle be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
186 बच्चों का और माया का हुआ युद्ध . bachchō̃ kā aur māyā kā huā yuddha . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] . child of and Maya of be [past-part.m.sg.d.] battle .
187 युद्ध के मैदान में सभी जीतते तो नहीं हैं ना . yuddha K|kē maidān mē̃ sabhī jīttē tō nahī̃ haĩ nā . yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] jītnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . battle (K |of ) x in all x[pres-part.m.pl.,o.] then not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
188 कभी सभी की जीत नहीं होती है . kabhī sabhī key|kī jīt nahī̃ hōtī hai . kabhī [adv.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . ever all (key |do [past-part.f.]|of ) (x|x[root]) not be [pres.sg.f.23] .
189 देखो , अभी मुसलमान-हिन्दू की लड़ाई लगती है . dēkhō , abhī musalamān-hindū key|kī laṛāī lagtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now x (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) x[pres.sg.f.23] .
190 तुम सुनती हो - भई , हमने इतने मुसलमान मारे , वो कहेंगे - हमने इतने हिन्दू मारे . tum suntī hō - bhaī , hamnē itnē musalmān mārē , vō kahē̃gē - hamnē itnē hindū mārē . tum [pn.pl.] sunnā [pres.pl.f.2] - bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , ham [pn.pl.nē] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān [n.m.;sg.,d.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] , vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ham [pn.pl.nē] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū [adj.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] . you listen [pres.pl.f.2] - happens , we [.nē] such Muslim (beat [past-part.m.pl.,o.]|beat [opt.sg.23]) , that say [fut.m.pl.12hon3] - we [.nē] such Hindu (beat [past-part.m.pl.,o.]|beat [opt.sg.23]) .
191 तो ऐसे नहीं होता है कि सिर्फ एक दफे मारकर . . भले कितना भी कोई हो , मरेंगे दोनों के . tō aisē nahī̃ hōtā hai ki sirph ēk daphē mārkar . . bhalē kitnā bhī kōī hō , marē̃gē dōnō̃ K|kē . tō aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sirph [adj.] ēk [adj.] x mārnā [abs.] . . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , marnā [fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then it isn't that be [pres.sg.m.23] that only one x beat [abs.] . . benefit so too some (be [root]|be [pres.pl.2]) , die [fut.m.pl.12hon3] x (K |of ) .
192 हाँ , जो पहलवान होगा उनके थोडे मरेंगे . hā̃ , jō pahalvān hōgā unkē thōḍē marē̃gē . hā̃ , jō [pn.;d.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kē] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [fut.m.pl.12hon3] . yes , that wrestler be [fut.m.sg.23] that [.kē] short die [fut.m.pl.12hon3] .
193 जो कम पहलवान होंगे उसके बहुत मरेंगे . jō cum|kam pahalvān hōṅgē uskē bahut marē̃gē . jō [pn.;d.] cum |kam [adj.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] uskā [pn.sg.kē] bahut marnā [fut.m.pl.12hon3] . that (x|less ) wrestler be [fut.m.pl.12hon3] of that [.kē] very die [fut.m.pl.12hon3] .
194 अभी लड़ाइयाँ लग रही है ना फिर भी . abhī laṛāiyā̃ lag rahī hai nā phir bhī . ab [adv.hī] laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā [pres.sg.f.prog.23] nā phir bhī [x] . now war x[pres.sg.f.prog.23] ∅ nevertheless .
195 देखो , वहाँ के तरफ में लड़ाइयाँ लग रही है . dēkhō , vahā̃ K|kē taraph mē̃ laṛāiyā̃ lag rahī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā [pres.sg.f.prog.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , there (K |of ) direction in war x[pres.sg.f.prog.23] .
196 तो फिर जो कमजोर हैं वो जास्ती मरते है और जो बहादुर हैं वो थोडा कम . tō phir jō kamjōr haĩ vō jāstī martē hai aur jō bahādur haĩ vō thōḍā cum|kam . tō phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jāstī marnā [x] aur jō [pn.;d.] bahādur [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] . then (then |turn [root]) that weak be [pres.pl.12hon3] that more die [x] and that x be [pres.pl.12hon3] that short (x|less ) .
197 यहाँ भी ऐसे ही है . yahā̃ bhī aisē hī hai . yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . here too such only be [pres.sg.23] .
198 जो कमजोर हैं वो थोड़ा जास्ती मरते भी हैं झट , बहादुर कुछ ठहर सकते है अच्छी तरह से . jō kamjōr haĩ vō thōṛā jāstī martē bhī haĩ jhaṭ , bahādur kuchh ṭhahar saktē hai achchhī tarah sē . jō [pn.;d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī marnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jhaṭ , bahādur [adj.] kuchh ṭhaharnā [x.root+saknā] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . that weak be [pres.pl.12hon3] that short more die [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] x , x anything stay [x.root+saknā] achcha x from .
199 तो ये तुम्हारी है इस रावण से लड़ाई . tō yē tumhārī hai is rāvaṇ sē laṛāī . tō yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . then this you [.kī] be [pres.sg.23] this Ravan from (x[past-part.f.]|war ) .
200 उसमें क्या हुआ ? usmē̃ kyā huā ? vah [pn.sg.mē̃] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? that [.mē̃] what be [past-part.m.sg.d.] ?
201 अच्छा , काम से हारा . achchhā , kām sē hārā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hārnā [past-part.m.sg.d.] . achcha , (task |lust ) from x[past-part.m.sg.d.] .
202 चलो बड़ी-बड़ी हार खाई , बड़ी चोट लगी . chalō baṛī-baṛī hār khāī , baṛī chōṭ lagī . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.f.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] very (x[root]|x) eat [past-part.f.] , very x x[past-part.f.] .
203 उसको कहा जाता है बॉक्सिंग की . uskō kahā jātā hai boxing key|kī . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] boxing key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) boxing (key |do [past-part.f.]|of ) .
204 तुम बच्चों ने जिसने बॉक्सिंग का युद्ध हुआ देखा है वो हाथ उठाओ . tum bachchō̃ nē jisnē boxing kā yuddha huā dēkhā hai vō hāth uṭhāō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.sg.nē] boxing kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you child ∅ that [.nē] boxing of battle be [past-part.m.sg.d.] see [pres-perf.sg.m.23] that raise your hands .
205 देखो , ये 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ने देखा है . dēkhō , yē 1 , 2 , 3 , 4 , 5 nē dēkhā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] 1 , 2 , 3 , 4 , 5 nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ∅ see [pres-perf.sg.m.23] .
206 बाबा ने तो देखी है . bābā nē tō dēkhī hai . bābā nē [postp.] tō dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ then see [pres-perf.sg.f.23] .
207 तुम बच्चों ने तो कुछ देखा नहीं है ना . tum bachchō̃ nē tō kuchh dēkhā nahī̃ hai nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō kuchh dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . you child ∅ then anything see [past-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] ∅ .
208 वो बहुत पहलवान होते हैं . vō bahut pahalvān hōtē haĩ . vah [pn.;d.] bahut pahalvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . that very wrestler be [pres.pl.m.12hon3] .
209 वो उनको लगाएँगे . vō unkō lagāē̃gē . vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] lagānā [fut.m.pl.12hon3] . that that [.kō] attach [fut.m.pl.12hon3] .
210 कोई वक्त में . कोई ने जोर से लगाया , ऐसे गिर जाएगा , बेहोश हो जाएगा . kōī vakt mē̃ . kōī nē jōr sē lagāyā , aisē gir jāēgā , bēhōśh hō jāēgā . kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . kōī [pn.;d.] nē [postp.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagānā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , bēhōśh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . some x in . some ∅ x from attach [past-part.m.sg.d.] , such fall down [fut.m.sg.23.root+jānā] , x be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
211 पीछे वो लोग आठ आवाज करते हैं . pīchhē vō lōg āṭh āvāj kartē haĩ . pīchhē vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] āṭh [adj.] āvāz [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x that people eight noise do [pres.pl.m.12hon3] .
212 आठ आवाज में न उठा तो हराया . āṭh āvāj mē̃ na uṭhā tō harāyā . āṭh [adj.] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] tō harānā [past-part.m.sg.d.] . eight noise in not (uplift [root]|wake up [past-part.m.sg.d.]) then x[past-part.m.sg.d.] .
213 अगर उठ गया तो उठ करके फिर लड़ते हैं . agar uṭh gayā tō uṭh karkē phir laṛtē haĩ . agar uṭhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō uṭhnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] . if wake up [past-part.m.sg.d..root+jānā] then wake up [root] do [abs.] (then |turn [root]) fight [pres.pl.m.12hon3] .
214 यहाँ भी हूबहू ऐसे ही है . yahā̃ bhī hūbahū aisē hī hai . yahā̃ bhī [p.] hūbahū aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . here too identically such only be [pres.sg.23] .
215 एकदम काम की चोट खाई , खाया पादरपना जोर से . ēkdam kām key|kī chōṭ khāī , khāyā pādarapanā jōr sē . ēkdam kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] khānā [past-part.f.] , khānā [past-part.m.sg.d.] x zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . x (task |lust ) (key |do [past-part.f.]|of ) x eat [past-part.f.] , eat [past-part.m.sg.d.] x x from .
216 फिर बाबा भी कहते हैं - मुटठा , तुम्हारा काला मुँह हो गया . phir bābā bhī kahtē haĩ - muṭaṭhā , tumhārā kālā mũh hō gayā . phir [adv.]|phirnā [root] bābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x , tum [pn.pl.kā] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (then |turn [root]) Baba too say [pres.pl.m.12hon3] - x , you [.kā] ugly x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
217 वो विकार में जाएगा तो बोलेंगे , मुटठा काला मुँह हो गया . vō vikār mē̃ jāēgā tō bōlē̃gē , muṭaṭhā kālā mũh hō gayā . vah [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , x kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that vice in go [fut.m.sg.23] then speak [fut.m.pl.12hon3] , x ugly x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
218 क्रोध में इतना नहीं कहेंगे , और दूसरी बात में इतना नहीं कहेंगे , काम के लिए फट कहेंगे , क्योंकि बाप भी कहते हैं - बच्चे , ये काम रूपी जो तुम्हारा शत्रु है , ये है तुम्हारा बड़ा दुश्मन . krōdh mē̃ itnā nahī̃ kahē̃gē , aur dūsrī bāt mē̃ itnā nahī̃ kahē̃gē , kām kē liē phaṭ kahē̃gē , kyōṅki bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , yē kām rūpī jō tumhārā śhatru hai , yē hai tumhārā baṛā duśhman . krōdh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] phaṭnā [root]|phaṭ kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] śhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kā] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] . anger in such not say [fut.m.pl.12hon3] , and other matter in such not say [fut.m.pl.12hon3] , (task |lust ) for (x[root]|x) say [fut.m.pl.12hon3] , because father too say [pres.pl.m.12hon3] - child , this (task |lust ) in the form of that you [.kā] x be [pres.sg.23] , this be [pres.sg.23] you [.kā] very enemy .
219 ये तुमको बहुत दुःख देने वाला है , क्योंकि काम-कटारी से तुम दुःखी होते हो . yē tumkō bahut duḥkh dēnē vālā hai , kyōṅki kām-kaṭārī sē tum duḥkhī hōtē hō . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kō] bahut duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tum [pn.pl.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . this you [.kō] very (hurt [root]|sorrow ) give [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , because x from you (hurt [past-part.f.]|unhappy ) be [pres.pl.m.2] .
220 ये कड़ा विकार है , क्योंकि पतित बनाते हैं ना . yē kaṛā vikār hai , kyōṅki patit banātē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki patit [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . this severe vice be [pres.sg.23] , because impure create [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
221 ऐसे कभी नहीं सुनना कि कोई क्रोध करते हैं तो पतित बनते हैं . aisē kabhī nahī̃ sunnā ki kōī krōdh kartē haĩ tō patit bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sunnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] kōī [pn.;d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō patit [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . such ever not listen [inf.m.sg.d.] that some anger do [pres.pl.m.12hon3] then impure become [pres.pl.m.12hon3] .
222 पतित बनते ही हैं जबकि ये भार खाते हैं . patit bantē hī haĩ jabki yē bhār khātē haĩ . patit [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jabki yah [pn.pl.d.] x khānā [pres.pl.m.12hon3] . impure become [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] x this x eat [pres.pl.m.12hon3] .
223 भार कहो , मूत पियो और जो कहो , इसको बहुत ही गंदे लब्ज कहते हैं . bhār kahō , mūt piyō aur jō kahō , iskō bahut hī gandē labja kahtē haĩ . x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mūt [n.m.;sg.,d.] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō [pn.;d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.kō] bahut hī [p.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x say [opt.pl.2,imp.pl.2] , x drink [opt.pl.2,imp.pl.2] and that say [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.kō] very only dirty x say [pres.pl.m.12hon3] .
224 देखो , गंदे लब्ज नानक ने भी कहा है ना . dēkhō , gandē labja nānak nē bhī kahā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nānak [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , dirty x Nanak ∅ too say [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
225 ग्रंथ तो बहुतों ने सुना होगा . granth tō bahutō̃ nē sunā hōgā . granth [n.m.;sg.,d.] tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] . Granth then very ∅ (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) be [fut.m.sg.23] .
226 ग्रंथ तो बहुत सुनती है . granth tō bahut suntī hai . granth [n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā [pres.sg.f.23] . Granth then very listen [pres.sg.f.23] .
227 उसमें नानक भी कहते हैं - मूत पलीती कपड़ धोये यानी ये जो मूत पलीती है , मूत से पैदा हुए कपड़े हैं , तन मूत से पैदा होते हैं ना . usmē̃ nānak bhī kahtē haĩ - mūt palītī kapaṛ dhōyē yānī yē jō mūt palītī hai , mūt sē paidā huē kapṛē haĩ , tan mūt sē paidā hōtē haĩ nā . vah [pn.sg.mē̃] nānak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] dhōnā [opt.sg.23] yānī yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mūt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tan [n.m.;sg.,d.] mūt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . that [.mē̃] Nanak too say [pres.pl.m.12hon3] - x x clothes x[opt.sg.23] x this that x x be [pres.sg.23] , x from born be [past-part.m.pl.,o.] clothes be [pres.pl.12hon3] , body x from born be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
228 ये बाप ने आ करके धोए थे . yē bāp nē ā karkē dhōē thē . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] dhōnā [past-perf.pl.m.] . this father ∅ come [root] do [abs.] x[past-perf.pl.m.] .
229 . . . अभी धोते कैसे हैं सो बाप ने समझाया है तुम्हारा कपड़ा कैसे धोएगा - हे आत्मा , तुम भी धुप ( झुक ) जाएंगी और फिर तुमको कपड़ा मिलेगा . . . . abhī dhōtē kaisē haĩ sō bāp nē samjhāyā hai tumhārā kapṛā kaisē dhōēgā - hē ātmā , tum bhī dhup ( jhuk ) jāēṅgī aur phir tumkō kapṛā milēgā . . . . ab [adv.hī] dhōnā [pres-part.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root]|sō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.kā] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōnā [fut.m.sg.23] - hē ātmā [n.f.;sg.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] x ( jhuknā [root] ) x aur phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . . . . now x[pres-part.m.pl.,o.] how be [pres.pl.12hon3] (sleep [root]|x) father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] you [.kā] clothes how x[fut.m.sg.23] - x soul , you too x ( x[root] ) x and (then |turn [root]) you [.kō] clothes receive [fut.m.sg.23] .
230 अभी तुम धुप दब जाएंगी , जब तुम इस पुराने शरीर में रहते-रहते पावन बन जाएंगी , फिर ये तुम्हारा पुराना वस्त्र यहीं उतर पड़ेगा , छोड़ देंगे , सब जल जाएँगे , खतम हो जाएँगे . abhī tum dhup dab jāēṅgī , jab tum is purānē śharīr mē̃ rahtē-rahtē pāvan ban jāēṅgī , phir yē tumhārā purānā vastra yahī̃ utar paṛēgā , chhōṛ dēgē , sab jal jāē̃gē , khatam hō jāē̃gē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] x dabnā [root] x , jab tum [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] pāvan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kā] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra [n.m.;sg.,d.] yahī̃ utarnā [fut.m.sg.23.root+paṛnā] , chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , sab [adj.] jalnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now you x x[root] x , when you this old body in remain [pres-part.m.pl.,o.] pure (x|become [root]) x , (then |turn [root]) this you [.kā] old cloth x go down [fut.m.sg.23.root+paṛnā] , renounce [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , all x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
231 फिर तुम्हारा सोना पक्का हुआ फिर चले जाएँगे . phir tumhārā sōnā pakkā huā phir chalē jāē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kā] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] phirnā [opt.sg.23.root+calnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] . (then |turn [root]) you [.kā] (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) firm be [past-part.m.sg.d.] turn [opt.sg.23.root+calnā] go [fut.m.pl.12hon3] .
232 वहाँ कोई भी पतित आत्मा थोड़े ही जा सकती है . vahā̃ kōī bhī patit ātmā thōṛē hī jā saktī hai . vahā̃ kōī bhī [x] patit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . there anyone impure soul short only go [pres.sg.f.23.root+saknā] .
