Avyakt murli for Saturday 13 March 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अजुन ajun

still|as yet

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

catch

catch

छूटना chhūṭnā

let go

connection

connection

contrast

contrast

control

control

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

double

double

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

घबराना ghabrānā

be afraid

गोप gōp

gope

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

majority

majority

मन man

mind

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernment

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

परेशानी parēśhānī

distress

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पत्ता pattā

leaf

percentage

percentage

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practice

practice

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

return

return

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

सेना sēnā

army

shortcut

short-cut|cut short

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

तो tō

then|∅

उद्धार uddhār

uplift

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वश vaśh

control|influence

विशेष viśhēṣh

special

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युद्ध yuddh

battle

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility