सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Hindi Lesson – Murli of 11 May 2026
📅 Murli sentence of 11 May 2026
📜 Hindi
जब तक अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो बाप को भी याद नहीं कर सकेंगे।
🔤 Transliteration
jab tak apne ko ātmā nahī̃ samjheṅge to bāp ko bhī yād nahī̃ kar sakeṅge.
💬 Translation
👉 As long as one does not consider oneself to be a soul, one will not be able to remember the Father either.
📚 Vocabulary
- जब तक (jab tak) → as long as / until
- अपने को (apne ko) → oneself (reflexive object)
- आत्मा (ātmā) → soul
- नहीं (nahī̃) → not
- समझेंगे (samjheṅge) → will understand / will consider (future)
- तो (to) → then / in that case
- बाप (bāp) → the Father (God, in BK context)
- भी (bhī) → also / either
- याद करना (yād karnā) → to remember
- कर सकेंगे (kar sakeṅge) → will be able to do
⚙️ Grammar
1. 🔗 Conditional Structure
👉 जब तक … तो … नहीं …
- “As long as … then … not …”
💡 In this sentence:
- jab tak … nahī̃ samjheṅge = as long as one does not understand
- to … nahī̃ kar sakeṅge = then one will not be able to
➡️ Expresses a necessary condition
2. 👤 apne ko — reflexive construction
- apne ko samajhnā = to consider oneself as
⚠️ Not just “to understand”, but:
👉 to identify oneself as
3. 🔮 Future tense in -ेङ्गे (-eṅge)
- samjheṅge → will understand / will consider
- kar sakeṅge → will be able to do
👉 Shows a logical future consequence
4. 🧩 kar sakeṅge — expressing ability
- karnā = to do
- saknā = can / to be able
👉 Combined:
kar saknā = to be able to do
5. ⚖️ bhī (भी) — subtle nuance
👉 bhī = either / also
- bāp ko bhī yād nahī̃ kar sakeṅge
= will not be able to remember the Father either
💡 Meaning:
Even the next step becomes impossible.
🧘 Deeper Meaning
This sentence expresses a key BK principle:
👉 Soul-consciousness is the foundation of remembrance (yoga).
- If I see myself as a body → limited, material identity
- If I see myself as a soul (ātmā) → natural connection with the Father (bāp)
💡 Therefore:
👉 Identity determines connection.
✨ Rephrasing
👉 Without soul-consciousness, remembering the Father is not possible.
or
👉 Only when I see myself as a soul can I truly remember the Father.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
The soul, the spirit, the self.
Father.
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
(Relative pronoun) When.
As long as.
(with negation) until.
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
No.
Not.
To can, to be able to.
To understand.
To, upto, till, until, by.
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
Remembrance, recollection, memory.