Avyakt murli du samedi 9 octobre 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल bal

pouvoir

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

se sacrifier|s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्नता bhinnatā

différences

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

catch

prendre

चटपटा chaṭpaṭā

pétillant

चेहरा chēhrā

visage

change

changer

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

छाया chhāyā

ombre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

cinema

cinéma

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

course

cours

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

धागा dhāgā

fil

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरती dhartī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरी dūrī

distance

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

effect

impact

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

extra

supplémentaire

फ़कीर fakīr

pauvre|fakir|mendiant religieux

फ़र्क fark

différence

feature

trait

first

premier

follow

suivre

follow father

suivre le Père

force

force

foundation

fondation

full

empli|toute entière

future

futur

गाना gānā

chanter

घेराव ghērāv

encerclement

group

groupe

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

हिरना hirnā

s'habituer

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इन्तजार intjār

attente

invention

invention

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहाँ तक jahā̃ tak

jusqu'à|tant que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलवा jalvā

éclat

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झलकना jhalaknā

rayonner

जीभ jībh

langue

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

avec une grande force

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

काफी kāphī

suffisant

करामत karāmat

miracle|magie

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ललकार lalkār

défi

ललकारना lalkārnā

défier

last

dernier

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

lift

ascenseur

light

lumière|électricité

link

lien

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मस्त mast

ivre|absorbé

मस्तक mastak

front

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

might

pouvoir

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mood

humeur

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मोती mōtī

perle

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूड़ना mūṛnā

scalper

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निहाल nihāl

au-delà

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

नियम niyam

observance de rituel|loi

note

monnaie|billet de banque

number

numéro

official

officiel

old

vieux

ओम् ōm

Om

original

originel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवाना parvānā

papillon de nuit

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

pass

réussir

percentage

pourcentage

personality

personnalité

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे हटना pīchhē haṭnā

régresser

पिरोना pirōnā

faire parti

plan

plan

point

point

power

pouvoir

powerful

puissant

powerless

sans force

practical

concret

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

present

présent

programme

programme

progress

progresser

projector

appareil de projection|diaporama

proof

à l'épreuve de

पूजन pūjan

adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रमणीकता ramaṇīktā

nature distrayante

रस ras

douceur|saveur|goût

रसना rasnā

douceur

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

refine

raffiner

रेखा rēkhā

ligne

repeat

répéter

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

rocket

fusée

रुचि ruchi

intérêt

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

sake

égard

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शमा śhamā

Flamme

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सांचा sāñchā

moule

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफाई saphāī

propreté

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

शस्त्र śhastra

arme

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

scene

scène

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेक sēk

affecté

serious

sérieux

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

speaker

orateur|intervenant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

switch

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

tact

tact

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

उमंग umaṅg

zèle

underground

sous terre|secret

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैरागी vairāgī

qui a un désintérêt

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर var

jeune marié

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथा yathā

selon

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément