Avyakt murli for Sunday 4 July 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-07-71 04-07-71 04-07-71 04-07-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 07/03/10 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/07/71

2याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method

1Easy method of remembrance.

3यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)स्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

2In which stage have all of you sitting here stabilised yourselves?

4इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberस्टेज stage stage stageकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3What stage would you call yourstage of remembrance at the present time?

5क्या kyā kyā whatइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसिंगल single single xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Do you have double remembrance in this stage orsingle remembrance?

6इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetव va va xफरिश्तापन phariśhtāpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकीस्मृति kīsmr̥ti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Would you call the stage of the present time thestage of being karmateet or the stage of having the consciousness of being an angel?

7जो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्तस्थिति avyaktasthiti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्टेज stage stage stageसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

6Those who think that thisstage is anything other than the avyakt stage, raise your hands!

8सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

7Are you able to perform actions whilst stabilising yourself in such an avyakt stage throughout the day?

9 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatलिख रही हो likh rahī hō likhnā[pres.pl.f.acc.2] write[pres.pl.f.acc.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

8(No.) 9What you are writing now is also performing an action, is it not?

10तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

10So, are you not able to have such astage whilst performing an action?

11 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अगर agar agar ifसदैव sadaiv sadā constantlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सदैव sadaiv sadā constantlyरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

11(At present, we are sitting personally in front of Baba.) 12If you constantly think that Baba is with you, that He is personally in front of you, you would then constantly have this stage.

12वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inखास khās khās xअटेन्शन attention attention attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionही hī hī[p.] onlyइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

13Those people pay specialattention when they go into such an atmosphere, and then that attention becomes the method for theirsafety.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 14तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]डबल double double doubleफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatस्टेज stage stage stageरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

14In the same way, no matter what ordinary action you may be performing, you must payattention to creating an avyakt stage every now and then, and, whenever you perform any task, if you constantly consider BapDada to be your Companion and then do that task withdouble force, what would your stage be?

15एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

15Firstly, you would easily be able to maintain your awareness.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअगर agar agar ifसदैव sadaiv sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Just as you are easily able to stay in remembrance by considering Baba to be personally in front of you, in the same way, if you constantly move along considering the Father to be your Companion whilst performing every action, then that is easy remembrance, is it not?

18जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसदैव sadaiv sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

17Those who constantly remain together automatically have remembrance of each other because of that company.

19तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसत् sat sat[x] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

18So, by being such companions, or by giving the intellect the company of the Truth, there constantly has to be the company of the Truth.

20आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyसत्संगी satsaṅgī x x. . . .

19You are those who stay in the company of the Truth.

21हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसत् sat sat[x] trueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

20You are in the company of the Truth at everysecond and at every step, are you not?

22अगर agar agar ifनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसतसंगी satsaṅgī satsaṅgī[n.m.;sg.,d.] one who is in the company of the Truthबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]डबल double double doubleफोर्स force force forceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

21If you constantly keep yourself in the company of the Truth, then remembrance would be easy, and because you havepowerful company, you will have double the force in every task.

23डबल double double doubleफोर्स force force forceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleफोर्स force force forceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

22Because of havingdouble the force, the task that you considered to be difficult, because of yourstage will become easy, because there is double the force.

24और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xडबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त कर सकती हो samāpt kar saktī hō samāpt karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] x. . . .

23Then, instead of accomplishing just one task, you can accomplishdouble the tasks in that same time.

25एक ēk ēk[adj.] oneसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdसर्व sarv sarv[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

24One is easy remembrance, the second is success and the third is zeal and enthusiasm in every action and the attainment of co-operation.

26इसलिए isliē isliē thereforeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसत्संगी satsaṅgī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25This is why you must constantly stay in the company of the Truth.

27आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyसत् sat sat[x] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26When people come to you, you tell them the discipline of constantly staying in the company of the Truth.

28तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

27So, you must also constantly have this practice.

29फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ;  ;  ;  ; कहाँ kahā̃ kahā̃ whereठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

28Then, the remembrance that you find difficult and all the thoughts you have of how to have remembrance and where to focus your mind will finish.

30कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyसिद्धि siddhi siddhi[x] successहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

29You will easily attain success in your actions.

31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसत् sat sat[x] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30In this, whether you have the company of the corporeal form or the company of the incorporeal form, there has to be the company of the Truth.

32साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31You have the relationship of the corporeal form eternally throughout the entire cycle.

33तो tō tō thenसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessज़रूरहोनी zarūrahōnī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

32So whether you either have the corporeal or the incorporeal consciousness (remembrance), you must definitely have remembrance.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

33The intellect must not have the company of anyone except BapDada.

35फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

34In order to become angels, your relationship with the Father must be very strong.

36अगर agar agar ifअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35If your relationship is strong, you will definitely become angels.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Now, you simply have to put your relationships right.

38अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37If you have all relationships with One, you are easily and constantly an angel.

39और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatजहां jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

38What else is there that the intellect could be drawn there?

40अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

39Is there anything else that remains?

41सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationship, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathब्लाक block block xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Have youblocked all relationships and all paths or not?

42रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभागेगी bhāgēgī bhāgnā[fut.f.sg.23] run[fut.f.sg.23]. . . .

41If the road is open, the intellect runs there.

43जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathभी bhī bhī[p.] tooबंद band band[adj.] closedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

42Now that all your relationships are finished and the paths areblocked, where else can the intellect go?

44एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 45चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathवा vā vā orरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullब्लाक block block xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43If there is only one path and one relationship, you become angels.Check which path or which relationship is not yet fully blocked.

46जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

44If it is even slightly open, people try to pass through there.

47बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबन्द band band[adj.] closedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45If it is completely closed, they can not go there.

48सुराख surākh x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]टच touch touch touchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

46If there is even a hole, they maytouch it but pass through there.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

47Here, too, if the road is even slightly open, the intellect goes there.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowब्लाक block block xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51सर्व sarv sarv[adj.] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathब्लाक block block xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

48Since you give many easy wise methods again and again on how to close the path, how will you nowblock it?

52रोज rōj rōz dayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

49You also hear them in the murli every day.

53याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Do you remember them?

54विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Which method do you have that will bring your awareness back from the stage of forgetfulness?

55एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

52There is only one image through which you remember BapDada and the inheritance.

56अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदैव sadaiv sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathब्लाक block block xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

53If you constantly keep this image in front of you, all other paths will beblocked.

57जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवा vā vā orलिटरेचर literature literature xआदि ādi ādi[adj.] etc.छपाते हो chhapātē hō chhapānā[pres.pl.m.2] have printed[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youयही yahī yahī[pn.;d.] thisब्लॉक blôk x xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

54Whatever pictures or literature you have printed, you put thisblock on it.

58अगर agar agar ifयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneब्लॉक blôk x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathब्लाक block block xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

55If this block is applied to the intellect, all other roads areblocked.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60और aur aur andनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56This is an easy method and you have also been given a signal.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

57You hear this in the murli every day.

62कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58There is no murli in which there isn't this method.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59This is very easy.

64छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदैव sadaiv sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

60If you tell little children to keep this image constantly in their consciousness, even they are able to do it.

65भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबैज badge badge badgeलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Although you put on abadge, you have to become an embodiment of remembrance in your intellect.

66इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

62All the different types of awareness are included in the awareness of this one picture.

67सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63The essence of the entire knowledge is merged in this one picture.

68रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

64You have attained this through the knowledge of the Creator and the creation, have you not?

69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wayको kō kō[postp.] toअपनाते जायेंगे apnātē jāyēṅgē apnānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] adopt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसरल saral saral[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

65The more you adopt these methods, the easier your effort will become.

70मूँझो mūnjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66Do not become confused: "What is remembrance? 67What should we remember? 68I don't know if this is remembrance or not?"

71जानबूझकर jānabūjhakar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमुँझाते mũjhātē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69You purposely confuse yourself.

72याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70"What is remembrance?"

73बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueद्वारा dvārā dvārā throughबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

71Whether remembrance of the Father is through His actions, or whether remembrance of the Father is through His virtues, it is still remembrance.

74रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

72Whether it is remembrance of His form, His name, His virtues or His task, it is still the remembrance of One.

75आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

73You people make it very difficult.

76याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकोर्स course course courseको kō kō[postp.] toमुश्किल-मुश्किल muśhkil-muśhkil muśhkil[adj.] difficultकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फोर्स force force forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 77कोर्स course course courseमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरह जाते हो rah jātē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+jānā] remain[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

74Whilst you say that remembrance is difficult, there is noforce in that; instead, you just remain in the course.

78उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Make that easy.

79बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

76What else is there apart from Baba?

80जब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planसोचा जाता है sōchā jātā hai sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] (think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

77Since you have considered the Father to be the one you love in every relationship in apractical way, do you have to think of a plan to remember Him?

81सहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toकब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]लौटाना पड़ता है lauṭānā paṛtā hai lauṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

78Sometimes, you make an easy thing difficult, and in other cases, the path is still open and the intellect therefore has to make effort again and again to bring itself back.

82इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 83माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

79You get tired in this; your head becomes heavy.

84मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] fall[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

80You consider it to be difficult and so give yourself a difficulty.

85तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allरास्तों rāstō̃ x xको kō kō[postp.] toबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81So the easy method is first to close all these roads.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्नमेन्ट government government governmentएलान ēlān x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Just as theGovernment announces it is to close something, so you also have the order from BapDada that you must first close all other roads, and you will then be liberated from all difficulties.

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83Everything will become easy, and it will then becomenatural.

89सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नेचरल natural natural naturalहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

84Is it difficult or easy to maintain this attention?

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85It is not difficult, but you make it difficult.

92मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 93अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xरखते रहें rakhtē rahē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

86If you continue to keep payingattention to this from time to time, you would not find it difficult. 87You have been careless and you therefore now find it difficult.

94कुछ kuchh kuchh anythingअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते आये हो rahtē āyē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remain[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

88Whatever you are taught in your childhood easily stays in your awareness.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिखाई जाती हैं sikhāī jātī haĩ sikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sikhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (teach[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|teach[pres.pl.f.12hon3.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

89The older you grow, the more difficult it becomes to bring something back into your awareness.

96जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] become like an adultमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 97इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooनेचरल natural natural naturalयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

90Here, too, those who have had the practice of payingattention to this from childhood, have a natural chart of remembrance even today. 91Those who have been careless in payingattention to this from the beginning will now find it difficult.

98और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

92Now, let the past be the past and consider yourself to be a child in the company of the Father.

99अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]सदैव sadaiv sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

93By considering yourself to be this, you will be able to keep the life of your childhood in your awareness.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 101जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

94The more you keep this in your awareness, the more help you will receive, and the difficult tasks will then become easy.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateन na na[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95From this moment onwards, do not allow yourself to be separated from the Father for even asecond.

104सदैव sadaiv sadā constantlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Always think that you have the Father's company and that your hand is in the Father's hand.

105अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

97If the hand of a young child is in the hands of an older person, the stage of the child remains carefree and free from any worry.

106तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हवाले havālē havālē givingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Therefore, you should always think that BapDada is with you and that your hand in this alokik life is in His hand, that is, your life is in His hands. 99It is then His responsibility.

107ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

100You should give all the burdens to the Father and make yourself light.

108सभी sabhī sab[adv.hī] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

101If you do not have any burdens, would you find anything difficult?

109बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 110बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

102The method to remove the burden and to make that which is difficult easy is to hold on to the Father's hand and to keep Him as your Companion.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103This is easy, is it not?

112फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

104Then, whether the Father enters your consciousness or whether Dada (Brahma Baba) enters your consciousness, you will have the consciousness of Baba.

114दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 115अलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105With the consciousness of Dada there will also be the consciousness of the Father; they cannot be separated.

116अगर agar agar ifसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटूट जायेगी ṭūṭ jāyēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] break[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

106If you develop love for the corporeal form, then your intellect will move away from all others.

117साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107It is not a small thing to have love for the corporeal form.

118साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , संबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ देता है tōṛ dētā hai tōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] break[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

108Even love for the corporeal form enables you to move your intellect away from the love and relationships of everyone else.

119तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109So at least it is a method to break away from everyone else and forge a relationship with the One.

120साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

110Through the corporeal form, you will remember the incorporeal One.

121साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

111You only developed love for the corporeal form when both Bap and Dada came together.

122अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withन na na[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रिय priya priy[adj.] having love forथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112If Bap and Dada had not been combined, you would not have had as much love for the corporeal form.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

113Just as Bap and Dada are combined, in the same way, your remembrance will also be combined.

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Do not ever think that it is difficult.

125सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Become easy yogis.

126मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 127हठयोगियों haṭhyōgiyō̃ haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

116You have been difficult yogis from the copper age onwards.Cut away the hatha yogis from this category.

128आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 129सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117However, if you yourselves have not become easy yogis, you are called difficult yogis, and it becomes one and the same thing.

130यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 131सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xपावरफुल powerful powerful powerfulबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

118You have to become easy yogis. 119Accurate remembrance is to be an easy yogi constantly and just make yourstage powerful from time to time.

132स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय-प्रति-समय samay-prati-samay x xइस is yah[pn.sg.o.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]. . . .

120You are on the stage, so from time to time, fill yourself with theforce of attention and make the stage of your remembrancepowerful. 121The stage of descent has now finished.

133उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअब ab ab[adv.] nowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

122Or, are you still in that stage?

134वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 135तब tab tab for only thenतो tō tō thenचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

123That is why you have now come into the stage of ascent, is it not?

136एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -या yā yā orतो tō tō thenसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवा vā vā orनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 137कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ-कारोबार yajñ-kārōbār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

124Just think about the timetable of one day. 125There will either be remembrance of the corporeal form or remembrance of the incorporeal form.

138यज्ञ-पिता yajñ-pitā x xद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना हुई है rachnā huī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] x[pres-perf.sg.f.23.oblig1]. . . .

126The activities are also activities of the yagya.

139तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘यज्ञ-कारोबार yajñ-kārōbār x x’ ’ ’ ’अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

127The yagya has been created by the Father of the yagya.

140कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विसपर sarvisapar x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orयज्ञ-कारोबार yajñ-kārōbār x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

128So when you speak of the activities of the yagya, there will be the remembrance of the Father, will there not?

141एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]डायरेक्ट direct direct directविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फुल फोर्स full force full force[x] full forceसे sē sē[postp.] fromविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

129Whenever you are carrying out any activities, always think that you are on Godlyservice and doing the business of the yagya.

142दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

130One is to stay directly in thestage of destroying your sins and to destroy your sins with full force, and the second is that the more you keep your intellectbusy in pure thoughts and churning, the more that power accumulates, and that will gradually finish those sins.

143बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

131When you fill the intellect with this, whatever was in the intellect previously will automatically be removed.

144एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

132One is to empty something first and then to fill it with something else, and the second is to remove something by filling it with something else.

145अगर agar agar ifखाली khālī khālī[adj.] emptyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआपेही āpēhī āpēhī automaticallyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133If you do not have the courage to empty something, the previous contents can automatically be removed by filling it with something else.

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टेज stage stage stageआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

134Thatstage will be created automatically.

147एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखाली khālī khālī[adj.] emptyहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

135On the one hand, you will be filling it with something, and on the other hand it is being emptied.

148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनेचरल natural natural naturalहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

136Then thestage you wish to have will become natural.

149जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

137You will have that stage whenever you wish.

150फुल फोर्स full force full force[x] full forceसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

138If you do not have thestage of emptying something with full force, there is also another method.

151भरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyखाली khālī khālī[adj.] emptyहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

139Continue to fill it, and then the other will automatically continue to be removed.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Have the consciousness that it is now the stage of ascent.

153सभी sabhī sab[adv.hī] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathब्लाक block block xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141If all paths are closed, the intellect will not go anywhere.

154यज्ञ-कारोबार yajñ-kārōbār x xअथवा athavā athavā that isकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसर्विसकी sarvisakī x xभी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 155फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless‘ ‘ ‘ ‘पास-विद्-आनर्स pās-vid-ānarsa x x’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] that100 100 100 100मार्क्स marks mark markभी bhī bhī[p.] tooहेल्प help help helpदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142There aremarks received through carrying out the business of the yagya and also for doing physicalservice. 143This one hundred per cent marks will also help you topass with honours.

156लेकिन lēkin lēkin butजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिस समय jis samay jis samay[x] xकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orवाचा vāchā vāchā xसर्विसकरनी sarvisakaranī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीयसर्विसहै īśvarīyasarvisahai x x, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire- - - -कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144However, it is essential that when you have to carry out the business of the yagya or doservice through words, you should have the aim that you are doing Godlyservice, service of the yagya.

157तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xयज्ञ-रचयिता yajñ-racayitā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

145Then you will automatically remember the Creator of the yagya.

158और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबैकबोन backbone backbone backboneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

146Whenever you carry out any task, just think about who thebackbone is that made you an instrument to carry out that task.

159भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butबैकबोन backbone backbone backboneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

147Even though you are an instrument, who is thebackbone?

160बिना binā binā withoutबैकबोन backbone backbone backboneआप āp āp[pn.pl.] youशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inठहर सकते हो ṭhahar saktē hō ṭhaharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] stay[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

148Can you stay in your body without your backbone?

161बिना binā binā withoutबैकबोन backbone backbone backboneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Without thebackbone, you cannot attain success in any task.

162कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Whenever you carry out any task, just think of yourself as an instrument and of the One who is inspiring you.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]‘ ‘ ‘ ‘करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar. . . . 164’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

151On the path of devotion, you used to use the word "Karankaravanhar", but you used it with a different meaning.

165लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]करन karan karnā do- - - -करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

152However, whatever actions you are performing at the present time, Baba is Karankaravanhar in that, is He not?

166कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153The Father is the One who is inspiring you, and you are the instrument to carry it out.

167अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

154If you perform actions with this consciousness, is that not easy remembrance?

168निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

155Is that not constant remembrance?

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inनीचे आयेंगे nīchē āyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहू-ब-हू hū-ba-hū hūbahū identicallyस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐक्टर aikṭar x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलोक-कल्याण lōk-kalyāṇ x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

156Then, even if you come down whilst joking, you will experience it as though you are anactor on stage. 157He just thinks that he played the part of making others laugh for their benefit.

170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part, , , , अब ab ab[adv.] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपार्ट बजाता हूँ part bajātā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.1] play one's part. . . .

158He experiences himself to be on hisstage: one moment he plays one part and the next moment, anotherpart. 159He experiences it to be a play.

171खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 172साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

160It is as though he is playing apart just as an observer.

173तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

161So that is being an easy yogi, is it not?

174याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Make remembrance easy.

175जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकोर्स course course courseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceभी bhī bhī[p.] tooभर सकेंगे bhar sakē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] fill[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

163When thiscourse of remembrance has become easy, when you then give the course to anyone, you will also definitely fill that one with theforce of remembrance.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोर्स course course courseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butफोर्स force force forceके साथ kē sāth kē sāth[x] withकोर्स course course courseमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164By just giving the course, subjects are created, but withforce in the course, anyone can come into a close relationship.

177बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

165There will be the experience of being loving and detached.

178तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166So all of you are easy yogis.

179हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Do not useforce.

18063 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesदेखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultiesमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168You have seen many difficulties over the 63 births, and so if you still remain in difficulty in this birth of making easy effort, when would you experience it to be easy and natural?

181इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

169This is called easy yoga, is it not?

182कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170This is not difficult yoga.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

171This easy yoga will enable you to rule there easily.

184वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

172There will not be any difficulties there.

185यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

173You will take the sanskars of here with you to there.

186अगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174If you have the sanskars of difficulty until the end, how would you rule there easily?

187देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसरलताज़रूरदिखाते saralatāzarūradikhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175The pictures of the deities that are made definitely show their faces as being easy natured.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176They portray this special virtue.

189फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youभोलापन bhōlāpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

177There is easiness in theirfeatures, which you call being innocent.

190जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसरल saral saral[adj.] easy, , , , वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसरल saral saral[adj.] easy, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसरल saral saral[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

178To the extent that someone is an easy effort-maker, accordingly he will be simple in his thoughts, simple in his words, and simple in his deeds.

191इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Such a soul is called an angel. 180Achcha.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

181* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used