Avyakt murli for Tuesday 29 June 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >129-06-71 29-06-71 29-06-71 29-06-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 29/06/71 - 07/09/92

2नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearly

1Making the path of effort clear with the light of knowledge

3सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2At the present time, what is the aim of the attainment of the effort which all of you are making?

4देव-पद dēv-pad dēv-pad[n.m.;sg.,d.] deity statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकालक्ष्यकौनसा kālakṣyakaunasā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3The attainment of the deity status is for the future, but what is the aim of the attainment of the effort for the present time?

5 ( ( ( (फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]) ) ) ) फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4(To become angels.) 5What are the main qualifications of angels?

6फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6What are the two qualifications needed to become angels?

7एक ēk ēk[adj.] oneलाइट light light light, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमाइट might might mightचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

7One is light and the other is might.

8दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Both are essential.

9लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might might- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

9Both light and might are clearly visible in the life of an angel.

10लाइट light light lightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

10What special power do you need in order to attain light?

11शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 12लेकिन lēkin lēkin butमाइट might might mightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā orलाइट light light lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11There are many powers, but what individual virtues are needed in order to become the form of light and might?

13एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

12One is the power to churn and the other is the power to tolerate.

14जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13To the extent that you have the power to tolerate, accordingly, you receive all the powers from the Almighty Authority.

15नॉलेजको nôlējakō x xभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

14Knowledge is also said to be light.

16तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooनॉलेजकी nôlējakī x xलाइट light light lightचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

15So, in order to make the path of effort easy and clear, you need the light of knowledge.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisलाइट light light lightके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

16For this light, you need churning power.

18तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

17So firstly, you need churning power and secondly, you need the power to tolerate.

19अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

18If you have both these powers, anyone can have a vision of your angelic form whilst you are walking or moving around.

20सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

19With the power to tolerate, you automatically have the attainment of all virtues.

21जो jō jō[pn.;d.] thatसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआटोमेटिकली automatically automatically xएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनेक anēk anēk[adj.] manyआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20Those who have the power to tolerate will automatically have, through just that one power, the power to make decisions, the power to discriminate and the power of depth and maturity.

22सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The power to tolerate is essential and even churning power is essential.

23मन्सा mansā mansā through the mindके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā xतथा tathā tathā andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

22For the mind, there is churning power and for words and actions, there is the power to tolerate.

24सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23If you have the power to tolerate, whatever words you speak will not be ordinary.

25दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Secondly, whatever actions you perform will also be accordingly.

26तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25So both powers are essential.

27सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

26Those who have the power to tolerate are successful in their tasks.

28सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

27Those who lack the power to tolerate, lack success in whatever task they carry out.

29सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवा vā vā orशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

28Those who have the power to tolerate are able to stabilise themselves in the avyakt stage and in the stage of being the embodiment of pure thoughts.

30सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

29There will be a sparkle on the faces of those who are tolerant.

31कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromटेम्प्रेरी ṭēmprērī x xटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] forदबा लेंगी dabā lē̃gī dabānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] massage[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

30No matter what type of sanskars others may have, with their own power to tolerate, they are able to suppress those sanskars of others for a temporary period.

32तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

31So you need both these powers.

33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32In your effort, you need the power to tolerate in order to create thoughts in your mind. 33This is also called controlling power.

34सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकन्ट्रोल control control controlकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

34If you have the power to tolerate, you are also able to control wasteful thoughts.

35तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके लिए kē liē kē liē[x] forअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35So, you have to pay attention to both these powers.

36नम्बरवन number one number one number oneबिज़नेसमैन bizanēsamain x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36What is the easy method to become a number one businessman?

37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनम्बरवन number one number one number oneबिज़नेसमैन bizanēsamain x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

37Only by keeping yourself busy will you become a number one businessman.

38जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिज़नेसमैन bizanēsamain x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

38Those who do not know how to keep themselves busy are not worthy of being called businessmen.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबिज़नेसमैन bizanēsamain x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]). . . .

39To become a businessman here means to earn an income for the self and also enable others to earn an income.

40इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभीफ्रीनहीं bhīphrīnahī̃ x xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

40For this, you must not keep yourself free for even one second.

41कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिज़नेसमैन bizanēsamain x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41Which number businessman are you?

42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereगैलप gallop gallop xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगैलप gallop gallop xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42To the extent that you gallop here, accordingly, you will be able to gallop to your future throne.

43चान्स chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43You have a good chance.

44जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

44You can do whatever you want.

45फ्रीडम freedom freedom freedom ( ( ( (F F F Fr r r re e e ee e e ed d d do o o om m m m) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to. . . .

45All of you have this freedom.

46जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचान्स chance chance chanceलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

46To the extent that each of you takes a chance, accordingly, you are fixing a seat for yourself.

47बिज़नेसमैन bizanēsamain x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]. . . .

47A businessman means not to waste even one thought. 48There should be an income in every thought.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबिज़नेसमैन bizanēsamain x xएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

49To earn an income, those businessman make one paisa worth so much.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneबिज़नेसमैन bizanēsamain x x. . . .

50Here also, you must definitely earn an income at every second in every thought: such souls are called number one businessmen.

50बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51What else does the intellect have to do?

51बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिज़ीरहनी bizīrahanī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

52The intellect should just remain busy in this.

52और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , वा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] go[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

53Has everything finished in all other directions, or is there something still remaining where the intellect can go?

53सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

54Everything has finished in all other directions, has it not?

54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

55In terms of your old sanskars, everything has finished, has it not?

55बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवा vā vā orरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] path, , , , ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 56बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā orतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , वा vā vā orतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखिंचेगी khiñchēgī khiñchnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

56The path and direction for the intellect to go to is the same: the intellect will either go towards the old sanskars, or it will go towards the karmic accounts of your body, or it will be pulled towards the wasteful thoughts of the mind.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

57All this has finished, has it not?

58भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58You may have a physical illness, but you have the knowledge of what illness it is and what its cure is, because you have the aim that if the body is in good condition, you will be able to do that much more service.

60बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

59You do not have any selfish motives for the self; you are doing everything for the sake of service.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

60This is being a detached observer, is it not?

63बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती थी bhaṭaktī thī bhaṭaknā[hab-past.f.] wander around[hab-past.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathसभी sabhī sab[adv.hī] allबन्द band band[adj.] closedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

61Now, there is just the one path that remains. 62All the paths that made the intellect stumble have now closed, have they not?

64आलमाइटी गवर्नमेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसील sīl x xलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . .

63It is as though the seal of the Almighty Government has been applied.

65सील sīl x xलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कब kab kab whenखुलती khultī khulnā[pres-part.f.] open up[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asमुद्दा muddā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64Once the seal is applied, it cannot be opened until the seal has fulfilled its purpose.

66तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

65So you have to check yourself in this way.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसरकमस्टान्सेस sarakamasṭānsēs x xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatलिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66If it is in someone's fortune, the circumstances also become such that they take on the form of a lift.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवा vā vā orड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिफ्ट lift lift liftभी bhī bhī[p.] tooदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyद्वारा dvārā dvārā throughमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooगिफ्ट gift gift giftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyद्वारा dvārā dvārā throughकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67Here also, those who have it in their fortune from the previous kalpa, or have it fixed in the drama, are able to make their own effort, but together with that, they receive this lift from the divine family, and they also receive a gift from BapDada. 68So, you also have to check what the types of gifts are that you have received from BapDada and the divine family.

69बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personको kō kō[postp.] toगिफ्ट gift gift giftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 70तो tō tō thenशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] inउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रख kar rakh karnā[root.root+rakhnā] do[root.root+rakhnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69When important people receive gifts, they keep them safe in a show-case and they glorify the name of their country with them.

72और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xगिफ्ट gift gift giftप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70And here, with the gifts that you have received from time to time, you have to glorify the name of BapDada and the family.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

71Achcha.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

72When you people went out to do service in the beginning, although there was very little power of knowledge, on the basis of which powers was there success?

75त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

73Renunciation and love.

76बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

74The love of the intellect was for Baba and the yagya day and night.

77जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता था nikaltā thā nikalnā[hab-past.m.sg.] be extracted[hab-past.m.sg.]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

75Baba and the yagya emerged from deep within your hearts.

78इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

76It was this love that made everyone co-operative.

79इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

77It was with this power of love that the centres were created.

80तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78And, this was the power that brought about co-operation at the beginning of the establishment; the same has to happen at the end.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

79At the beginning, you became manmanabhav with love from the corporeal form.

82साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

80It was the love from the corporeal form that made you co-operative and made you renounce everything.

83संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअौर aaur x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromघेराव डालना है ghērāv ḍālnā hai ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] surround. . . .

81You now have to surround everything with the power of love and co-operation.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाहर bāhar bāhar outsideविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] surroundingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Even now, the main reason for the success of service in foreign lands is that others are surrounded which makes them loving and co-operative.

85ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83The powers of love and co-operation are the practical proof of knowledge.

86सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84This is the main basis for success in service.

87कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्लैनिंग planning planning planningकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजल्दी jaldī jaldī very quicklyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

85Wherever you may be staying, you must think about creating a plan through which the task of giving the message can be accomplished very quickly.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86At present, a lot remains to be done.

89स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजम्प jump jump jumpदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

87With love, one receives the enthusiasm to take a jump in renunciation.

90आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

88How did all of you renounce everything?

91रग-रग rag-rag rag[n.f.;sg.] stringमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fill[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तब tab tab for only thenजम्प jump jump jumpदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] give[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

89Only when your every vein was filled with love were you able to take a jump.

92फारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाते हो baṛhtē jātē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहतेसर्विसमें rahatēsarvisamē̃ x xसफल saphal saphal[adj.] successfulहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

90Write to those in the foreign lands that now, just as they are continuing to move forward with spiritual intoxication and happiness, in the same way, they will continue to achieve success through constantly staying in intoxication and happiness.

93विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakतो tō tō thenलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91The tilak of victory has already been applied.

94अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदैव sadaiv sadā constantlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

92Constantly continue to see your own tilak of victory.

95बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखकरहर्षितहोते dēkhakaraharṣitahōtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93BapDada is happy to see whatever you have done up to now, but you have to move forward. 94Only when you create heirs will you be complimented (be told, well done).

96कोई kōī kōī[pn.;d.] someवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyशाबाश śābāś x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95You must remain happy with whatever you have done up to now.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर्षितहोना harṣitahōnā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 99वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 100’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96But the task, whereby everyone would say that it is a wonder, still has to be carried out.

101हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulइसलिए isliē isliē thereforeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97You remain happy because you have very good permanent intoxication and happiness.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilरिजल्ट result result resultबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Up until now, the result is very good.

103उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमान्डर commander commander commanderबहुत bahut bahut veryहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Their commander is very courageous.

104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromपान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100When anyone takes the responsibility for any task through his own courage, many others become his companions.

105वैराइटी variety variety varietyग्रुप group group groupहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106इसलिए isliē isliē thereforeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Even though this is a variety group, the bouquet is very good, and this is why Baba is giving congratulations.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

102Achcha.

Abbreviations used