Avyakt murli for Saturday 17 May 1969

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

all-round

all-round

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अथवा athavā

that is

attention

attention

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

चैन chain

comfort

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

दर्पण darpaṇ

mirror

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिन din

day

दिवस divas

day

दो dō

two|2

drama

drama

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

फ़र्क fark

difference

गला galā

throat

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हरदम hardam

constantly

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जैसा jaisā

like|just as

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

काम kām

task

काम kām

lust

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कथन kathan

description

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाज़ lāz

honour

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महसूसता mahsūstā

realisation

माला mālā

garland|rosary

मान mān

respect

माना mānā

means

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

through the mind

मंथन manthan

churning

मंथन करना manthan karnā

churn

मंत्र mantra

mantra

मंज़िल mañzil

destination

मर्यादा maryādā

code of conduct

मस्त mast

intoxicated|engrossed

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुखड़ा mukhṛā

face

मुख्य mukhya

main

मूल्य mūlya

value

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

museum

museum

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नूर nūr

light|noor|eyes

नूरे रत्न nūrē ratna

jewel in the eyes

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

पर-अधीन par-ādhīn

dependent on external things|dependent on others

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिरोना pirōnā

be threaded

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्पत्ति sampatti

wealth

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्वस्व sarvasva

complete

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

service

service

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताजपोशी tājpōśhī

coronation

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

ठीक ṭhīk

OK

टीका ṭīkā

comment

तिलक tilak

tilak

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

training

training

त्यागी tyāgī

renunciate

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

विदाई vidāī

farewell

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यथा yathā

according to

योग्य yōgya

worthy