233 देखो , कितनी बड़ी आग लगती है , उसमें सब जल पड़ते हैं . dēkhō , kitnī baṛī āg lagtī hai , usmē̃ sab jal paṛtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] āg lagnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] jalnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so very be set on fire , that [.mē̃] all x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
234 फिर वहाँ कि वहाँ सजाएँ भी खाते रहते हैं और पवित्र भी हो जाते हैं , परन्तु ये तुम बच्चे समझते हैं सब आत्माओं को पार्ट मिला हुआ है , एक न मिले दूसरे से और ड्रामा है ना , कोई भी दिन एक समान नहीं होता है . phir vahā̃ ki vahā̃ sajāē̃ bhī khātē rahtē haĩ aur pavitra bhī hō jātē haĩ , parantu yē tum bachchē samajhtē haĩ sab ātmāō̃ kō part milā huā hai , ēk na milē dūsrē sē aur drama hai nā , kōī bhī din ēk samān nahī̃ hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ ki [conj.] vahā̃ sajānā [opt.pl.12hon3] bhī [p.] khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur pavitr [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , ēk [adj.] na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] aur drama hōnā [pres.sg.23] nā , kōī bhī [x] din [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] samān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . (then |turn [root]) there that there decorate [opt.pl.12hon3] too eat [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and pure too be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , however this you child understand [pres.pl.m.12hon3] all soul to part (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] , one not (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) other from and drama be [pres.sg.23] ∅ , anyone day one equal not be [pres.sg.m.23] .
235 ये गीत गाते हैं ना - सब दिन होत न एक समान . yē gīt gātē haĩ nā - sab din hōt na ēk samān . yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] nā - sab [adj.] din [n.m.;sg.,d.] x na [neg] ēk [adj.] samān [adj.] . this x sing [pres.pl.m.12hon3] ∅ - all day x not one equal .
236 सब दिन कितने ? sab din kitnē ? sab [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? all day so ?
237 5000 बरस . 5000 baras . 5000 barasnā [root] . 5000 shower [root] .
238 5000 बरस में कितने दिन होते हैं ? 5000 baras mē̃ kitnē din hōtē haĩ ? 5000 barasnā [root] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? 5000 shower [root] in so day be [pres.pl.m.12hon3] ?
239 वर्ष में कितने होते हैं दिन ? varṣh mē̃ kitnē hōtē haĩ din ? varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] din [n.m.;sg.,d.] ? year in so be [pres.pl.m.12hon3] day ?
240 365 . 365 . 365 . 365 .
241 देखो , ये हिसाब हुआ ना . dēkhō , yē hisāb huā nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this account be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
242 मैथमेटिक हिसाब करना हुआ . maithamēṭik hisāb karnā huā . x hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..oblig1] . x account do [past-part.m.sg.d..oblig1] .
243 इसमें जरब करो कि इतने दिन होते हैं 5000 बरस में , एक दिन भी एक जैसा नहीं होता है , क्योंकि ड्रामा बना हुआ है . ismē̃ jarab karō ki itnē din hōtē haĩ 5000 baras mē̃ , ēk din bhī ēk jaisā nahī̃ hōtā hai , kyōṅki drama banā huā hai . yah [pn.sg.mē̃] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] 5000 barasnā [root] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki drama bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this [.mē̃] x do [opt.pl.2,imp.pl.2] that such day be [pres.pl.m.12hon3] 5000 shower [root] in , one day too one like not be [pres.sg.m.23] , because drama (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
244 ये देखो , बस फिर ये गुजरा , ये ड्रामा में शूट हो गया . yē dēkhō , bas phir yē gujarā , yē drama mē̃ shoot hō gayā . yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bas |basnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] gujarnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] drama mē̃ [postp.] shoot hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . this see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (simply |x[root]) (then |turn [root]) this pass by [past-part.m.sg.d.] , this drama in x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
245 फिर 5000 बरस के बाद ऐसा होगा . phir 5000 baras kē bād aisā hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] 5000 barasnā [root] kē bād [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (then |turn [root]) 5000 shower [root] after such be [fut.m.sg.23] .
246 ये भी गाते हैं ना - सब दिन होत न एक समान . yē bhī gātē haĩ nā - sab din hōt na ēk samān . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] nā - sab [adj.] din [n.m.;sg.,d.] x na [neg] ēk [adj.] samān [adj.] . this too sing [pres.pl.m.12hon3] ∅ - all day x not one equal .
247 अभी दुनिया तो जानती नहीं है . abhī duniyā tō jāntī nahī̃ hai . ab [adv.hī] duniyā [n.f.;sg.] tō jānnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now world then know [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
248 कलहयुग है लाख बरस का कौन बैठकर गिने ? kalahayug hai lākh baras kā kaun baiṭhkar ginē ? x hōnā [pres.sg.23] lākh [x] barasnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] ginnā [opt.sg.23]|ginnā [past-part.m.pl.,o.] ? x be [pres.sg.23] 100,000 shower [root] of who sit [abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ?
249 अरब-खरब हो जाएँगे . arab-kharab hō jāē̃gē . arab kharab [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . multimillion billion be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
250 उनका कोई कैसे हिसाब सम्भाल सकेंगे ! unkā kōī kaisē hisāb sambhāl sakē̃gē ! vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sambhālnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! that [.kā] some how account be careful [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
251 तुम लोगों की बुद्धि में बैठता है कि बरोबर 5000 बरस के इतने दिन होते हैं . tum lōgō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā hai ki barōbar 5000 baras K|kē itnē din hōtē haĩ . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar 5000 barasnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . you people (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in sit [pres.sg.m.23] that x 5000 shower [root] (K |of ) such day be [pres.pl.m.12hon3] .
252 वो सब दिन कभी भी एक समान नहीं होते हैं , क्योंकि पार्ट बजता जाता है . vō sab din kabhī bhī ēk samān nahī̃ hōtē haĩ , kyōṅki part bajtā jātā hai . vah [pn.;d.] sab [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] ēk [adj.] samān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki part [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that all day ever too one equal not be [pres.pl.m.12hon3] , because part x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
253 सेकेण्ड बाए सेकेण्ड पार्ट बजता जाता है . second bāē second part bajtā jātā hai . second x second part [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . second x second part x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
254 वो पार्ट जो बजता जाता है वो फिर 5-5 हजार वर्ष बाद फिर से रिपीट होगा . vō part jō bajtā jātā hai vō phir 5-5 hajār varṣh bād phir sē repeat hōgā . vah [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bajnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] 5-5 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bād phir sē [x] repeat hōnā [fut.m.sg.23] . that part that x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] that (then |turn [root]) 5-5 1000 year after again repeat be [fut.m.sg.23] .
255 देखो , एक दिन में भी , 24 घण्टे में सब अपना - अपना पार्ट अलग बजाते है . dēkhō , ēk din mē̃ bhī , 24 ghaṇṭē mē̃ sab apnā - apnā part alag bajātē hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] , 24 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] - apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] bajānā [x] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , one day in too , 24 hour in all (one’s own |adopt [root]) - (one’s own |adopt [root]) part separate play [x] .
256 इसको कहा जाता है सभी दिन . . . . iskō kahā jātā hai sabhī din . . . . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sab [adv.hī] din [n.m.;sg.,d.] . . . . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) all day . . . .
257 अभी सभी दिन तो गा लिया , कितने दिन कोई भी नहीं जानते है . abhī sabhī din tō gā liyā , kitnē din kōī bhī nahī̃ jāntē hai . ab [adv.hī] sab [adv.hī] din [n.m.;sg.,d.] tō gānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [x] . now all day then sing [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , so day anyone not know [x] .
258 तुम बच्चे ये भी जानते हो कि कितने दिन होत न एक समान . tum bachchē yē bhī jāntē hō ki kitnē din hōt na ēk samān . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] x na [neg] ēk [adj.] samān [adj.] . you child this too know [pres.pl.m.2] that so day x not one equal .
259 कहाँ देखो सतयुग , कहाँ ये कलहयुग ! kahā̃ dēkhō satyug , kahā̃ yē kalahayug ! kahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] satyug [n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah [pn.pl.d.] x ! where see [opt.pl.2,imp.pl.2] golden age , where this x !
260 उसमें क्या होता है , उसमें क्या होता है ! usmē̃ kyā hōtā hai , usmē̃ kyā hōtā hai ! vah [pn.sg.mē̃] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.mē̃] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ! that [.mē̃] what be [pres.sg.m.23] , that [.mē̃] what be [pres.sg.m.23] !
261 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते है कि ये सभी तुम बच्चों को रोशनी मिली कि जो दिन सतयुग के है , बड़े अच्छे है , वहाँ खुशी होती है , 16 कला . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē hai ki yē sabhī tum bachchō̃ kō rōśhnī milī ki jō din satyug K|kē hai , baṛē achchhē hai , vahā̃ khuśhī hōtī hai , 16 kalā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [x] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] ki [conj.] jō [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , 16 kalā [n.f.;sg.] . then father sit [abs.] child to explain [x] that this all you child to light receive [past-part.f.] that that day golden age (K |of ) be [pres.sg.23] , very achcha be [pres.sg.23] , there happiness be [pres.sg.f.23] , 16 degree .
262 यहाँ से तुम सभी चढ़ती कला यानी 16 कला में चले जाते हो . yahā̃ sē tum sabhī chaṛhtī kalā yānī 16 kalā mē̃ chalē jātē hō . yahā̃ sē [postp.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] chaṛhtī kalā [x] yānī 16 kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . here from you all stage of ascent x 16 degree in (continue [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.2.passive]) .
263 विकार से काले हो गए हो ना . vikār sē kālē hō gaē hō nā . vikār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . vice from (ugly |at the time of ) be [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
264 तो बाबा कहते हैं - बच्चे , अभी दे दान पाँच विकारों का तो तुम्हारा यह ग्रहण छूट जाएगा . tō bābā kahtē haĩ - bachchē , abhī dē dān pañch vikārō̃ kā tō tumhārā yah grahaṇ chhūṭ jāēgā . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dān [n.m.;sg.,d.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . then Baba say [pres.pl.m.12hon3] - child , now (give [opt.sg.23]|give [root]) donation five vice of then you [.kā] this eclipse let go [fut.m.sg.23.root+jānā] .
265 ये तो ठीक है , सीधी - सीधी बातें . yē tō ṭhīk hai , sīdhī - sīdhī bātē̃ . yah [pn.pl.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sīdhā [adj.ā=>ī;f.] - sīdhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . this then OK be [pres.sg.23] , direct - direct matter .
266 तो बाबा तुम्हारा ये पुराना विकार भी लेते हैं . . . बाकी तुम्हारे पास क्या है और बाप को कहते हैं सौदागर , रत्नागर . tō bābā tumhārā yē purānā vikār bhī lētē haĩ . . . bākī tumhārē pās|pass kyā hai aur bāp kō kahtē haĩ saudāgar , ratnāgar . tō bābā tum [pn.pl.kā] yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . . . bākī |bākī tum [pn.pl.kē] pās |pass kyā hōnā [pres.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] saudāgar [n.m.;sg.,d.] , ratnāgar [n.m.;sg.,d.] . then Baba you [.kā] this old vice too take [pres.pl.m.12hon3] . . . (but |others ) you [.kē] (x|pass ) what be [pres.sg.23] and father to say [pres.pl.m.12hon3] Businessman , Jewel Merchant .
267 ये सौदा करते हैं . yē saudā kartē haĩ . yah [pn.pl.d.] saudā [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . this deal do [pres.pl.m.12hon3] .
268 क्या चीज देते हैं उसके बदली में ? kyā chīj dētē haĩ uskē badlī|badalī mē̃ ? kyā chīz [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] uskā [pn.sg.kē] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] ? what thing give [pres.pl.m.12hon3] of that [.kē] (change |change [past-part.f.]) in ?
269 बोलते हैं - वाह ! bōltē haĩ - vāh ! bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh ! speak [pres.pl.m.12hon3] - wah! !
270 तुम दो कौडिया दे देते हो , मैं तुमको ज्ञान के रतन देता हूँ . tum dō kauḍiyā dē dētē hō , maĩ tumkō gyān K|kē ratan dētā hū̃ . tum [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] . you (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x give [pres.pl.m.2.root+dēnā] , I you [.kō] knowledge (K |of ) jewel give [pres.sg.m.1] .
271 वो एक - एक रतन लाख - लाख रुपये के हैं . vō ēk - ēk ratan lākh - lākh rupayē K|kē haĩ . vah [pn.;d.] ēk [adj.] - ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] lākh [x] - lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that one - one jewel 100,000 - 100,000 rupee (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
272 तो बाबा के लिए बाबा ने समझाया कि बाप रूप भी है आत्मा का , देखो कितना छोटा-सा रूप है और बसन्त भी है , वो ज्ञान का सागर है . tō bābā kē liē bābā nē samjhāyā ki bāp rūp bhī hai ātmā kā , dēkhō kitnā chhōṭā-sā rūp hai aur basant bhī hai , vō gyān kā sāgar hai . tō bābā kē liē [x] bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur basant bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . then Baba for Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] that father Rup too be [pres.sg.23] soul of , see [opt.pl.2,imp.pl.2] so small Rup be [pres.sg.23] and Basant too be [pres.sg.23] , that x be [pres.sg.23] .
273 देखो , विचार तो करो आत्मा में अंदर कितनी ताकत है . dēkhō , vichār tō karō ātmā mē̃ andar kitnī tākat hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vichār [x] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kitnā [adj.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x then do [opt.pl.2,imp.pl.2] soul in x so power be [pres.sg.23] .
274 एक छोटी-सी में कितना ज्ञान है ! ēk chhōṭī-sī mē̃ kitnā gyān hai ! ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! one small in so knowledge be [pres.sg.23] !
275 कितना ज्ञान समझाते आते रहते हैं , समझाते आते रहते हैं , तो ये आत्मा में ज्ञान की नूंध है ना . kitnā gyān samjhātē ātē rahtē haĩ , samjhātē ātē rahtē haĩ , tō yē ātmā mē̃ gyān key|kī nūndh hai nā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . so knowledge explain [pres-part.m.pl.,o.] come [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , explain [pres-part.m.pl.,o.] come [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , then this soul in knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) fixed be [pres.sg.23] ∅ .
276 देखो , अभी आत्मा कितनी थोड़ी है , फिर जो नूंध है यह ज्ञान देने की , वो भी फिर अविनाशी है . dēkhō , abhī ātmā kitnī thōṛī hai , phir jō nūndh hai yah gyān dēnē key|kī , vō bhī phir avināśhī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] ātmā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.;d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now soul so short be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) that fixed be [pres.sg.23] this knowledge give [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) , that too (then |turn [root]) imperishable be [pres.sg.23] .
277 फिर कल्प के बाद फिर आ करके तुमको वही ज्ञान देंगे जो अभी दे रहे हैं . phir kalp kē bād phir ā karkē tumkō vahī gyān dēgē jō abhī dē rahē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] vahī gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (then |turn [root]) cycle after turn [root.root+ānā] do [abs.] you [.kō] this knowledge give [fut.m.pl.12hon3] that now give [pres.pl.m.prog.12hon3] .
278 एक छोटी-सी और सो भी अविनाशी , कभी विनाश होने वाला नहीं . ēk chhōṭī-sī aur sō bhī avināśhī , kabhī vināśh hōnē vālā nahī̃ . ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] avināśhī [adj.] , kabhī [adv.] vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . one small and (sleep [root]|x) too imperishable , ever destruction be [inf.m.pl.,o.] those who not .
279 देखो , ये भी वण्डर है ना ! dēkhō , yē bhī wonder hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] wonder hōnā [pres.sg.23] nā ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this too wonder be [pres.sg.23] ∅ !
280 ये भी कुदरत है ना ! yē bhī kudrat hai nā ! yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kudrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! this too wonder be [pres.sg.23] ∅ !
281 छोटी-सी बिन्दी और छोटी-सी बिन्दी आत्मा भी धारण करती है . chhōṭī-sī bindī aur chhōṭī-sī bindī ātmā bhī dhāraṇ kartī hai . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] aur chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] dhāraṇ karnā [pres.sg.f.23] . small point and small point soul too adopt [pres.sg.f.23] .
282 अगर बाबा की बिन्दी में इतना ज्ञान धारण है तो तुम बच्चे भी आत्मा में यह ज्ञान धारण करते हो , क्योंकि आत्मा में ये 84 जन्म का , जो कुछ भी तुमको पार्ट है , छोटी-सी बिंदी में अविनाशी भरा हुआ है , रिकॉर्ड . agar bābā key|kī bindī mē̃ itnā gyān dhāraṇ hai tō tum bachchē bhī ātmā mē̃ yah gyān dhāraṇ kartē hō , kyōṅki ātmā mē̃ yē 84 janm kā , jō kuchh bhī tumkō part hai , chhōṭī-sī bindī mē̃ avināśhī bharā huā hai , record . agar bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] , kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō kuchh [x] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , record . if Baba (key |do [past-part.f.]|of ) point in such knowledge adopting be [pres.sg.23] then you child too soul in this knowledge adopt [pres.pl.m.2] , because soul in this 84 (life |be born [root]) of , whatever too you [.kō] part be [pres.sg.23] , small point in imperishable (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] , record .
283 देखो , ये बहुत गुहय बातें हैं ! dēkhō , yē bahut guhay bātē̃ haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bahut guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this very deep matter be [pres.pl.12hon3] !
284 शायद बच्चों की बुद्धि में इतना न भी बैठे , परन्तु पहली बात जो बताई ' बाबा का परिचय ' कि बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है , सच्चा-सच्चा-सच्चा गुरू भी है . śhāyad bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ itnā na bhī baiṭhē , parantu pahlī bāt jō batāī ' bābā kā parichay ' ki bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , saccā-saccā-saccā gurū bhī hai . śhāyad bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] bhī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , parantu [conj.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] batānā [past-part.f.] ' bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] ' ki [conj.] bābā ham [pn.pl.kā] bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , teacher bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , x gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . perhaps child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in such not too (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) , however x matter that tell [past-part.f.] ' Baba of introduction ' that Baba we [.kā] Baba too be [pres.sg.23] , teacher too be [pres.sg.23] , x guru too be [pres.sg.23] .
285 उनका फिर दूसरा कोई बाप टीचर गुरू नहीं है . unkā phir dūsrā kōī bāp teacher gurū nahī̃ hai . vah [pn.pl.kā] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] teacher gurū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.kā] (then |turn [root]) other some father teacher guru not be [pres.sg.23] .
286 मनुष्य जो भी होते हैं उनका बाप टीचर गुरू जरूर होते हैं . manuṣhya jō bhī hōtē haĩ unkā bāp teacher gurū jarūr hōtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] teacher gurū [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.pl.m.12hon3] . human being that too be [pres.pl.m.12hon3] that [.kā] father teacher guru definitely be [pres.pl.m.12hon3] .
287 इनका कोई भी नहीं होता है . inkā kōī bhī nahī̃ hōtā hai . yah [pn.pl.kā] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . this [.kā] anyone not be [pres.sg.m.23] .
288 अभी ये तो पक्की बात हुई समझाने की . abhī yē tō pakkī bāt huī samjhānē key|kī . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō pakkā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . now this then firm matter be [past-part.f.] explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
289 तो उनको परमात्मा कहा जाता है कि सर्व परमात्मा ? tō unkō paramātmā kahā jātā hai ki sarv paramātmā ? tō vah [pn.pl.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] sarv [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ? then that [.kō] Supreme Soul (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that all Supreme Soul ?
290 मनुष्य समझते हैं मैं भी परमात्मा का रूप हूँ मैं भी फलाने का रूप हूँ . manuṣhya samajhtē haĩ maĩ bhī paramātmā kā rūp hū̃ maĩ bhī phalānē kā rūp hū̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . human being understand [pres.pl.m.12hon3] I too Supreme Soul of Rup be [pres.sg.1] I too x of Rup be [pres.sg.1] .
291 रूप तो सबका अपना-अपना है ना . rūp tō sabkā apnā-apnā hai nā . rūp [n.m.;sg.,d.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . Rup then everyone's (one’s own |adopt [root]) be [pres.sg.23] ∅ .
292 बाबा को कहा जाता है रूप भी है , बसन्त भी है . bābā kō kahā jātā hai rūp bhī hai , basant bhī hai . bābā kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , basant bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Baba to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Rup too be [pres.sg.23] , Basant too be [pres.sg.23] .
293 देखो , आत्मा में ज्ञान है . dēkhō , ātmā mē̃ gyān hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , soul in knowledge be [pres.sg.23] .
294 अच्छा , आत्मा ज्ञान कैसे सुनाएगी , मुख से सुनाएगी . achchhā , ātmā gyān kaisē sunāēgī , mukh sē sunāēgī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [fut.f.sg.23] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunānā [fut.f.sg.23] . achcha , soul knowledge how speak [fut.f.sg.23] , mouth from speak [fut.f.sg.23] .
295 तुम्हारी भी आत्मा बैठी है भृकुटी के बीच में , मुख से ज्ञान सुनाएगी . tumhārī bhī ātmā baiṭhī hai bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ , mukh sē gyān sunāēgī . tum [pn.pl.kī] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [fut.f.sg.23] . you [.kī] too soul sit [pres-perf.sg.f.23] forehead (K |of ) centre in , mouth from knowledge speak [fut.f.sg.23] .
296 कानों से सुनेगी , मुख से सुनाएगी . kānō̃ sē sunēgī , mukh sē sunāēgī . kān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sunnā [fut.f.sg.23] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunānā [fut.f.sg.23] . ear from listen [fut.f.sg.23] , mouth from speak [fut.f.sg.23] .
297 तो बाबा को भी जरूर , ज्ञान का सागर जो कहा जाता है , कैसे आकर सुनावे ? tō bābā kō bhī jarūr , gyān kā sāgar jō kahā jātā hai , kaisē ākar sunāvē ? tō bābā kō [postp.] bhī [p.] zarūr , gyān kā sāgar [x] jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [abs.] sunānā [opt.sg.23] ? then Baba to too definitely , x that (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , how come [abs.] speak [opt.sg.23] ?
298 अच्छा , ब्रह्मा के मुख से सुनानी पड़े , क्योंकि विष्णु तो है सतयुग का पालन करने वाला . achchhā , brahmā K|kē mukh sē sunānī paṛē , kyōṅki viṣhṇu tō hai satyug kā pālan karnē vālā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunānā [opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , Brahma (K |of ) mouth from speak [opt.sg.23.oblig2] , because Vishnu then be [pres.sg.23] golden age of x do [inf.m.pl.,o.] those who .
299 ब्रह्मा फिर विष्णु बन जाते हैं . brahmā phir viṣhṇu ban jātē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahma (then |turn [root]) Vishnu become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
300 शंकर को तो ज्ञान देना ही नहीं है . śhaṅkar kō tō gyān dēnā hī nahī̃ hai . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Shankar to then knowledge give [inf.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
301 बोलते हैं कि वो तो आँख खोलते हैं तो विनाश हो जाता है . bōltē haĩ ki vō tō ā̃kh khōltē haĩ tō vināśh hō jātā hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] tō x khōlnā [pres.pl.m.12hon3] tō vināśh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . speak [pres.pl.m.12hon3] that that then x open [pres.pl.m.12hon3] then be destroyed .
302 उसको ज्ञान का सागर कहा नहीं जाता है . uskō gyān kā sāgar kahā nahī̃ jātā hai . vah [pn.sg.kō] gyān kā sāgar [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . that [.kō] x say [past-part.m.sg.d.] not go [pres.sg.m.23] .
303 विष्णु को ज्ञान का सागर कहा ही नहीं जाता है . viṣhṇu kō gyān kā sāgar kahā hī nahī̃ jātā hai . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gyān kā sāgar [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . Vishnu to x say [past-part.m.sg.d.] only not go [pres.sg.m.23] .
304 ब्रह्मा को ज्ञान का सागर कहा नहीं जाता है . brahmā kō gyān kā sāgar kahā nahī̃ jātā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gyān kā sāgar [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . Brahma to x say [past-part.m.sg.d.] not go [pres.sg.m.23] .
305 ज्ञान का सागर कहा ही जाता है एक को . gyān kā sāgar kahā hī jātā hai ēk kō . gyān kā sāgar [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ēk [adj.] kō [postp.] . x say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] one to .
306 हाँ , ये जरूर है फिर वो आ करके ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देते है . hā̃ , yē jarūr hai phir vō ā karkē brahmā dvārā gyān dētē hai . hā̃ , yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] . yes , this definitely be [pres.sg.23] (then |turn [root]) that come [root] do [abs.] Brahma through knowledge give [x] .
307 तुम अभी ज्ञान की गंगा बन जाती हो , क्योंकि बहुत हो ना इसलिए गंगाएँ , पर सागर तो एक है ना . tum abhī gyān key|kī gaṅgā ban jātī hō , kyōṅki bahut hō nā isliē gaṅgāē̃ , par sāgar tō ēk hai nā . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaṅgā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.f.2.root+jānā] , kyōṅki bahut hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā isliē gaṅgā [n.f.+ē̃;pl.d.] , par [postp.]|par [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . you now knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) Ganges become [pres.pl.f.2.root+jānā] , because very (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ therefore Ganges , (at |other ) ocean then one be [pres.sg.23] ∅ .
308 तुम बच्चों को मालूम है कि सागर एक है , फिर वो बांटा गया है . tum bachchō̃ kō mālūm hai ki sāgar ēk hai , phir vō bāṇṭā gayā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bāṇṭnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā [pres-perf.sg.m.23.passive] . you child to x be [pres.sg.23] that ocean one be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) that (distribute [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
309 कोई ने अपना नाम रख दिया है , कोई ने अपना नाम रख दिया है , कोई क्या रख दिया है . kōī nē apnā nām rakh diyā hai , kōī nē apnā nām rakh diyā hai , kōī kyā rakh diyā hai . kōī [pn.;d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kōī [pn.;d.] kyā rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . some ∅ (one’s own |adopt [root]) x , some ∅ (one’s own |adopt [root]) x , some what keep [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
310 कोई हिन्दुस्तान का सागर , कोई विलायत का सागर . kōī hindustān kā sāgar , kōī vilāyat kā sāgar . kōī [pn.;d.] hindustān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] vilāyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] . some x of ocean , some abroad of ocean .
311 इनके ऊपर किस्म-किस्म के बहुत नाम रखे हुए हैं . inkē ūpar kisma-kisma K|kē bahut nām rakhē huē haĩ . yah [pn.pl.kē] ūpar kisam [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nām rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . this [.kē] over x (K |of ) very x be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
312 जो अंग्रेजी पढ़े हुए होंगे , वो नाम मालूम होगा . jō aṅgrējī paṛhē huē hōṅgē , vō nām mālūm hōgā . jō [pn.;d.] aṅgrējī [adj.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . that english (study [past-part.m.pl.,o.]|study [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , that name x be [fut.m.sg.23] .
313 अरेबियन सी अरेबिया का , मेडिटेरियन सी विलायत का , इण्डियन सी इण्डिया का , ये अटलांटिक सी अमेरिका का . Arabian see|sī|C arēbiyā kā , mēḍiṭēriyan see|sī|C vilāyat kā , indian see|sī|C india kā , yē aṭalāṇṭik see|sī|C America kā . Arabian see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C vilāyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , Indian see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C India kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] x see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C America kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Arab countrie (see |x) x of , x (see |x) abroad of , x (see |x) India of , this x (see |x) America of .
314 पढ़ी हो कुछ ? paṛhī hō kuchh ? paṛhnā [pres-perf.pl.f.2] kuchh ? study [pres-perf.pl.f.2] anything ?
315 शायद तुम बच्चियाँ अंग्रेजी नहीं पढ़ी हो . śhāyad tum bachchiyā̃ aṅgrējī nahī̃ paṛhī hō . śhāyad tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aṅgrējī [adj.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres-perf.pl.f.2] . perhaps you girl english not study [pres-perf.pl.f.2] .
316 अभी ये नाम तो इन बिचारियों को आएगा नहीं , इसलिए बच्चों को इतना दूर नहीं ले जाते हैं . abhī yē nām tō in bicāriyō̃ kō āēgā nahī̃ , isliē bachchō̃ kō itnā dūr nahī̃ lē jātē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.o.]|in x kō [postp.] ānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] nahī̃ [neg] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . now this name then (this |in ) x to come [fut.m.sg.23] not , therefore child to such distant not carry .
317 फिर बुडिढयो को जब समझाओ . आज वो पट् टी तुम पढ़ाते आओ जो अभी पढ़ रही हैं . phir buḍiḍhayō kō jab samjhāō . āj vō paṭ T tum paṛhātē āō jō abhī paṛh rahī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] x kō [postp.] jab samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . āj vah [pn.;d.] x T tum [pn.pl.] paṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] paṛhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . (then |turn [root]) x to when explain [opt.pl.2,imp.pl.2] . today that x x you teach [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] that now study [pres.pl.f.prog.12hon3] .
318 फिर इनको बड़ा मजबूत करो कि हमारा शिवबाबा बाबा भी है और शिक्षक भी है . phir inkō baṛā majbūt karō ki hamārā śhivbābā bābā bhī hai aur śhikṣhak bhī hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] śhivbābā bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur śhikṣhak [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) this [.kō] very x do [opt.pl.2,imp.pl.2] that we [.kā] Shiv Baba Baba too be [pres.sg.23] and teacher too be [pres.sg.23] .
319 वो समझाओ कि हमको सारे सृष्टि के आदि मध्य अंत का नॉलेज सुनाते हैं . vō samjhāō ki hamkō sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā knowledge sunātē haĩ . vah [pn.;d.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā [pres.pl.m.12hon3] . that explain [opt.pl.2,imp.pl.2] that we [.kō] the whole world (K |of ) etc. middle end of knowledge speak [pres.pl.m.12hon3] .
320 ड्रामा कहो , सृष्टि कहो . drama kahō , sr̥iṣhṭi kahō . drama kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . drama say [opt.pl.2,imp.pl.2] , world say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
321 अभी देखो हम बताते है ना , सतयुग में सूर्यवंशी राजाएँ 8 बादशाही चली , ये तो अभी समझाते भी हैं , फिर चंद्रवंशी की बात . abhī dēkhō ham batātē hai nā , satyug mē̃ sūryavanśhī rājāē̃ 8 bādśhāhī chalī , yē tō abhī samjhātē bhī haĩ , phir chandravãśhī key|kī bāt . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] batānā [x] nā , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sūryavanśhī [adj.] x 8 bādśhāhī [adj.] chalnā [past-part.f.] , yah [pn.pl.d.] tō ab [adv.hī] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] chandravanśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] we tell [x] ∅ , golden age in part of the sun dynasty x 8 sovereignty continue [past-part.f.] , this then now explain [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] , (then |turn [root]) those of the moon dynasty (key |do [past-part.f.]|of ) matter .
322 वही सूर्यवंशी सो चंद्रवंशी बनते हैं , वही चंद्रवंशी सो वैश्यवंशी बनते हैं , वही वैश्यवंशी सो शूद्रवंशी बनते है , वही शूद्रवंशी सो ब्राह्मण बनते हैं . vahī sūryavanśhī sō chandravãśhī bantē haĩ , vahī chandravãśhī sō vaiśhyavanśhī bantē haĩ , vahī vaiśhyavanśhī sō śhūdravanśhī bantē hai , vahī śhūdravanśhī sō brāhmaṇ bantē haĩ . vahī sūryavanśhī [adj.] sōnā [root]|sō chandravanśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vahī chandravanśhī [adj.] sōnā [root]|sō vaiśhyavanśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vahī vaiśhyavanśhī [adj.] sōnā [root]|sō śhūdravanśhī [adj.] bannā [x] , vahī śhūdravanśhī [adj.] sōnā [root]|sō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . this part of the sun dynasty (sleep [root]|x) those of the moon dynasty become [pres.pl.m.12hon3] , this those of the moon dynasty (sleep [root]|x) x become [pres.pl.m.12hon3] , this x (sleep [root]|x) x become [x] , this x (sleep [root]|x) Brahmin become [pres.pl.m.12hon3] .
323 तो जो सूर्यवंशी बनते हैं वही चंद्रवंशी बनेंगे , वही वैश्यवंशी बनेंगे , वही शूद्रवंशी बनेंगे , वही फिर जा करके ब्राह्मण वंशी बनेंगे . tō jō sūryavanśhī bantē haĩ vahī chandravãśhī banē̃gē , vahī vaiśhyavanśhī banē̃gē , vahī śhūdravanśhī banē̃gē , vahī phir jā karkē brāhmaṇ vãnśhī banē̃gē . tō jō [pn.;d.] sūryavanśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vahī chandravanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , vahī vaiśhyavanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , vahī śhūdravanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , vahī phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . then that part of the sun dynasty become [pres.pl.m.12hon3] this those of the moon dynasty become [fut.m.pl.12hon3] , this x become [fut.m.pl.12hon3] , this x become [fut.m.pl.12hon3] , this turn [root.root+jānā] do [abs.] Brahmin part of the dynasty become [fut.m.pl.12hon3] .
324 यह पार्ट उनका है , क्योंकि अभी तो एक भी ब्राह्मण नहीं था . yah part unkā hai , kyōṅki abhī tō ēk bhī brāhmaṇ nahī̃ thā . yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki ab [adv.hī] tō ēk [adj.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . this part that [.kā] be [pres.sg.23] , because now then one too Brahmin not be [past.m.sg] .
325 वो ब्राह्मण तो विकारी . vō brāhmaṇ tō vikārī . vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō vikārī [adj.] . that Brahmin then vicious .
326 वो कुखवंशावली , तुम हो मुखवंशावली . vō kukhavãśāvalī , tum hō mukhvaṅśhāvalī . vah [pn.;d.] x , tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . that x , you (be [root]|be [pres.pl.2]) mouth-born creation .
327 मुखवंशावली तो तुम्हीं बनेंगे ब्रह्मा के मुख प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा . mukhvaṅśhāvalī tō tumhī̃ banē̃gē brahmā K|kē mukh prajāpitā brahmā dvārā . mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] tō tum [pn.pl.hī] bannā [fut.m.pl.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā [x] dvārā . mouth-born creation then you [.hī] become [fut.m.pl.12hon3] Brahma (K |of ) mouth Prajapita Brahma through .
328 उन सबका तो बाप अनेक हैं ना . un sabkā tō bāp anēk haĩ nā . vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . that everyone's then father many be [pres.pl.12hon3] ∅ .
329 तुम्हारा तो अभी एक हो गया . tumhārā tō abhī ēk hō gayā . tum [pn.pl.kā] tō ab [adv.hī] ēk [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . you [.kā] then now one be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
330 यह भी तो फर्क समझती हो ना कि वो ब्राहमण , हम ब्राहमण . yah bhī tō phark samajhtī hō nā ki vō brāhmaṇ , ham brāhmaṇ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō fark [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.f.2] nā ki [conj.] vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . this too then difference understand [pres.pl.f.2] ∅ that that Brahmin , we Brahmin .
331 सिर्फ ये तुम्हारी बुद्धि में बैठे कि वो ब्राह्मण कुखवंशावली , हम मुखवंशावली . sirph yē tumhārī buddhi mē̃ baiṭhē ki vō brāhmaṇ kukhavãśāvalī , ham mukhvaṅśhāvalī . sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x , ham [pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . only this you [.kī] intellect in (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) that that Brahmin x , we mouth-born creation .
332 वो जिस्मानी यात्रा , हम एक ही रूहानी यात्रा . vō jismānī yātrā , ham ēk hī rūhānī yātrā . vah [pn.;d.] jismānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] , ham [pn.pl.] ēk [adj.] hī [p.] rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] . that worldly pilgrimage , we one only spiritual pilgrimage .
333 वो अनेक जिस्मानी यात्रा , चारों धामों की यात्रा , ये एक ही धाम की यात्रा . vō anēk jismānī yātrā , chārō̃ dhāmō̃ key|kī yātrā , yē ēk hī dhām key|kī yātrā . vah [pn.;d.] anēk [adj.] jismānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] , chārō̃ dhām [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] , yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] hī [p.] dhām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] . that many worldly pilgrimage , x land (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage , this one only land (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage .
334 वो यात्रा करके फिर भी घर आ जाते हैं , फिर दूसरे जन्म में एक यात्रा , दो यात्रा , तीन यात्रा . vō yātrā karkē phir bhī ghar ā jātē haĩ , phir dūsrē janm mē̃ ēk yātrā , dō yātrā , tīn yātrā . vah [pn.;d.] yātrā [n.f.;sg.] karnā [abs.] phir bhī [x] ghar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] ēk [adj.] yātrā [n.f.;sg.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] yātrā [n.f.;sg.] , tīn [adj.] yātrā [n.f.;sg.] . that pilgrimage do [abs.] nevertheless home come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then |turn [root]) other (life |be born [root]) in one pilgrimage , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) pilgrimage , x pilgrimage .
335 ये तो बहुत बच्चियाँ होंगी जिनको यात्रा का भी शौक होता है . yē tō bahut bachchiyā̃ hōṅgī jinkō yātrā kā bhī śhauk hōtā hai . yah [pn.pl.d.] tō bahut bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.pl.kō] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . this then very girl be [fut.f.pl.12hon3] that [.kō] pilgrimage of too interest be [pres.sg.m.23] .
336 दो-दो , तीन-तीन , चार-चार दफा भी यात्राएँ करती हैं . dō-dō , tīn-tīn , chār-chār daphā bhī yātrāē̃ kartī haĩ . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , tīn [adj.] , chār [adj.] x bhī [p.] x karnā [pres.pl.f.12hon3] . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) , x , four x too x do [pres.pl.f.12hon3] .
337 ये एक ही यात्रा है , बस . yē ēk hī yātrā hai , bas . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] hī [p.] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bas |basnā [root] . this one only pilgrimage be [pres.sg.23] , (simply |x[root]) .
338 ये कहाँ की यात्रा है ? yē kahā̃ key|kī yātrā hai ? yah [pn.pl.d.] kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? this where (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage be [pres.sg.23] ?
339 अमरलोक की . amarlōk key|kī . amarlōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . land of immortality (key |do [past-part.f.]|of ) .
340 वो मृत्युलोक में यात्रा करते रहते है . vō mr̥ityulōk mē̃ yātrā kartē rahtē hai . vah [pn.;d.] mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yātrā [n.f.;sg.] karnā [x.pres-part+rahnā] . that x in pilgrimage do [x.pres-part+rahnā] .
341 तुमको बाबा अमरलोक की यात्रा कराते हैं , जहाँ से मृत्युलोक में नहीं आएँगे , फिर अमरलोक में रहेंगे . tumkō bābā amarlōk key|kī yātrā karātē haĩ , jahā̃ sē mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āē̃gē , phir amarlōk mē̃ rahē̃gē . tum [pn.pl.kō] bābā amarlōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ sē [postp.] mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] amarlōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . you [.kō] Baba land of immortality (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage make commit [pres.pl.m.12hon3] , where there from x in not come [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) land of immortality in remain [fut.m.pl.12hon3] .
342 अमरलोक स्वर्ग को कहा जाता है . amarlōk svarg kō kahā jātā hai . amarlōk [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . land of immortality heaven to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
343 स्वर्ग कि स्वर्ग में रहेंगे . svarg ki svarg mē̃ rahē̃gē . svarg [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . heaven that heaven in remain [fut.m.pl.12hon3] .
344 वहाँ तो कोई यात्रा होती नहीं है . vahā̃ tō kōī yātrā hōtī nahī̃ hai . vahā̃ tō kōī [pn.;d.] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there then some pilgrimage be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
345 वहाँ भक्तिमार्ग ही नहीं है . vahā̃ bhaktimārg hī nahī̃ hai . vahā̃ bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there path of devotion only not be [pres.sg.23] .
346 वहाँ यात्राएँ की दरकार ही नहीं है . vahā̃ yātrāē̃ key|kī darkār hī nahī̃ hai . vahā̃ x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there x (key |do [past-part.f.]|of ) need only not be [pres.sg.23] .
347 भक्तिमार्ग नहीं है . bhaktimārg nahī̃ hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . path of devotion not be [pres.sg.23] .
348 वो कहीं धक्का नहीं खाते हैं . vō kahī̃ dhakkā nahī̃ khātē haĩ . vah [pn.;d.] kahnā [past-part.f.pl.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.12hon3] . that say [past-part.f.pl.] x not eat [pres.pl.m.12hon3] .
349 यह धक्का रात को खाता . . yah dhakkā rāt kō khātā . . yah [pn.sg.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] . . this x night to (account |eat [pres-part.m.sg.d.]) . .
350 ये ब्रह्मा की रात है . yē brahmā kī rāt hai . yah [pn.pl.d.] brahmā kī rāt [x] hōnā [pres.sg.23] . this night of Brahma be [pres.sg.23] .
351 इसमें इतना भक्तिमार्ग का धक्का है . ismē̃ itnā bhaktimārg kā dhakkā hai . yah [pn.sg.mē̃] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] such path of devotion of x be [pres.sg.23] .
352 इन धक्के से तुम अभी छूट जाती हो . in dhakkē sē tum abhī chhūṭ jātī hō . yah [pn.pl.o.]|in dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] ab [adv.hī] chhūṭnā [pres.pl.f.2.root+jānā] . (this |in ) x from you now let go [pres.pl.f.2.root+jānā] .
353 चारों तरफ फेरा लगाने का अभी छूट जाती हो और फिर भी फेरा लगाया और हर वक्त दूर रही . chārō̃ taraph phērā lagānē kā abhī chhūṭ jātī hō aur phir bhī phērā lagāyā aur her|har vakt dūr rahī . chārō̃ taraph [x] phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] chhūṭnā [pres.pl.f.2.root+jānā] aur phir bhī [x] phērnā [past-part.m.sg.d.]|phērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] aur her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] rahnā [past-part.f.] . everywhere (go around [past-part.m.sg.d.]|going around ) attach [inf.m.pl.,o.] of now let go [pres.pl.f.2.root+jānā] and nevertheless (go around [past-part.m.sg.d.]|going around ) attach [past-part.m.sg.d.] and (x|x[root]) x distant remain [past-part.f.] .
354 तुमने गीत का अक्षर सुना ना - चारों तरफ लगाए फेरे , हरदम दूर रहे . tumnē gīt kā akṣhar sunā nā - chārō̃ taraph lagāē phērē , hardam dūr rahē . tum [pn.pl.nē] gīt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] nā - chārō̃ taraph [x] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] phērnā [opt.sg.23]|phērnā [past-part.m.pl.,o.]|phērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hardam dūr [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . you [.nē] x of word (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) ∅ - everywhere (attach [past-part.m.pl.,o.]|attach [opt.sg.23]) (go around [opt.sg.23]|go around [past-part.m.pl.,o.]|going around ) , constantly distant (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) .
355 हमको बेहद का बाप , जो स्वर्ग यानी कृष्णपुरी का मालिक बनाने वाला है वो न मिले . hamkō bēhad kā bāp , jō svarg yānī kr̥iṣhṇapurī kā mālik banānē vālā hai vō na milē . ham [pn.pl.kō] bēhad kā bāp [x] , jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] yānī kr̥iṣhṇapurī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . we [.kō] unlimited Father , that heaven x land of Krishna of master create [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] that not (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
356 वो बोलता है , वो तो मुझे आना पड़े . vō bōltā hai , vō tō mujhē ānā paṛē . vah [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] tō maĩ [pn.sg.kō] ānā [opt.sg.23.oblig2] . that speak [pres.sg.m.23] , that then I [.kō] come [opt.sg.23.oblig2] .
357 तुम मुझे पुकारती हो - हे पतित-पावन , आओ . tum mujhē pukārtī hō - hē patit-pāvan , āō . tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] pukārnā [pres.pl.f.2] - hē patit pāvan [n.m.;sg.,d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you I [.kō] call [pres.pl.f.2] - x Purifier , come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
358 जब कहते हो - हे पतित-पावन आओ , आकर हम लोगों को पावन बनाओ , फिर तुम यहाँ गगा और ये-ये भला क्यों करते हो ? jab kahtē hō - hē patit-pāvan āō , ākar ham lōgō̃ kō pāvan banāō , phir tum yahā̃ gagā aur yē-yē bhalā kyō̃ kartē hō ? jab kahnā [pres.pl.m.2] - hē patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [abs.] ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] yahā̃ x aur yah [pn.pl.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? when say [pres.pl.m.2] - x Purifier come [opt.pl.2,imp.pl.2] , come [abs.] we people to x , (then |turn [root]) you here x and this (benefit ) why do [pres.pl.m.2] ?
359 सवाल उठता है ना . savāl uṭhtā hai nā . savāl [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] nā . question wake up [pres.sg.m.23] ∅ .
360 जब तुम याद करते हो पतित-पावन को कि हे पतित-पावन आ करके हमको पावन बनाओ , तो फिर गंगा तुमको कैसे पावन बनाएगी , ये बताओ . jab tum yād kartē hō patit-pāvan kō ki hē patit-pāvan ā karkē hamkō pāvan banāō , tō phir gaṅgā tumkō kaisē pāvan banāēgī , yē batāō . jab tum [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.2] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ki [conj.] hē patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] pāvan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] gaṅgā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā [fut.f.sg.23] , yah [pn.pl.d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . when you remember Purifier to that x Purifier come [root] do [abs.] we [.kō] x , then (then |turn [root]) Ganges you [.kō] how x , this tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
361 तुमको अच्छी बुद्धि है तो सही ना कि वो पतित-पावन को बुलाते हो , तो अगर गंगा में तुम पावन बन सकते हो तो पतित-पावन को क्यों बुलाते हो ? tumkō achchhī buddhi hai tō sahī nā ki vō patit-pāvan kō bulātē hō , tō agar gaṅgā mē̃ tum pāvan ban saktē hō tō patit-pāvan kō kyō̃ bulātē hō ? tum [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā ki [conj.] vah [pn.;d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.2] , tō agar gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] pāvan [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ bulānā [pres.pl.m.2] ? you [.kō] achcha intellect be [pres.sg.23] then x ∅ that that Purifier to call [pres.pl.m.2] , then if Ganges in you pure become [pres.pl.m.2.root+saknā] then Purifier to why call [pres.pl.m.2] ?
362 सो भी कितने बुलाते हैं ! sō bhī kitnē bulātē haĩ ! sōnā [root]|sō bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] ! (sleep [root]|x) too so call [pres.pl.m.12hon3] !
363 सभी जाते है गंगा में स्नान करने . sabhī jātē hai gaṅgā mē̃ snān karnē . sab [adv.hī] jānā [x] gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] . all go [x] Ganges in bathing do [inf.m.pl.,o.] .
364 देखो , अभी कुम्भ का मेला लगेगा , लाखों जाएँगे . dēkhō , abhī kumbha kā mēlā lagēgā , lākhō̃ jāē̃gē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] kumbh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] lagnā [fut.m.sg.23] , lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now kumbh of fair x[fut.m.sg.23] , 100,000 go [fut.m.pl.12hon3] .
365 बीस-बीस लाख , दस-दस लाख , पता नहीं कितनी-कितनी भीड़ होती है ! bīs-bīs lākh , das-das lākh , patā nahī̃ kitnī-kitnī bhīṛ hōtī hai ! bīs [adj.] lākh [x] , das [adj.] lākh [x] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! x 100,000 , x 100,000 , knowledge not so x be [pres.sg.f.23] !
366 फिर कितने मरते हैं . . . गंदे होते हैं . phir kitnē martē haĩ . . . gandē hōtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [pres.pl.m.12hon3] . . . gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) so die [pres.pl.m.12hon3] . . . dirty be [pres.pl.m.12hon3] .
367 तो तुम्हारे दिल में ये तो सवाल उठता है ना जबकि पतित-पावन एक है , जो सर्व का सद् गति दाता वाला एक है , तो फिर ये क्या करते हैं ! tō tumhārē dil mē̃ yē tō savāl uṭhtā hai nā jabki patit-pāvan ēk hai , jō sarv kā sad gati dātā vālā ēk hai , tō phir yē kyā kartē haĩ ! tō tum [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] tō savāl [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] nā jabki patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ! then you [.kē] heart in this then question wake up [pres.sg.m.23] ∅ x Purifier one be [pres.sg.23] , that all of true speed bestower those who one be [pres.sg.23] , then (then |turn [root]) this what do [pres.pl.m.12hon3] !
368 इसको कहा जाता है भक्तिमार्ग के धक्के , तीर्थ यात्रा जप तप नेम ये सभी . iskō kahā jātā hai bhaktimārg K|kē dhakkē , tīrtha yātrā jap tap nēm yē sabhī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tīrth [n.m.;sg.,d.] yātrā [n.f.;sg.] jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] tapnā [root]|tap [n.m.;sg.,d.] nēm [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) path of devotion (K |of ) x , pilgrimage place pilgrimage (Jap |x[root]) (become heated [root]|tapasya ) discipline this all .
369 ये तो सहज बात है ना किससे पूंछना , क्योंकि ये अक्षर भी जब तुम पूंछेंगी तो कहेंगे - यह बड़ी समझदार है , ये बड़ी विद्वान देखने में आती है जो अक्षर बड़े कायदे से पूंछती है कि जब पतित-पावन बाप को बुलाते हो , फिर तुम यहाँ कहाँ जाते हो गगा जल में ? yē tō sahaj bāt hai nā kissē pūñchanā , kyōṅki yē akṣhar bhī jab tum pūñchēṅgī tō kahē̃gē - yah baṛī samajhdār hai , yē baṛī vidvān dēkhnē mē̃ ātī hai jō akṣhar baṛē kāydē sē pūñchatī hai ki jab patit-pāvan bāp kō bulātē hō , phir tum yahā̃ kahā̃ jātē hō gagā jal mē̃ ? yah [pn.pl.d.] tō sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā kaun [pn.sg.sē] x , kyōṅki yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jab tum [pn.pl.] x tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] samajhdār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] vidvān [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.2] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] yahā̃ kahā̃ jānā [pres.pl.m.2] x jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? this then easy matter be [pres.sg.23] ∅ who [.sē] x , because this word too when you x then say [fut.m.pl.12hon3] - this very sensible be [pres.sg.23] , this very scholar see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.f.23] that word very law from x be [pres.sg.23] that when Purifier father to call [pres.pl.m.2] , (then |turn [root]) you here where go [pres.pl.m.2] x (x[root]|x) in ?
370 क्यों ये गुरू लोग तुमको सभी को धक्का खिलाते हैं ? kyō̃ yē gurū lōg tumkō sabhī kō dhakkā khilātē haĩ ? kyō̃ yah [pn.pl.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] sab [adv.hī] kō [postp.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] ? why this guru people you [.kō] all to x feed [pres.pl.m.12hon3] ?
371 सतगुरू तो वो है ना . satgurū tō vō hai nā . satgurū [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Satguru then that be [pres.sg.23] ∅ .
372 जो सर्व का सद् गति दाता , सद् गुरू सर्व का . jō sarv kā sad gati dātā , sad gurū sarv kā . jō [pn.;d.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] , sat [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that all of true speed bestower , true guru all of .
373 फिर ये देखो , ये कोई सर्व के सब थोड़े ही हैं . phir yē dēkhō , yē kōī sarv K|kē sab thōṛē hī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) this see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this some all (K |of ) all short only be [pres.pl.12hon3] .
374 एक-एक के पास , कोई के पास 100 चेले किसके पास 500 चेले किसके 5000 चेले किसके पास 5 लाख चेले किसके पास 5 करोड़ चेले . ēk-ēk kē pās , kōī kē pās 100 chēlē kiskē pās|pass 500 chēlē kiskē 5000 chēlē kiskē pās|pass 5 lākh chēlē kiskē pās|pass 5 krōṛ chēlē . ēk [adj.] kē pās [x] , kōī [pn.;d.] kē pās [x] 100 chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass 500 chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] 5000 chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass 5 lākh [x] chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass 5 krōṛ [adj.] chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . one to , some to 100 disciple who [.kē] (x|pass ) 500 disciple who [.kē] 5000 disciple who [.kē] (x|pass ) 5 100,000 disciple who [.kē] (x|pass ) 5 10 million disciple .
375 देखो , जैसे आगाखाँ है . dēkhō , jaisē āgākhā̃ hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgākhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , like x be [pres.sg.23] .
376 देखो , इनको कितने मुसलमान लोग हैं ! dēkhō , inkō kitnē musalmān lōg haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.kō] so Muslim people be [pres.pl.12hon3] !
377 करोड़ों नहीं होंगे , लाखों होंगे . karōṛō̃ nahī̃ hōṅgē , lākhō̃ hōṅgē . krōṛ [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . 10 million not be [fut.m.pl.12hon3] , 100,000 be [fut.m.pl.12hon3] .
378 फिर देखो , वो क्या करते हैं ? phir dēkhō , vō kyā kartē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that what do [pres.pl.m.12hon3] ?
379 शराब पीते हैं और रेस खेलते हैं . śharāb pītē haĩ aur race khēltē haĩ . śharāb [n.f.;sg.] pīnā [pres.pl.m.12hon3] aur race khēlnā [pres.pl.m.12hon3] . alcohol drink [pres.pl.m.12hon3] and race play [pres.pl.m.12hon3] .
380 अभी ऐसे गुरू लोग करते हैं क्या ? abhī aisē gurū lōg kartē haĩ kyā ? ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? now such guru people do [pres.pl.m.12hon3] what ?
381 वैसे यहाँ भी बहुत ही ऐसे गंदे लोग हैं . vaisē yahā̃ bhī bahut hī aisē gandē lōg haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] bahut hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x here too very only such dirty people be [pres.pl.12hon3] .
382 अभी ये तो है ही निराकार . abhī yē tō hai hī nirākār . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nirākār [adj.] . now this then be [pres.sg.23] only incorporeal .
383 इनको अपना शरीर ही नहीं है , गद काहे से करेंगे ! inkō apnā śharīr hī nahī̃ hai , gad kāhē sē karē̃gē ! yah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x kāhē sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! this [.kō] (one’s own |adopt [root]) body only not be [pres.sg.23] , x x from do [fut.m.pl.12hon3] !
384 शरीर वाले गंद करते हैं . śharīr vālē gand kartē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gand [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . body those who x do [pres.pl.m.12hon3] .
385 शरीर वाले ही पवित्र भी रहते हैं , फिर गंदे भी होते हैं . śharīr vālē hī pavitra bhī rahtē haĩ , phir gandē bhī hōtē haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pavitr [adj.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . body those who only pure too remain [pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) dirty too be [pres.pl.m.12hon3] .
386 बाबा बोलते हैं मुझे तो शरीर ही नहीं है . bābā bōltē haĩ mujhē tō śharīr hī nahī̃ hai . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kō] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Baba speak [pres.pl.m.12hon3] I [.kō] then body only not be [pres.sg.23] .
387 मैं आता हूँ तुम बच्चों को पावन बनाने के लिए और फिर स्वर्ग का मालिक बनाकर . maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō pāvan banānē kē liē aur phir svarg kā mālik banākar . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] svarg kā mālik [x] banānā [abs.] . I come [pres.sg.m.1] you child to pure create [inf.m.pl.,o.] for and (then |turn [root]) x create [abs.] .
388 तो तुमको खुशी होनी चाहिए ना . tō tumkō khuśhī hōnī chāhiē nā . tō tum [pn.pl.kō] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] nā . then you [.kō] happiness be [.oblig3] ∅ .
389 खुशी यहाँ इस अल्पकाल के लिए थोड़े ही होनी चाहिए . khuśhī yahā̃ is alpkāl kē liē thōṛē hī hōnī chāhiē . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ yah [pn.sg.o.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [.oblig3] . happiness here this temporary period for short only be [.oblig3] .
390 पतित-पावन बाबा हमको पावन बनाय अपना स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं . patit-pāvan bābā hamkō pāvan banāy apnā svarg kā varsā dē rahē haĩ . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bābā ham [pn.pl.kō] pāvan [adj.] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg kā varsā [x] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Purifier Baba we [.kō] pure x (one’s own |adopt [root]) x give [pres.pl.m.prog.12hon3] .
391 बरोबर बुद्धि में बैठता है कि श्री लक्ष्मी और नारायण स्वर्ग के मालिक , इनको बाप से ही वर्सा मिला होगा , जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं . barōbar buddhi mē̃ baiṭhtā hai ki śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ svarg K|kē mālik , inkō bāp sē hī varsā milā hōgā , jō svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . barōbar buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x intellect in sit [pres.sg.m.23] that Shri Lakshmi and Narayan heaven (K |of ) master , this [.kō] father from only inheritance (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [fut.m.sg.23] , that heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [pres.pl.m.12hon3] .
392 कैसे मिला , ये अभी तुम जानते हो . kaisē milā , yē abhī tum jāntē hō . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] . how (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) , this now you know .
393 दुनिया में दूसरा कोई नहीं जानेगा . duniyā mē̃ dūsrā kōī nahī̃ jānēgā . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [fut.m.sg.23] . world in other some not know [fut.m.sg.23] .
394 तुम पूंछ सकती हो - भला एक बात तो बताओ , श्री लक्ष्मी और नारायण हैं , ये तो स्वर्ग के मालिक है . tum pū̃chh saktī hō - bhalā ēk bāt tō batāō , śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ haĩ , yē tō svarg K|kē mālik hai . tum [pn.pl.] pū̃chh [n.f.;sg.] saknā [pres.pl.f.2] - bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you tail can [pres.pl.f.2] - (benefit ) one matter then tell [opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Lakshmi and Narayan be [pres.pl.12hon3] , this then heaven (K |of ) master be [pres.sg.23] .
395 बरोबर महाराजा-महारानी , प्रजा भी तो जरूर होगी , नहीं तो महाराजा भी काहे का होगा ! barōbar mahārājā-mahārānī , prajā bhī tō jarūr hōgī , nahī̃ tō mahārājā bhī kāhē kā hōgā ! barōbar mahārājā-mahārānī , prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō zarūr hōnā [fut.f.sg.23] , nahī̃ tō [x] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! x x , x too then definitely be [fut.f.sg.23] , otherwise emperor too x of be [fut.m.sg.23] !
396 बरोबर ये भारत में सतयुग कहा जाता है . barōbar yē bhārat mē̃ satyug kahā jātā hai . barōbar yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x this Bharat in golden age (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
397 और कोई दूसरा धर्म होता ही नहीं है बिल्कुल ही . aur kōī dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ hai bilkul hī . aur kōī [x] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . someone else other religion be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] at all only .
398 सिर्फ ये श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य रहता है और सतयुग की आदि से . sirph yē śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya rahtā hai aur satyug key|kī ādi sē . sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] aur satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] sē [postp.] . only this Shri Lakshmi and Narayan of kingdom remain [pres.sg.m.23] and golden age (key |do [past-part.f.]|of ) etc. from .
399 अभी सतयुग की आदि में और कलहयुग के अंत में , कलहयुग का अंत देखती हो ना कि क्या है और सतयुग की आदि में क्या है . abhī satyug key|kī ādi mē̃ aur kalahayug K|kē ant mē̃ , kalahayug kā ant dēkhtī hō nā ki kyā hai aur satyug key|kī ādi mē̃ kyā hai . ab [adv.hī] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.f.2] nā ki [conj.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] . now golden age (key |do [past-part.f.]|of ) etc. in and x (K |of ) end in , x of end see [pres.pl.f.2] ∅ that what be [pres.sg.23] and golden age (key |do [past-part.f.]|of ) etc. in what be [pres.sg.23] .
400 ये तो अभी देखते हो ना , तुम संगम पर बैठे हो ना . yē tō abhī dēkhtē hō nā , tum saṅgam par baiṭhē hō nā . yah [pn.pl.d.] tō ab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.2] nā , tum [pn.pl.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] nā . this then now see [pres.pl.m.2] ∅ , you confluence (at |other ) sit [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
401 बोलो , भला ये तो बताओ , यहाँ तो राजा भी नहीं है , ये तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है और ये विनाश सामने खड़े हैं . bōlō , bhalā yē tō batāō , yahā̃ tō rājā bhī nahī̃ hai , yē tō prajā kā prajā par rājya hai aur yē vināśh sāmnē khaṛē haĩ . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ tō rājā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , (benefit ) this then tell [opt.pl.2,imp.pl.2] , here then king too not be [pres.sg.23] , this then x of x (at |other ) kingdom be [pres.sg.23] and this destruction x standing be [pres.pl.12hon3] .
402 भला इन्होंने कहाँ से ये वर्सा लिया या क्या पुरुषार्थ किया , क्या कर्म किया जो ये इतना बना ? bhalā inhōnnē kahā̃ sē yē varsā liyā yā kyā puruṣhārth kiyā , kyā karma kiyā jō yē itnā banā ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.nē] kahā̃ sē [postp.] yah [pn.pl.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] yā kyā puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? (benefit ) this [.nē] where from this inheritance take [past-part.m.sg.d.] or what effort do [past-part.m.sg.d.] , what deed do [past-part.m.sg.d.] that this such (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) ?
403 तो तुम मीठी बच्चियाँ समझा सकती हो कि संगमयुग में , कल्प - कल्प के संगमयुग बाप आते है . tō tum mīṭhī bachchiyā̃ samjhā saktī hō ki saṅgamyug mē̃ , kalp - kalp K|kē saṅgamyug bāp ātē hai . tō tum [pn.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.f.2.root+saknā] ki [conj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kalp [n.m.;sg.,d.] - kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [x] . then you sweet girl explain [pres.pl.f.2.root+saknā] that confluence age in , cycle - cycle (K |of ) confluence age father come [x] .
404 बाप ही आएँगे ना . bāp hī āē̃gē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . father only come [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
405 कृष्ण तो फिर भी मनुष्य है ना . kr̥iṣhṇa tō phir bhī manuṣhya hai nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō phir bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Krishna then nevertheless human being be [pres.sg.23] ∅ .
406 तो बाप आते हैं , वो आ करके बच्चों को वर्सा देते हैं . tō bāp ātē haĩ , vō ā karkē bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . then father come [pres.pl.m.12hon3] , that come [root] do [abs.] child to inheritance give [pres.pl.m.12hon3] .
407 जब ये राज्य करते हैं तो कलहयुग में जो इतनी आत्माएं हैं वो सभी मुक्तिधाम में चली जाती हैं . jab yē rājya kartē haĩ tō kalahayug mē̃ jō itnī ātmāē̃ haĩ vō sabhī muktidhām mē̃ chalī jātī haĩ . jab yah [pn.pl.d.] rājya karnā [pres.pl.m.12hon3] tō x mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.f.12hon3.passive] . when this x then x in that such soul be [pres.pl.12hon3] that all land of liberation in (continue [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
408 ये जीवनमुक्ति में आ जाते हैं . yē jīvanmukti mē̃ ā jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this liberation-in-life in come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
409 वो शांतिधाम में चले जाते हैं . vō śāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ . vah [pn.;d.] x mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . that x in (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
410 ये सुखधाम में आ जाते है . yē sukhdhām mē̃ ā jātē hai . yah [pn.pl.d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [x.root+jānā] . this land of happiness in come [x.root+jānā] .
411 तो देखो , सतयुग में सुखधाम और वहाँ ऊपर में शांतिधाम . tō dēkhō , satyug mē̃ sukhdhām aur vahā̃ ūpar mē̃ śāntidhām . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] aur vahā̃ ūpar mē̃ [postp.] x . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , golden age in land of happiness and there over in x .
412 दुःखधाम का नाम-निशान नहीं . duḥkhdhām kā nām-niśhān nahī̃ . duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . land of sorrow of x not .
413 तो देखो , भारत ऐसा था ना . tō dēkhō , bhārat aisā thā nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat such be [past.m.sg] ∅ .
414 अभी दुःखधाम भी है और देखो , कितने धर्म हैं और ये देवी-देवता धर्म गुम हो गया है . abhī duḥkhdhām bhī hai aur dēkhō , kitnē dharm haĩ aur yē dēvī-dēvtā dharm gum hō gayā hai . ab [adv.hī] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] gum [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now land of sorrow too be [pres.sg.23] and see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so religion be [pres.pl.12hon3] and this deities religion disappeared be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
415 तो जो चीज गुम हो गई है , फिर से स्थापना होगी . tō jō chīj gum hō gaī hai , phir sē sthāpanā hōgī . tō jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] gum [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , phir sē [x] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . then that thing disappeared be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , again establishment be [fut.f.sg.23] .
416 देखो , अभी है कोई लक्ष्मी-नारायण का राज्य ? dēkhō , abhī hai kōī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now be [pres.sg.23] some Lakshmi and Narayan of kingdom ?
417 कहाँ है ? kahā̃ hai ? kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? where be [pres.sg.23] ?
418 लक्ष्मी-नारायण कहाँ है ? lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ hai ? lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? Lakshmi and Narayan where be [pres.sg.23] ?
419 पीछे देखो तुम पढ़ाई से बन रहे हो . pīchhē dēkhō tum paṛhāī sē ban rahē hō . pīchhē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] bannā [pres.pl.m.prog.2] . x see [opt.pl.2,imp.pl.2] you (study |teach [past-part.f.]) from become [pres.pl.m.prog.2] .
420 राजयोग की शिक्षा से तुम बच्चे अभी अपना राज्य ले रहे हो अर्थात् राजाई यहाँ स्थापन हो रही है . rājyōg key|kī śhikṣhā sē tum bachchē abhī apnā rājya lē rahē hō arthāt rājāī yahā̃ sthāpan hō rahī hai . rājyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.prog.2] arthāt rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . Raja Yoga (key |do [past-part.f.]|of ) teachings from you child now (one’s own |adopt [root]) kingdom take [pres.pl.m.prog.2] that is kingdom here establishment be [pres.sg.f.prog.23] .
421 अभी तुम काँटों से फूल बन रहे हो . abhī tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [pres.pl.m.prog.2] . now you thorn from (x|flower |x[root]) become [pres.pl.m.prog.2] .
422 वो फूलो का बगीचा , ये कांटों का . vō phūlō kā bagīchā , yē kāṇṭō̃ kā . vah [pn.;d.] phūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.pl.d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that x[opt.pl.2,imp.pl.2] of garden , this thorn of .
423 इसको फॉरेस्ट यानी जंगल कहा जाता है . iskō forest yānī jaṅgal kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] forest yānī jaṅgal [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] forest x jungle (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
424 काँटे लगते रहते है . kāṇṭē lagtē rahtē hai . kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [x.pres-part+rahnā] . thorn x[x.pres-part+rahnā] .
425 सो भी काँटों का एकदम . sō bhī kāṇṭō̃ kā ēkdam . sōnā [root]|sō bhī [p.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam . (sleep [root]|x) too thorn of x .
426 हर एक काँटा है . har ēk kāṇṭā hai . har ēk [x] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . each one thorn be [pres.sg.23] .
427 एक - दो को काँटा लगाते ही रहते है . ēk - dō kō kāṇṭā lagātē hī rahtē hai . ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [x] . one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to thorn attach [pres-part.m.pl.,o.] only remain [x] .
428 वहाँ तो एक - दो को काँटा नहीं लगाते हैं ना . vahā̃ tō ēk - dō kō kāṇṭā nahī̃ lagātē haĩ nā . vahā̃ tō ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā . there then one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to thorn not attach [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
429 काँटा माना काम-कटारी . kāṇṭā mānā kām-kaṭārī . kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] . thorn (x[past-part.m.sg.d.]|means ) x .
430 तो ये बुद्धि में बैठना चाहिए , खुशी भी करनी चाहिए और श्रीमत पर भी चलना चाहिए . tō yē buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē , khuśhī bhī karnī chāhiē aur śhrīmat par bhī chalnā chāhiē . tō yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā [.oblig3] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] karnā [.oblig3] aur śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] . then this intellect in (sit [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit [.oblig3]) , happiness too do [.oblig3] and shrimat (at |other ) too (continue [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue [.oblig3]) .
431 पवित्र भी जरूर बनना है . pavitra bhī jarūr bannā hai . pavitr [adj.] bhī [p.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] . pure too definitely become [pres.sg.23.oblig1] .
432 ये काँटा लगाना छोड़ देना है . yē kāṇṭā lagānā chhōṛ dēnā hai . yah [pn.pl.d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [inf.m.sg.d.] chhōṛnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . this thorn attach [inf.m.sg.d.] renounce [root] give [pres.sg.23.oblig1] .
433 भले काँटे लगाने के लिए तुम्हारे से लड़ेंगे-झगड़ेंगे परन्तु बाबा ने समझा दिया है कि लड़ना-झगड़ना जरूर है . bhalē kāṇṭē lagānē kē liē tumhārē sē laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē parantu bābā nē samjhā diyā hai ki laṛnā-jhagaṛnā jarūr hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.kē] sē [postp.] x parantu [conj.] bābā nē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] laṛnā-jhagaṛnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . benefit thorn attach [inf.m.pl.,o.] for you [.kē] from x however Baba ∅ (understand [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that fight [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.23] .
434 अभी तुम बच्चों को हिम्मत नहीं है ना . abhī tum bachchō̃ kō himmat nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . now you child to courage not be [pres.sg.23] ∅ .
435 जिसमे हिम्मत मजबूत आ जाती है , वो खड़े हो जाते हैं . jisamē himmat majbūt ā jātī hai , vō khaṛē hō jātē haĩ . x himmat [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.;d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x courage x come [pres.sg.f.23.root+jānā] , that standing be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
436 फिर जिसमें हिम्मत होती है , खड़ी हो जाती है तो बाबा भी समझते है ये हिम्मत वाली है , ये फिर कभी भी लटकेगी-सटकेगी नहीं , गिरेगी नहीं . phir jismē̃ himmat hōtī hai , khaṛī hō jātī hai tō bābā bhī samajhtē hai yē himmat vālī hai , yē phir kabhī bhī laṭakēgī-saṭakēgī nahī̃ , girēgī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.sg.mē̃] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] , khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō bābā bhī [p.] samajhnā [x] yah [pn.pl.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] , girnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . (then |turn [root]) that [.mē̃] courage be [pres.sg.f.23] , standing be [pres.sg.f.23.root+jānā] then Baba too understand [x] this courage those who be [pres.sg.23] , this (then |turn [root]) ever too x not , fall down [fut.f.sg.23] not .
437 तो ऐसी हिम्मत वाली को बाप शरण दे सकते हैं . tō aisī himmat vālī kō bāp śharaṇ dē saktē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] śharaṇ [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then such courage those who to father asylum give [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
438 ऐसे नहीं कि उस समय में हिम्मत दिखलावे जबकि शरण देवे . aisē nahī̃ ki us samay mē̃ himmat dikhalāvē jabki śharaṇ dēvē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] x jabki śharaṇ [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23] . it isn't that that that time in courage x x asylum give [opt.sg.23] .
439 फिर उनको स्त्री या बाप , पति याद पड़े , बच्चियाँ याद पड़े , बच्चा याद पड़े और रोती रहे कुण्ड में . phir unkō strī yā bāp , pati yād paṛē , bachchiyā̃ yād paṛē , bachchā yād paṛē aur rōtī rahē kuṇḍ mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] strī [n.f.ī=>ī;sg.] yā bāp [n.m.;sg.,d.] , pati [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] aur rōnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (then |turn [root]) that [.kō] wife or father , husband remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) , girl remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) , child remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) and cry [opt.sg.23.pres-part+rahnā] x in .
440 वो तो आ करके और ही नुकसान कर देवे . vō tō ā karkē aur hī nuksān kar dēvē . vah [pn.;d.] tō ānā [root] karnā [abs.] aur hī [p.] nuksān karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . that then come [root] do [abs.] and only x .
441 ऐसे तो नहीं चाहिए ना . aisē tō nahī̃ chāhiē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . such then not (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
442 बाबा जब देखते हैं कि कोई बहुत हिम्मत वाली है , समझते है ये मार-मार खाकर एकदम पक्की हुई है , एकदम घृणा आई है , तब देखेंगे कि हाँ , अभी इनको रखने में हर्जा नहीं है , नष्टोमोहा हुई है . bābā jab dēkhtē haĩ ki kōī bahut himmat vālī hai , samajhtē hai yē mār-mār khākar ēkdam pakkī huī hai , ēkdam ghr̥iṇā āī hai , tab dēkhē̃gē ki hā̃ , abhī inkō rakhnē mē̃ harjā nahī̃ hai , naṣhṭōmōhā huī hai . bābā jab dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] bahut himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , samajhnā [x] yah [pn.pl.d.] mārnā [root] khānā [abs.] ēkdam pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , ēkdam ghr̥iṇā [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] , tab dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] hā̃ , ab [adv.hī] yah [pn.pl.kō] rakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . Baba when see [pres.pl.m.12hon3] that some very courage those who be [pres.sg.23] , understand [x] this beat [root] eat [abs.] x firm be [pres-perf.sg.f.23] , x hatred come [pres-perf.sg.f.23] , for only then see [fut.m.pl.12hon3] that yes , now this [.kō] keep [inf.m.pl.,o.] in x not be [pres.sg.23] , destroyer of attachment be [pres-perf.sg.f.23] .
443 तो भी , देखो , बाबा को अनुभव है , ऐसी-ऐसी बच्चियाँ आती है , अभी भी हमारे पास हैं , बस मोह के कीड़े है क्योंकि कुटुम्ब सहित आई . tō bhī , dēkhō , bābā kō anubhav hai , aisī-aisī bachchiyā̃ ātī hai , abhī bhī hamārē pās|pass haĩ , bas mōh K|kē kīṛē hai kyōṅki kuṭumb sahit I|āī|eye . tō bhī [x] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [pres.sg.f.23] , ab [adv.hī] bhī [p.] ham [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] , bas |basnā [root] mōh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki kuṭumb [n.m.;sg.,d.] sahit I |ānā [past-part.f.]|eye . ∅ , see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba to experience be [pres.sg.23] , such girl come [pres.sg.f.23] , now too we [.kē] (x|pass ) be [pres.pl.12hon3] , (simply |x[root]) attachment (K |of ) insect be [pres.sg.23] because x including (x|come [past-part.f.]|eye ) .
444 पति मर गया , कोई बच्चा चला गया , कोई क्या हुआ , बाकी उनमें मोह पड़ जाता है . pati mar gayā , kōī bachchā chalā gayā , kōī kyā huā , bākī unmē̃ mōh paṛ jātā hai . pati [n.m.;sg.,d.] marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] , kōī [pn.;d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] , bākī |bākī vah [pn.pl.mē̃] mōh [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . husband die [past-part.m.sg.d..root+jānā] , some child (continue [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue [past-part.m.sg.d..passive]) , some what be [past-part.m.sg.d.] , (but |others ) that [.mē̃] attachment fall [pres.sg.m.23.root+jānā] .
445 फिर जैसे बंदरी . phir jaisē bandarī . phir [adv.]|phirnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . (then |turn [root]) like x .
446 ऐसे भी हमारे पास है अभी तलक . aisē bhī hamārē pās|pass hai abhī talak . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ham [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] x . such too we [.kē] (x|pass ) be [pres.sg.23] now x .
447 . . . वो तो हुआ शुरुआत . . . . vō tō huā śhuruāt . . . . vah [pn.;d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] . . . . that then be [past-part.m.sg.d.] beginning .
448 भट् ठी थी ना . bhaṭ ṭhī thī nā . x x hōnā [past.f] nā . x x be [past.f] ∅ .
449 तो कायदा है कि भट् ठी में सभी ईंट नहीं पकती हैं . tō kāydā hai ki bhaṭ ṭhī mē̃ sabhī īṇṭ nahī̃ paktī haĩ . tō kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x x mē̃ [postp.] sab [adv.hī] x nahī̃ [neg] paknā [pres.pl.f.12hon3] . then law be [pres.sg.23] that x x in all x not be cooked [pres.pl.f.12hon3] .
450 सभी ईट पकती है , कहीं भट् ठी देखी है ? sabhī īṭ paktī hai , kahī̃ bhaṭ ṭhī dēkhī hai ? sab [adv.hī] īṇṭ [n.f.;sg.] paknā [pres.sg.f.23] , kahnā [past-part.f.pl.] x x dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? all brick be cooked [pres.sg.f.23] , say [past-part.f.pl.] x x see [pres-perf.sg.f.23] ?
451 जिसने ईट की भट् ठी देखी है , हाँथ उठाओ . jisnē īṭ key|kī bhaṭ ṭhī dēkhī hai , hā̃th uṭhāō . jō [pn.sg.nē] īṇṭ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] , x uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that [.nē] brick (key |do [past-part.f.]|of ) x x see [pres-perf.sg.f.23] , x uplift [opt.pl.2,imp.pl.2] .
452 जब भट् ठी पकती है तो सब थोड़े ही पकती है . jab bhaṭ ṭhī paktī hai tō sab thōṛē hī paktī hai . jab x x paknā [pres.sg.f.23] tō sab [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] paknā [pres.sg.f.23] . when x x be cooked [pres.sg.f.23] then all short only be cooked [pres.sg.f.23] .
453 कोई कच्ची , कोई टुकड़ा - टुकड़ा हो जाती है , क्या होती है . kōī kachchī , kōī ṭukṛā - ṭukṛā hō jātī hai , kyā hōtī hai . kōī [pn.;d.] kachchā [adj.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - ṭukṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , kyā hōnā [pres.sg.f.23] . some weak , some piece - piece be [pres.sg.f.23.root+jānā] , what be [pres.sg.f.23] .
454 तो बाबा के पास भी ऐसे हो गया . tō bābā kē pās bhī aisē hō gayā . tō bābā kē pās [x] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . then Baba to too such be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
455 कोई अच्छी तरह से नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार पक्की . kōī achchhī tarah sē nambaravār puruṣhārth anusār pakkī . kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār pakkā [adj.ā=>ī;f.] . some achcha x from x effort according to firm .
456 अभी ईंट तो नहीं हैं ना , मनुष्य है . abhī īṇṭ tō nahī̃ haĩ nā , manuṣhya hai . ab [adv.hī] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . now x then not be [pres.pl.12hon3] ∅ , human being be [pres.sg.23] .
457 तो जो न पकी , अब भला कच्ची होकर मत्था खपा कर गई . tō jō na pakī , ab bhalā kachchī hōkar matthā khapā kar gaī . tō jō [pn.;d.] na [neg] paknā [past-part.f.] , ab [adv.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kachchā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [abs.] x khapānā [root] karnā [past-part.f..root+jānā] . then that not be cooked [past-part.f.] , now (benefit ) weak be [abs.] x eat up [root] do [past-part.f..root+jānā] .
458 अच्छा , अभी टाइम तो हो गया है . achchhā , abhī time tō hō gayā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] time tō hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . achcha , now time then be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
459 ऐसे-ऐसे नाफरमानबरदार भी आकर बाबा को मिले थे . aisē-aisē nāpharmānbardār bhī ākar bābā kō milē thē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṉāpharmānbardār [adj.] bhī [p.] ānā [abs.] bābā kō [postp.] milnā [past-perf.pl.m.] . such disobedient too come [abs.] Baba to receive [past-perf.pl.m.] .
460 बाबा के पास बहुत नाफरमानबरदार भी हैं . bābā kē pās bahut nāpharmānbardār bhī haĩ . bābā kē pās [x] bahut ṉāpharmānbardār [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba to very disobedient too be [pres.pl.12hon3] .
461 बाबा एक कहेंगे , मानेंगे नहीं , रूठ भी जाएँगे . bābā ēk kahē̃gē , mānē̃gē nahī̃ , rūṭh bhī jāē̃gē . bābā ēk [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , mānnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , rūṭhnā [root] bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . Baba one say [fut.m.pl.12hon3] , x[fut.m.pl.12hon3] not , sulk [root] too go [fut.m.pl.12hon3] .
462 अभी बाबा से रूठेंगे तो उनका हाल क्या होगा , ये बताओ . abhī bābā sē rūṭhē̃gē tō unkā hall|hāl kyā hōgā , yē batāō . ab [adv.hī] bābā sē [postp.] rūṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kā] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.pl.d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now Baba from sulk [fut.m.pl.12hon3] then that [.kā] (hall |x) what be [fut.m.sg.23] , this tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
463 तकदीर से रूठे फिर तकदीर उनकी चढ़ती ही नहीं हैं . takdīr sē rūṭhē phir takdīr unkī chaṛhtī hī nahī̃ haĩ . takdīr [n.f.;sg.] sē [postp.] rūṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā [opt.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] takdīr [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kī] chaṛhnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . fortune from (sulk [past-part.m.pl.,o.]|sulk [opt.sg.23]) (then |turn [root]) fortune that [.kī] climb [pres-part.f.] only not be [pres.pl.12hon3] .
464 ऐसे भी बहुत होते हैं , ढेर के ढेर है , कम नहीं है . aisē bhī bahut hōtē haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr hai , cum|kam nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such too very be [pres.pl.m.12hon3] , crowds of (K |of ) crowds of be [pres.sg.23] , (x|less ) not be [pres.sg.23] .
465 कोई लोभ में पड़ जाते है , कोई क्रोध में पड़ जाते रहते है और सभी पड़ते हैं देहअभिमान के कारण . kōī lōbh mē̃ paṛ jātē hai , kōī krōdh mē̃ paṛ jātē rahtē hai aur sabhī paṛtē haĩ dēhaabhimān K|kē kāraṇ . kōī [pn.;d.] lōbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛnā [x.root+jānā] , kōī [pn.;d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛnā [root] jānā [x.pres-part+rahnā] aur sab [adv.hī] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . some greed in fall [x.root+jānā] , some anger in fall [root] go [x.pres-part+rahnā] and all fall [pres.pl.m.12hon3] x (K |of ) because .
466 फिर देहअभिमानी को शिवबाबा कितना भी समझावे , पर समझे नहीं . phir dēhaabhimānī kō śhivbābā kitnā bhī samajhāvē , par samajhē nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] x kō [postp.] śhivbābā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samjhānā [opt.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] . (then |turn [root]) x to Shiv Baba so too explain [opt.sg.23] , (at |other ) (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) not .
467 अपनी मत पर चले . apnī mat par chalē . apnā [pn.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . one’s own (directions |do not ) (at |other ) (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) .
468 तो सब समझने की बातें हैं ना . tō sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā . tō sab [adj.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . then all understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] ∅ .
469 बाप बैठकर सब अच्छी तरह से समझाते हैं . bāp baiṭhkar sab achchhī tarah sē samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . father sit [abs.] all achcha x from explain [pres.pl.m.12hon3] .
470 श्रीमत पर तो कदम-कदम पर चलना चाहिए . śhrīmat par tō kadam-kadam par chalnā chāhiē . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] . shrimat (at |other ) then step (at |other ) (continue [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue [.oblig3]) .
471 अभी श्रीमत देते ही हैं ब्रह्मा द्वारा . abhī śhrīmat dētē hī haĩ brahmā dvārā . ab [adv.hī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā . now shrimat give [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] Brahma through .
472 कोई कहे मुझे प्रेरणा द्वारा देता है , हाँ मुट् ठी या मुटठा गपोड़े मारते हैं कि प्रेरणा से मत देते हैं . kōī kahē mujhē prērṇā dvārā dētā hai , hā̃ muṭ ṭhī yā muṭaṭhā gapōṛē mārtē haĩ ki prērṇā sē mat dētē haĩ . kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] maĩ [pn.sg.kō] prērṇā [n.f.;sg.] dvārā dēnā [pres.sg.m.23] , hā̃ x x yā x gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] prērṇā [n.f.;sg.] sē [postp.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . some (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) I [.kō] inspiration through give [pres.sg.m.23] , yes x x or x x beat [pres.pl.m.12hon3] that inspiration from (directions |do not ) give [pres.pl.m.12hon3] .
473 प्रेरणा से मत देता होता तो फिर इसमें प्रवेश करने की , ब्रह्मा द्वारा इतने सब बच्चे पैदा करने की कहाँ से रही ! prērṇā sē mat dētā hōtā tō phir ismē̃ pravēśh karnē key|kī , brahmā dvārā itnē sab bachchē paidā karnē key|kī kahā̃ sē rahī ! prērṇā [n.f.;sg.] sē [postp.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.mē̃] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahā̃ sē [postp.] rahnā [past-part.f.] ! inspiration from (directions |do not ) give [pres-part.m.sg.d.] be [pres-part.m.sg.d.] then (then |turn [root]) this [.mē̃] entry do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) , Brahma through such all child born do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) where from remain [past-part.f.] !
474 बाबा के पास ऐसे भी बहुत गपोड़े है . bābā kē pās aisē bhī bahut gapōṛē hai . bābā kē pās [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba to such too very x be [pres.sg.23] .
475 अच्छे-अच्छे पुराने-पुराने बच्चे और बच्चियाँ , हाँ कुछ दो बार बाबा कोई बात के ऊपर समझाते हैं तो वो फिर कहते हैं - हाँ , हम तो शिवबाबा के हैं ना , हम शिवबाबा से सीधे ही लेंगे . achchhē-achchhē purānē-purānē bachchē aur bachchiyā̃ , hā̃ kuchh dō bār bābā kōī bāt kē ūpar samjhātē haĩ tō vō phir kahtē haĩ - hā̃ , ham tō śhivbābā K|kē haĩ nā , ham śhivbābā sē sīdhē hī lē̃gē . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , hā̃ kuchh dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bār [n.f.;sg.] bābā kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] kē ūpar [x] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , ham [pn.pl.] tō śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , ham [pn.pl.] śhivbābā sē [postp.] sīdhē hī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . achcha old child and girl , yes anything (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) time Baba some matter over explain [pres.pl.m.12hon3] then that (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] - yes , we then Shiv Baba (K |of ) be [pres.pl.12hon3] ∅ , we Shiv Baba from x only take [fut.m.pl.12hon3] .
