0>
>
>
>110-06-71
10-06-71
10-06-71
10-06-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 17/01/10 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/06/71
2सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities
सर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlight
1A searchlight is the means to prepare the field of service.
3हरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
2What three lines on each one's forehead is Baba looking at?
4आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visible ?
?
?
?
3Can you see your own lines?
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहरेक
harēk
har ēk
each oneशालिग्राम
śhāligrām
sāligrām[n.m.;sg.,d.]
saligramके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visible ?
?
?
?
4Just as three lines are shown in the image of the memorial of the Father, in the same way, what three lines are visible on the foreheads of the saligrams?
7मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
5Have you ever seen your forehead in the mirror?
8कौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
6In which mirror have you seen it?
9हरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineवा
vā
vā
orनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7On each one's forehead, one line and symbol is that of victory.
10विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]त्रिशूल
triśhūl
triśhūl[n.m.;sg.,d.]
trident.
.
.
.
8The symbol of victory is a trident.
11त्रिशूल
triśhūl
triśhūl[n.m.;sg.,d.]
tridentमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign,
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9A trident is a symbol of victory, that is, a symbol of success in your thoughts, words and deeds.
12शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिशूल
triśhūl
triśhūl[n.m.;sg.,d.]
tridentदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10A trident is also shown in the images of the Shaktis.
13तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signत्रिशूल
triśhūl
triśhūl[n.m.;sg.,d.]
tridentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11So, there is this trident which is a symbol of victory on each one's forehead.
14त्रिशूल
triśhūl
triśhūl[n.m.;sg.,d.]
tridentके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineव
va
va
xनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
12Another symbol on the line of the trident is a bindi (a dot).
15तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdरेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्रिशूल
triśhūl
triśhūl[n.m.;sg.,d.]
tridentके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लाइन
line
line
lineक्लीयर
clear
clear
xऔर
aur
aur
andकेयरफुल
careful
careful
carefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 16केयरफुल
careful
careful
carefulभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andक्लीयर
clear
clear
xभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
13The third line is the long line under the trident. 14That is a symbol of having aclear line and of being careful; of being careful and alsoclear.
17मार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
15There should not be any obstacles on the path.
18तो
tō
tō
thenतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
16So, the third symbol is that of your moving constantly straight on the path.
19तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineवा
vā
vā
orनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17So Baba is seeing all the three lines and symbol on each one's forehead.
20रेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
18You all have these lines, but they are clear on some and not as clear on others.
21तो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineदेखीं
dēkhī̃
dēkhnā[past-part.f.pl.]
see[past-part.f.pl.] ?
?
?
?
19So, have you seen your lines?
22त्रिशूल
triśhūl
triśhūl[n.m.;sg.,d.]
tridentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लाइन
line
line
lineक्लीयर
clear
clear
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20You have the trident, theclear line and also the bindi of the stage of soul consciousness.
23भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Devotees put a symbol of the tilak on their foreheads.
24आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22You do not need to put it on your forehead.
25सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)रेखाओं
rēkhāō̃
rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]सखते
sakhatē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23You can constantly recognise your stage through these lines on your forehead.
26तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरेखायें
rēkhāyē̃
rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कारमूर्त
sākṣhātkārmūrt
sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.]
xबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
24All three lines should be sharp and clear. 25Only then will you be able to be an image that grants visions, that is, you will be able to make your task successful.
27अब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
26You are now going on service.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्च-लाइट
search-light
searchlight
searchlightडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 29शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
27You have to start giving asearchlight to those souls from now. 28Have you already started this, or are you going to start to do it when you get there?
30सर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
29The light from asearchlight reaches into the distance.
31तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30So you have to give thissearchlight from here.
32आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toचुन सकते हो
chun saktē hō
chunnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
choose[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
31You can select the souls.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
32If you start this task here, then, when you arrive there, you will be able to see the visible proof.
34सर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orजब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
33Do you walk and move along whilst being asearchlight, or is it only when you sit down that you give a searchlight?
35निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपा सकें
pā sakē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
x[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
34You have to carry out the task now of constantly being asearchlight and creating an atmosphere in all four directions so that, as soon as you get there, the souls who are going to come close can easily attain their fortune through the attraction of the atmosphere.
37क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35This is because you now have to show a thousandfold success in very little time.
38पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 39समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreऔर
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकम होती थी
kam hōtī thī
kam hōnā[hab-past.f.]
decrease.
.
.
. 40लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्लैन
plan
plan
planबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Previously, it was a different time; there was more time used and less success attained, but you now have to makeplans whereby you attain a thousandfold success in very little time.
41प्लैन
plan
plan
planके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Before creating theplans, you have to become plain.
42अगर
agar
agar
ifप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenप्लैन
plan
plan
planप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
38If you become plain, theplans will take a practical shape very well.
43प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्लैन
plan
plan
planठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल सकेगा
chal sakēgā
chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
continue[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
39Only by your beingplain will the plans be carried out very well.
44प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्लैन
plan
plan
planक्या
kyā
kyā
whatरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
40What plans must you have after becomingplain through which you can attain constant success?
45सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41Baba is telling you this in just a few words so that you never forget.
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one directionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
42Firstly, you have to remember that you are all united, that is, all of you are following the directions of One.
47दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
--
-
-
-वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाना है
dilānā hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Secondly, through your words; you constantly have to remind yourself and others of the name of One.
48तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
--
-
-
-चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourअथवा
athavā
athavā
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइकॉनामी
economy
economy
economicalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
44Thirdly, there should beeconomy in your activity and in your actions.
49न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइकॉनामी
economy
economy
economicalकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइकॉनामी
economy
economy
economicalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइकॉनामी
economy
economy
economical,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइकॉनामी
economy
economy
economical.
.
.
.
45There should not only beeconomy with money but also with your words. 46There should also beeconomy with your thoughts and time.
50तो
tō
tō
thenचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इकॉनामी
economy
economy
economicalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
47So, there should be all types ofeconomy in your activities.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter-
-
-
--
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इकॉनामी
economy
economy
economical.
.
.
.
48There should be all these three aspects: following the directions of One, constantly taking the name of One and havingeconomy.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Whilst taking every step and putting your thoughts into words, you must constantly keep all these three things in your consciousness.
53कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneसलोगन
salōgan
x
xयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember-
-
-
-बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
50Whenever there is any exchange, remember oneslogan at that time: A child and so a master.
54जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xविचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])लेकिन
lēkin
lēkin
butजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xफाइनल
final
final
finalहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
51When you have to present your ideas, present them as a master, but when it is time for the ideas to befinalised, become a child.
55सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
being a masterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबालकपना
bālakapanā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52Neither be just a master nor just a child.
56जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवही
vahī
vahī
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 57और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकीसर्विसकरते
kīsarvisakaratē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विसके
sarvisakē
x
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53At the time when you have to perform any particular action, at that time, you must have this stage, and when you serve other souls, always, as well, payattention to serving yourself.
58आत्मिक-स्थिति
ātmik-sthiti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपनीसर्विस
apanīsarvis
x
x.
.
.
.
54To stabilise yourself in the stage of soul consciousness is to serve the self.
59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपनीसर्विसभी
apanīsarvisabhī
x
xचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
55First of all, check whether you are also serving yourself.
60अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विसनहीं
sarvisanahī̃
x
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
56If you are not serving yourself, there will not be success in serving others.
61इसलिए
isliē
isliē
thereforeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceवा
vā
vā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Father.
.
.
. 62इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
57Therefore, just as you tell others that to remember the Father means to remember the self and that to remember the self means to remember the Father, in the same way, to serve others means to serve the self.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58You must also keep this in your consciousness.
64जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसर्विसपर
sarvisapar
x
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्विसके
sarvisakē
x
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तिम
antim
antim[adj.]
final-
-
-
-संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59When you go to do anyservice, always think that, as well as doing that service, you are also carrying out the cremation ceremony of your old sanskars.
65जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 66सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
60The more you carry out the cremation ceremony of the old sanskars, the more you will accordingly receive respect.
67एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 68मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते रहें
gātē rahē̃
gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
61All souls will salute you in their minds. 62One is to salute physically with the hand, and the other is to salute with the mind.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]मानसिक
mānasik
mānasik[adj.]
in the mind.
.
.
. 70तो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63They constantly sing praise in their minds, because just as one type of devotion is external, and the other is in the mind, so to salute externally is not a big thing.
71लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
64However, they will salute you in their minds: they will sing praise of the Father being the One who has made you like this.
72दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedविचार
vichār
vichār[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedविचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofझुका देंगे
jhukā dēgē
jhukānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
bow[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
65Secondly, when they hear your elevated ideas you will make them bow down for their determined ideas. 66So that is like them saluting you, is it not?
73तो
tō
tō
thenनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 74मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67You have to make effort so that others salute you in their minds.
75बाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 76लेकिन
lēkin
lēkin
butमानसिक
mānasik
mānasik[adj.]
in the mindनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
create[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
68You must not create devotees who do everything externally, but you must create those who salute you in their minds.
77वही
vahī
vahī
thisभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Only these devotees will change and become knowledge-full.
78जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70The more you surrender your intellect, that is, the more you keep it clean and engage it in remembrance of One, the more you will become a mirror.
79दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
71When people go in front of a mirror, they see their own form, even if they do not wish to see it.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72In the same way, when you constantly keep your intellects surrendered in the remembrance of One, you will become living mirrors.
81जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
73Anyone who then comes in front of you will have a vision of his own self, and will easily experience his own form.
82तो
tō
tō
thenदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
74So you must become mirrors through which others automatically have a vision of themselves.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75This is good, is it not?
84दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76They can tell from a distance that there is asearchlight there.
85भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathदिखाते रहें
dikhātē rahē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
77No matter how big a gathering you may be in, even amidst a gathering, they would be able to tell from a distance that you aresearchlights, that is, you continue to show the path. 78You are thesearchlights who show the path.
86आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleनॉलेजऔर
nôlējaaur
x
xयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightद्वारा
dvārā
dvārā
throughमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathदिखलाने
dikhlānē
dikhlānā[inf.m.pl.,o.]
show[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
79You are thesearchlights who show the path of knowledge and yoga through thatsearchlight.
87और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Then when you go from here with this determined thought you will become that practical form on the basis of having that thought.
88संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
81If you have the thought that you are victorious jewels, you have the form of victory.
89वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Your words and actions would also be accordingly.
90संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83Your actions are filled with victory on the basis of your thoughts.
91विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलकसर्विसएबुल
tilakasarvisaēbul
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84The tilak of victory is already applied to theserviceable souls.
92सर्विसअर्थात्
sarvisaarthāt
x
xविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Service means to have the tilak of victory.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableग्रुप
group
group
groupजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86This is aserviceable group that is now going.
94जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विसके
sarvisakē
x
xसिवाय
sivāy
sivāē
exceptना
nā
nā
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceable.
.
.
.
87Those who do not spend even onesecond or one thought without doing service are serviceable.
95ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88This is such agroup, is it not?
96जब
jab
jab
whenखास
khās
khās
xसर्विसपर
sarvisapar
x
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooखास
khās
khās
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
give[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
89When you especially go for service, you have to pay specialattention to the self.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधारणसर्विसनहीं
sādhāraṇasarvisanahī̃
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेषसर्विसहै
viśēṣasarvisahai
x
x.
.
.
.
90You are not doing ordinary service, but specialservice.
98साधारणसर्विसकरते
sādhāraṇasarvisakaratē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
91If you do ordinary service, you then have an ordinary consciousness.
99जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
92When you have to carry out a special task, you have special remembrance.
100तो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93So you must not keep an ordinary consciousness, but a powerful consciousness.
101सदैव
sadaiv
sadā
constantlyपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereपावरफुल
powerful
powerful
powerfulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
94When you have a constantly powerful consciousness, the atmosphere will be constantlypowerful.
102पावरफुल
powerful
powerful
powerfulवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
95Because of your having a powerful atmosphere, no soul will be able to leave that atmosphere. 96Only then will there be success inservice.
103सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मानसिक
mānasik
mānasik[adj.]
in the mindनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Always give regard to one another's ideas and accept them. 98Only then will they easily be able to salute you in their minds.
104सदैव
sadaiv
sadā
constantly
हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
99Always make the lesson of "Ha ji, ha ji" firm.
105जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the more
हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes
करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100The more you say "Ha ji", the more everyone will sing praise of your victory.
106आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orपाण्डव-स्वरूप
pāṇḍav-svarūp
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101You are going to reveal your form of being a Shakti or a Pandava, are you not?
107अश्व
aśhva
aśhva[x]
horseचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]लिए जा रहे हैं
liē jā rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]
take[pres.pl.m.prog.12hon3.passive].
.
.
.
102The horses are going on a tour to make souls sacrifice themselves in the yagya.
108स्वयं
svayã
svayã
xतो
tō
tō
thenस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyचुके हैं
chukē haĩ
chuknā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
103You have already surrendered yourselves.
109एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104You must become completelyplain.
110साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
105You must not take any burden with yourselves.
111पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106There were five Pandavas, but all of them followed the directions of one.
113एक
ēk
ēk[adj.]
oneइग्ज़ाम्पल
igzāmpal
x
xकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफर्स्ट
first
first[adj.]
firstग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107You say that all of you are one. 108This is thefirst group that constantly keeps an example of One.
114स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 115पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one directionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 116हरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109By constantly reminding one another to become an embodiment of remembrance, you will all be united in following the directions of One. 110All five Pandavas had the speciality of following the directions of one, but each one also had his own speciality.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफोर
four
four
fourमस्केटियर्स
maskēṭiyarsa
x
x (
(
(
(F
F
F
Fo
o
o
ou
u
u
ur
r
r
rM
M
M
Mu
u
u
us
s
s
sk
k
k
ke
e
e
et
t
t
te
e
e
ee
e
e
er
r
r
rs
s
s
s ;
;
;
; चार
chār
chār[adj.]
fourबंदूकधारी
bandūkadhārī
x
xफौजी
phaujī
x
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111What is the speciality of each one? 112They tell the story of the four musketeers.
118तो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जुलकर
julakar
x
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You have to harmonise with everyone and make every task successful.
119हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएक
ēk
ēk[adj.]
oneड्यूटी
duty
duty
dutyले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23]).
.
.
.
114Each of you should take one specialduty.
120हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Each of you should relate the responsibility of your special duty.
121संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
116Even whilst in a gathering everything becomes easy when you give the co-operation of your speciality.
122एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
117What speciality will each Pandava show?
123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118In terms of souls, all of you are Pandavas and also Shaktis.
124अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
119Do you know your own speciality?
125अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmऔर
aur
aur
andएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
120Constantly maintain your zeal and enthusiasm and a stable stage.
126कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterद्वारा
dvārā
dvārā
throughआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toहराने
harānē
harānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकागज़
kāgaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121No matter how much others try to defeat you through many things, when you speak a few powerful words and give them powerful drishti whilst being an embodiment of experience and stabilising yourself in a powerful stage, they will consider themselves to be paper lions.
127जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसामने
sāmnē
sāmnē
xअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपशु
paśhu
paśhu[n.m.;sg.,d.]
animalअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122It will be just as has been shown in the images of the goddesses when devils came to oppose them in a fearsome form: they became like animals, that is, totally senseless in front of the goddesses.
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 129भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123No matter how important or sensible others may be, no matter how many forms they may try to adopt in front of you, in front of your being an embodiment of experience and your drishti of soul consciousness, they will consider themselves to be senseless.
130शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underसदैव
sadaiv
sadā
constantlyभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 131कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेन्सिबुल
sēnsibul
x
x,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
124No matter how many types of form they may try to adopt in front of you, people have always portrayed a buffalo under the feet of the goddesses. 125Why? 126No matter how sensible and knowledge-full someone considers himself to be, a buffalo is completely senseless.
132बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
. 133शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127They will come in front of you with one form, and they will go away from you in another form.
134असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]विकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर आते हैं
dhāraṇ kar ātē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128A memorial of the Shaktis has been shown of how devils came to oppose them in a fearsome form, and when the arrows from the Shaktis hit them, their form changed.
135इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआलमाइटीअथॉरिटीके
ālamāiṭīathôriṭīkē
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 136आलमाइटी गवर्नमेन्ट
almighty government
almighty government[x]
Almighty Governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैसेन्जर
messenger
messenger
messengerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
129This is why you must always remember that you have become instruments of theAlmighty Authority; that you are the messengers of the Almighty Government.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooडिस्कस
discuss
discuss
discussमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)माइन्ड
mind
mind
xडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130When you discuss anything with anyone, do not allow yourmind to be disturbed.
138नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरीड़
rīṛ
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Those people are able to read thoughts with the power ofscience.
139इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़भी
āvāzabhī
x
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
132This is why, even if you hear anything, you must not allow yourself to bedisturbed.
140अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceन
na
na[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
133You must not allow there to be a difference between your face and the stage of your mind.
141मन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
134Simply remember this mantra.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orऔर
aur
aur
andतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromवश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमंतर-जंतर
mantar-jantar
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 143तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeऔर
aur
aur
andमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionसे
sē
sē[postp.]
fromभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135Just as when you are not able to control something with words or with any other method, you chant a mantra or perform magic, so when you see that something has come in front of you, use your vision of soul consciousness and the mantra of manmanabhav, and they will then become a buffalo from a lion.
144जादू-मंतर
jādū-mantar
x
xतो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136You know how to use magic, do you not?
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिस्टम
system
system
xनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
137All thesystems began here.
146मंतर
mantar
x
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerभी
bhī
bhī[p.]
tooयहीं
yahī̃
yahī̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138The use of mantras and powers all emerged from here.
147अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्ध कर सकते हो
siddh kar saktē hō
siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
justify[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
139You can make your thoughts take a practical form through your vision of soul consciousness.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerऔर
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success.
.
.
.
140They have occult powers, whereas here, you attain success through using the accurate method.
149शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141There is just a slight difference of words.
150रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary period,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable.
.
.
.
142Occult power is only for a temporary period, but the correct method of remembrance brings eternal success in your thoughts and actions.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerयूज
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reach.
.
.
. 152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
143Those peopleuse occult powers, whereas you attain success in your thoughts and actions through the method of remembrance. 144Achcha. 145* * * O M S H A N T I * * *