0>>>>113-03-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन13-03-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban13-03-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]13-03-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 13-03-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 प्रेम और शक्ति के गणों की समानता prēm aur śhakti kē|K gaṇō̃ kī|key samāntā prēm[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] love and Shakti (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) equality
1Equality in the virtues of love and power.
3आत्म-अभिमानी हो याद की यात्रा में बैठे हो ? ātma-abhimānī hō yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō ? ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remember pilgrimage in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
2Are you sitting in soul consciousness whilst on the pilgrimage of remembrance?
4याद की यात्रा में भी मुख्य किस गुण में स्थित हो ? yād kī yātrā mē̃ bhī mukhya kis guṇ mē̃ sthit hō ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? remember pilgrimage in too main (who|what) virtue in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
3In which main virtue have you stabilised your consciousness whilst on the pilgrimage of remembrance?
5याद की यात्रा में होते हुए भी मुख्य किस गुण स्वरूप हो ? yād kī yātrā mē̃ hōtē huē bhī mukhya kis guṇ svarūp hō ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mukhya[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? remember pilgrimage in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too main (who|what) virtue form (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
4Although you are on the pilgrimage of remembrance, which main virtue are you the embodiment of?
6इस समय आप का मुख्य गुण कौन सा है ? is samay āp kā mukhya guṇ kaun sā hai ? is samay[x] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? at this time you of main virtue which be[pres.sg.23] ?
5What is your main virtue at this moment?
7 ( सभी ने अपना-अपना विचार सुनाया ) इस समय तो सभी विशेष प्रेम स्वरूप की स्थिति में हैं . ( sabhī nē apnā-apnā vichār sunāyā ) is samay tō sabhī viśhēṣh prēm svarūp kī|key sthiti mē̃ haĩ . ( sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) is samay[x] tō sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( all ∅ (one’s own|adopt[root]) x speak[past-part.m.sg.d.] ) at this time then all special love form (do[past-part.f.]|of|key) stage in be[pres.pl.12hon3] .
6(All of them gave their ideas). 7At present all of you are especially in the stage of being the embodiment of love.
8लेकिन प्रेम के साथ-साथ वर्तमान समय की परिस्थितियों के प्रमाण जितना ही प्रेम स्वरूप उतना ही शक्ति स्वरूप भी होना चाहिए . lēkin prēm kē|K sāth-sāth vartamān samay kī|key paristhitiyō̃ kē|K pramāṇ jitnā hī prēm svarūp utnā hī śhakti svarūp bhī hōnā chāhiē . lēkin prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . but love (of|K) x present time (do[past-part.f.]|of|key) circumstances (of|K) (under) the more only love form x only Shakti form too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
8But as well as being the embodiment of love, according to the situations of the present time, you also have to be the embodiment of power to the same extent.
9देवियों के चित्र देखे हैं - देवियों के चित्र में मुख्य क्या विशेषता होती है ? dēviyō̃ kē|K chitra dēkhē haĩ - dēviyō̃ kē|K chitra mē̃ mukhya kyā viśhēṣhtā hōtī hai ? dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? goddess (of|K) picture see[pres-perf.pl.m.12hon3] - goddess (of|K) picture in main what speciality be[pres.sg.f.23] ?
9Have you seen the images of the goddesses? 10What is the main speciality in the images of the goddesses?
10अपने चित्रों को कब ध्यान से देखा नहीं है ? apnē chitrō̃ kō kab dhyān sē dēkhā nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own picture to when attention from see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] ?
11Have you never examined your image with attention?
11जब देवियों के चित्र बनाते हैं . jab dēviyō̃ kē|K chitra banātē haĩ . jab dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when goddess (of|K) picture create[pres.pl.m.12hon3] . 12काली के सिवाए बाकी जो भी देवियाँ हैं उन्हों के नयन हमेशा गीले दिखाते हैं . kālī kē|K sivāē bākī jō bhī dēviyā̃ haĩ unhō̃ kē|K nayan hamēśhā gīlē dikhātē haĩ . kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hamēśhā gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ugly|Kali|x) (of|K) except (but|others) that too goddess be[pres.pl.12hon3] that (of|K) eye x moist x[pres.pl.m.12hon3] .
12When the images of the goddesses are created, apart from Kali, they are all portrayed with moist eyes.
13प्रेम में जैसे डूबे हुए नयन दिखाते हैं और साथ-साथ जो उनका चेहरा आदि बनाते हैं तो उनकी सूरत से ही शक्ति के संस्कार देखने में आते हैं . prēm mē̃ jaisē ḍūbē huē nayan dikhātē haĩ aur sāth-sāth jō unkā chēhrā ādi banātē haĩ tō unkī sūrat sē hī śhakti kē|K saṅskār dēkhnē mē̃ ātē haĩ . prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . love in like (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] eye x[pres.pl.m.12hon3] and x that that[.kā] face etc. create[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] x from only Shakti (of|K) sanskar see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] .
13Their eyes are portrayed as being lost in love, and together with that, when the face is created, the sanskars of power are visible on their faces. 14Love, compassion and coolness are visible in their eyes.
14लेकिन नयनों में प्रेम , दया , शीतलता देखने में आती है . lēkin nayanō̃ mē̃ prēm , dayā , śhītaltā dēkhnē mē̃ ātī hai . lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] , dayā[n.f.;sg.] , śhītaltā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . but eye in love , mercy , x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] . 15मातापन के प्रेम के संस्कार इन नयनों से दिखाई पड़ते हैं . mātāpan kē|K prēm kē|K saṅskār in nayanō̃ sē dikhāī paṛtē haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] in|yah[pn.pl.o.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) love (of|K) sanskar (in|this) eye from (x[past-part.f.]|x) fall[pres.pl.m.12hon3] .
15The sanskars of motherly love are visible in their eyes, and their posture or whatever vehicle they are riding and the weapons they are holding epitomize the form of power.
16उन्हों के ठहरने का ढंग वा सवारी अस्त्र-शस्त्र दिखाते हैं , वह शक्ति रूप प्रगट करता है . unhō̃ kē|K ṭhaharnē kā ḍhaṅg vā savārī astra-śhastra dikhātē haĩ , vah śhakti rūp pragaṭ kartā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] vā savārī[n.f.ī=>ī;sg.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] karnā[pres.sg.m.23] . that (of|K) stay[inf.m.pl.,o.] of way or x weapons x[pres.pl.m.12hon3] , that Shakti Rup (x|x[root]) do[pres.sg.m.23] .
16In the same way, there should be the balance of both these virtues in you shaktis.
17तो ऐसे ही आप शक्तियों में भी दोनों गुण समान होने चाहिए . tō aisē hī āp śhaktiyō̃ mē̃ bhī dōnō̃ guṇ samān hōnē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dōnō̃ guṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[.oblig3] . then such only you Shakti in too x virtue equal be[.oblig3] .
17You should be the embodiment of love just as much as you are the embodiment of power.
18जितना शक्ति स्वरूप उतना ही प्रेम स्वरूप . jitnā śhakti svarūp utnā hī prēm svarūp . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . the more Shakti form x only love form .
18As yet, you do not have both.
19अभी तक दोनों नहीं हैं . abhī tak dōnō̃ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tak dōnō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now until x not be[pres.pl.12hon3] . 20कभी प्रेम की लहर में कभी शक्ति रूप में स्थित रहते हो . kabhī prēm kī|key lahar mē̃ kabhī śhakti rūp mē̃ sthit rahtē hō . kabhī[adv.] prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . ever love (do[past-part.f.]|of|key) wave in ever Shakti Rup in stabilised remain[pres.pl.m.2] .
19Sometimes you have the waves of love and sometimes you stabilize yourself in being the embodiment of power.
21दोनों ही साथ और समान रहे . dōnō̃ hī sāth aur samān rahē . dōnō̃ hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur samān[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x only with and equal (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
20Both should be simultaneous and equal.
22यह है शक्तिपन की अन्तिम सम्पूर्णता की निशानी . yah hai śaktipan kī|key antim sampūrṇtā kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) final perfection (do[past-part.f.]|of|key) sign .
21This is the sign of the final perfect stage of a shakti.
23अभी बापदादा को अपने बच्चों के मस्तक में क्या देखने में आता है ? abhī bāpdādā kō apnē bachchō̃ kē|K mastak mē̃ kyā dēkhnē mē̃ ātā hai ? ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? now BapDada to one’s own child (of|K) forehead in what see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] ?
22What is visible to BapDada on the foreheads of you children now?
24अपने मस्तक में देखा है क्या है ? apnē mastak mē̃ dēkhā hai kyā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā hōnā[pres.sg.23] ? one’s own forehead in see[pres-perf.sg.m.23] what be[pres.sg.23] ?
23Have you seen what is on your forehead?
25प्रारब्ध देखते हो वा वर्तमान सौभाग्य का सितारा चमकता हुआ देखते हो वा और कुछ ? prārabdha dēkhtē hō vā vartamān saubhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkhtē hō vā aur kuchh ? prālabdh[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vā vartamān[adj.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vā aur kuchh[x] ? reward see[pres.pl.m.2] or present fortune of star x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[pres.pl.m.2] or x ?
24Are you seeing the reward, or are you seeing the sparkling star of the present fortune?
26 ( हरेक ने अपना-अपना विचार सुनाया ) तीनों सम्बन्धों से तीनों ही बातें देखने में आती हैं . ( harēk nē apnā-apnā vichār sunāyā ) tīnō̃ sambandhō̃ sē tīnō̃ hī bātē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . ( har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . ( each one ∅ (one’s own|adopt[root]) x speak[past-part.m.sg.d.] ) all three relationship from all three only matter see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.f.12hon3] .
25Or, are you seeing something else? 26(All gave their own ideas). 27Three things are visible with all three relationships.
27इसीलिए आपको त्रिशूल सौगात भेजी थी . isīliē āpkō triśhūl saugāt bhējī thī . isīliē āp[pn.pl.kō] triśhūl[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] bhējnā[past-perf.f.] . x you[.kō] trident gift x[past-perf.f.] .
28This is why you were given the trident as a gift.
28तीनों ही सितारे दिखाई दे रहे हैं . tīnō̃ hī sitārē dikhāī dē rahē haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all three only star be visible .
29All three stars are visible.
29एक तो भविष्य का , दूसरा वर्तमान सौभाग्य का और तीसरा जो परम - धाम में आपकी आत्मा की सम्पूर्ण अवस्था होनी है , वह आत्मा की सम्पूर्ण स्थिति का सितारा . ēk tō bhaviṣhya kā , dūsrā vartamān saubhāgya kā aur tīsrā jō param - dhām mē̃ āpkī ātmā kī|key sampūrṇ avasthā hōnī hai , vah ātmā kī|key sampūrṇ sthiti kā sitārā . ēk[adj.] tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] param[adj.] - dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one then future of , other present fortune of and third that Supreme - land in you[.kī] soul (do[past-part.f.]|of|key) complete stage be[pres.sg.23.oblig1] , that soul (do[past-part.f.]|of|key) complete stage of star .
30One represents the future, the second the present fortune and the third, the perfect stage of you, the soul when you are in Paramdham; it is the star of the perfect stage of the soul.
30तीनों ही सितारे दिखाई पड़ते हैं . tīnō̃ hī sitārē dikhāī paṛtē haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . all three only star (x[past-part.f.]|x) fall[pres.pl.m.12hon3] .
31All three stars are visible.
31इन तीनों सितारों को देखते रहना . in tīnō̃ sitārō̃ kō dēkhtē rahnā . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (in|this) all three star to see[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
32Continue to observe these three stars.
32कभी - कभी सितारों के बीच बादल आ जाते हैं . kabhī - kabhī sitārō̃ kē|K bīch bādal ā jātē haĩ . kabhī[adv.] - kabhī[adv.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever - ever star (of|K) centre cloud come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33कभी-कभी सितारे जगह भी बदली करते हैं . kabhī-kabhī sitārē jagah bhī badlī|badalī kartē haĩ . kabhī[adv.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagah[n.f.;sg.] bhī[p.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ever star x too (change|change[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
33Sometimes clouds come in front of the stars, sometimes stars change their position and sometimes they even fall.
34कभी टूट भी पड़ते हैं . kabhī ṭūṭ bhī paṛtē haĩ . kabhī[adv.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ever (x|break[root]) too fall[pres.pl.m.12hon3] . 35यहाँ भी ऐसे जगह भी बदली करते हैं . yahā̃ bhī aisē jagah bhī badlī|badalī kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagah[n.f.;sg.] bhī[p.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too such x too (change|change[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
34Here also, sometimes they change their position and sometimes they even fall.
36कभी टूट भी पड़ते हैं . kabhī ṭūṭ bhī paṛtē haĩ . kabhī[adv.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ever (x|break[root]) too fall[pres.pl.m.12hon3] . 37कभी देखो तो बहुत ऊपर , कभी देखो तो बीच में , कभी देखो तो उससे भी नीचे . kabhī dēkhō tō bahut ūpar , kabhī dēkhō tō bīch mē̃ , kabhī dēkhō tō ussē bhī nīchē . kabhī[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ūpar , kabhī[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch mē̃[postp.] , kabhī[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] nīchē . ever see[opt.pl.2,imp.pl.2] then very over , ever see[opt.pl.2,imp.pl.2] then centre in , ever see[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.sē] too down .
35Sometimes, when you see them, they are very high, sometimes they are in-between, and sometimes they are even lower than that.
38जगह भी अभी बदली नहीं करनी चाहिए . jagah bhī abhī badlī|badalī nahī̃ karnī chāhiē . jagah[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . x too now (change|change[past-part.f.]) not do[.oblig3] .
36So, do not change your position.
39अगर बदली करो तो आगे भल बढ़ो . agar badalī karō tō āgē bhal baṛhō . agar badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] tō āgē bhal baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] then previously although grow[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40नीचे नहीं उतरो . nīchē nahī̃ utarō . nīchē nahī̃[neg] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . down not go down[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37If you do change your position, it should be to move forward, not to come down.
41अविनाशी सम्पूर्ण स्थिति में सदैव चढ़ते रहो . avināśhī sampūrṇ sthiti mē̃ sadaiv chaṛhtē rahō . avināśhī[adj.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . imperishable complete stage in constantly climb[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
38Constantly continue to climb to the eternal, perfect and complete stage.
42ऐसा सितारा बनना है . aisā sitārā bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such star become[pres.sg.23.oblig1] .
39Become such a star.
43टूटने की तो यहाँ बात ही नहीं . ṭūṭnē kī|key tō yahā̃ bāt hī nahī̃ . ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yahā̃ bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . break[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then here matter only not .
40Here, there is no question of anyone falling.
44सभी अच्छे पुरुषार्थी बैठे हुए हैं . sabhī achchhē puruṣhārthī baiṭhē huē haĩ . sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all achcha effort-maker (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41All sitting here are good effort makers.
45बाकी जगह बदली की आदत को मिटाना है . bākī jagah badalī kī ādat kō miṭānā hai . bākī|bākī jagah[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f..past-part+karnā] ādat[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) x change[past-part.f..past-part+karnā] habit to x[pres.sg.23.oblig1] .
42But finish your habit of changing position.
46कुमारियों की रिजल्ट कैसी है ? kumāriyō̃ kī|key result kaisī hai ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? kumari (do[past-part.f.]|of|key) result how be[pres.sg.23] ?
43What is the result of the kumaris?
47आप अपनी रिजल्ट क्या समझती हो ? āp apnī result kyā samajhtī hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? you one’s own result what understand[pres.pl.f.2] ?
44What do you think your result is?
48विशेष किस बात में उन्नति समझती हो ? viśhēṣh kis bāt mē̃ unnati samajhtī hō ? viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? special (who|what) matter in self-progress understand[pres.pl.f.2] ?
45In which special aspect do you think has there been progress for you?
49 ( हरेक ने अपना सुनाया ) याद की यात्रा में कमी है . ( harēk nē apnā sunāyā ) yād kī yātrā mē̃ kamī hai . ( har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( each one ∅ (one’s own|adopt[root]) speak[past-part.m.sg.d.] ) remember pilgrimage in x be[pres.sg.23] .
46(All gave their ideas). 47There is weakness in the pilgrimage of remembrance.
50इसलिए इतनी महसूसता नहीं होती . isliē itnī mahsūstā nahī̃ hōtī . isliē itnā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . therefore such realisation not be[pres-part.f.] . 51अमृतवेले याद का इतना अनुभव नहीं होता है इसलिए जैसे साकार में यहाँ बाहर खुली हवा में सैर भी कराते थे , लक्ष्य भी देते थे , योग का अनुभव भी कराते थे . amr̥itvēlē yād kā itnā anubhav nahī̃ hōtā hai isliē jaisē sākār mē̃ yahā̃ bāhar khulī havā mē̃ sair bhī karātē thē , lakṣhya bhī dētē thē , yōg kā anubhav bhī karātē thē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yahā̃ bāhar khulnā[past-part.f.] havā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sair[n.f.;sg.] bhī[p.] karānā[hab-past.pl.m.] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] dēnā[hab-past.pl.m.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[hab-past.pl.m.] . amrit vela remembrance of such experience not be[pres.sg.m.23] therefore like sakar in here outside open up[past-part.f.] x in x too make commit[hab-past.pl.m.] , aim too give[hab-past.pl.m.] , yoga of experience too make commit[hab-past.pl.m.] . 52इसी रीति जो कुमारियों के निमित्त टीचर्स हैं वह उन्हों को आधा घण्टा एकान्त में सैर करावे . isī rīti jō kumāriyō̃ kē nimitt teachers haĩ vah unhō̃ kō ādhā ghaṇṭā ēkānt mē̃ sair karāvē . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē nimitt[x] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sair[n.f.;sg.] karānā[opt.sg.23] . this[.hī] way that kumari x teacher be[pres.pl.12hon3] that that to half hour solitude in x make commit[opt.sg.23] .
48This is why there is not so much realization; there is not so much experience at amrit vela. 49Therefore, just as in sakar days, when you used to go for walks in the fresh air, and you were given the aim and experiences of yoga, in the same way, the teachers who are the instruments for the kumaris should also take them out for half an hour, for a walk in solitude.
53जैसे शुरू में तुम अलग-अलग जाकर बैठते थे , सागर के किनारे , कोई कहाँ , कोई कहाँ जाकर बैठते थे . jaisē śhurū mē̃ tum alag-alag jākar baiṭhtē thē , sāgar kē|K kinārē , kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jākar baiṭhtē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] alag[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . like beginning in you separate go[abs.] sit[hab-past.pl.m.] , ocean (of|K) x , some where , some where go[abs.] sit[hab-past.pl.m.] .
50In the beginning, you used to go and sit separately. 51Some would go to the shore of the ocean, some would go and sit in one place, and some in another place.
54ऐसी प्रैक्टिस कराओ . aisī practice karāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such practice make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Let them practise this.
55छतें तो यहाँ बहुत बड़ी-बड़ी हैं . chhatē̃ tō yahā̃ bahut baṛī-baṛī haĩ . chhat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yahā̃ bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roof then here very very be[pres.pl.12hon3] .
53There are many big terraces here.
56फिर शाम के समय भी 7 से 7 ः 30 तक यह समय विशेष अच्छा होता है . phir śhām kē|K samay bhī 7 sē 7 ḥ 30 tak yah samay viśhēṣh achchhā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 7 sē[postp.] 7 x 30 tak yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) evening (of|K) time too 7 from 7 x 30 until this time special achcha be[pres.sg.m.23] .
54And from 7.00 - 7.30 in the evening is a specially good time.
57जैसे अमृतवेले का सतोगुणी टाइम होता है वैसे यह शाम का टाइम भी सतोगुणी है . jaisē amr̥itvēlē kā satōguṇī time hōtā hai vaisē yah śhām kā time bhī satōguṇī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satōguṇī[adj.] time hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like amrit vela of satoguni time be[pres.sg.m.23] x this evening of time too satoguni be[pres.sg.23] .
55Just as the hours of amrit vela are satoguni (pure), in the same way this time of the evening is also satoguni.
58सैर पर भी इसी टाइम निकलते हैं . sair par bhī isī time nikaltē haĩ . sair[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] time nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) too this[.hī] time be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
56People also go out for a walk at this time.
59उसी समय संगठन में योग कराओ और बीच-बीच में अव्यक्त रूप से बोलते रहो , कोई का बुद्धियोग यहाँ वहाँ होगा तो फिर अटेन्शन खैचेगा . usī samay saṅgaṭhan mē̃ yōg karāō aur bīch-bīch mē̃ avyakt rūp sē bōltē rahō , kōī kā buddhiyōg yahā̃ vahā̃ hōgā tō phir attention khaicēgā . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bīch-bīch mē̃[x] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ vahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] attention x . that[.hī] time gathering in yoga make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] and x avyakt Rup from speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , some of intellect’s yoga here there be[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) attention x . 60योग की सबजेक्ट में बहुत कमी है . yōg kī|key subject mē̃ bahut kamī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) subject in very x be[pres.sg.23] .
57At that time, have yoga within the gathering, and now and then someone should speak in a subtle, angelic tone so that if the yoga of the intellect of some is pulled in other directions, their attention will be drawn back again.
61भाषण करना , प्रदर्शनी में समझाना यह तो आजकल के स्कूलों की कुमारियों को एक सप्ताह ट्रेनिंग दे दो तो बहुत अच्छा समझा लेंगी . bhāṣhaṇ karnā , pradarśhanī mē̃ samjhānā yah tō ājkal kē|K skūlō̃ kī|key kumāriyō̃ kō ēk saptāh training dē dō tō bahut achchhā samjhā lē̃gī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K school[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] training dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . lecture do[inf.m.sg.d.] , exhibition in explain[inf.m.sg.d.] this then nowadays (of|K) school (do[past-part.f.]|of|key) kumari to one week training give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then very achcha explain[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
58There is a big weakness in the subject of yoga. 59Nowadays, you can give training for one week to the kumaris in a school and they can give lectures and explain at the exhibitions.
62लेकिन यह तो जीवन में अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है ना . lēkin yah tō jīvan mē̃ atīndriya sukh kā anubhav karnā hai nā . lēkin yah[pn.sg.d.] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . but this then life in x happiness of experience do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
60But this is a question of experiencing supersensuous joy within your life.
63उसी समय ऐसे समझो जैसे कि बापदादा के निमन्त्रण पर जा रहे हैं . usī samay aisē samjhō jaisē ki bāpdādā kē|K nimantraṇ par jā rahē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.hī] time such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] like that BapDada (of|K) invitation (at|other) go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61At that time, think that you are going to BapDada on His invitation.
64जैसे बापदादा सैर करने आते हैं वैसे बुद्धियोग बल से तुम सैर कर सकती हो . jaisē bāpdādā sair karnē ātē haĩ vaisē buddhiyōg bal sē tum sair kar saktī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . like BapDada x do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] x intellect’s yoga strength from you x do[pres.pl.f.2.root+saknā] .
62Just as BapDada goes touring, in the same way, with the power of your intellect's yoga, you can also go touring.
65जब याद की यात्रा का अनुभव करेंगे तो अव्यक्त स्थिति का प्रभाव आपके नयनों से , चलन से प्रत्यक्ष देखने में आयेगा . jab yād kī yātrā kā anubhav karē̃gē tō avyakt sthiti kā prabhāv āpkē nayanō̃ sē , chalan sē pratyakṣha dēkhnē mē̃ āyēgā . jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . when remember pilgrimage of experience do[fut.m.pl.12hon3] then avyakt stage of x you[.kē] eye from , behaviour from visible see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] .
63When you have the experience of the pilgrimage of remembrance, the influence of your subtle, angelic stage will be visible through your eyes and activity.
66फिर उन्हों से माला बनवायेंगे . phir unhō̃ sē mālā banavāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] mālā[n.f.;sg.] x . (turn[root]|then) that from garland x . 67जैसे शुरू में आप खुद माला बनाती थी ना . jaisē śhurū mē̃ āp khud mālā banātī thī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] khud mālā[n.f.;sg.] banānā[hab-past.f.] nā . like beginning in you oneself garland create[hab-past.f.] ∅ .
64Then, create a rosary, just as you (the teachers) used to do at the beginning.
68इस ग्रुप को उमंग उत्साह अच्छा है . is group kō umaṅg utsāh achchhā hai . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this group to zeal enthusiasm achcha be[pres.sg.23] . 69बाकी एक बात खास ध्यान में रखनी है - कि एक दो के सस्कारों को जान करके , एक दो के स्नेह में एक दो से बिल्कुल मिल-जुल कर रहना है . bākī ēk bāt khās dhyān mē̃ rakhnī hai - ki ēk dō kē|K saskārō̃ kō jān karkē , ēk dō kē|K snēh mē̃ ēk dō sē bilkul mil-jul kar rahnā hai . bākī|bākī ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] khās dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ki[conj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] bilkul[adv.] x karnā[root] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) one matter x attention in keep[pres.sg.23.oblig1] - that one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) x to (know[root]|x) do[abs.] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) love in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from at all x do[root] remain[pres.sg.23.oblig1] .
65The zeal and enthusiasm of this group are good, but you have to pay special attention to one thing: know one another's sanskars and live in harmony with one another with a lot of love.
70जैसे कोई से विशेष स्नेह होता है तो उनसे कितना मिक्स हो जाते हैं . jaisē kōī sē viśhēṣh snēh hōtā hai tō unsē kitnā mix hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like some from special love be[pres.sg.m.23] then that[.sē] so x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66When you have special love for someone, you mix very easily with that person.
71ऐसे ही सभी को एक दो में मिक्स होना चाहिए . aisē hī sabhī kō ēk dō mē̃ mix hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] mix hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such only all to one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
67In the same way, all of you should mix with one another.
72जब कुमारियाँ ऐसा शो करके दिखायेंगी तब फिर और भी बुनमारियॉ सर्विस करने के निमित्त बनेगी . jab kumāriyā̃ aisā show karkē dikhāyēṅgī tab phir aur bhī bunamāriyô service karnē kē nimitt banēgī . jab kumārī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] aur bhī[p.] x service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] . when kumari such show do[abs.] x[fut.f.pl.12hon3] for only then (turn[root]|then) and too x service do[inf.m.pl.,o.] x become[fut.f.sg.23] .
68When the kumaris give the practical proof of this, others will become instruments for the service of the kumaris.
73और जो निमित्त बनता है उनको उसका फल भी मिल जाता है . aur jō nimitt bantā hai unkō uskā phal bhī mil jātā hai . aur jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and that instrument become[pres.sg.m.23] that[.kō] that[.kā] fruit too receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69And one who becomes an instrument also receives the fruit of that.
74आप शोकेस हो अनेक कुमारियों को उमंग और उत्साह , उन्नति में लाने की . āp showcase hō anēk kumāriyō̃ kō umaṅg aur utsāh , unnati mē̃ lānē kī|key . āp[pn.pl.] showcase hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] anēk[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) many kumari to zeal and enthusiasm , self-progress in x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
70You are the showcase to inspire zeal, enthusiasm and progress in many other kumaris.
75जितना ही उमंग से साकार - निराकार दोनों ने मिलकर यह प्रोग्राम बनाया है उतना ही इसका उजूरा दिखाना है . jitnā hī umaṅg sē sākār - nirākār dōnō̃ nē milkar yah programme banāyā hai utnā hī iskā ujūrā dikhānā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] - nirākār[adj.] dōnō̃ nē[postp.] milnā[abs.] yah[pn.sg.d.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.kā] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . the more only zeal from sakar - incorporeal x ∅ receive[abs.] this programme create[pres-perf.sg.m.23] x only this[.kā] return x[pres.sg.23.oblig1] .
71The corporeal and the Incorporeal have made this programme with a lot of enthusiasm, and so show the result to the same extent.
76कई कुमारियों की उन्नति के निमित्त बन सकती हो . kaī kumāriyō̃ kī|key unnati kē nimitt ban saktī hō . kaī kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] . some kumari (do[past-part.f.]|of|key) self-progress x become[pres.pl.f.2.root+saknā] .
72You can become instruments for the progress of many kumaris.
77अपनी हमजिन्स को गिरने से बचा सकती हो . apnī hamjins kō girnē sē bachā saktī hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] hamjins[adj.] kō[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . one’s own x to fall down[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.f.2.root+saknā] .
73You can save those who are equal to you from falling.
78बुनमारियों के साथ बापदादा का काफी स्नेह है . bunamāriyō̃ kē sāth bāpdādā kā kāphī snēh hai . x kē sāth[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāphī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x with BapDada of enough love be[pres.sg.23] .
74BapDada has a lot of love for the kumaris.
79क्योंकि बापदादा परमपवित्र है और कुमारियाँ भी पवित्र है . kyōṅki bāpdādā paramapavitra hai aur kumāriyā̃ bhī pavitra hai . kyōṅki bāpdādā x hōnā[pres.sg.23] aur kumārī[x] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because BapDada x be[pres.sg.23] and kumari too pure be[pres.sg.23] .
75BapDada is supremely pure and the kumaris are pure and the purity attracts purity.
80तो पवित्रता , पवित्रता को खींचती है . tō pavitratā , pavitratā kō khīñchtī hai . tō pavitratā[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . then purity , purity to pull[pres.sg.f.23] . 81वर्तमान समय मुख्य विशेषता यही चाहिए , हरेक महारथी का फर्ज है अपना गुण औरों में भरना . vartamān samay mukhya viśhēṣhtā yahī chāhiē , harēk mahārathī kā pharja hai apnā guṇ aurō̃ mē̃ bharnā . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , har ēk mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] guṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ mē̃[postp.] bharnā[inf.m.sg.d.] . present time main speciality this (should|x[imp.pl.2hon]) , each one maharathi of duty be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) virtue others in fill[inf.m.sg.d.] .
76The speciality needed at the present time is that it is the duty of all the maharathis to fill others with their virtues.
82जैसे ज्ञान का दान देना होता है वैसे गुणों का भी दान करना चाहिए . jaisē gyān kā dān dēnā hōtā hai vaisē guṇō̃ kā bhī dān karnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . like knowledge of donation give[pres.sg.m.23.oblig1] x virtue of too donation (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
77Just as the donation of knowledge is given, in the same way, there also has to be the donation of virtues.
83जैसे ज्ञान रत्नों का दान करते हो इसलिए महारथी कहलाये जाते हो , वैसे गुणों का दान भी बहुत बड़ा दान है . jaisē gyān ratnō̃ kā dān kartē hō isliē mahārathī kahlāyē jātē hō , vaisē guṇō̃ kā dān bhī bahut baṛā dān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.2.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like knowledge jewel of donation do[pres.pl.m.2] therefore maharathi (call[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.2.passive]) , x virtue of donation too very very donation be[pres.sg.23] .
78You are called maharathis because you donate the jewels of knowledge. 79In the same way, the donation of virtues is also very great.
84ज्ञान देना तो सहज है . gyān dēnā tō sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] . 85गुणों का दान देना , इसमें जरा मेहनत है . guṇō̃ kā dān dēnā , ismē̃ jarā mēhnat hai . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . virtue of donation give[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] x effort be[pres.sg.23] .
80It is easy to give knowledge, but it takes a little effort to give the donation of virtues.
86गुणों का दान करने में - सभी महारथियों से नम्बरबन कौन है ? guṇō̃ kā dān karnē mē̃ - sabhī mahārathiyō̃ sē nambaraban kaun hai ? guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] - sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? virtue of donation do[inf.m.pl.,o.] in - all maharathi from x who be[pres.sg.23] ?
81Who is the number one among all the maharathis in donating the virtues?
87जनक . janak . janak[n.m.;sg.,d.] . Janak .
82(Janak).
88यह गुण उसमें विशेष है . yah guṇ usmē̃ viśhēṣh hai . yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this virtue that[.mē̃] special be[pres.sg.23] .
83She has this special virtue.
89तो एक दो से यह गुण उठाना चाहिए . tō ēk dō sē yah guṇ uṭhānā chāhiē . tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from this virtue (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) .
84And so you should pick up this virtue from each other.
90 ( आबू म्यूजियम की तैयारी के बारे में बापदादा ने पूछा ) ( ābū museum kī|key taiyārī kē bārē mē̃ bāpdādā nē pūchhā ) ( ābū museum karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bārē mē̃[x] bāpdādā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ) ( Abu museum (do[past-part.f.]|of|key) x x BapDada ∅ ask[past-part.m.sg.d.] )
85(BapDada asked about the preparations for the Abu museum.)
91दूरादेशी और विशाल बुद्धि बन म्युजियम तैयार करना है . dūrādēśhī aur viśhāl buddhi ban museum taiyār karnā hai . dūrādēśhī[adj.] aur viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] museum taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . far-sighted and broad and unlimited intellect (x|become[root]) museum x do[pres.sg.23.oblig1] .
86Whilst preparing the museum, be far-sighted and have a broad, unlimited intellect.
92पहले ही भविष्य को सोच समय को सफल करने का गुण धारण करना है और टाइम पर तैयार भी करना है . pahlē hī bhaviṣhya kō sōch samay kō saphal karnē kā guṇ dhāraṇ karnā hai aur time par taiyār bhī karnā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] sōchnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur time par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (firstly|x) only future to think[root] time to successful do[inf.m.pl.,o.] of virtue adopt[pres.sg.23.oblig1] and time (at|other) x too do[pres.sg.23.oblig1] .
87Think about the future beforehand and imbibe the virtue of using time in a worthwhile way, and also get it ready on time.
93जल्दी भी हो और सम्पूर्ण भी हो तो कमाल है . jaldī bhī hō aur sampūrṇ bhī hō tō kamāl hai . jaldī bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sampūrṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very quickly too (be[root]|be[pres.pl.2]) and complete too (be[root]|be[pres.pl.2]) then x be[pres.sg.23] .
88It will be a wonder if you prepare it quickly and make it perfect.
94अगर कोई भी कमी रही तो उस कमी की तरफ सभी की नजर जायेगी . agar kōī bhī kamī rahī tō us kamī kī|key taraph sabhī kī|key najar jāyēgī . agar kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . if anyone x remain[past-part.f.] then that x (do[past-part.f.]|of|key) direction all (do[past-part.f.]|of|key) glance go[fut.f.sg.23] .
89If anything is lacking or there is a defect, everyone's vision will be drawn to that defect.
95ऐसी कमी न हो . aisī kamī na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90Let there be no defects.
96सभी के मुख से कमाल है , ऐसा निकलना चाहिए . sabhī kē|K mukh sē kamāl hai , aisā nikalnā chāhiē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . all (of|K) mouth from x be[pres.sg.23] , such (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) .
91Only the words 'It is a wonder', should emerge from everyone's mouth.
97सारा दैवी परिवार आपका चेहरा म्युजियम के दर्पण में देखेंगे . sārā daivī parivār āpkā chēhrā museum kē|K darpaṇ mē̃ dēkhē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī parivār[x] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] museum kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . the whole divine family you[.kā] face museum (of|K) mirror in see[fut.m.pl.12hon3] .
92The whole divine family will see your face in the mirror of the museum. 93Achcha.
98अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
94* * * O M S H A N T I* * *