476 चलो , सीधे ही लो . chalō , sīdhē hī lō|low . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sīdhē hī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , x only (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
477 सीधे ही लो तो यहाँ भी नहीं आ सकें . sīdhē hī lō|low tō yahā̃ bhī nahī̃ ā sakē̃ . sīdhē hī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō yahā̃ bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . x only (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) then here too not come [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
478 यहाँ आते हैं बापदादा के पास . yahā̃ ātē haĩ bāpdādā kē pās . yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās [x] . here come [pres.pl.m.12hon3] BapDada to .
479 हम बोले - जाओ , सीधा वहाँ से लेना हो तो , सीधा तुमको देंगे , जाओ . ham bōlē - jāō , sīdhā vahā̃ sē lēnā hō tō , sīdhā tumkō dēgē , jāō . ham [pn.pl.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ sē [postp.] lēnā [pres.pl.2.oblig1] tō , sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . we (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) - go [opt.pl.2,imp.pl.2] , direct there from take [pres.pl.2.oblig1] then , direct you [.kō] give [fut.m.pl.12hon3] , go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
480 बहुत समझने की बात है ना . bahut samajhnē key|kī bāt hai nā . bahut samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . very understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
481 किसमें देहअभिमान हो जाता है तो बहुत ही बकना शुरू कर देते है . kismē̃ dēhaabhimān hō jātā hai tō bahut hī baknā śhurū kar dētē hai . kaun [pn.sg.mē̃] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō bahut hī [p.] baknā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [x.root+dēnā] . who [.mē̃] x be [pres.sg.m.23.root+jānā] then very only say such things [inf.m.sg.d.] beginning do [x.root+dēnā] .
482 अच्छा , अभी आज इन बुडिढयों को क्या समझाएँगे ! achchhā , abhī āj in buḍiḍhayō̃ kō kyā samjhāē̃gē ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] āj yah [pn.pl.o.]|in x kō [postp.] kyā samjhānā [fut.m.pl.12hon3] ! achcha , now today (this |in ) x to what explain [fut.m.pl.12hon3] !
483 ये पक्का कराओ एकदम कि वो हमारा बाबा है सच्चा , सच्चा शिक्षक है . yē pakkā karāō ēkdam ki vō hamārā bābā hai sachchā , sachchā śhikṣhak hai . yah [pn.pl.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam ki [conj.] vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak [x] hōnā [pres.sg.23] . this firm make commit [opt.pl.2,imp.pl.2] x that that we [.kā] Baba be [pres.sg.23] true , true teacher be [pres.sg.23] .
484 साधु संत महात्मा कोई भी नहीं है जो हमको ये सृष्टि की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनावे , क्योंकि बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुननी पड़े ना . sādhu sant mahātmā kōī bhī nahī̃ hai jō hamkō yē sr̥iṣhṭi key|kī history-geography sunāvē , kyōṅki bēhad key|kī history-geography sunnī paṛē nā . sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history-geography sunānā [opt.sg.23] , kyōṅki bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history-geography sunnā [opt.sg.23.oblig2] nā . sage holy man great soul anyone not be [pres.sg.23] that we [.kō] this world (key |do [past-part.f.]|of ) history and geography speak [opt.sg.23] , because unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) history and geography listen [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
485 हम नाटक के एक्टर्स ठहरे . ham nāṭak K|kē actors ṭhaharē . ham [pn.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . we play (K |of ) actor (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) .
486 अभी बेहद के नाटक का पता न पड़े तो हम एक्टर्स अंधे हुए ना . abhī bēhad K|kē nāṭak kā patā na paṛē tō ham actors andhē huē nā . ab [adv.hī] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] tō ham [pn.pl.] actor andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . now unlimited (K |of ) play of knowledge not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) then we actor blind be [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
487 बुद्धिहीन और अंधे ठहरे . buddhihīn aur andhē ṭhaharē . buddhihīn [adj.] aur andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . senseless and blind (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) .
488 फिर बाबा सबका सद् गति दाता है . phir bābā sabkā sad gati dātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] bābā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) Baba everyone's true speed bestower be [pres.sg.23] .
489 ये कोई भी गुरू लोग तो खुद की भी गति नहीं करते है तो दूसरे की भी नहीं कर सकते . yē kōī bhī gurū lōg tō khud key|kī bhī gati nahī̃ kartē hai tō dūsrē key|kī bhī nahī̃ kar saktē . yah [pn.pl.d.] kōī bhī [x] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] tō khud key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [x] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . this anyone guru people then oneself (key |do [past-part.f.]|of ) too speed not do [x] then other (key |do [past-part.f.]|of ) too not do [root] can [pres-part.m.pl.,o.] .
490 तो ये गुरू है भक्तिमार्ग मे धक्का खिलाने वाले , समझ लो . tō yē gurū hai bhaktimārg mē dhakkā khilānē vālē , samajh lō . tō yah [pn.pl.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . then this guru be [pres.sg.23] path of devotion in x feed [inf.m.pl.,o.] those who , understand [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
491 वो है धक्का छुड़ाने वाला , वो है धक्का खिलाने वाला . vō hai dhakkā chhuṛānē vālā , vō hai dhakkā khilānē vālā . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be [pres.sg.23] x free [inf.m.pl.,o.] those who , that be [pres.sg.23] x feed [inf.m.pl.,o.] those who .
492 अभी तो समझा ना ! abhī tō samjhā nā ! ab [adv.hī] tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! now then (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
493 तो धक्का खिलाने वाला अनेक और फिर सबसे धक्के छुड़ाने वाला एक . tō dhakkā khilānē vālā anēk aur phir sabsē dhakkē chhuṛānē vālā ēk . tō dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk [adj.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sabsē dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] . then x feed [inf.m.pl.,o.] those who many and (then |turn [root]) the most x free [inf.m.pl.,o.] those who one .
494 अच्छा , चलो भई , टोली ले आओ . achchhā , chalō bhaī , ṭōlī lē āō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . achcha , continue [opt.pl.2,imp.pl.2] happens , toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
495 है कोई बच्ची ? hai kōī bachchī ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ? be [pres.sg.23] some girl ?
496 आज वो भी समझाती रहो अभी तलक . āj vō bhī samjhātī rahō abhī talak . āj vah [pn.;d.] bhī [p.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ab [adv.hī] x . today that too explain [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] now x .
497 सबका मुख तो जरूर खुले . sabkā mukh tō jarūr khulē . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] tō zarūr khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] . everyone's mouth then definitely (open up [past-part.m.pl.,o.]|x|open up [opt.sg.23]) .
498 अच्छा , सबको ये मुख खोलना तो सहज है ना - हमारा बाबा बेहद का , सच्चा बाबा बेहद का , बेहद का वर्सा देने वाला . achchhā , sabkō yē mukh khōlnā tō sahaj hai nā - hamārā bābā bēhad kā , sachchā bābā bēhad kā , bēhad kā varsā dēnē vālā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō yah [pn.pl.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] khōlnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā - ham [pn.pl.kā] bābā bēhad kā [x] , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bēhad kā [x] , bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , everything this mouth open [inf.m.sg.d.] then easy be [pres.sg.23] ∅ - we [.kā] Baba unlimited , true Baba unlimited , unlimited inheritance give [inf.m.pl.,o.] those who .
499 बेहद का वर्सा माना ही हमको बेहद का नर से नारायण बनाने वाला यानी मनुष्य से देवता बनाने वाला . bēhad kā varsā mānā hī hamkō bēhad kā nar sē nārāyaṇ banānē vālā yānī manuṣhya sē dēvtā banānē vālā . bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] ham [pn.pl.kō] bēhad kā [x] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yānī manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited inheritance (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only we [.kō] unlimited human being from Narayan create [inf.m.pl.,o.] those who x human being from deity create [inf.m.pl.,o.] those who .
500 देवताओं को बेहद का सुख है . dēvtāō̃ kō bēhad kā sukh hai . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bēhad kā [x] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . deity to unlimited happiness be [pres.sg.23] .
501 यहाँ हद का पाई-पैसे का भी सुख मुश्किल है . yahā̃ had kā pāī-paisē kā bhī sukh muśhkil hai . yahā̃ had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāī-paisē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . here x of trivial matters worth nothing of too happiness difficult be [pres.sg.23] .
502 वहाँ हेल्थ भी है यानी निरोगी काया भी है , धन भी है . vahā̃ health bhī hai yānī nirōgī kāyā bhī hai , dhan bhī hai . vahā̃ health bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] yānī nirōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . there health too be [pres.sg.23] x x body too be [pres.sg.23] , wealth too be [pres.sg.23] .
503 तो बाबा ने समझाया ना - जब निरोगी काया भी है और धन है तो पीछे तो खुशी . tō bābā nē samjhāyā nā - jab nirōgī kāyā bhī hai aur dhan hai tō pīchhē tō khuśhī . tō bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā - jab nirōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō pīchhē tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . then Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ - when x body too be [pres.sg.23] and wealth be [pres.sg.23] then x then happiness .
504 अगर बहुत धन है . agar bahut dhan hai . agar bahut dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . if very wealth be [pres.sg.23] .
505 बाबा ने बहुत राजाऐ देखे हैं . bābā nē bahut rājāai dēkhē haĩ . bābā nē [postp.] bahut x dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ very x see [pres-perf.pl.m.12hon3] .
506 देखो , उदयपुर का राजा था , उनकी ये जो टांग थी ना , आधा अंग था , पतली-पतली एकदम . dēkhō , udayapur kā rājā thā , unkī yē jō ṭāṅg thī nā , ādhā aṅg thā , patlī-patlī ēkdam . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] ṭāṅg [n.f.;sg.] hōnā [past.f] nā , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , patlā [adj.ā=>ī;f.] ēkdam . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x of king be [past.m.sg] , that [.kī] this that leg be [past.f] ∅ , half part be [past.m.sg] , slim x .
507 तो उनको कूल्हे पर चढ़ाते थे , पालकी पर बैठाते थे . tō unkō kūlhē par chaṛhātē thē , pālakī par baiṭhātē thē . tō vah [pn.pl.kō] x par [postp.]|par [adj.] chaṛhānā [hab-past.pl.m.] , x par [postp.]|par [adj.] x hōnā [past.pl] . then that [.kō] x (at |other ) x[hab-past.pl.m.] , x (at |other ) x be [past.pl] .
508 अभी राजा ! abhī rājā ! ab [adv.hī] rājā [n.m.;sg.,d.] ! now king !
509 अभी उन बिचारे को कितना दुःख ! abhī un bichārē kō kitnā duḥkh ! ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] ! now that poor people to so (hurt [root]|sorrow ) !
510 पीछे पैसा क्या करेंगे , क्योकि काया रोगी . pīchhē paisā kyā karē̃gē , kyōki kāyā rōgī . pīchhē paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki kāyā [n.f.;sg.] rōgī [adj.] . x money what do [fut.m.pl.12hon3] , because body ill .
511 सतयुग में कोई भी रोगी काया होती ही नहीं है , कभी बीमारी होती ही नहीं है . satyug mē̃ kōī bhī rōgī kāyā hōtī hī nahī̃ hai , kabhī bīmārī hōtī hī nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] rōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kabhī [adv.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . golden age in anyone ill body be [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] , ever illness be [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] .
512 तो हो गया जैसे कि निरोगी काया . tō hō gayā jaisē ki nirōgī kāyā . tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] nirōgī [adj.] kāyā [n.f.;sg.] . then be [past-part.m.sg.d..root+jānā] like that x body .
513 उसको कहा जाता है अंग्रेजी में हेल्थ . uskō kahā jātā hai aṅgrējī mē̃ health . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] health . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) english in health .
514 एवर हेल्दी उसको कहा जाता है . ever healthy uskō kahā jātā hai . ever healthy [x] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ever healthy that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
515 पीछे एवर वेल्दी . pīchhē ever wealthy . pīchhē ever wealthy [x] . x x .
516 यहाँ तो आज गरीब है , कल साहूकार भी हो सकते है . yahā̃ tō āj garīb hai , kal sāhūkār bhī hō saktē hai . yahā̃ tō āj garīb [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kal sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [x.root+saknā] . here then today x be [pres.sg.23] , x wealthy too be [x.root+saknā] .
517 सट् टा लगते है , धंधा मट् ठा हो गया . saṭ ṭā lagtē hai , dhandhā maṭ ṭhā hō gayā . x x lagnā [x] , dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x x x[x] , business x x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
518 आज लाख कमाते है , कल कखपति पड़ जाते हैं , देवाला मार देते हैं , ये होता है , ये होता है . āj lākh kamātē hai , kal kakhpati paṛ jātē haĩ , dēvālā mār dētē haĩ , yē hōtā hai , yē hōtā hai . āj lākh [x] kamānā [x] , kal kakhpati [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dēvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . today 100,000 earn [x] , x x fall [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bankrupt beat [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this be [pres.sg.m.23] , this be [pres.sg.m.23] .
519 ऐसे होता है ना ! aisē hōtā hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! such be [pres.sg.m.23] ∅ !
520 बहुत झगड़ा हो जाता है बच्चों का , इनका-इनका और यहाँ इनको बच्चा न पैदा करे तो दूसरे का लेना पड़े . bahut jhagaṛā hō jātā hai bachchō̃ kā , inkā-inkā aur yahā̃ inkō bachchā na paidā karē tō dūsrē kā lēnā paṛē . bahut jhagaṛnā [x] jānā [pres.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.kā] aur yahā̃ yah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [opt.sg.23.oblig2] . very quarrel [x] go [pres.sg.m.23] child of , this [.kā] and here this [.kō] child not born do [opt.sg.23] then other of take [opt.sg.23.oblig2] .
521 वहाँ ऐसे भी नहीं होता . vahā̃ aisē bhī nahī̃ hōtā . vahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . there such too not be [pres-part.m.sg.d.] .
522 बच्चा जरूर होगा , जो दूसरे का लेना न पड़े . bachchā jarūr hōgā , jō dūsrē kā lēnā na paṛē . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . child definitely be [fut.m.sg.23] , that other of take [inf.m.sg.d.] not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
523 तो बाबा की महिमा करो . tō bābā key|kī mahimā karō . tō bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba (key |do [past-part.f.]|of ) praise do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
524 दूसरा कोई महिमा को जानते नहीं हैं . dūsrā kōī mahimā kō jāntē nahī̃ haĩ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] mahimā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . other some praise to know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
525 बाबा , सच्चा बाबा , उनको अंग्रेजी में ट्रुथ कहते हैं , सत्य कहते हैं . bābā , sachchā bābā , unkō aṅgrējī mē̃ truth kahtē haĩ , satya kahtē haĩ . bābā , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , vah [pn.pl.kō] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] truth kahnā [pres.pl.m.12hon3] , satya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba , true Baba , that [.kō] english in truth say [pres.pl.m.12hon3] , true say [pres.pl.m.12hon3] .
526 वो सत्य बाबा है , सत्य शिक्षक है , क्योकि ये जो बेहद की दुनिया के हैं , सतयुग के , मूलवतन सूक्ष्मवतन स्थूलवतन के ये जो सृष्टि है , उसके आदि मध्य अंत का राज समझाते है . vō satya bābā hai , satya śhikṣhak hai , kyōki yē jō bēhad key|kī duniyā K|kē haĩ , satyug K|kē , mūlvatan sūkṣhmavatan sthūlvatan K|kē yē jō sr̥iṣhṭi hai , uskē ādi madhya ant kā rāj samjhātē hai . vah [pn.;d.] satya [n.m.;sg.,d.] bābā hōnā [pres.sg.23] , satya [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mūlvatan [n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan sthūlvatan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [x] . that true Baba be [pres.sg.23] , true teacher be [pres.sg.23] , because this that unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) world (K |of ) be [pres.pl.12hon3] , golden age (K |of ) , soul world subtle region corporeal region (K |of ) this that world be [pres.sg.23] , of that [.kē] etc. middle end of x explain [x] .
527 वहाँ जा करके देखो चक्कर कैसे फिरता है और फिर सबकी सद् गति करता है , क्योंकि जब इनका राज्य है तो सुखधाम है . vahā̃ jā karkē dēkhō chakkar kaisē phirtā hai aur phir sabkī sad gati kartā hai , kyōṅki jab inkā rājya hai tō sukhdhām hai . vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] sabkā [adj.ā=>ī;f.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki jab yah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sukhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . there go [root] do [abs.] see [opt.pl.2,imp.pl.2] cycle how turn [pres.sg.m.23] and (then |turn [root]) everyone's true speed do [pres.sg.m.23] , because when this [.kā] kingdom be [pres.sg.23] then land of happiness be [pres.sg.23] .
528 बाकी इतनी आत्माएँ , जो दुःखधाम में थीं , कहाँ गई ? bākī itnī ātmāē̃ , jō duḥkhdhām mē̃ thī̃ , kahā̃ gaī ? bākī |bākī itnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.f.pl] , kahā̃ jānā [past-part.f.] ? (but |others ) such soul , that land of sorrow in be [past.f.pl] , where go [past-part.f.] ?
529 ये दुःखधाम है ना . yē duḥkhdhām hai nā . yah [pn.pl.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . this land of sorrow be [pres.sg.23] ∅ .
530 इतनी आत्माएँ कहाँ गई ? itnī ātmāē̃ kahā̃ gaī ? itnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā [past-part.f.] ? such soul where go [past-part.f.] ?
531 वो शांतिधाम में गई . vō śāntidhām mē̃ gaī . vah [pn.;d.] x mē̃ [postp.] jānā [past-part.f.] . that x in go [past-part.f.] .
532 अभी याद पड़ा ना . abhī yād paṛā nā . ab [adv.hī] yād [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] nā . now remembrance fall [past-part.m.sg.d.] ∅ .
533 शांतिधाम , हम आत्माओं का रहने का स्थान . śāntidhām , ham ātmāō̃ kā rahnē kā sthān . x , ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] . x , we soul of remain [inf.m.pl.,o.] of place .
534 सुखधाम , हमारे सुख जो बाबा वर्सा देते हैं . sukhdhām , hamārē sukh jō bābā varsā dētē haĩ . sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.kē] sukh [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bābā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . land of happiness , we [.kē] happiness that Baba inheritance give [pres.pl.m.12hon3] .
535 पीछे रावण से श्राप मिलता है , दुःखधाम . pīchhē rāvaṇ sē śhrāp miltā hai , duḥkhdhām . pīchhē rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrāp [x] milnā [pres.sg.m.23] , duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] . x Ravan from curse receive [pres.sg.m.23] , land of sorrow .
536 भला ये तो समझ सकते है ना . bhalā yē tō samajh saktē hai nā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [x.root+saknā] nā . (benefit ) this then understand [x.root+saknā] ∅ .
537 ये सभी जो मुख्य-मुख्य बातें हैं , इनको आज थोडा-थोडा ये भी बुद्धि में डालो , परन्तु ऐसे नहीं कि फिर एक डालो , दूसरी पिछाड़ी में भूल जावे . yē sabhī jō mukhya-mukhya bātē̃ haĩ , inkō āj thōḍā-thōḍā yē bhī buddhi mē̃ ḍālō , parantu aisē nahī̃ ki phir ēk ḍālō , dūsrī pichhāṛī mē̃ bhūl jāvē . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.kō] āj thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu [conj.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] pichhāṛī mē̃ [x] bhūl jānā [opt.sg.23] . this all that main matter be [pres.pl.12hon3] , this [.kō] today short this too intellect in create [opt.pl.2,imp.pl.2] , however it isn't that that (then |turn [root]) one create [opt.pl.2,imp.pl.2] , other later x[opt.sg.23] .
538 इसमें से भी थोड़ा मुख्य उठाओ , उसमें से भी थोडा मुख्य उठाओ . ismē̃ sē bhī thōṛā mukhya uṭhāō , usmē̃ sē bhī thōḍā mukhya uṭhāō . yah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this [.mē̃] from too short main uplift [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.mē̃] from too short main uplift [opt.pl.2,imp.pl.2] .
539 जो दो-तीन बातें समझ गई ना , फिर देखो ये नाम बहुत बाला करेंगी . jō dō-tīn bātē̃ samajh gaī nā , phir dēkhō yē nām bahut bālā karē̃gī . jō [pn.;d.] dō-tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [past-part.f..root+jānā] nā , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bahut bālā [x] karnā [fut.f.pl.12hon3] . that x matter understand [past-part.f..root+jānā] ∅ , (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] this name very x do [fut.f.pl.12hon3] .
540 उसमें भी सबसे नाम बाला तो हमारी यह क्वीन करेगी . usmē̃ bhī sabsē nām bālā tō hamārī yah queen karēgī . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sabsē nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] tō ham [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] queen karnā [fut.f.sg.23] . that [.mē̃] too the most name x then we [.kī] this x do [fut.f.sg.23] .
541 देखो , वो कहा जाता है ना - अंधी के तो सीखे नु . dēkhō , vō kahā jātā hai nā - andhī K|kē tō sīkhē nu . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā - andhā [adj.ā=>ī;f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sīkhnā [past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā [opt.sg.23] x . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - blind (K |of ) then (learn [past-part.m.pl.,o.]|learn [opt.sg.23]) x .
542 अरे भाई , तुमने ये पहाका सुना है ? arē bhāī , tumnē yē pahākā sunā hai ? arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.nē] yah [pn.pl.d.] x sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? Oh! (be liked [past-part.f.]|brother ) , you [.nē] this x listen [pres-perf.sg.m.23] ?
543 ये पंजाबी मे क्या बताते हैं . yē pañjābī mē kyā batātē haĩ . yah [pn.pl.d.] pañjābī [n.m.;sg.,d.] mē̃ kyā batānā [pres.pl.m.12hon3] . this x in what tell [pres.pl.m.12hon3] .
544 धी को थोडा समझाओ तो जो पीछे आने वाली है वो भी समझ जाएगी . dhī kō thōḍā samjhāō tō jō pīchhē ānē vālī hai vō bhī samajh jāēgī . x kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō [pn.;d.] pīchhē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] samajhnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x to short explain [opt.pl.2,imp.pl.2] then that x (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who be [pres.sg.23] that too understand [fut.f.sg.23.root+jānā] .
545 वो नहीं आती है . vō nahī̃ ātī hai . vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . that not come [pres.sg.f.23] .
546 तो उनको शिक्षा देने से वो भी मुट् ठी समझ जाएगी , शिक्षा पा लेगी . tō unkō śhikṣhā dēnē sē vō bhī muṭ ṭhī samajh jāēgī , śhikṣhā pā lēgī . tō vah [pn.pl.kō] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] bhī [p.] x x samajhnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , śhikṣhā [n.f.;sg.] pānā [fut.f.sg.23.root+lēnā] . then that [.kō] teachings give [inf.m.pl.,o.] from that too x x understand [fut.f.sg.23.root+jānā] , teachings x[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
547 इसको कहा जाता है - अन्द्धि के तो सीखे नूँ . iskō kahā jātā hai - anddhi K|kē tō sīkhē nū̃ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sīkhnā [past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā [opt.sg.23] x . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - x (K |of ) then (learn [past-part.m.pl.,o.]|learn [opt.sg.23]) x .
548 तो सुनना पड़ेगा . tō sunnā paṛēgā . tō sunnā [fut.m.sg.23.oblig2] . then listen [fut.m.sg.23.oblig2] .
549 अक्सर करके बुडिढयॉ बहुत है . aksar karkē buḍiḍhayô bahut hai . aksar karnā [abs.] x bahut hōnā [pres.sg.23] . generally do [abs.] x very be [pres.sg.23] .
550 पंजाबी में क्या कहते हैं ? pañjābī mē̃ kyā kahtē haĩ ? pañjābī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? x in what say [pres.pl.m.12hon3] ?
551 बड़ा . baṛā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very .
552 ये क्या कहती है ? yē kyā kahtī hai ? yah [pn.pl.d.] kyā kahnā [pres.sg.f.23] ? this what say [pres.sg.f.23] ?
553 तो ये जो मीठे की चीजें बनाते हैं जैसे तिरकी बनाते है और काजू की , बहुत चीज की बनाते हैं ना यहाँ फिर मुख मीठा किया जाता है , कान भी मीठा किया जाता है , क्योंकि अमृत ज्ञान तो कान से सुना जाता है ना , तो फिर मुख भी मीठा कहा जाता है . tō yē jō mīṭhē key|kī chījē̃ banātē haĩ jaisē tirakī banātē hai aur kājū key|kī , bahut chīj key|kī banātē haĩ nā yahā̃ phir mukh mīṭhā kiyā jātā hai , kān bhī mīṭhā kiyā jātā hai , kyōṅki amr̥it gyān tō kān sē sunā jātā hai nā , tō phir mukh bhī mīṭhā kahā jātā hai . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā [x] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bahut chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā yahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , kān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki amr̥it [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|sunnā [pres.sg.m.23.passive] nā , tō phir [adv.]|phirnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then this that sweet (key |do [past-part.f.]|of ) thing create [pres.pl.m.12hon3] like x create [x] and x (key |do [past-part.f.]|of ) , very thing (key |do [past-part.f.]|of ) create [pres.pl.m.12hon3] ∅ here (then |turn [root]) mouth sweet (do [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.m.23.passive]) , ear too sweet (do [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.m.23.passive]) , because nectar knowledge then ear from (listen [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak [pres.sg.m.23.root+jānā]|listen [pres.sg.m.23.passive]) ∅ , then (then |turn [root]) mouth too sweet (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
554 आत्मा कान से अविनाशी ज्ञान धन सुनती है और फिर आत्मा मुख से खाती है तो उनको स्वाद आता है . ātmā kān sē avināśhī gyān dhan suntī hai aur phir ātmā mukh sē khātī hai tō unkō svād ātā hai . ātmā [n.f.;sg.] kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.sg.f.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] ātmā [n.f.;sg.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khānā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.pl.kō] svād [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . soul ear from imperishable knowledge wealth listen [pres.sg.f.23] and (then |turn [root]) soul mouth from eat [pres.sg.f.23] then that [.kō] x come [pres.sg.m.23] .
555 बहुत मीठा है , किसने कहा ? bahut mīṭhā hai , kisnē kahā ? bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? very sweet be [pres.sg.23] , who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ?
556 आत्मा ने कहा . ātmā nē kahā . ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . soul ∅ say [past-part.m.sg.d.] .
557 ( किसी ने कहा - नैनो ने देखा ) तो आत्मा के नैनो ने देखा , ऐसे . ( kisī nē kahā - nainō nē dēkhā ) tō ātmā K|kē nainō nē dēkhā , aisē . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ) tō ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - x ∅ see [past-part.m.sg.d.] ) then soul (K |of ) x ∅ see [past-part.m.sg.d.] , such .
558 तो अभी आत्म-अभिमानी बहुत बनना पड़ता है . tō abhī ātma-abhimānī bahut bannā paṛtā hai . tō ab [adv.hī] ātma-abhimānī [adj.] bahut bannā [pres.sg.m.23.oblig2] . then now soul conscious very become [pres.sg.m.23.oblig2] .
559 फिर कभी कुब्जा नहीं बनेंगी . phir kabhī kubjā nahī̃ banē̃gī . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] kubjā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.pl.12hon3] . (then |turn [root]) ever hunchbacked not become [fut.f.pl.12hon3] .
560 . बड़े-बड़े पहलवान होते है जबकि आसन पर बैठ करके शरीर छोडकर ऐसे ही चले जाते है . . baṛē-baṛē pahalvān hōtē hai jabki āsan par baiṭh karkē śharīr chhōḍkar aisē hī chalē jātē hai . . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [x] jabki āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [x.past-part+jānā]|chalnā [x.passive] . . very wrestler be [x] x seat (at |other ) sit [root] do [abs.] body renounce [abs.] such only (continue [x.past-part+jānā]|continue [x.passive]) .
561 जैसे देखो सर्प ने खल छोड़ी थी ना , परन्तु इसकी खराब हो गई थी . jaisē dēkhō sarp nē khal chhōṛī thī nā , parantu iskī kharāb hō gaī thī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sarp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] khāl [n.f.;sg.] chhōṛnā [past-perf.f.] nā , parantu [conj.] yah [pn.sg.kī] kharāb [adj.] hōnā [past-perf.f..root+jānā] . like see [opt.pl.2,imp.pl.2] snake ∅ body renounce [past-perf.f.] ∅ , however this [.kī] bad be [past-perf.f..root+jānā] .
562 ये खल सीधी-सीधी छोड़ते . yē khal sīdhī-sīdhī chhōṛtē . yah [pn.pl.d.] khāl [n.f.;sg.] sīdhā [adj.ā=>ī;f.] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] . this body direct renounce [pres-part.m.pl.,o.] .
563 इनको थोड़ा धक-वक भी लग गया था . inkō thōṛā dhak-vak bhī lag gayā thā . yah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] lagnā [past-perf.m.sg..root+jānā] . this [.kō] short x too x[past-perf.m.sg..root+jānā] .
564 अच्छा , मीठे-मीठे 5000 वर्ष के बाद मिले हुए , फिर अभी इनको ज्ञान सितारे कहेंगे . achchhā , mīṭhē-mīṭhē 5000 varṣh kē bād milē huē , phir abhī inkō gyān sitārē kahē̃gē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] yah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . achcha , sweet 5000 year after (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] , (then |turn [root]) now this [.kō] knowledge star say [fut.m.pl.12hon3] .
565 वो तो वो रोशनी देते हैं , ये ज्ञान की रोशनी देते है , जिससे घोर अंधियारा . . . . vō tō vō rōśhnī dētē haĩ , yē gyān key|kī rōśhnī dētē hai , jissē ghōr andhiyārā . . . . vah [pn.;d.] tō vah [pn.;d.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [x] , jō [pn.sg.sē] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . that then that light give [pres.pl.m.12hon3] , this knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) light give [x] , that [.sē] extreme darkness . . . .
566 कुछ भी नहीं जानते हैं , न बाप को जानना यानी एक्टर हो करके , बाप का बच्चा हो करके , ज्ञान सागर के बच्चे हो करके और फिर कुछ भी नहीं जानना . kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ , na bāp kō jānnā yānī actor hō karkē , bāp kā bachchā hō karkē , gyān sāgar K|kē bachchē hō karkē aur phir kuchh bhī nahī̃ jānnā . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] yānī actor hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] , gyān sāgar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] aur phir [adv.]|phirnā [root] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [inf.m.sg.d.] . anything not know [pres.pl.m.12hon3] , not father to know [inf.m.sg.d.] x actor (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] , father of child (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] , Ocean of Knowledge (K |of ) child (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] and (then |turn [root]) anything not know [inf.m.sg.d.] .
567 यहाँ तो ये साधु लोग कह देवे कि ये संसार बना ही नहीं है . yahā̃ tō yē sādhu lōg kah dēvē ki yē saṅsār banā hī nahī̃ hai . yahā̃ tō yah [pn.pl.d.] sādhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] saṅsār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . here then this sage people say [opt.sg.23.root+dēnā] that this world (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) only not be [pres.sg.23] .
568 यह कल्पना का संसार है . yah kalpanā kā saṅsār hai . yah [pn.sg.d.] kalpanā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . this imagination of world be [pres.sg.23] .
569 जैसे - जैसे जो कल्पना है उनको वही भासता है . jaisē - jaisē jō kalpanā hai unkō vahī bhāstā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] kalpanā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] vahī bhāsnā [pres.sg.m.23] . like - like that imagination be [pres.sg.23] that [.kō] this x[pres.sg.m.23] .
570 ऐसे-ऐसे अनेक प्रकार की मत . aisē-aisē anēk prakār key|kī mat . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . such many form (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) .
571 बाबा तो बिल्कुल सब कुछ बैठ करके समझाते हैं कि तुम कैसे जन्म लेते हो , कौन कितने जन्म लेते हैं . bābā tō bilkul sab kuchh baiṭh karkē samjhātē haĩ ki tum kaisē janma lētē hō , kaun kitnē janma lētē haĩ . bābā tō bilkul [adv.] sab kuchh [x] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā [pres.pl.m.2] , kaun [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba then at all everything sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that you how x , who so x .
572 ये कोई थोडे ही जानते है . yē kōī thōḍē hī jāntē hai . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānnā [x] . this some short only know [x] .
573 ये जो कहते हैं ये संसार बना ही नहीं है , वो क्या ये सब बातें जानें ! yē jō kahtē haĩ yē saṅsār banā hī nahī̃ hai , vō kyā yē sab bātē̃ jānē̃ ! yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] saṅsār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] kyā yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [opt.pl.12hon3] ! this that say [pres.pl.m.12hon3] this world (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) only not be [pres.sg.23] , that what this all matter know [opt.pl.12hon3] !
574 तो तुम हो गए ज्ञान सितारे मनुष्य को रोशनी देने , घोर अँधियारे से घोर सोझरा देने . tō tum hō gaē gyān sitārē manuṣhya kō rōśhnī dēnē , ghōr ãdhiyārē sē ghōr sōjharā dēnē . tō tum [pn.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] , ghōr [adj.] x sē [postp.] ghōr [adj.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] . then you be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] knowledge star human being to light give [inf.m.pl.,o.] , extreme x from extreme light give [inf.m.pl.,o.] .
575 वो माण्डवे के , तुम मनुष्य को अंदर का सोझरा देने वाले . vō māṇḍavē K|kē , tum manuṣhya kō andar kā sōjharā dēnē vālē . vah [pn.;d.] māṇḍavā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum [pn.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that stage (K |of ) , you human being to x of light give [inf.m.pl.,o.] those who .
576 ऐसे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार गुडमॉर्निग . aisē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār good morning . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] good morning . such knowledge star for mother and Father , BapDada of love, remembrance good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें