Avyakt murli for Sunday 25 January 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >25-01-70 25-01-70 25-01-70 25-01-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace[ [ [ [… … … … / / / /… … … … / / / /… … … … / / / /j j j jp p p pg g g g/ / / /R R R Ra a a ay y y y2 2 2 2. . . .j j j jp p p pg g g g] ] ] ]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1यादगार yādgār yādgār[x] memorialकायम kāyam kāyam[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method– – – –२५-०१-१९७० २५-०१-१९७० २५-०१-१९७० २५-०१-१९७०

0> > 25/01/70 AVYAKT BAPDADA Revised: 04/03/91 1The avyakt stage is the main subject. 2You have to pass in the subject of remaining avyakt whilst performing actions in the corporeal world.

2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineको kō kō[postp.] toक्लियर clear clear xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab whenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लियर clear clear xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyदौड़कर dauṛkar dauṛnā[abs.] x[abs.]मज़िल mazil x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचना होता है pahuñchnā hōtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.oblig1] reach[pres.sg.m.23.oblig1]| | | |पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]लाइन line line lineक्लियर clear clear xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]– – – –इस is yah[pn.sg.o.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorial| | | |लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingयादगार yādgār yādgār[x] memorial| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] everकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ thereयादगार yādgār yādgār[x] memorialकायम kāyam kāyam[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभर bhar bharnā[root] fill[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना lē jānā lē jānā[x] carry| | | |जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वा vā vā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less) ?  ?  ?  ?

3You have to keep the line of your intellectclear. 4When the way is clear, you can run quickly and reach your destination. 5When there is any obstruction in the line of effort,t hen with the method of making the line clear and removing that obstruction, you are able to reach the avyakt stage. 6When you come to Madhuban, each of you must give one or another specialvirtue.

7This is the memorial.

3तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] in१०० १०० १०० १००% % % %तक tak tak untilपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryन na na[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]| | | |अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)लगाईं lagāī̃ lagānā[past-part.f.pl.] attach[past-part.f.pl.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowजम्प jump jump jumpदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |सेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जम्प jump jump jumpमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]| | | |इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8The other is a non-living memorial .To remind them of your virtues is a living memorial which they remember constantly. 9Whenever you go anywhere, always have the aim that your memorial should remain there for all time. 10If you have filled yourself with special love here, and then go, lovewill melt even stone into water. 11So take with you this gift of spiritual love through which you can attain victory over anything.

4जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबन्ने bannē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज़ farz x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love| | | |एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])| | | |जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वगुणसंपन्न sarvaguṇasampanna x xदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity| | | |यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसंपन्न sampanna x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)परसेंटेज parasēṇṭēj x xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |परसेंटेज parasēṇṭēj x xभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenवहां vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |

12Do you think there is a lot of time or little time? 13So, you now have to try to reach one hundred per cent in the little time that remains. 14You have to use all the courage you have. 15You have to pay so much attention that even one second isnot wasted.

5अब ab ab[adv.] nowरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]| | | |जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदेख-देखकर dēkh-dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]थक गए हो thak gaē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]| | | |जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

16How great is even one second of the confluence age? 17You have to use both your time and your thoughts in a worth while way. 18The task which cannot be accomplished by the big ones can be accomplished by the little ones.

6दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyही hī hī[p.] onlyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])| | | |अब ab ab[adv.] nowरूह-रूह rūh-rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरहत rahat x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]| | | |शूरवीर śūravīr x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

19Now, that task is still remaining. 20Up until now, it's fine that you have just beenrunning, but now you will only be able to reach your aim if you take a jump.

7शूरवीर śūravīr x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21To transform many things in one second means to take a jump.

8उनकों unakō̃ x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपार करना pār karnā pār karnā[x] x[x]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]| | | |उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिवाए sivāē sivāē exceptसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]| | | |इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शूरवीर śūravīr x x| | | |अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअ A A a[ [ [ [में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3])| | | |अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilवह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]| | | |छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]| | | |बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबहादूर bahādūr x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]| | | |तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inबचपना bacapanā x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबहादूर bahādūr x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])| | | |कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वायुमंडल vāyumaṇḍal x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |लेकिन lēkin lēkin butकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]शूरवीर śūravīr x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])| | | |शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]– – – –मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] x, , , , वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of| | | |तंदुरुस्त tandurusta x xको kō kō[postp.] toअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवायुमंडल vāyumaṇḍal x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |वायुमंडल vāyumaṇḍal x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवा vā vā orरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

22Do you have this much courage? 23Whatever you have heard,you definitely have to bring that about in your practical life.You have to become like the one you have love for. 24So toassimilate all the virtues of BapDada into the self is theresponsibility of love. 25You have to assimilate into yourself thegreatness of the Father.

9 ( ( ( (रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator) ) ) ) तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

26This is love. 27There should not be aweakness in even one speciality.

10अब ab ab[adv.] nowशूरवीर śūravīr x xबन्ने bannē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नक़्शे naqśē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xज़रूर zarūr zarūr definitelyमिल जाएगी mil jāēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]| | | |अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ढीलेपन ḍhīlēpan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतेज़ tēz tēj[adj.] fastआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

28When you have assimilated intoyourself all the virtues, you will then become the deities whoare complete with all virtues in the future. 29Keep the aim ofbecoming complete with all virtues. 30By keeping the virtues of theFather in front of yourself, check to what extent you haveachieved that. 31It shouldn't be less by any percentage.

11अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortम ma x xइ i x xढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयग्य yagya x xरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफल saphal saphal[adj.] successfulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32Thereshould be the complete percentage, only then will you be able tocome into a close relationship there. 33Now, you must see only thespirit. 34What did you receive by seeing the body? 35You onlyexperienced sorrow.

12जबकि jabki jabki xआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive])| | | |अगर agar agar ifआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decreaseतो tō tō thenयग्य yagya x xसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

36Now, if the spirit sees the spirit, it willreceive comfort. 37You are brave, courageous ones, aren't you?What is the sign of brave, courageous ones? 38They do not find itdifficult to overcome anything.

13ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह गयी rah gayī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफ़लता safalatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔर aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]| | | |देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]| | | |जब jab jab whenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकिस्मे kismē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसफल saphal saphal[adj.] successfulन na na[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

39They do not take a lot of time either. 40Their time is not used in removing obstacles etc. of theself but in service. 41Such a soul is called a brave, courageousone. 42You should use your time for service and not for removingyour obstacles.

14कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जाएगी rah jāēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]| | | |मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरह rah rahnā[root] remain[root]ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]| | | |इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])| | | |इसलिए isliē isliē thereforeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]चूका chūkā chūknā[past-part.m.sg.d.] miss[past-part.m.sg.d.]| | | |अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryतेज़ tēz tēj[adj.] fastआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]| | | |अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतेज़ tēz tēj[adj.] fastचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])और aur aur andखुद khud khud oneselfढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरह गए rah gaē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Time has now moved ahead a great deal. 44Accordingto this calculation, all of those things are the things ofchildhood. 45Small children are very sensitive whereas elderchildren are the courageous ones. 46So there should not be anychildishness in your effort.

15मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

47You should be courageous.

16फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] play[past-part.m.pl.,o.]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2])| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतेज़ tēz tēj[adj.] fastदौड़ रहा है dauṛ rahā hai dauṛnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदौड़ना है dauṛnā hai dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाडी gāḍī x xपकडनी pakaḍanī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]| | | |नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toरुंकना ruṅkanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अब ab ab[adv.] nowढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]| | | |दौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]| | | |अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जम्प jump jump jumpलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xफील feel feel feelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जम्प jump jump jump| | | |देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedआता हैं ātā haĩ ānā[x] come[x]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])| | | |निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]| | | |सेकंड sēkaṇḍ x xसेकंड sēkaṇḍ x xमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldसे sē sē[postp.] fromनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseस्टूडेंट्स students student studentभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newही hī hī[p.] onlyकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowदिखला रही हैं dikhlā rahī haĩ dikhlānā[pres.pl.f.prog.12hon3] show[pres.pl.f.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab whenपरीक्षाएं parīkṣāē̃ x xशुरू हो गयी śhurū hō gayī śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसक्तेंगे saktēṅgē x x| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फाइनल final final finalपेपर paper paper paperशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x| | | |पेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुँच गए हो pahũch gaē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गए हो pahũch gaē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]| | | |पेपर paper paper paperदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदाखिल dākhil dākhil[adj.] admittedहो सके हो hō sakē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+saknā] be[pres-perf.pl.m.2.root+saknā]| | | |पेपर paper paper paperशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गेट gate|get gate|get (gate|get)बंध bandh bandhnā[root] be tied[root]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाया जाता था dilāyā jātā thā dilānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dilānā[hab-past.m.sg..passive] (x[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..passive])| | | |आजकाल ājakāl x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesही hī hī[p.] onlyवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |सिर्फ़ sirf x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , देखभाल dēkhbhāl dēkh-bhāl[n.f.;sg.] careकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

48No matterwhat the circumstances are or what the atmosphere is like, not tobe weak is called being a brave, courageous one. 49When someone hasa physical weakness in the body, he is affected by the weather orthe atmosphere etc. 50Those who are healthy are not affected. 51Soonly those who are sensitive are affected by the atmosphere.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

52Theatmosphere is not the creator. 53It is only the creation. 54Is thecreator greater or the creation?

18यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55(The creator.) 56So why is thecreator being dependent on the creation?

19तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]| | | |परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनानेवाला banānēvālā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

57So now remember yourday of becoming the brave, courageous ones. 58Do not forget thisawareness. 59Go from here having become such a portrait; a portraitin which people see the Father. 60You have to reveal to yourselfthe portrait of perfection.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] someबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]दिखता है dikhtā hai dikhnā[pres.sg.m.23] seem[pres.sg.m.23]तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुद khud khud oneselfखींचेंगे khīñchē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] pull[fut.m.pl.12hon3]| | | |

61If you have courage, you willdefinitely receive help. 62Do you now think that having come here,you have developed speed in whatever you were slack in? 63You mustnow not be slack in your effort. 6425/01/70- 2 - 04/03/91

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेंद्र kēndra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |मुख्या mukhyā x xकेंद्र kēndra x xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅| | | |मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकेंद्र kēndra x xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]| | | |अगर agar agar ifऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राग rāg x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]| | | |तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someवास्तु vāstu x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवास्तु vāstu x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसौदा saudā saudā[x] dealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ?  ?  ?  ?

65In order to claim the full right, you have to make the complete sacrifice. 66How can there be complete success in a sacrificial fire that is created? 67Only when an offering is sacrificed into it. 68If there is something lacking in the offering, the sacrificial fire will not be successful.

22देखभाल dēkhbhāl dēkh-bhāl[n.f.;sg.] careकर kar karnā[root] do[root]सौदा saudā saudā[x] dealकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

69Here also, each of you has to check whether you have put the offering intothe fire.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदैव sadaiv sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदिखलाती है dikhlātī hai dikhlānā[pres.sg.f.23] show[pres.sg.f.23]| | | |अब ab ab[adv.] nowविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिलने khilnē khilnā[inf.m.pl.,o.] in bloom[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]| | | |अगर agar agar ifघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकही जाएगी kahī jāēgī kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] (say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive])| | | |कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 24सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]| | | |भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]| | | |बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]| | | |होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]| | | |आजकल ājkal ājkal nowadaysडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]| | | |तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatचतुर chatur chatur[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |25भल bhal bhal althoughएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)से sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]| | | |ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसेकंड sēkaṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]| | | |सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपुराणी purāṇī x xनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराणी purāṇī x xआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])| | | |आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]| | | |सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] way| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ ले samajh lē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] understand[opt.sg.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort| | | |औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xभासती है bhāstī hai bhāsnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

70If the offering is lacking even slightly, the sacrificial fire will not be completely successful. 71There is the accurate calculation of receiving as much as you give.

26अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]| | | |अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

72Dharamraj is also there keeping the account. 73He cannot miss out any accounts. 74This is why, whatever you give as an offering, give it completely and receive the return in full.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसे sē sē[postp.] fromभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदुसरे dusarē x xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromनिचे nicē x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

75If you do not give something fully, you will not be able to receive anything fully. 76You can only receive as much as you give. 77If you know through what you can attain success, and you do not even then use that in a worthwhile way, what will happen? 78There will be a weakness remaining.

28ज़रूर zarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]| | | |किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]खींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखिंचा जाता है khiñchā jātā hai khiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khiñchānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|khiñchnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|draw[pres.sg.m.23.root+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])| | | |कई kaī kaī someबातिओं bātiō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooखींचना होता है khīñchnā hōtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig1] pull[pres.sg.m.23.oblig1]| | | |पतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] kiteको kō kō[postp.] toऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xछोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] renounce[pres.sg.m.23.oblig2]| | | |देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3])| | | |जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23]| | | |

79So always pay attention that nothing is still left behind. 80There should not be anything remaining in your thoughts, words or actions. 81Atthe time when it is the last day for any task, you check in allfour directions to see if anything still remains. 82In the sameway, it is now the time for completion.

29विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayअगर agar agar ifसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]| | | |युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

83If there is a weaknessremaining, that will continue. 84Then, the sacrifice will not beaccepted; it will not then be called the complete offering.Therefore, you have to pay this much attention. 85The time forhaving weaknesses has now passed. 86The time is now going veryfast.

30प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसरल saral saral[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingघड़ियों ghaṛiyō̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] reach| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87If the time goes very fast, and you remain slow, what willhappen? 88Will you be able to reach your destination? 89Then,instead of reaching the destination of the golden age, you willreach the silver age. 90Just as the time is going fast, you have tomake yourself run just as fast.

31“ “ “ “इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमात्रं mātrã x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x” ” ” ”ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकोई kōī kōī[pn.;d.] someरख rakh rakhnā[root] keep[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेवता बन सकता हूँ dēvtā ban saktā hū̃ dēvtā bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] become deity| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

91In a physical way, when you haveto catch a train, you have to check the time, otherwise you willbe left behind. 92The time is moving by anyway. 93Time does not haveto wait for anyone. 94The time for going very slowly has nowpassed.

32सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

95The days of running have even passed. 96Now, these are thedays for taking a jump.

33बिन bin binā withoutमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97When you feel a weakness in anything, totransform that in one second means to take a jump. 98It may seemvery high to take a jump, but it is very easy. 99You just needfaith and courage.

34प्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Those who had faith attained victory a kalpaago also. 101That has already taken place even now.

35इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectयद् yad x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102It should bethis firm. 103You have to protect yourself. 104You have to check yourmind, words and actions at every second. 105It isn't difficult forBapDada to see such souls.

36स्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]उतारते utārtē utārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

106There is no need to take the physicalsupport of anything in order to see the children, Baba can seethem from anywhere.

37गन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमछर machar x xआदि ādi ādi[adj.] etc.प्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हटाया जाता है haṭāyā jātā hai haṭānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|haṭānā[pres.sg.m.23.passive] (remove[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|remove[pres.sg.m.23.passive])| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]| | | |कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयद् yad x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके साथ kē sāth kē sāth[x] withहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

107The new ones have greater enthusiasm than theolder ones for definitely doing something. 108There are some suchfast, intense students. 109The new ones can perform wonders becausethey are able to see the time very clearly. 110You have co-operationfrom the time and also the circumstances.

38सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमर mar marnā[root] die[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसदैव sadaiv sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyयद् yad x xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā]| | | |स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

111Even the circumstancesare now showing you what your effort should be. 112Once the examshave begun, you will not be able to make any effort. 113Then thefinal paper will begin. 114You have reached here before the finalpaper, consider it to be your great fortune that you have reachedhere in good time and that you have been allowed to take thepaper.

39६३ ६३ ६३ ६३जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingमें mē̃ mē̃[postp.] inधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromबचना bachnā bachnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

115Once an exam has begun the doors are closed. 116Those whocame in the beginning had to be inspired to have disinterest.

40अगर agar agar ifबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , चेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नेचर nature nature natureही hī hī[p.] onlyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toताक़तवर tāqatavar x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |

117Butnowadays, the circumstances themselves inspire you to havedisinterest. 118It will not take long for your land to be prepared.You will just sow a strong seed of the faith of knowledge and thefruit will be ready. 119This is such a seed that it can bear fruitvery quickly. 120Although the seed is very powerful, it is your taskto sustain and look after it.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपे apē x xको kō kō[postp.] toसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121Baba is the Almighty Authority yetthe children do not even have the power to stop their thoughts!

42सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Baba changes the world yet the children cannot even changethemselves!

43सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

123Just think what Baba is and what you are, and youwill be ashamed of yourself.

44सभी sabhī sab[adv.hī] allमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124You have to bring abouttransformation within your activity.

45बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

125People will not understandso much through your words.

46मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

126When they see your transformation,they will themselves ask you: Who made you like you are.

47युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] study, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़नेवाला paṛhanēvālā x x, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई kōī kōī[pn.;d.] someविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

127Whensomeone reveals himself by bringing about transformation, peoplethen ask him even without wanting to: What happened to you andhow did you bring about transformation? 128So seeing your activity, they will be drawn to you.These centres are just for the namesake. 129There is only one main Centre for all of you. 130You have such an unlimitedvision, do you not?

48अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooत्रुटियाँ truṭiyā̃ x xरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenत्रुटियों truṭiyō̃ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]| | | |पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]| | | |अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingकभी kabhī kabhī[adv.] everस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वाही vāhī x xअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]| | | |लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkवा vā vā orपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |तो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]– – – –विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in| | | |स्टूडेंट student student studentबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपेपर paper paper paperठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]| | | |बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])| | | |इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथवा athavā athavā that isहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]| | | |साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toप्राप्त कर चुके prāpt kar chukē prāpt karnā[opt.sg.23.root+cuknā] reach, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131All of you have a connection with the main Centre. 132All souls have a connection and relationshipwith the main Centre. 133When you have a connection with only the One, your stage also remains stable. 134If the thread ofrelationship is pulled anywhere else, your stage will not remain stable.

49समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घंटी ghaṇṭī x xबज चुकी है baj chukī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] x[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]| | | |फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessघंटी ghaṇṭī x xबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअगर agar agar ifपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 50बन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

135So, in order to create a stable stage, evenwhilst looking at everything do not see anyone except the One. 136Nothing of what you see now will remain. 137The Onethat will remain with you eternally is only the one Father.

51पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleबज चुकी है baj chukī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] x[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]| | | |दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherभी bhī bhī[p.] tooबज गयी baj gayī bajnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]| | | |पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleथी thī hōnā[past.f] be[past.f]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबजी bajī bajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)| | | |अब ab ab[adv.] nowतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleबजनी है bajnī hai bajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सवार savār savār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)| | | |दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटी ghaṇṭī x xइत्तलाव ittalāv x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]| | | |तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdइत्तलाव ittalāv x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सवार savār savār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)| | | |तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)रह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

138There can be all attainments through having theremembrance of One, and there are no attainments through having the remembrance of many. 139So which bargain isbetter? 140Do you make a bargain after having seen something for yourself, or on the basis of what someone tells you?You have also been given the understanding that Maya will show you her face for a little while, in order to take leavefrom you for all time. 141Now, she will come to take leave, not to defeat you.

52अगर agar agar ifतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] pack up[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] suitcaseबिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] bedकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबिस्तरा bistarā x xऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] suitcaseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबंद band band[adj.] closedकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसमेत samēt x xकर kar karnā[root] do[root]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaज़रूर zarūr zarūr definitelyउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]| | | |फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सवार savār savār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]| | | |अब ab ab[adv.] nowइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

142She comes to take leave. 143If you becomeafraid, that will be considered a weakness. 144Then Maya will attack you through that weakness. 145You now have power,do you not?

53कब kab kab whenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] this` ` ` `कब kab kab when’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]| | | |` ` ` `अब ab ab[adv.] now’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |कब kab kab whenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचनेवाले sōcanēvālē x xदूर dūr dūr[adj.] distantही hī hī[p.] onlyरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]| | | |समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]| | | |चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्पीड speed speed xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह गयी rah gayī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाएंगे pāēṅgē x x| | | |जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]| | | |दूर dūr dūr[adj.] distantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]| | | |नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]| | | |नंबरवन number one number one number oneशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146You have a relationship with the Almighty Authority, and so what is Maya's power in front of Baba'spower? 147Do not forget the intoxication that you are the children of the Almighty Authority. 148Maya attacks only whenyou forget this.

55दुसरे dusarē x xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenखुद khud khud oneselfआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]| | | |आगे āgē āgē previouslyबढ़ानेवाले baṛhānēvālē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅| | | |बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेकिंग checking checking xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])| | | |हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)और aur aur andबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterचेकिंग checking checking xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]| | | |जब jab jab whenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ?

149You must not become unconscious. 150Those who are clever always remain conscious. 151Nowadays, thebandits make people unconscious with something or another, and so Maya does the same. 152Those who are clever knowin advance what their methods are and they therefore take pracautions in advance.

56फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बिच bic x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]| | | |कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

153They do not lose consciousness. 154Sotherefore, always keep the life-giving herb with you.

57कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]| | | |सिर्फ़ sirf x xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toचार्ट chart chart chartचेक check check checkकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घंटे ghaṇṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])| | | |अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]| | | |मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultफील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toकब kab kab whenतेज़ tēz tēj[adj.] fastकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |58सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneइस is yah[pn.sg.o.] thisघडी ghaḍī x xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]| | | |सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |इस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])गंवायी gãvāyī x x, , , , अटेंशन attention attention attentionइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]| | | |संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]| | | |इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

155Achcha. 156*** OM SHANTI***

Abbreviations used