📅 Leçon d’Hindi – Murli du 28 avril 2026

📅 Phrase du Murli du 28 avril 2026

📜 Hindi

मुश्किल कोई हैं जो इस अवस्था में रहते हैं अर्थात् अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं।

🔤 Translittération

muśkil koī haiṃ jo is avasthā meṃ rahte haiṃ arthāt apne ko ātmā samajh bāp ko yād karte haiṃ.

💬 Traduction

Il est rare qu’il y en ait qui restent dans cet état, c’est-à-dire qui se considèrent comme une âme et se souviennent du Père.

👉 Version plus naturelle :
Peu nombreux sont ceux qui restent dans cet état : se reconnaître comme une âme et se souvenir du Père.

📚 Vocabulaire

• मुश्किल (muśkil) = difficile, rare
• कोई (koī) = quelqu’un, certains
• अवस्था (avasthā) = état, condition
• रहते हैं (rahte haiṃ) = restent, demeurent
• अर्थात् (arthāt) = c’est-à-dire
• अपने को (apne ko) = soi-même
• आत्मा (ātmā) = l’âme
• समझ (samajh) = considérer, comprendre
• बाप (bāp) = le Père
• याद करना (yād karnā) = se souvenir, se rappeler

⚙️ Grammaire

1. मुश्किल कोई हैं (muśkil koī haiṃ)

👉 Structure idiomatique :

• मुश्किल (muśkil) = “difficile / rare”
• कोई (koī) = “quelqu’un / certains”

➡️ Ensemble :
“il est rare qu’il y en ait”

👉 Ici, muśkil exprime une rareté spirituelle, pas une difficulté technique.

2. जो … रहते हैं (jo … rahte haiṃ)

👉 Proposition relative :

• जो (jo) = “qui”
• रहते हैं (rahte haiṃ) = “restent / demeurent”

➡️ “ceux qui restent…”

👉 Le verbe रहना (rahnā) indique ici une stabilité dans un état, pas juste une action ponctuelle.

3. इस अवस्था में (is avasthā meṃ)

• अवस्था (avasthā) = état, condition intérieure
• में (meṃ) = dans

➡️ “dans cet état”

👉 Dans le langage BK, cela correspond à :
स्थिति (sthiti) = état stable

Donc :

• अवस्था (avasthā) = état (général)
• स्थिति (sthiti) = état stabilisé (terme très utilisé dans les murlis)

4. अपने को आत्मा समझ (apne ko ātmā samajh)

👉 Structure essentielle :

• अपने को (apne ko) = soi-même
• आत्मा (ātmā) = âme
• समझ (samajh) = en considérant comme

➡️ Littéralement :
“en se considérant soi-même comme une âme”

👉 C’est une forme participiale (comme un gérondif) :
“en se voyant comme une âme”

👉 Expression murli typique :

• अपने को आत्मा समझो (apne ko ātmā samjho)

5. बाप को याद करते हैं (bāp ko yād karte haiṃ)

• बाप (bāp) = le Père
• याद करना (yād karnā) = se souvenir

➡️ “se souvenir du Père”

👉 Dans le contexte BK :
याद (yād) = connexion intérieure (yoga)

Donc :

• याद करना (yād karnā) ≈ pratiquer le योग (yoga)

6. अर्थात् (arthāt)

👉 Mot très important :

➡️ “c’est-à-dire / autrement dit”

👉 Il introduit une définition :

👉 “rester dans cet état” = “se considérer comme une âme et se souvenir du Père”

🌱 Sens spirituel profond

La phrase définit clairement ce qu’est la vraie स्थिति (sthiti) :

👉 आत्मिक स्थिति (ātmik sthiti) = état de conscience d’âme

Elle se compose de 2 éléments :

1. अपने को आत्मा समझना (apne ko ātmā samajhnā)
   → Se reconnaître comme une âme
2. बाप को याद करना (bāp ko yād karnā)
   → Se souvenir du Père (yoga)

⚠️ Point essentiel de la phrase

👉 मुश्किल (muśkil) = rare

Donc :

Ce n’est pas la connaissance qui est rare…
c’est de rester dans cet état (avasthā / sthiti).

🧘 Résumé simple

👉 La phrase veut dire :

“Très peu de personnes restent de façon stable dans la conscience d’âme et dans le souvenir du Père.”

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word