Avyakt murli du jeudi 13 mars 1969

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

armes

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बादल bādal

nuage

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेहरा chēhrā

visage

छत chhat

toit

चित्र chitra

image

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

दान dān

don

दर्पण darpaṇ

miroir

दया dayā

miséricorde|compassion

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

धाम dhām

lieu|monde

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

डूबना ḍūbnā

couler

दूरादेशी dūrādēśhī

clairvoyant

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

फ़र्ज farj

devoir

घण्टा ghaṇṭā

heure

गीला gīlā

humide

गिरना girnā

tomber

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

हवा havā

vent

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काली kālī

Kali

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

काफी kāphī

suffisant

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खास khās

tout spécialement

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महसूसता mahsūstā

réalisation

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practice

pratique

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शाम śhām

soir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सौगात saugāt

cadeau

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सितारा sitārā

étoile

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

training

formation|training

त्रिशूल triśhūl

trident

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उजूरा ujūrā

retour

उमंग umaṅg

zèle

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वर्तमान vartamān

présent

विचार vichār

pensée

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu