Avyakt murli for Saturday 9 October 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

act

act

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अल्लाह allāh

Allah

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसुरी āsurī

devilish

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

authority

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बल bal

strength

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

sacrifice oneself

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्नता bhinnatā

differences

बीज bīj

seed

बीजरूप bījrūp

Seed

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catch

catch

चटपटा chaṭpaṭā

spicy|tasty

चेहरा chēhrā

face

change

change

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

छाया chhāyā

shadow

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

cinema

cinema

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

course

course

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

धागा dhāgā

thread

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरती dhartī

land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूर dūr

distant

दूरी dūrī

distance

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

effect

effect

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

extra

extra

फ़कीर fakīr

poor person|poor|fakir|religious ascetic

फ़र्क fark

difference

feature

feature

first

first

follow

follow

follow father

follow the Father

force

force

foundation

foundation

full

full

future

future

गाना gānā

sing

घेराव ghērāv

surrounding

group

group

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिरना hirnā

get used to

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इन्तजार intjār

wait

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जहाँ तक jahā̃ tak

as long as

जैसा jaisā

like|just as

जलवा jalvā

sparkle

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जनता jantā

people

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

with great force

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

काफी kāphī

enough

करामत karāmat

miracle|magic

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

ललकार lalkār

challenge

ललकारना lalkārnā

challenge

last

last

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

light

light|electricity

link

link

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

might

might

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

mood

mood

मोटा mōṭā

gross

मोती mōtī

pearl

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूड़ना mūṛnā

scalp

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निहाल nihāl

beyond

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

note

note

number

number

official

official

old

old

ओम् ōm

Om

original

original

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

परवाना parvānā

moth

परवरिश parvariśh

sustenance|looking after

pass

pass

percentage

percentage

personality

personality

फैलना phailnā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पीछे हटना pīchhē haṭnā

move backwards

पिरोना pirōnā

be threaded

plan

plan

point

point

power

power

powerful

powerful

powerless

powerless

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

present

present

programme

programme

progress

progress

projector

projector

proof

proof

पूजन pūjan

worship

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

रस ras

sweetness|taste

रसना rasnā

sweetness

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

refine

refine

रेखा rēkhā

line

repeat

repeat

result

result

रीति rīti

way|∅

rocket

rocket

रुचि ruchi

interest

रूहाब rūhāb

spiritual intoxication

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

sake

sake

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सफाई saphāī

cleanliness

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

शस्त्र śhastra

weapon

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

scene

scene

science

science

से sē

from|by

second

second

सेक sēk

affected

serious

serious

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिद्धि siddhi

success

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

decorate

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

switch

switch

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तूफान tūphān

storm

टूटना ṭūṭnā

break

उमंग umaṅg

zeal

underground

underground

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वैरागी vairāgī

one who has disinterest

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर var

bridegroom

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यथा yathā

according to

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely