0>>>>111-07-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-07-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-07-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-07-74 Om peace avyakt x
0> > 12/06/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 11/07/74
2मुरली में दी गई डायरेक्शन्स से ही सर्व-कमियों से छुटकाराmurlī mē̃ dī gaī directions sē hī sarv-kamiyō̃ sē chhuṭkārāmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.f..past-part+jānā]|dēnā[past-part.f..passive] direction sē[postp.] hī[p.] x sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.]flute in (give[past-part.f..past-part+jānā]|give[past-part.f..passive]) direction from only x from x
1Do you consider yourselves to be the great donors, those with all rights to all powers, and to be seated on all threethrones received from the Father?
3दृष्टि और वृत्ति को सतोप्रधान बनाने वाले , कर्म-बन्धनों से मुक्ति दिलाने वाले , सर्वशक्तियों की चाबी प्रदान करने वाले , अति मीठे शिव बाबा ने पूछा : dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kō satōpradhān banānē vālē , karm-bandhanō̃ sē mukti dilānē vālē , sarvśhaktiyō̃ kī|key chābī pradān karnē vālē , ati mīṭhē śhiv bābā nē pūchhā : dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] pradān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] : drishti and attitude to satopradhan create[inf.m.pl.,o.] those who , karmic bondages from liberation x[inf.m.pl.,o.] those who , all the powers (of|do[past-part.f.]|key) key show do[inf.m.pl.,o.] those who , x sweet Shiva Baba ∅ ask[past-part.m.sg.d.] : 4अपने को महादानी , सर्वशक्तियों के अधिकारी , त्रिमूर्ति बाप द्वारा प्राप्त हुए तीनों तख्तनशीन समझते हो ? apnē kō mahādānī , sarvśhaktiyō̃ kē|K adhikārī , trimūrti bāp dvārā prāpt huē tīnō̃ takhtnaśhīn samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahādānī[adj.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tīnō̃[adj.] takhtnaśhīn[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to great donor , all the powers (of|K) (one) who has a right , Trimurti father through reached be[past-part.m.pl.,o.] all three seated on the throne understand[pres.pl.m.2] ?
2What are the three thrones? 3One is the throne of an emperor of the land free fromsorrow, the throne of a detached observer, that is, the stage of stabilising yourself on the seat of a detached observer.The second is the throne of a powerful master almighty authority who gives the proof of becoming equal to theFather, the throne of Baba's heart.
5तीन तख्त कौन-से हैं ? tīn takht kaun-sē haĩ ? tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x throne which be[pres.pl.12hon3] ?
4The third is the throne of the future world emperor.
6एक है-बेगमपुर के बादशाह बनने का साक्षी स्थिति में स्थित होने वाला , साक्षीपन का तख्त . ēk hai-bēgamapur kē|K bādśhāh bannē kā sākṣhī sthiti mē̃ sthit hōnē vālā , sākṣhīpan kā takht . ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . one x (of|K) emperor become[inf.m.pl.,o.] of detached observer stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] those who , being a detached observer of throne .
5Have you claimed a right toall these three thrones? 6What would be the present stage of someone who has claimed all these three thrones?
7दूसरा है पॉवरफुल मास्टर सर्वशक्तिमान् बाप समान सबूत बनाने वालों का , बाप का दिल रूपी तख्त . dūsrā hai powerful master sarvśhaktimān bāp samān sabūt banānē vālō̃ kā , bāp kā dil rūpī takht . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] powerful master sarvśhaktimān[x] bāp samān[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] . other be[pres.sg.23] powerful Master, the Almighty Authority equal to the Father x create[inf.m.pl.,o.] those who of , father of heart in the form of throne .
7TellBaba three signs of the three thrones. 8What would be the main sign of the throne of one who is a detached observer?
8तीसरा है - भविष्य विश्व महाराजन् का तख्त . tīsrā hai - bhaviṣhya viśhva mahārājan kā takht . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . third be[pres.sg.23] - future world emperor of throne . 9क्या इन तीनों तख्तों के अधिकारी बने हो ? kyā in tīnō̃ takhtō̃ kē|K adhikārī banē hō ? kyā in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? what (in|this) all three x (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.2] ?
9At every step and in every thought, hewould constantly experience BapDada to be a Companion.
10तीनों तख्तों के अधिकारी की वर्तमान स्टेज कौन-सी है ? tīnō̃ takhtō̃ kē|K adhikārī kī|key vartamān stage kaun-sī hai ? tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vartamān[adj.] stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? all three x (of|K) (one) who has a right (of|do[past-part.f.]|key) present stage which be[pres.sg.23] ? 11तीनों तख्तों की तीन विशेषताएं सुनाओ . tīnō̃ takhtō̃ kī|key tīn viśēṣatāē̃ sunāō . tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīn[adj.] x sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all three x (of|do[past-part.f.]|key) x x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10To the extent that you experience companionship,accordingly, you will remain unshakeable, stable and in supersensuous joy.
12साक्षीपन के तख्त की मुख्य निशानी कौन-सी होगी ? sākṣhīpan kē|K takht kī|key mukhya niśhānī kaun-sī hōgī ? sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? being a detached observer (of|K) throne (of|do[past-part.f.]|key) main sign which be[fut.f.sg.23] ?
11Your every word will feel as thoughspoken with the Father.
13वह सदैव हर कदम , हर संकल्प में बापदादा को सदा साथी अनुभव करेंगे ; जितना साथीपन का अनुभव होगा , उतना ही अचल , अडोल और अतीन्द्रिय सुख में रहेंगे . vah sadaiv har|her kadam , har|her saṅkalp mē̃ bāpdādā kō sadā sāthī anubhav karē̃gē ; jitnā sāthīpan kā anubhav hōgā , utnā hī achal , aḍōl aur atīndriya sukh mē̃ rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ; jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achal , aḍōl[adj.] aur atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly (x[root]|x) step , (x[root]|x) thought in BapDada to constantly companion experience do[fut.m.pl.12hon3] ; the more x of experience be[fut.m.sg.23] , x only unshakeable , unshakeable and x happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] . 14उनका हर बोल बाप के साथ दिखाई देगा . unkā har|her bōl bāp kē sāth dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] (x[root]|x) (speak[root]|x) father with be visible . 15जैसे बाप-दादा प्रैक्टिकल में सदा के साथी ऐसे हैं जिसे आप अलग करना चाहो तो भी नहीं कर सकते . jaisē bāp-dādā practical mē̃ sadā kē|K sāthī aisē haĩ jisē āp alag karnā chāhō tō bhī nahī̃ kar saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā practical mē̃[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] alag[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like BapDada practical in constantly (of|K) companion such be[pres.pl.12hon3] that[.kō] you separate do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] ∅ not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 16जैसे दोनों साथियों के साथ का कभी-कभी ऐसा भी अनुभव करते हो कि दो हैं वा एक हैं ? jaisē dōnō̃ sāthiyō̃ kē sāth kā kabhī-kabhī aisā bhī anubhav kartē hō ki dō haĩ vā ēk haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? like x companion with of ever such too experience do[pres.pl.m.2] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] or one be[pres.pl.12hon3] ?
12Just as Bap and Dada are such constant companions that you cannot separate them even ifyou wanted to; sometimes you experience the companionship of both to be so close that it is as though they are one;in the same way, the company between two should be that of oneness; not that you are one, but that you are equal.People have taken the word "equal" (saman) to mean "to merge" (samana).
17ऐसे ही दो का साथ एक समान हो . aisē hī dō kā sāth ēk samān hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of with one equal (be[root]|be[pres.pl.2]) . 18एक ही नहीं , लेकिन एक समान . ēk hī nahī̃ , lēkin ēk samān . ēk[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] , lēkin ēk[adj.] samān[adj.] . one only not , but one equal .
13So, do you experience yourself to beBapDada's companion in this way?
19समान को लोगों ने समाना कह दिया है , तो ऐसे अपने को क्या बाप-दादा के साथी अनुभव करते हो ? samān kō lōgō̃ nē samānā kah diyā hai , tō aisē apnē kō kyā bāp-dādā kē|K sāthī anubhav kartē hō ? samān[adj.] kō[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? equal to people ∅ merge[inf.m.sg.d.] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , then such one’s own to what BapDada (of|K) companion experience do[pres.pl.m.2] ? 20फॉलो-फादर करते हो ? phôlō-phādar kartē hō ? x karnā[pres.pl.m.2] ? x do[pres.pl.m.2] ? 21जब फॉलो-फादर है तो साक्षीपन और साथीपन का अनुभव , हर सेकेण्ड व हर कदम में होना चाहिए . jab phôlō-phādar hai tō sākṣhīpan aur sāthīpan kā anubhav , har|her second va har|her kadam mē̃ hōnā chāhiē . jab x hōnā[pres.sg.23] tō sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second va harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . when x be[pres.sg.23] then being a detached observer and x of experience , (x[root]|x) second x (x[root]|x) step in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
14Do you follow the Father? 15Since you are following the Father, you should beable to experience the stage of being an observer and of having companionship at every step and at every second.Only those who experience being an observer can be seated on the throne.
22ऐसे साक्षीपन के अनुभवी ही तख्तनशीन होते हैं , दूसरा बाप के दिल-तख्तनशीन वह होगा , जो सपूत होगा अर्थात् बाप-दादा को मनसा , वाचा , कर्मणा व तन-मन-धन सब बातों में फॉलो करने का सबूत देगा . aisē sākṣhīpan kē|K anubhavī hī takhtnaśhīn hōtē haĩ , dūsrā bāp kē|K dil-takhtanaśhīn vah hōgā , jō sapūt hōgā arthāt bāp-dādā kō mansā , vāchā , karmaṇā va tan-man-dhan sab bātō̃ mē̃ follow karnē kā sabūt dēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hī[p.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt bāpdādā kō[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā va tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . such being a detached observer (of|K) experienced only seated on the throne be[pres.pl.m.12hon3] , other father (of|K) seated on the heart throne that be[fut.m.sg.23] , that worthy be[fut.m.sg.23] that is BapDada to through the mind , x , x x body, mind and wealth all matter in follow do[inf.m.pl.,o.] of x give[fut.m.sg.23] .
16Secondly, someone seated on Baba's heartthrone would be a worthy soul, that is, a soul who would give the proof of following BapDada in their thoughts,words and actions and with their body, mind and wealth.
23तीसरा है विश्व-महाराजन् बन विश्व के राज्य के तख्तनशीन बनने का . tīsrā hai viśhva-mahārājan ban viśhva kē|K rājya kē|K takhtnaśhīn bannē kā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . third be[pres.sg.23] x (become[root]|x) world (of|K) kingdom (of|K) seated on the throne become[inf.m.pl.,o.] of .
17The third is to be a world emperor and to be seated on thethrone of the kingdom of the world.
24वह न सिर्फ कर्मइन्द्रियजीत लेकिन वह साथ-साथ प्रकृतिजीत भी होगा . vah na sirph karmaindriyajīt lēkin vah sāth-sāth prakr̥itijīt bhī hōgā . vah[pn.sg.d.] na[neg] sirph[adj.] x lēkin vah[pn.sg.d.] sāth-sāth prakr̥itijīt[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that not only x but that x conqueror of matter too be[fut.m.sg.23] .
18Such a soul would not only be a conqueror of the physical organs, but would alsobe a conqueror of matter, the elements.
25ऐसा विकर्माजीत , कर्मेन्द्रिय-जीत , प्रकृतिजीत , जगतजीत बनता है . aisā vikarmājīt , karmēndriy-jīt , prakr̥itijīt , jagatjīt bantā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] , karmēndriy-jīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . such conqueror of sinful actions , conqueror of his physical organs , conqueror of matter , conqueror of the world become[pres.sg.m.23] . 26क्या ऐसे तीनों तख्तनशीन बने हो ? kyā aisē tīnō̃ takhtnaśhīn banē hō ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? what such all three seated on the throne become[pres-perf.pl.m.2] ?
19Such a soul who is a conqueror of sinful actions, a conqueror of the physicalorgans and a conqueror of matter, becomes a conqueror of the world.
27अगर तीनों तख्त के अधिकारी बन गये तो ऐसे अधिकारी , बाप के पास किसी भी प्रकार की क्यू में नहीं होंगे . agar tīnō̃ takht kē|K adhikārī ban gayē tō aisē adhikārī , bāp kē pās kisī bhī prakār kī|key queue mē̃ nahī̃ hōṅgē . agar tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key queue mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if all three throne (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then such (one) who has a right , father to (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) queue in not be[fut.m.pl.12hon3] . 28जो कोई भी क्यू में हैं-तो उन्हें किसी भी प्रकार के अधिकार की प्राप्ति नहीं . jō kōī bhī queue mē̃ haĩ-tō unhē̃ kisī bhī prakār kē|K adhikār kī|key prāpti nahī̃ . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] queue mē̃[postp.] x vah[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that anyone queue in x that[.kō] (some|anything) too form (of|K) right (of|do[past-part.f.]|key) attainment not .
20Have you become one who is seated on allthree thrones? 21If you have claimed a right to all three thrones, then such a soul who has claimed all rights wouldnever be standing in a queue in front of the Father.
29आज बाप-दादा हरेक क्यू वाले को रेसपान्स दे रहे हैं . āj bāp-dādā harēk queue vālē kō response dē rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk queue vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] response dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one queue those who to response give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Anyone who is in any type of queue would never have theattainment of any type of rights.
30भिन्न-भिन्न प्रकार की अर्ज़ी डालते हो कि यह कर दो , वह कर दो . bhinn-bhinn prakār kī|key arzī ḍāltē hō ki yah kar dō , vah kar dō . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ḍālnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . different form (of|do[past-part.f.]|key) x create[pres.pl.m.2] that this do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , that do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
23Today, BapDada will give the response to those standing in the different types of queues.
31ऐसी अर्ज़ी डालते हो , तो यह याद नहीं आता कि बाप-दादा बच्चों को स्वयं से भी ज्यादा हर कार्य में आगे रखता है . aisī arzī ḍāltē hō , tō yah yād nahī̃ ātā ki bāp-dādā bachchō̃ kō svayã sē bhī jyādā har|her kārya mē̃ āgē rakhtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] x ḍālnā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23] . such x create[pres.pl.m.2] , then this remembrance not come[pres-part.m.sg.d.] that BapDada child to x from too more (x[root]|x) task in previously keep[pres.sg.m.23] .
24You make various requeststo Baba to do this or to do that. 25When you make a request, do you not remember that BapDada places the childrenahead of Himself in every aspect?
32जब सर्वशक्तियाँ अर्थात् पॉवर्स बच्चों को दे दीं हैं , तो ऐसे बालक सो मालिक अर्ज़ी क्या डालते हैं ? jab sarvśhaktiyā̃ arthāt powers bachchō̃ kō dē dī̃ haĩ , tō aisē bālak sō mālik arzī kyā ḍāltē haĩ ? jab sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt power bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] x kyā ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ? when all the powers that is power child to (give[opt.sg.23]|give[root]) give[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] , then such x (x|sleep[root]) master x what create[pres.pl.m.12hon3] ?
26Since Baba has given all the powers to the children, how can a child who is amaster make a request?
33जैसे बाप कोई की भी बुद्धि का ताला खोल सकता है व संस्कार को बदल सकता है , तो क्या आप लोग नहीं कर सकते हो ? jaisē bāp kōī kī|key bhī buddhi kā tālā khōl saktā hai va saṅskār kō badal saktā hai , tō kyā āp lōg nahī̃ kar saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] va saṅskār[x] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , tō kyā āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like father some (of|do[past-part.f.]|key) too lock of the intellect open[pres.sg.m.23.root+saknā] x sanskar to change[pres.sg.m.23.root+saknā] , then what you people not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
27Just as Baba is able to open the lock on anyone's intellect and able to change anyone'ssanskar, aren't you able to do the same?
34आप लोगों की बुद्धि का ताला खुला है ? āp lōgō̃ kī|key buddhi kā tālā khulā hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] ? you people (of|do[past-part.f.]|key) lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23] ?
28Has the lock on your intellect opened?
35इसमें तो ना नहीं कहेंगे ना ? ismē̃ tō nā nahī̃ kahē̃gē nā ? yah[pn.sg.mē̃] tō nā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? this[.mē̃] then ∅ not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ ? 36बापदादा ने हरेक को बुद्धि का ताला खोलकर अनुभवी बनाया है ना ? bāpdādā nē harēk kō buddhi kā tālā khōlkar anubhavī banāyā hai nā ? bāpdādā nē[postp.] har ēk kō[postp.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[abs.] anubhavī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ? BapDada ∅ each one to lock of the intellect open[abs.] experienced create[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
29You would not say "no" to this.BapDada has opened the lock on the intellect of all of you and made you experienced, has He not?
37जैसे आप लोगों का बाप ने खोला , अनुभव कराया तो अनुभव की हुई बात क्या स्वयं नहीं कर सकते हो ? jaisē āp lōgō̃ kā bāp nē khōlā , anubhav karāyā tō anubhav kī|key huī bāt kyā svayã nahī̃ kar saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kyā svayã nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like you people of father ∅ open[past-part.m.sg.d.] , experience make commit[past-part.m.sg.d.] then experience (of|do[past-part.f.]|key) be[past-part.f.] matter what x not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 38जैसे आप लोगों का खुला , वैसे ही दूसरों का खोलो . jaisē āp lōgō̃ kā khulā , vaisē hī dūsrō̃ kā khōlō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like you people of (x|open up[past-part.m.sg.d.]) , x only other of open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Since Baba hasopened your lock and made you experienced, are you yourselves not able to do that which you have experienced?Just as your lock has opened, open the lock of others.
39दूसरों का ताला खोलना मुश्किल है क्या ? dūsrō̃ kā tālā khōlnā muśhkil hai kyā ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? other of lock open[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] what ?
31Is it difficult to open the lock on others?
40ताले की चाबी कौन-सी है ? tālē kī|key chābī kaun-sī hai ? x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? x (of|do[past-part.f.]|key) key which be[pres.sg.23] ?
32What is the key forthe lock?
41वह चाबी बाप ने आपको नहीं दी है क्या ? vah chābī bāp nē āpkō nahī̃ dī hai kyā ? vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] kyā ? that key father ∅ you[.kō] not give[pres-perf.sg.f.23] what ?
33Has Baba not given you that key?
42जब से बाप के बच्चे बने हो तो जो बाप का सो आपका नही है क्या ? jab sē bāp kē|K bachchē banē hō tō jō bāp kā sō āpkā nahī hai kyā ? jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? when from father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] then that father of (x|sleep[root]) you[.kā] not be[pres.sg.23] what ?
34Did that which belongs to Baba not belong to you the moment youbecame Baba's child?
43चाबी भी आपकी है ना ? chābī bhī āpkī hai nā ? chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] nā ? key too you[.kī] be[pres.sg.23] ∅ ?
35The key also belongs to you, does it not?
44चाबी है , फिर भी बाप को कहते हो कि ताला खोलो ! chābī hai , phir bhī bāp kō kahtē hō ki tālā khōlō ! chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! key be[pres.sg.23] , nevertheless father to say[pres.pl.m.2] that lock open[opt.pl.2,imp.pl.2] !
36You have the key and yet you tell Baba to open thelock!
45या समय पर चाबी मिलती नहीं है ? yā samay par chābī miltī nahī̃ hai ? yā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? or time (at|other) key receive[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] ?
37Or, can you not find the key when you want it?
46बाप तो अपने पास सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी रखते हैं . bāp tō apnē pās|pass sirph divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . father then one’s own (x|pass) only divine vision (of|do[past-part.f.]|key) key keep[pres.pl.m.12hon3] . 47बाकी बुद्धि का ताला खोलने की चाबी अपने पास नहीं रखते . bākī buddhi kā tālā khōlnē kī|key chābī apnē pās|pass nahī̃ rakhtē . bākī|bākī buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) lock of the intellect open[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) key one’s own (x|pass) not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
38Baba only keeps the key to divine vision to Himself, Hedoesn't keep the key for opening the lock on the intellect.
48बुद्धि का ताला खोलने की चाबी कौन-सी है ? buddhi kā tālā khōlnē kī|key chābī kaun-sī hai ? buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? lock of the intellect open[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) key which be[pres.sg.23] ?
39What is the key to open the lock on the intellect?
49- सर्वशक्तियाँ ; यही चाबी है . - sarvśhaktiyā̃ ; yahī chābī hai . - sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ; yahī[pn.;d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . - all the powers ; this key be[pres.sg.23] .
40All thepowers are the key.
50यह तो सबके पास है ना ? yah tō sabkē pās|pass hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā ? this then everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] ∅ ?
41All of you have these, do you not?
51दिव्य दृष्टि के दाता तो नहीं हो लेकिन मास्टर सर्वशक्तिमान् तो हो ना ? divya dr̥iṣhṭi kē|K dātā tō nahī̃ hō lēkin master sarvśhaktimān tō hō nā ? divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin master sarvśhaktimān[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? divine vision (of|K) bestower then not (be[root]|be[pres.pl.2]) but Master, the Almighty Authority then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 52जब सर्वशक्तियों की चाबी बाप द्वारा प्राप्त हो चुकी है , फिर भी अर्ज़ी क्यों डालते हो ? jab sarvśhaktiyō̃ kī|key chābī bāp dvārā prāpt hō chukī hai , phir bhī arzī kyō̃ ḍāltē hō ? jab sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , phir bhī[x] x kyō̃ ḍālnā[pres.pl.m.2] ? when all the powers (of|do[past-part.f.]|key) key father through reached be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , nevertheless x why create[pres.pl.m.2] ?
42You are not the bestowers of divine vision, but you aremaster almighty authorities, those with all powers, are you not? 43Since you have received the key to all powers, whydo you still make a request?
53बाप को सर्वेन्ट बनाया है इसलिए ऑर्डर देते हो कि यह करो और वह करो . bāp kō servant banāyā hai isliē order dētē hō ki yah karō aur vah karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] servant banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē order dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to servant create[pres-perf.sg.m.23] therefore order give[pres.pl.m.2] that this do[opt.pl.2,imp.pl.2] and that do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44You have made Baba your Servant and you therefore order Him to do this or to do that!
54वानप्रस्थ तक पहुंचने वाले भी अभी तक छोटे हैं . vānaprasth tak pahuñchnē vālē bhī abhī tak chhōṭē haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] tak chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . retirement until reach[inf.m.pl.,o.] those who too now until small be[pres.pl.12hon3] .
45Even those who are about to reach the stage of retirement are still like little children.
55अभी तो समय है अपनी रचना रचने का , प्रजा और भक्त माला बनाने का . abhī tō samay hai apnī rachnā rachnē kā , prajā aur bhakta mālā banānē kā . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now then time be[pres.sg.23] one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[inf.m.pl.,o.] of , x and devotee garland create[inf.m.pl.,o.] of .
46Now is the time to create yourcreation, the time to create the rosary of your subjects and bhagats.
56रचयिता कहे कि मैं छोटा हूँ तो रचना कैसे रचेंगे ? rachayitā kahē ki maĩ chhōṭā hū̃ tō rachnā kaisē rachē̃gē ? rachayitā[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] ? Creator (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I small be[pres.sg.1] then (x[inf.m.sg.d.]|creation) how x[fut.m.pl.12hon3] ?
47How can a creator create a creation if he says heis still young?
57इसलिये यह भिन्न-भिन्न प्रकार की अर्ज़ी बाप को डालते हो . isliyē yah bhinn-bhinn prakār kī|key arzī bāp kō ḍāltē hō . isliē yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . therefore this different form (of|do[past-part.f.]|key) x father to create[pres.pl.m.2] .
48This is why you make various requests to the Father.
58पहले चाबी को प्राप्त करो तो अर्ज़ी स्वतः ही पूरी करेंगे . pahlē chābī kō prāpt karō tō arzī svataḥ hī pūrī karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x svataḥ hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) key to reach then x automatically only (puri|full) do[fut.m.pl.12hon3] .
49First, attain the key and the requests willautomatically be fulfilled.
59दूसरी बात बाप को उलहना देते हो . dūsrī bāt bāp kō ulahnā dētē hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . other matter father to complaint give[pres.pl.m.2] .
50Secondly, you complain to the Father.
60उलहनों की भी क्यू है ना ? ulahanō̃ kī|key bhī queue hai nā ? x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] queue hōnā[pres.sg.23] nā ? x (of|do[past-part.f.]|key) too queue be[pres.sg.23] ∅ ? 61किसी प्रकार का उलहना कौन देता है ? kisī prakār kā ulahnā kaun dētā hai ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] ? (some|anything) form of complaint who give[pres.sg.m.23] ?
51There is also a queue of sweet complaints, is there not?
62कोई भी बात का उलहना तब दिया जाता है , जब नॉलेजफुल नहीं हैं . kōī bhī bāt kā ulahnā tab diyā jātā hai , jab knowledgeful nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , jab knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone matter of complaint for only then (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) , when knowledgeful not be[pres.pl.12hon3] .
52Who would make anytype of complaint? 53A complaint is made when someone is not knowledgefull.
63यह क्यों हुआ ? yah kyō̃ huā ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? this why be[past-part.m.sg.d.] ?
54"Why did this happen?
64ऐसा नहीं होना चाहिए था , पीछे क्यों आये , साकार में क्यों नहीं मिले , यह सब उलहने हैं ना ? aisā nahī̃ hōnā chāhiē thā , pīchhē kyō̃ āyē , sākār mē̃ kyō̃ nahī̃ milē , yah sab ulahanē haĩ nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] hōnā[past.m.sg] , pīchhē kyō̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? such not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) be[past.m.sg] , x why (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , sakar in why not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , this all x be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
55It shouldn'thave been like this. 56Why did I come last? 57Why did I not meet sakar Baba?"
65अगर मास्टर नॉलेजफुल की स्टेज पर स्थित हो जाओ , त्रिकालदर्शी की स्थिति में स्थित हो जाओ तो कोई उलहना देंगे ? agar master knowledgeful kī|key stage par sthit hō jāō , trikāldarśhī kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō tō kōī ulahnā dēgē ? agar master knowledgeful[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? if “master knowledge-full” (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , trikaldarshi (of|do[past-part.f.]|key) stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then some complaint give[fut.m.pl.12hon3] ?
58All these are complaints, are they not?If you stabilise yourself in the stage of being master knowledgefull and in the stage of being trikaldarshi, would youhave any complaints?
66क्या उलहनों से साकार तन के मिलने की प्राप्ति हो सकेगी ? kyā ulahanō̃ sē sākār tan kē|K milnē kī|key prāpti hō sakēgī ? kyā x sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? what x from sakar body (of|K) receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
59Would you be able to experience meeting Baba in the sakar form by complaining?
67जब बीत चुका हुआ पार्ट फिर से रिपीट होगा क्या ? jab bīt chukā huā part phir sē repeat hōgā kyā ? jab bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] kyā ? when pass[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] part again repeat be[fut.m.sg.23] what ?
60Can a partthat has finished for now be repeated?
68वह तो फिर 5000 वर्ष बाद रिपीट होगा . vah tō phir 5000 varṣh bād repeat hōgā . vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.m.sg.23] . that then (then|turn[root]) 5000 year after repeat be[fut.m.sg.23] .
61It can only repeat after five thousand years.
69तो नॉलेजफुल की स्टेज पर स्थित होने वाला कभी भी किसी प्रकार का उलहना नहीं देगा . tō knowledgeful kī|key stage par sthit hōnē vālā kabhī bhī kisī prakār kā ulahnā nahī̃ dēgā . tō knowledgeful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . then knowledgeful (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) stabilised be[inf.m.pl.,o.] those who ever too (some|anything) form of complaint not give[fut.m.sg.23] .
62One who is stable in the stage ofbeing knowledgefull would never complain about anything.
70उलहना अर्थात् नॉलेज की कमी और लाइट-माइट की कमी . ulahnā arthāt knowledge kī|key kamī aur light-might kī|key kamī . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] aur light-might kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . complaint that is knowledge (of|do[past-part.f.]|key) x and x (of|do[past-part.f.]|key) x .
63Complaints mean a lack of knowledge and a lack oflight and might.
71तीसरी बात कम्पलेन्ट्स करते हो वह भी लम्बी क्यू है ना ? tīsrī bāt kampalēnṭsa kartē hō vah bhī lambī queue hai nā ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] x karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.sg.23] nā ? third matter x do[pres.pl.m.2] that too x queue be[pres.sg.23] ∅ ?
64Thirdly, the queue of other complaints you make is a long one.
72भिन्न-भिन्न प्रकार की कम्पलेन्ट्स करते रहते हो-योग नहीं लगता , व्यर्थ संकल्प बहुत आते हैं या फलानी शक्ति धारण नहीं कर सकते . bhinn-bhinn prakār kī|key kampalēnṭsa kartē rahtē hō-yōg nahī̃ lagtā , vyarth saṅkalp bahut ātē haĩ yā phalānī śhakti dhāraṇ nahī̃ kar saktē . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] yā phalānā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . different form (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] x not x[pres-part.m.sg.d.] , wasteful thought very come[pres.pl.m.12hon3] or x Shakti adopting not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
65You make various complaints. 66Youare not able to have yoga; you have many waste thoughts; you are not able to imbibe a particular power.
73इन कम्पलेन्ट्स का कारण क्या है - - व्यर्थ संकल्प . in kampalēnṭsa kā kāraṇ kyā hai - - vyarth saṅkalp . in|yah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . (in|this) x of because what be[pres.sg.23] - - wasteful thought .
67What is thereason for these complaints? 68Waste thoughts.
74मुख्य कम्पलेन्ट मेजॉरिटी की यह दिखाई देती है . mukhya complaint mējôriṭī kī|key yah dikhāī dētī hai . mukhya[adj.] complaint x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . main complaint x (of|do[past-part.f.]|key) this be visible .
69This is the main complaint visible in the majority.
75दूसरी मुख्य कम्पलेन्ट है-वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है . dūsrī mukhya complaint hai-vr̥tti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] complaint x aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . other main complaint x and drishti mischievous be[pres.sg.f.23] .
70The second maincomplaint is that your attitude and vision cause mischief.
76यह दोनों कम्पलेन्ट्स तब तक हैं , जब तक रोज की मुरली द्वारा जो डायरेक्शन्स मिलती रहती है उन डायरेक्शन्स को अर्थात् मुरली को ध्यान से सुनकर और धारण नहीं करते हैं . yah dōnō̃ kampalēnṭsa tab tak haĩ , jab tak rōj kī|key murlī dvārā jō directions miltī rahtī hai un directions kō arthāt murlī kō dhyān sē sunkar aur dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x tab tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab tak[x] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] direction milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.o.] direction kō[postp.] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x x x be[pres.pl.12hon3] , as long as day (of|do[past-part.f.]|key) flute through that direction receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] that direction to that is flute to attention from listen[abs.] and adopting not do[pres.pl.m.12hon3] .
71Both these complaints will remain unless you listencarefully to the directions you receive in the murli every day and imbibe them.
77व्यर्थ संकल्प चलने का मूल कारण यह है जो ज्ञान का खज़ाना हर रोज बाप द्वारा मिलता है उस खजाने की कमी है . vyarth saṅkalp chalnē kā mūl kāraṇ yah hai jō gyān kā khazānā har|her rōj bāp dvārā miltā hai us khajānē kī|key kamī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her rōz bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wasteful thought continue[inf.m.pl.,o.] of main because this be[pres.sg.23] that knowledge of treasure (x[root]|x) day father through receive[pres.sg.m.23] that treasure (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
72The main reason for having wastethoughts is that you lack the treasure of knowledge that you receive from the Father every day.
78अगर सारा समय ज्ञान-रत्नों से खेलने में व ज्ञान खजाने को देखने में , सुमिरण करने में बुद्धि को बिजी रखो , तो क्या व्यर्थ संकल्प आ सकते हैं ? agar sārā samay gyān-ratnō̃ sē khēlnē mē̃ va gyān khajānē kō dēkhnē mē̃ , sumiraṇ karnē mē̃ buddhi kō busy rakhō , tō kyā vyarth saṅkalp ā saktē haĩ ? agar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] va gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kyā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? if the whole time x from play[inf.m.pl.,o.] in x knowledge treasure to see[inf.m.pl.,o.] in , x do[inf.m.pl.,o.] in intellect to busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , then what wasteful thought come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
73If you keep yourintellect busy in playing with the jewels of knowledge, if you are looking at the treasures of knowledge andremembering the knowledge throughout the day, then could waste thoughts come?
79पहले अपने आप से पूछो कि क्या मेरी बुद्धि सारा दिन ज्ञान के सुमिरण में व विश्व-कल्याण के प्लैन्स बनाने में बिजी रहती है ? pahlē apnē āp sē pūchhō ki kyā mērī buddhi sārā din gyān kē|K sumiraṇ mē̃ va viśhva-kalyāṇ kē|K plans banānē mē̃ busy rahtī hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.sg.f.23] ? (x|firstly) by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that what I[.kī] intellect the whole day knowledge (of|K) x in x benefitting the world (of|K) plan create[inf.m.pl.,o.] in busy remain[pres.sg.f.23] ?
74First of all, ask yourself:Throughout the day, is my intellect busy in churning knowledge and making plans for world benefit?
80जैसे लौकिक रीति में भी कोई कार्य में बुद्धि बिजी रहती है तो दूसरे संकल्प व दूसरी बातें नहीं आती हैं , क्योंकि बुद्धि बिजी है . jaisē laukik rīti mē̃ bhī kōī kārya mē̃ buddhi busy rahtī hai tō dūsrē saṅkalp va dūsrī bātē̃ nahī̃ ātī haĩ , kyōṅki buddhi busy hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[pres.sg.f.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] busy hōnā[pres.sg.23] . like worldly way in too some task in intellect busy remain[pres.sg.f.23] then other thought x other matter not come[pres.pl.f.12hon3] , because intellect busy be[pres.sg.23] .
75In a lokik way also, when the intellect is engaged in a particular task, then because the intellect is busy, other thoughtsor matters don't emerge in the intellect.
81आप लोगों को भी ज़िम्मेवारी व बाप द्वारा जो कार्य मिला है वह कितना बड़ा है और अब तक भी कार्य कितना रहा हुआ है ? āp lōgō̃ kō bhī zimmēvārī va bāp dvārā jō kārya milā hai vah kitnā baṛā hai aur ab tak bhī kārya kitnā rahā huā hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] va bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.] tak bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? you people to too responsibility x father through that task receive[pres-perf.sg.m.23] that so very be[pres.sg.23] and now until too task so (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
76The responsibility of the task you have been given by the Father is so greatthat, even now, so much still remains to be accomplished.
82अभी विश्व की टोटल आत्माओं के हिसाब से पाँच पाण्डव निकले हो . abhī viśhva kī|key total ātmāō̃ kē|K hisāb sē pañch pāṇḍav nikalē hō . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key total ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] . now world (of|do[past-part.f.]|key) total soul (of|K) account from five Pandava be extracted[pres-perf.pl.m.2] .
77In terms of the souls of the entire world, only five Pandavshave emerged as yet.
83इतना रहा हुआ कार्य और साथ-साथ अपने विकर्मो को भस्म करने का कार्य है . itnā rahā huā kārya aur sāth-sāth apnē vikarmō kō bhasma karnē kā kārya hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] task and x one’s own sin to burnt away do[inf.m.pl.,o.] of task be[pres.sg.23] .
78Such a huge task has to be accomplished as well as the task of destroying your sins!
84कितने जन्मों के बोझ को भस्म करना है ? kitnē janmō̃ kē|K bōjh kō bhasma karnā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] ? so life (of|K) burden to x ?
79Of howmany births is the burden that you have to destroy?
8563 जन्मों के पाप-कर्मो के खाते को भस्म करना है . 63 janmō̃ kē|K pāp-karmō kē|K khātē kō bhasma karnā hai . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . 63 life (of|K) x (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to x . 86साथ-साथ ज्ञान के खजाने को सुमिरण करते रहो तो क्या समय बच सकता है या कम पड़ेगा ? sāth-sāth gyān kē|K khajānē kō sumiraṇ kartē rahō tō kyā samay bach saktā hai yā kam|cum paṛēgā ? sāth-sāth gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kyā samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā kam[adj.]|cum paṛnā[fut.m.sg.23] ? x knowledge (of|K) treasure to x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then what time x[pres.sg.m.23.root+saknā] or (less|x) fall[fut.m.sg.23] ? 87तीन बातें सुनाई-एक तो ज्ञान खजाने के सुमिरण करने का कार्य , दूसरा विकर्म भस्म करने का कार्य , तीसरा विश्व के कल्याण का कार्य , ये तीनों ही विशेष और बेहद के कार्य हैं . tīn bātē̃ sunāī-ēk tō gyān khajānē kē|K sumiraṇ karnē kā kārya , dūsrā vikarma bhasma karnē kā kārya , tīsrā viśhva kē|K kalyāṇ kā kārya , yē tīnō̃ hī viśhēṣh aur bēhad kē|K kārya haĩ . tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x tō gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x matter x then knowledge treasure (of|K) x do[inf.m.pl.,o.] of task , other sin burnt away do[inf.m.pl.,o.] of task , third world (of|K) benefit of task , this all three only special and unlimited (of|K) task be[pres.pl.12hon3] .
80You have to destroy the account of the sins of sixtythree births.As well as all this, if you also churn the treasures of knowledge, would you still have time available or would even thetime you have seem to be very short? 81You have been told of three tasks: 1) the task of churning knowledge, 2) thetask of destroying your sins and 3) the task of world benefit.
88इतना बुद्धि का काम होते हुए भी , बुद्धि फ्री कैसे रहती है ? itnā buddhi kā kām hōtē huē bhī , buddhi free kaisē rahtī hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , buddhi[n.f.;sg.] free kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.f.23] ? such intellect of (lust|task) be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , intellect free how remain[pres.sg.f.23] ? 89फुर्सत कैसे मिलती है आप लोगों को ? phursat kaisē miltī hai āp lōgō̃ kō ? phursat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? time how receive[pres.sg.f.23] you people to ?
82All these three are special and unlimited tasks. 83As longas the intellect has all this work, how can it remain free?
90विश्व के कल्याण का कार्य समाप्त कर लिया है क्या ? viśhva kē|K kalyāṇ kā kārya samāpt kar liyā hai kyā ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyā ? world (of|K) benefit of task x what ?
84How can you spare any time? 85Have you finished the task ofworld benefit?
91विकर्म भस्म कर लिए हैं क्या ? vikarma bhasma kar liē haĩ kyā ? vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasma karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyā ? sin x what ?
86Have you destroyed your sins?
92इतनी कारोबार चलाने वाले व इतने बड़े कार्य के निमित्त बनी हुई आत्मायें फ्री रहें तो उसको क्या कहा जाय ? itnī kārōbār chalānē vālē va itnē baṛē kārya kē nimitt banī huī ātmāyē̃ free rahē̃ tō uskō kyā kahā jāy ? itnā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] free rahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] x ? such x x[inf.m.pl.,o.] those who x such very task x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul free remain[opt.pl.12hon3] then that[.kō] what say[past-part.m.sg.d.] x ? 93अपने कार्य की नॉलेज नहीं व स्वयं को चलाने की नॉलेज नहीं , या अपनी दिनचर्या को सेट करने की नॉलेज नहीं . apnē kārya kī|key knowledge nahī̃ va svayã kō chalānē kī|key knowledge nahī̃ , yā apnī dincharyā kō set karnē kī|key knowledge nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] va svayã kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] , yā apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] set karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] . one’s own task (of|do[past-part.f.]|key) knowledge not x x to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) knowledge not , or one’s own timetable to set do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) knowledge not .
87What would be said of those who are instruments for such a huge taskand who yet remain idle? 88Either they don't have knowledge of their task, or they don't have knowledge of how toorganise themselves; they don't have the knowledge of setting their timetable.
94आजकल कौरव गवर्नमेण्ट के छोटे-छोटे कलर्क भी टाइम टेबल सेट कर सकते हैं तो क्या आप मास्टर नॉलेजफुल , मास्टर सर्वशक्तिमान् अपना टाइम टेबल सेट नहीं कर सकते ? ājkal kaurav gavarnamēṇṭa kē|K chhōṭē-chhōṭē kalarka bhī time table set kar saktē haĩ tō kyā āp master knowledgeful , master sarvśhaktimān apnā time table set nahī̃ kar saktē ? ājkal kaurav[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] time table[x] set karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā āp[pn.pl.] master knowledgeful[x] , master sarvśhaktimān[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] set nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? nowadays Kaurav x (of|K) small x too timetable set do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then what you “master knowledge-full” , Master, the Almighty Authority (one’s own|adopt[root]) timetable set not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
89Nowadays, even junior clerks set theirtimetable; so can't you master knowledgefull, master almighty authorities set your timetable? 90Because you don't setyourself on your seat, you become upset.
95क्योंकि आप स्वयं को अपनी सीट पर सेट नहीं करते हो इसीलिए अपसेट होते हो . kyōṅki āp svayã kō apnī seat par set nahī̃ kartē hō isīliē upset hōtē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] svayã kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] isīliē upset hōnā[pres.pl.m.2] . because you x to one’s own seat (at|other) set not do[pres.pl.m.2] x upset be[pres.pl.m.2] . 96अतः रोज अमृत वेले बाबा से मिलन मनाने के बाद व रूह-रूहान करने के बाद रोज का टाइम टेबल सेट करो . ataḥ rōj amr̥it vēlē bābā sē milan manānē kē bād va rūh-rūhān karnē kē bād rōj kā time table set karō . x rōz amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] va x karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x day nectar vela Baba from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] after x x do[inf.m.pl.,o.] after day of timetable set do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Therefore, every morning at amrit vela, after celebrating a meeting with Baba or after your hearttoheartconversation with Baba, set your timetable for the day.
97जैसे स्थूल काम का प्रोग्राम सेट करते हो वैसे व्यवहार के साथ परमार्थ का प्रोग्राम भी सेट करो . jaisē sthūl kām kā programme set kartē hō vaisē vyavahār kē sāth paramārtha kā programme bhī set karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like physical (lust|task) of programme set do[pres.pl.m.2] x behaviour with altruism of programme too set do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Just as you fix a programme for the physical things you haveto do, in the same way, also fix a programme for what you have to do for God.
98व्यर्थ संकल्प चलना अर्थात् ताजधारी नहीं बने हो . vyarth saṅkalp chalnā arthāt tājdhārī nahī̃ banē hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt tājdhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . wasteful thought continue[inf.m.sg.d.] that is crowned not become[pres-perf.pl.m.2] .
93To have waste thoughts means thatyou have not become one with a crown.
99 ताज है ज़िम्मेवारी का . tāj hai zimmēvārī kā . tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . crown be[pres.sg.23] responsibility of . 100स्वयं की ज़िम्मेवारी और विश्व की ज़िम्मेवारी . svayã kī|key zimmēvārī aur viśhva kī|key zimmēvārī . svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] . x (of|do[past-part.f.]|key) responsibility and world (of|do[past-part.f.]|key) responsibility .
94The crown is the crown of responsibility: responsibility for the self andresponsibility for the world.
101अगर अब भी बार-बार ताज को उतार देते हो व ताजधारी नहीं बन सकते हो तो भविष्य में ताजधारी कभी बन नहीं सकते . agar ab bhī bār-bār tāj kō utār dētē hō va tājdhārī nahī̃ ban saktē hō tō bhaviṣhya mē̃ tājdhārī kabhī ban nahī̃ saktē . agar ab[adv.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] va tājdhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tājdhārī[adj.] kabhī[adv.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if now too time crown to x[pres.pl.m.2.root+dēnā] x crowned not become[pres.pl.m.2.root+saknā] then future in crowned ever (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
95If you take your crown off again and again or if you are not able to put on the crown,you would never be able to be one with a crown in the future.
102अभी से प्रैक्टिस चाहिए भविष्य ताजधारी और तख्तधारी बनने की . abhī sē practice chāhiē bhaviṣhya tājdhārī aur takhtadhārī bannē kī|key . ab[adv.hī] sē[postp.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhaviṣhya[adj.] tājdhārī[adj.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . now from practice (should|x[imp.pl.2hon]) future crowned and x become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) . 103साक्षीपन का तख्त और बापदादा के दिल का तख्त . sākṣhīpan kā takht aur bāpdādā kē|K dil kā takht . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . being a detached observer of throne and BapDada (of|K) heart of throne .
96You need to practise being seated on the throne from now; the throne of a detached observer and BapDada's heartthrone.
104तो अभी से ताज और तख्तधारी बनेंगे तब भविष्य में भी ताज़ और तख्त प्राप्त कर सकेंगे . tō abhī sē tāj aur takhtadhārī banē̃gē tab bhaviṣhya mē̃ bhī tāz aur takht prāpt kar sakē̃gē . tō ab[adv.hī] sē[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then now from crown and x become[fut.m.pl.12hon3] for only then future in too crown and throne reach .
97Only if you have a crown and throne now will you be able to attain the crown and throne in the future.
105अपना टाइम टेबल सेट करो व स्वयं-ही-स्वयं का शिक्षक बन स्वयं को होम वर्क दो . apnā time table set karō va svayã-hī-svayã kā śhikṣhak ban svayã kō home work dō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] home work[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (one’s own|adopt[root]) timetable set do[opt.pl.2,imp.pl.2] x x of teacher (become[root]|x) x to homework (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 106जैसे शिक्षक स्टुडेण्ट को होम वर्क देते हैं ना ? jaisē śhikṣhak sṭuḍēṇṭa kō home work dētē haĩ nā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhak[x] x kō[postp.] home work[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? like teacher x to homework give[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
98Setyour own timetable or be your own teacher and give yourself some homework, just like a teacher gives homework toa student.
107इसमें बुद्धि बिजी रहे . ismē̃ buddhi busy rahē . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] intellect busy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
99Let the intellect remain busy in that.
108इस प्रकार रोज अपने को होम वर्क दो और फिर साक्षी होकर चैक करो कि होम वर्क में बिज़ी हैं या माया के आकर्षण में होम वर्क भूल गये हैं ? is prakār rōj apnē kō home work dō aur phir sākṣhī hōkar caik karō ki home work mē̃ busy haĩ yā māyā kē|K ākarṣhaṇ mē̃ home work bhūl gayē haĩ ? yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] home work[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] home work[x] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] home work[x] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this form day one’s own to homework (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and (then|turn[root]) detached observer be[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that homework in busy be[pres.pl.12hon3] or Maya (of|K) attraction in homework x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
100Give yourself homework in this way every day and then be anobserver and check whether you are busy with your homework or whether you forget your homework by beingattracted to Maya.
109तो फिर कम्पलेन्ट समाप्त हो जायेगी . tō phir complaint samāpt hō jāyēgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] complaint samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then (then|turn[root]) complaint finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
101Then, your complaints will finish.
110दूसरी बात है वृत्ति और दृष्टि के चंचल होने की . dūsrī bāt hai vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kē|K chañchal hōnē kī|key . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . other matter be[pres.sg.23] attitude and drishti (of|K) mischievous be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
102The other aspect is of your attitude and vision causing mischief.
111प्रेजेण्ट समय भी मेजॉरिटी की रिज़ल्ट में देखें तो 50 प्रतिशत अभी भी हैं जिनकी यह कम्पलेन्ट है . prējēṇṭa samay bhī mējôriṭī kī|key result mē̃ dēkhē̃ tō 50 pratiśhat abhī bhī haĩ jinkī yah complaint hai . x samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō 50 pratiśhat ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] complaint hōnā[pres.sg.23] . x time too x (of|do[past-part.f.]|key) result in see[opt.pl.12hon3] then 50 per cent now too be[pres.pl.12hon3] that[.kī] this complaint be[pres.sg.23] .
103If you look at the present result of the majority, 50%still have this complaint.
112संकल्प में , स्वप्न में और कर्म में वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है . saṅkalp mē̃ , svapn mē̃ aur karma mē̃ vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . thought in , dream in and deed in attitude and drishti mischievous be[pres.sg.f.23] .
104The attitude and vision cause mischief in thoughts, dreams and deeds.
113वृत्ति और दृष्टि चंचल क्यों होती है ? vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal kyō̃ hōtī hai ? vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? attitude and drishti mischievous why be[pres.sg.f.23] ?
105Why do the attitudeand vision cause mischief?
114कोई भी चीज चंचल क्यों होती है , कारण क्या है ? kōī bhī chīj chañchal kyō̃ hōtī hai , kāraṇ kyā hai ? kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] chañchal[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? anyone thing mischievous why be[pres.sg.f.23] , because what be[pres.sg.23] ?
106What is the reason why anything causes mischief?
115कोई भी चीज हिलती क्यों है ? kōī bhī chīj hiltī kyō̃ hai ? kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] hilnā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? anyone thing x[pres-part.f.] why be[pres.sg.23] ?
107Why does anything fluctuate?
116हिलने की मार्जिन है तब तो हिलती है . hilnē kī|key margin hai tab tō hiltī hai . hilnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] tab tō hilnā[pres.sg.f.23] . x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] for only then then x[pres.sg.f.23] .
108Itfluctuates because there is room for fluctuation.
117अगर वह फुल अर्थात् सम्पन्न हो तो हिलेगी ? agar vah full arthāt sampann hō tō hilēgī ? agar vah[pn.sg.d.] full arthāt sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hilnā[fut.f.sg.23] ? if that full that is full (be[root]|be[pres.pl.2]) then x[fut.f.sg.23] ?
109When something is full and complete, will it shake?
118तो दृष्टि और वृत्ति चंचल होने का कारण यह है . tō dr̥iṣhṭi aur vr̥itti chañchal hōnē kā kāraṇ yah hai . tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then drishti and attitude mischievous be[inf.m.pl.,o.] of because this be[pres.sg.23] . 119जो बाप ने स्मृति सुनाई उसके बजाय विस्मृति की मार्जिन है तब हिलती है व चंचल होती है . jō bāp nē smr̥iti sunāī uskē bajāy vismr̥iti kī|key margin hai tab hiltī hai va chañchal hōtī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] uskā[pn.sg.kē] bajāē vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] tab hilnā[pres.sg.f.23] va chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that father ∅ awareness speak[past-part.f.] of that[.kē] x forgetting (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] for only then x[pres.sg.f.23] x mischievous be[pres.sg.f.23] .
110Therefore, thereason why your attitude and vision cause mischief is that you lack the awareness that Baba has reminded you of;there is a margin for forgetfullness and this is why there is upheaval and mischief.
120अगर सदा स्मृति स्वरूप हो , स्मृति सम्पन्न हो तो वृत्ति और दृष्टि को चंचल होने की मार्जिन मिल नहीं सकती . agar sadā smr̥iti svarūp hō , smr̥iti sampann hō tō vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kō chañchal hōnē kī|key margin mil nahī̃ saktī . agar sadā smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , smr̥iti[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . if constantly x (be[root]|be[pres.pl.2]) , awareness full (be[root]|be[pres.pl.2]) then attitude and drishti to mischievous be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x receive[root] not can[pres-part.f.] .
111If you are constantly theembodiment of remembrance and your awareness is complete, your vision and attitude cannot have any margin tocause mischief.
121इसके लिए बहुत छोटा-सा स्लोगन भूल जाते हो . iskē liē bahut chhōṭā-sā slōgan bhūl jātē hō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan bhūl jānā[pres.pl.m.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very small slogan x[pres.pl.m.2] .
112For this, you forget a very short slogan.
122लौकिक में भी कहते हैं-बुरा न देखो , बुरा न सोचो , और बुरा न सुनो . laukik mē̃ bhī kahtē haĩ-burā na dēkhō , burā na sōchō , aur burā na sunō . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . worldly in too say[pres-part.m.pl.,o.] x not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , bad not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , and bad not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113In the world also, it is said: "See no evil, think no evil andhear no evil."
123अगर इस स्लोगन को भी सदा स्मृति में रखो व प्रैक्टिकल में लाओ कि देह को देखना अर्थात् बुरा देखना है . agar is slōgan kō bhī sadā smr̥iti mē̃ rakhō va practical mē̃ lāō ki dēh kō dēkhnā arthāt burā dēkhnā hai . agar yah[pn.sg.o.] slogan kō[postp.] bhī[p.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] arthāt burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . if this slogan to too constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] x practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that body to see[inf.m.sg.d.] that is bad see[pres.sg.23.oblig1] . 124देहधारी प्रति सोचना व संकल्प करना , यह बुरा है . dēhdhārī prati sōchnā va saṅkalp karnā , yah burā hai . dēhdhārī[adj.] prati sōchnā[inf.m.sg.d.] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bodily being for think[inf.m.sg.d.] x thought do[inf.m.sg.d.] , this bad be[pres.sg.23] . 125देहधारी को देहधारी समझ उससे बोलना यह बुरा है . dēhdhārī kō dēhdhārī samajh ussē bōlnā yah burā hai . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] dēhdhārī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.sē] bōlnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bodily being to bodily being (understanding|understand[root]) that[.sē] speak[inf.m.sg.d.] this bad be[pres.sg.23] . 126इसीलिए अगर यह साधारण स्लोगन भी प्रैक्टिकल में लाओ तो दृष्टि और वृत्ति चंचल नहीं होगी . isīliē agar yah sādhāraṇ slōgan bhī practical mē̃ lāō tō dr̥iṣhṭi aur vr̥itti chañchal nahī̃ hōgī . isīliē agar yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] slogan bhī[p.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x if this ordinary slogan too practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then drishti and attitude mischievous not be[fut.f.sg.23] .
114If you constantly keep this slogan in your awareness and put it into your practical life, that is, to see thebody is to see evil, to think of bodily beings or have thoughts about them is evil, to speak to others while consideringthem to be bodily beings is evil; if you put this ordinary slogan into your practical life, your vision and attitude cannotcause mischief.
127जिस समय वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है तो उस समय स्वयं को यह समझना चाहिए कि क्या मैंने सर्व-सम्बन्धों की सर्व-रसनायें बाप द्वारा प्राप्त नहीं की हैं ? jis samay vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai tō us samay svayã kō yah samajhnā chāhiē ki kyā mainnē sarv-sambandhō̃ kī|key sarv-rasanāyē̃ bāp dvārā prāpt nahī̃ kī haĩ ? jis samay[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.nē] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? x attitude and drishti mischievous be[pres.sg.f.23] then that time x to this (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that what I[.nē] x (of|do[past-part.f.]|key) x father through reached not do[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
115Whenever your attitude and vision cause mischief, you should ask yourself: Have I not attained allthe sweetness of all relationships from Baba?
128कोई रस रह गया है क्या कि जिस कारण दृष्टि और वृत्ति चंचल होती है ? kōī ras rah gayā hai kyā ki jis kāraṇ dr̥iṣhṭi aur vr̥itti chañchal hōtī hai ? kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā ki[conj.] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ? some sweetness remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] what that that because drishti and attitude mischievous be[pres.sg.f.23] ?
116Is there any sweetness missing due to which my vision and attitude arecausing mischief?
129जिस सम्बन्ध से भी वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है उसी सम्बन्ध की रसना यदि बाप से लेने का अनुभव करो तो क्या दूसरी तरफ दृष्टि जायेगी ? jis sambandh sē bhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai usī sambandh kī|key rasnā yadi bāp sē lēnē kā anubhav karō tō kyā dūsrī taraph dr̥iṣhṭi jāyēgī ? jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasnā[n.f.;sg.] yadi bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] ? that relationship from too attitude and drishti mischievous be[pres.sg.f.23] that[.hī] relationship (of|do[past-part.f.]|key) sweetness x father from take[inf.m.pl.,o.] of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what other direction drishti go[fut.f.sg.23] ?
117If you experience from the Father the sweetness of the relationship which is causing mischief inyour vision and attitude, would your vision be drawn anywhere else?
130समझो कोई मेल की , फीमेल की तरफ दृष्टि जाती है या फीमेल की , मेल की तरफ जाती है तो क्या बाप सर्व रूप धारण नहीं कर सकता ? samjhō kōī male|mail|mēl kī|key , female kī|key taraph dr̥iṣhṭi jātī hai yā female kī|key , male|mail|mēl kī|key taraph jātī hai tō kyā bāp sarv rūp dhāraṇ nahī̃ kar saktā ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , female kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] yā female kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some (male|x|coming together) (of|do[past-part.f.]|key) , female (of|do[past-part.f.]|key) direction drishti go[pres.sg.f.23] or female (of|do[past-part.f.]|key) , (male|x|coming together) (of|do[past-part.f.]|key) direction go[pres.sg.f.23] then what father all Rup adopting not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] ?
118For instance, when the vision of a male isdrawn towards a female or vice versa, can the Father not adopt all forms?
131साजन व सजनी के रूप में भी बाप से सजनी बन व साजन बन कर अतीन्द्रिय सुख का जो रस सदा-सदा काल स्मृति में और समर्थी में लाने वाला है , वह अनुभव नहीं कर सकते हो ? sājan va sajnī kē|K rūp mē̃ bhī bāp sē sajnī ban va sājan ban kar atīndriya sukh kā jō ras sadā-sadā kāl smr̥iti mē̃ aur samarthī mē̃ lānē vālā hai , vah anubhav nahī̃ kar saktē hō ? sājan[n.m.;sg.,d.] va sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] va sājan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] sadā kal smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? Bridegroom x (x[inf.f.]|x) (of|K) Rup in too father from (x[inf.f.]|x) (become[root]|x) x Bridegroom (become[root]|x) do[root] x happiness of that sweetness constantly x awareness in and power in x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that experience not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
119Can you, as the bride or bridegroom, notexperience the sweetness of supersensuous joy from the Father, as the Bride or Bridegroom, who brings you intoconstant awareness and power?
132बाप से सर्व - सम्बन्धों के रस व स्नेह का अनुभव न होने के कारण देहधारी में वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है . bāp sē sarv - sambandhō̃ kē|K ras va snēh kā anubhav na hōnē kē|K kāraṇ dēhdhārī mē̃ vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] - sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] va snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . father from all - relationship (of|K) sweetness x love of experience not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because bodily being in attitude and drishti mischievous be[pres.sg.f.23] .
120Because of not having the experience of the sweetness and love of all relationshipswith the Father, your vision and attitude cause mischief towards bodily beings.
133ऐसे समय में बाप को धर्मराज के रूप में सामने लाना चाहिए और स्वयं को एक रौरव नर्कवासी व विष्ठा का कीड़ा समझना चाहिए . aisē samay mē̃ bāp kō dharmarāj kē|K rūp mē̃ sāmnē lānā chāhiē aur svayã kō ēk raurav narkvāsī va viṣhṭhā kā kīṛā samajhnā chāhiē . aisē samay mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] aur svayã kō[postp.] ēk[adj.] raurav[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] va viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . x father to x (of|K) Rup in x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) and x to one x resident of hell x dirt of insect (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
121At such a time, you should bring theDharamraj form of the Father in front of you and consider yourself to be a resident of extreme hell or a dirty insect.
134और सामने देखो कि कहाँ मास्टर सर्वशक्तिमान् और कहाँ मैं , इस समय क्या बन गया हूँ ? aur sāmnē dēkhō ki kahā̃ master sarvśhaktimān aur kahā̃ maĩ , is samay kyā ban gayā hū̃ ? aur sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ master sarvśhaktimān[x] aur kahā̃ maĩ[pn.sg.d.] , is samay[x] kyā bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] ? and x see[opt.pl.2,imp.pl.2] that where Master, the Almighty Authority and where I , at this time what become[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] ? 135रौरव नर्कवासी विष्ठा का कीड़ा ऐसे स्वयं का रूप सामने लाओ और तुलना करो कि कल क्या था और अब क्या हूँ ? raurav narkvāsī viṣhṭhā kā kīṛā aisē svayã kā rūp sāmnē lāō aur tulnā karō ki kal kyā thā aur ab kyā hū̃ ? raurav[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tulnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kal kyā hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.1] ? x resident of hell dirt of insect such x of Rup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and comparison do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x what be[past.m.sg] and now what be[pres.sg.1] ?
122Ifyou look in front of you, there is a master almighty authority, but look at what you have become in that instant!Imagine your form to be that of a dirty insect, that is, a resident of extreme hell, and compare that which you wereyesterday with what you have become today.
136तख्तनशीन से क्या बन गया हूँ ? takhtnaśhīn sē kyā ban gayā hū̃ ? takhtnaśhīn[adj.] sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] ? seated on the throne from what become[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] ?
123What have I become after being seated on the throne?
137तख्त-ताज को छोड़ क्या ले रहा हूँ ? takht-tāj kō chhōṛ kyā lē rahā hū̃ ? x kō[postp.] chhōṛnā[root] kyā lēnā[pres.sg.m.prog.1] ? x to renounce[root] what take[pres.sg.m.prog.1] ?
124What am Itaking whilst letting go of the throne and the crown?
138गन्दगी . gandgī . gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] . x .
125Dirt.
139तो उस समय क्या बन गये ? tō us samay kyā ban gayē ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? then that time what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
126So what do you become at that moment?
140गन्दगी को देखने वाला व धारण करने वाला कौन हुआ ? gandgī kō dēkhnē vālā va dhāraṇ karnē vālā kaun huā ? gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] va dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x to see[inf.m.pl.,o.] those who x adopting do[inf.m.pl.,o.] those who who be[past-part.m.sg.d.] ?
127What issomeone who looks at dirt or imbibes dirt?
141गन्दा काम करने वाले को क्या कहते हैं ? gandā kām karnē vālē kō kyā kahtē haĩ ? gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? dirty (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] those who to what say[pres.pl.m.12hon3] ?
128What do you call someone who does dirty work?
142बिल्कुल जिम्मेवार आत्मा से जमादार बन जाते हो . bilkul jimmēvār ātmā sē jamādār ban jātē hō . bilkul[adv.] jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] jamādār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . at all x soul from road sweeper become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
129From being aresponsible soul, that soul becomes a toiletcleaner.
143क्या ऐसे को बाप-दादा टच कर सकता है ? kyā aisē kō bāp-dādā touch kar saktā hai ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā touch karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? what such to BapDada touch do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
130Would BapDada touch such souls?
144स्नेह दृष्टि दे सकता है ? snēh dr̥iṣhṭi dē saktā hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? love drishti give[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
131Could He give them lovingdrishti?
145अर्ज़ी मान सकता है ? arzī mān saktā hai ? x mānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
132Would He accept their requests?
146कम्पलेन्ट व उलहना सुन सकता है ? complaint va ulahnā sun saktā hai ? complaint va ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? complaint x complaint listen[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
133Would He listen to their complaints?
147इतने नॉलेजफुल होने के बाद भी वृत्ति और दृष्टि चंचल हो , तो उसे भक्त आत्मा से भी गिरी हुई आत्मा कहेंगे . itnē knowledgeful hōnē kē bād bhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hō , tō usē bhakta ātmā sē bhī girī huī ātmā kahē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō vah[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such knowledgeful be[inf.m.pl.,o.] after too attitude and drishti mischievous (be[root]|be[pres.pl.2]) , then that[.kō] devotee soul from too fall down[past-part.f.] be[past-part.f.] soul say[fut.m.pl.12hon3] .
134If, after becoming so knowledgefull,your vision and attitude cause mischief, you would be considered to be more degraded than a bhagat soul.
148भक्त भी किसी युक्ति से अपनी वृत्ति को स्थिर करते हैं . bhakta bhī kisī yukti sē apnī vr̥itti kō sthir kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sthir[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee too (some|anything) way from one’s own attitude to x do[pres.pl.m.12hon3] .
135Evenbhagats are able to stabilise their vision with some yukti.
149तो मास्टर नॉलेजफुल भक्त आत्मा से भी नीचे गिर जाते हैं . tō master knowledgeful bhakta ātmā sē bhī nīchē gir jātē haĩ . tō master knowledgeful[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then “master knowledge-full” devotee soul from too down fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136But master knowledgefull souls fall even lower thanbhagat souls.
150तो क्या ऐसी आत्मा की कोई प्रजा बनेगी ? tō kyā aisī ātmā kī|key kōī prajā banēgī ? tō kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] ? then what such soul (of|do[past-part.f.]|key) some x become[fut.f.sg.23] ?
137Would anyone become the subject of such a soul?
151जमादार की कोई प्रजा बनेगी क्या या वह स्वयं प्रजा बनेंगे ? jamādār kī|key kōī prajā banēgī kyā yā vah svayã prajā banē̃gē ? jamādār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] kyā yā vah[pn.sg.d.] svayã prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? road sweeper (of|do[past-part.f.]|key) some x become[fut.f.sg.23] what or that x x become[fut.m.pl.12hon3] ?
138Would a toiletcleaner have any subjects or wouldhe himself be a subject?
152अपना एक फोटो निकाल रखो . apnā ēk phōṭō nikāl rakhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . (one’s own|adopt[root]) one photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . 153जैसे कोई गन्दगी उठाने वाला हो और टोकरे पर टोकरा गन्द का उठाया हो . jaisē kōī gandgī uṭhānē vālā hō aur ṭōkrē par ṭōkarā ganda kā uṭhāyā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x gand[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[x] . like some x uplift[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) and basket (at|other) x x of uplift[x] . 154ऐसा चित्र निकाल बुद्धि में रखो . aisā chitra nikāl buddhi mē̃ rakhō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such picture x[root] intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Keep your photo with yourself; that of someone picking up dirt and carrying basket upon basket of rubbish; keep suchan image in your intellect.
155जिस समय वृत्ति और दृष्टि चंचल होती है , उस समय वह फोटो देखो . jis samay vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai , us samay vah phōṭō dēkhō . jis samay[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] photo dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x attitude and drishti mischievous be[pres.sg.f.23] , that time that photograph see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140When your vision and attitude cause mischief, look at this image.
156जैसे बाप-दादा ने भविष्य प्रारब्ध की फोटो निकलवाई क्योंकि चित्र को देख चरित्र स्मरण आयेगा . jaisē bāp-dādā nē bhaviṣhya prārabdha kī|key phōṭō nikalvāī kyōṅki chitra kō dēkh charitra smaraṇ āyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key photo nikalvānā[past-part.f.] kyōṅki chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] charitra[n.m.;sg.,d.] x ānā[fut.m.sg.23] . like BapDada ∅ future reward (of|do[past-part.f.]|key) photograph x[past-part.f.] because picture to see[root] character x come[fut.m.sg.23] .
141Similarly, BapDada hadall of you take a photo of your future reward so that on seeing this photo, you would be able to remember youractivities.
157ऐसा चित्र जब सामने आयेगा तो क्या शर्म व लज्जा नहीं आयेगी ? aisā chitra jab sāmnē āyēgā tō kyā śharm va lajjā nahī̃ āyēgī ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jab sāmnē ānā[fut.m.sg.23] tō kyā śharm[n.f.;sg.] va lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] ? such picture when x come[fut.m.sg.23] then what x x shame not come[fut.f.sg.23] ?
142When you see such a picture, would you not be ashamed or embarrassed?
158एक तरफ मास्टर सर्वशक्तिमान् का चित्र , दूसरी तरफ वह चित्र रखो तो अपने आप ही मालूम पड़ जायेगा कि हम क्या बन गये . ēk taraph master sarvśhaktimān kā chitra , dūsrī taraph vah chitra rakhō tō apnē āp hī mālūm paṛ jāyēgā ki ham kyā ban gayē . ēk taraph[x] master sarvśhaktimān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnē āp[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x Master, the Almighty Authority of picture , other direction that picture keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then by yourself only x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that we what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
143On one side, keep a picture of a master almighty authority and on the other side, keep that other picture and you willautomatically realise what you have become.
159मास्टर सर्वशक्तिमान् के आगे अभी तक भी वृत्ति और दृष्टि का चंचल होना शोभता नहीं है . master sarvśhaktimān kē āgē abhī tak bhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kā chañchal hōnā śhōbhtā nahī̃ hai . master sarvśhaktimān[x] kē āgē[x] ab[adv.hī] tak bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Master, the Almighty Authority in front of now until too attitude and drishti of mischievous be[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
144It doesn't suit the vision and attitude of one who is a master almightyauthority to cause mischief even now.
160पहली गलती तो यह है कि शरीर को क्यों देखते हो ? pahlī galatī|galtī tō yah hai ki śharīr kō kyō̃ dēkhtē hō ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] ? x (mistake|x[pres-part.f.]) then this be[pres.sg.23] that body to why see[pres.pl.m.2] ?
145The first mistake you make is of looking at the body. 146Why do you do this?
161तुमको तो मस्तक में आत्मा को देखना है ना ? tumkō tō mastak mē̃ ātmā kō dēkhnā hai nā ? tum[pn.pl.kō] tō mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? you[.kō] then forehead in soul to see[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
147You have to look at the soul in the centreof the forehead.
162मस्तक में मणि है ना ? mastak mē̃ maṇi hai nā ? mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? forehead in jewel be[pres.sg.23] ∅ ?
148There is a jewel on the forehead, isn't there?
163मस्तक में मणि के बजाय साँप को क्यों देखते हो जिससे विष की प्राप्त हो जाती है ? mastak mē̃ maṇi kē|K bajāy sāmp kō kyō̃ dēkhtē hō jissē viṣh kī|key prāpt hō jātī hai ? mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? forehead in jewel (of|K) x snake to why see[pres.pl.m.2] that[.sē] x (of|do[past-part.f.]|key) reached be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
149So, instead of seeing the jewel on the forehead, why doyou look at the snake through which you only receive poison?
164पहली गलती तो यह करते हो कि जो मस्तक के बजाय शरीर को देखते हो . pahlī galatī|galtī tō yah kartē hō ki jō mastak kē|K bajāy śharīr kō dēkhtē hō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . x (mistake|x[pres-part.f.]) then this do[pres.pl.m.2] that that forehead (of|K) x body to see[pres.pl.m.2] .
150The first mistake you make is to look at the bodyinstead of the jewel.
165कई कम्पलेन्ट करते हैं कि वातावरण और संग ऐसा है , साथी ऐसे हैं , दफ्तर में , बिजनेस में काम करना पड़ता है , सम्पर्क में आना पड़ता है . kaī complaint kartē haĩ ki vātāvaraṇ aur saṅg aisā hai , sāthī aisē haĩ , daphtar mē̃ , business mē̃ kām karnā paṛtā hai , samparka mē̃ ānā paṛtā hai . kaī complaint karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , business mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . some complaint do[pres.pl.m.12hon3] that atmosphere and company such be[pres.sg.23] , companion such be[pres.pl.12hon3] , x in , business in (lust|task) do[pres.sg.m.23.oblig2] , x in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
151Many complain that the atmosphere or their company is like that, that their companion is likethat, that they have to work in their office or business, or that they have to come into contact with others.
166सम्पर्क में आते , बातचीत करते मस्तक के सिवाय और कहीं देखते ही क्यों हो . samparka mē̃ ātē , bātchīt kartē mastak kē|K sivāy aur kahī̃ dēkhtē hī kyō̃ hō . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kahnā[past-part.f.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x in come[pres-part.m.pl.,o.] , conversation do[pres-part.m.pl.,o.] forehead (of|K) except and say[past-part.f.pl.] see[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) . 167दूसरी बात वातावरण के वशीभूत होने वाले अपने आप से पूछे कि हमने बाप के साथ-साथ किस बात का ठेका उठाया है ? dūsrī bāt vātāvaraṇ kē|K vaśhībhūt hōnē vālē apnē āp sē pūchhē ki hamnē bāp kē|K sāth-sāth kis bāt kā ṭhēkā uṭhāyā hai ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? other matter atmosphere (of|K) x be[inf.m.pl.,o.] those who by yourself from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we[.nē] father (of|K) x (what|who) matter of contract uplift[pres-perf.sg.m.23] ?
152Whilstcoming into contact with others, whilst talking to them, why do you look anywhere other than at the forehead?Secondly, those who are influenced by the atmosphere should ask themselves: What contract have I taken with theFather?
168ठेकेदार हो ना आप सब लोग ? ṭhēkēdār hō nā āp sab lōg ? ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā āp[pn.pl.] sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ you all people ?
153All of you are contractors, are you not?
169नर्क को बदल कर स्वर्ग बनाना , प्रकृति के तमोगुण को सतोगुण में परिवर्तन करना , यह ठेका उठाया है ना ? nark kō badal kar svarg banānā , prakr̥iti kē|K tamōguṇ kō satōguṇ mē̃ parivartan karnā , yah ṭhēkā uṭhāyā hai nā ? nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ? hell to (x|change[root]) do[root] heaven create[inf.m.sg.d.] , matter (of|K) x to sato in transformation do[inf.m.sg.d.] , this contract uplift[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
154You have entered into the contract of changing hell into heaven, ofmaking the tamoguni elements satoguni, have you not?
170प्रकृति को बदलने वाले स्वयं ही बदल जाते हैं ? prakr̥iti kō badalnē vālē svayã hī badal jātē haĩ ? prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? matter to change[inf.m.pl.,o.] those who x only change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 171ठेका उठाया है पाँच तत्वो को बदलने का , और वशीभूत फिर वातावरण के हो जाते हो ! ṭhēkā uṭhāyā hai pañch tatvō kō badalnē kā , aur vaśhībhūt phir vātāvaraṇ kē|K hō jātē hō ! ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] pañch[adj.] x kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur vaśhībhūt[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ! contract uplift[pres-perf.sg.m.23] five x to change[inf.m.pl.,o.] of , and x (then|turn[root]) atmosphere (of|K) be[pres.pl.m.2.root+jānā] !
155Can those who change the elements not change themselves?You have taken the contract of changing the five elements, and yet you are influenced by the atmosphere!
172जिस समय वातावरण के वशीभूत हो जाते हो उस समय स्थूल उदाहरण सामने रखो . jis samay vātāvaraṇ kē|K vaśhībhūt hō jātē hō us samay sthūl udāharaṇ sāmnē rakhō . jis samay[x] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x atmosphere (of|K) x be[pres.pl.m.2.root+jānā] that time physical x x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156When youare influenced by the atmosphere, keep a physical example in front of you.
173अगरबत्ती कब वातावरण के वशीभूत नहीं होती है . agarbattī kab vātāvaraṇ kē|K vaśhībhūt nahī̃ hōtī hai . agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] kab vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . incense stick when atmosphere (of|K) x not be[pres.sg.f.23] .
157An incense stick is never influenced by theatmosphere.
174वातावरण को बदलने के लिये अगरबत्ती है . vātāvaraṇ kō badalnē kē|K liyē agarbattī hai . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . atmosphere to change[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] incense stick be[pres.sg.23] .
158The incense stick is for changing the atmosphere.
175तो आपकी रचना में अगरबत्ती बनने वाला कौन ? tō āpkī rachnā mē̃ agarbattī bannē vālā kaun ? tō āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then you[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) in incense stick become[inf.m.pl.,o.] those who who ?
159So who created the incense?
176- मनुष्य आत्मा . - manuṣhya ātmā . - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . - human being soul .
160A human soul.
177तो आपकी रचना में यह विशेषता है और रचयिता में नहीं ? tō āpkī rachnā mē̃ yah viśhēṣhtā hai aur rachayitā mē̃ nahī̃ ? tō āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur rachayitā[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ? then you[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) in this speciality be[pres.sg.23] and Creator in not ?
161Yourcreation has this speciality, and you, the creator, do not!
178तो रचयिता हुए या कमजोर हुए ? tō rachayitā huē yā kamjōr huē ? tō rachayitā[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? then Creator be[past-part.m.pl.,o.] or weak be[past-part.m.pl.,o.] ?
162So, are you creators or weak souls?
179इस कम्पलेन्ट को भी अपनी स्मृति और युक्ति द्वारा समाप्त करो . is complaint kō bhī apnī smr̥iti aur yukti dvārā samāpt karō . yah[pn.sg.o.] complaint kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this complaint to too one’s own awareness and way through x .
163With yukti, finish thiscomplaint through your awareness.
180मुख्य यह दो कम्पलेन्ट्स हैं . mukhya yah dō kampalēnṭsa haĩ . mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . main this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x be[pres.pl.12hon3] .
164These are the two main complaints.
181एक-दो पार्टी से मिलते हो तो यह कम्पलेन्ट ही विशेष होती है . ēk-dō party sē miltē hō tō yah complaint hī viśhēṣh hōtī hai . ēk-dō party sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] complaint hī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . one another party from receive[pres.pl.m.2] then this complaint only special be[pres.sg.f.23] .
165Whenever Baba meets a group, there are the two main complaints.
182इसलिये ड्रामानुसार बार-बार यही बातें करना और बार-बार बाप द्वारा यही शिक्षा मिलना इसका भी हिसाब-किताब बनता है . isliyē ḍrāmānusār bār-bār yahī bātē̃ karnā aur bār-bār bāp dvārā yahī śhikṣhā milnā iskā bhī hisāb-kitāb bantā hai . isliē ḍrāmānusār bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23] . therefore x time this matter do[inf.m.sg.d.] and time father through this teachings receive[inf.m.sg.d.] this[.kā] too accounts become[pres.sg.m.23] .
166Therefore,according to the drama, to repeat these things again and again, and to ask Baba to give you some teachings again andagain also creates an account.
183इसलिए ड्रामानुसार अब तक भी स्पेशल सर्विस लेना यह भी पार्ट समाप्त हो रहा है . isliē ḍrāmānusār ab tak bhī special service lēnā yah bhī part samāpt hō rahā hai . isliē ḍrāmānusār ab[adv.] tak bhī[p.] special service[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . therefore x now until too special service take[inf.m.sg.d.] this too part finished be[pres.sg.m.prog.23] .
167Therefore, according to the drama, the part of taking special service is now coming toan end.
184इसमें भी रहस्य है . ismē̃ bhī rahasya hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too significance be[pres.sg.23] .
168This is also significant.
185वही बात कई बार पूछते हैं-एक वर्ष वायदा करके जाते हैं कि अगले वर्ष यह कम्पलेन्ट नहीं होगी . vahī bāt kaī bār pūchhtē haĩ-ēk varṣh vāydā karkē jātē haĩ ki aglē varṣh yah complaint nahī̃ hōgī . vahī bāt[n.f.;sg.] kaī bār[n.f.;sg.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] complaint nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this matter some time ask[pres-part.m.pl.,o.] x year promise do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that next year this complaint not be[fut.f.sg.23] .
169You are asked the same thing many times: You leave here one year having promisedthat there will not be this complaint the next year.
186दूसरे वर्ष फिर दोबारा कहते कि अगले वर्ष नहीं होगी . dūsrē varṣh phir dōbārā kahtē ki aglē varṣh nahī̃ hōgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . other year (then|turn[root]) x say[pres-part.m.pl.,o.] that next year not be[fut.f.sg.23] .
170The next year you make the same promise that it won't happen thefollowing year.
187जो वर्ष बीता वह किस खाते में गया ? jō varṣh bītā vah kis khātē mē̃ gayā ? jō[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? that year pass[past-part.m.sg.d.] that (what|who) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in go[past-part.m.sg.d.] ?
171Into which account did the last year go?
188समझते हैं कि बाप-दादा को वायदा भूल जाता है . samajhtē haĩ ki bāp-dādā kō vāydā bhūl jātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that BapDada to promise x[pres.sg.m.23] .
172You think that perhaps BapDada has forgotten yourpromise.
189समझते हैं बाप-दादा को क्या याद होगा ? samajhtē haĩ bāp-dādā kō kyā yād hōgā ? samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ? understand[pres.pl.m.12hon3] BapDada to what remembrance be[fut.m.sg.23] ?
173What would BapDada remember?
190बाप-दादा को सबके वायदे याद रहते हैं लेकिन बापदादा बच्चों का डिस-रिगार्ड नहीं करते . bāp-dādā kō sabkē vāydē yād rahtē haĩ lēkin bāpdādā bachchō̃ kā ḍis-rigārḍa nahī̃ kartē . bāpdādā kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada to everyone's promise remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] but BapDada child of x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
174BapDada remembers everyone's promises, but He doesn't like to havedisregard for the children.
191सामने बैठ कहे कि वायदा नहीं निभाया , यह भी डिस-रिगार्ड है . sāmnē baiṭh kahē ki vāydā nahī̃ nibhāyā , yah bhī ḍis-rigārḍa hai . sāmnē baiṭhnā[root] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nibhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . x sit[root] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that promise not fulfil[past-part.m.sg.d.] , this too x be[pres.sg.23] . 192जब सिर का ताज बना रहे हैं , स्वयं से भी आगे रख रहे हैं , तो ऐसी आत्मा का डिस-रिगार्ड कैसे करेंगे ? jab sir kā tāj banā rahē haĩ , svayã sē bhī āgē rakh rahē haĩ , tō aisī ātmā kā ḍis-rigārḍa kaisē karē̃gē ? jab sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svayã sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when x of crown create[pres.pl.m.prog.12hon3] , x from too previously keep[pres.pl.m.prog.12hon3] , then such soul of x how do[fut.m.pl.12hon3] ? 193इसलिए मुस्कराते हैं . isliē muskarātē haĩ . isliē muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore smile[pres.pl.m.12hon3] .
175If He were to sit in front of you and tell you that you didn't fulfil your promise, this toowould be disregard. 176Since He is making you a crown of His head and placing you ahead of Himself, how could Hehave disregard for you?
194ऐसे नहीं कि याद नहीं रहता है . aisē nahī̃ ki yād nahī̃ rahtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that remembrance not remain[pres.sg.m.23] .
177This is why He simply smiles.
195आत्माओं को तो चला देते हैं . ātmāō̃ kō tō chalā dētē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soul to then x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178It isn't that He doesn't remember.
196निमित्त बनी हुई टीचरों को बड़ी चतुराई से चला देते हैं . nimitt banī huī ṭīcarō̃ kō baṛī chaturāī sē chalā dētē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] x to very x from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 197कहेंगे आपने हमारे भावार्थ को नहीं समझा . kahē̃gē āpnē hamārē bhāvārtha kō nahī̃ samjhā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kē] x kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . say[fut.m.pl.12hon3] you[.nē] we[.kē] x to not (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
179He moves along withsouls and also moves along with the instrument teachers with great cleverness.
198हमारा भाव यह नहीं था , शब्द मुख से निकल गया . hamārā bhāv yah nahī̃ thā , śhabda mukh sē nikal gayā . ham[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . we[.kā] consciousness this not be[past.m.sg] , word mouth from be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
180They say: You didn't understand mymeaning.
199लेकिन बाप-दादा भाव के भी भाव को जानता है . lēkin bāp-dādā bhāv kē|K bhī bhāv kō jāntā hai . lēkin bāpdādā bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . but BapDada consciousness (of|K) too consciousness to know[pres.sg.m.23] . 200उससे छिपा नहीं सकेंगे . ussē chhipā nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.sē] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
181This was not my intention, but the words just emerged.
201टीचर फिर भी समझेंगे मेरे से गल्ती हो गई ; हो सकता है . teacher phir bhī samajhē̃gē mērē sē galtī hō gaī ; hō saktā hai . teacher phir bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] ; hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . teacher nevertheless understand[fut.m.pl.12hon3] I[.kē] from x be[past-part.f..root+jānā] ; be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
182However, BapDada understands the meaningbehind the meaning.
202लेकिन बाप से तो नहीं हो सकती है ना ? lēkin bāp sē tō nahī̃ hō saktī hai nā ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā ? but father from then not be[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ ?
183You cannot hide anything from Him.
203इसलिये अब छोटीछोटी बातों के लिये समय नहीं . isliyē ab chōṭīchōṭī bātō̃ kē|K liyē samay nahī̃ . isliē ab[adv.] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . therefore now x matter (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] time not .
184Teachers would realise that they have made a mistake;that is possible.
204यह भी व्यर्थ में एड हो जाता है . yah bhī vyarth mē̃ add hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] add hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this too wasteful in add be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185But the Father wouldn't make a mistake.
205बाप से जितनी मेहनत लेते हो , उतना रिटर्न करना होगा . bāp sē jitnī mēhnat lētē hō , utnā return karnā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . father from the more effort take[pres.pl.m.2] , x return do[fut.m.sg.23.oblig1] . 206व्यक्त रूप में मेहनत ली . vyakt rūp mē̃ mēhnat lī . vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . x Rup in effort take[past-part.f.] .
186This is why there is no longer any time for trivial matters.These are also added to the account of waste.
207अव्यक्त रूप में भी कितने वर्ष हो गये . avyakt rūp mē̃ bhī kitnē varṣh hō gayē . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . avyakt Rup in too so year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 208छठा वर्ष चल रहा है . chhaṭhā varṣh chal rahā hai . chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x year continue[pres.sg.m.prog.23] .
187You will have to give the return to Baba according to the effort youtake from Him.
209अव्यक्त रूप में भी छः वर्ष इन्हीं बातों पर शिक्षा मिलती रही . avyakt rūp mē̃ bhī chhaḥ varṣh inhī̃ bātō̃ par śhikṣhā miltī rahī . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhaḥ[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . avyakt Rup in too six year this[.hī] matter (at|other) teachings receive[past-part.f..pres-part+rahnā] . 210अब तक भी वही शिक्षा चाहिए ? ab tak bhī vahī śhikṣhā chāhiē ? ab[adv.] tak bhī[p.] vahī śhikṣhā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? now until too this teachings (should|x[imp.pl.2hon]) ?
188You made Him work on you in the sakar form, and how many years has it been since you have beentaking from the avyakt form?
211अभी सर्विस लेने का टाइम है अथवा रिटर्न करने का टाइम है ? abhī service lēnē kā time hai athavā return karnē kā time hai ? ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] athavā return karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] ? now service take[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] that is return do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] ?
189So now, is it time to take service or to give the return?
212अगर रिटर्न नहीं करेंगे तो प्रजा नहीं बना सकेंगे . agar return nahī̃ karē̃gē tō prajā nahī̃ banā sakē̃gē . agar return nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if return not do[fut.m.pl.12hon3] then x not create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
190If you do not give the returnyou will not be able to create subjects.
213इसलिये अब स्वयं को पॉवरफुल बनाओ . isliyē ab svayã kō powerful banāō . isliē ab[adv.] svayã kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now x to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214नॉलेजफुल बनाओ . knowledgeful banāō . knowledgeful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledgeful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Therefore, now make yourself powerful and knowledgefull.
215अनेक प्रकार की क्यू से स्वयं को मुक्त करो . anēk prakār kī|key queue sē svayã kō mukt karō . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key queue sē[postp.] svayã kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . many form (of|do[past-part.f.]|key) queue from x to free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Liberateyourself from the many different types of queues.
216युक्ति जो मिलती है उसको काम में नहीं लगाते हो , इसलिये मुक्त नहीं हो पाते . yukti jō miltī hai uskō kām mē̃ nahī̃ lagātē hō , isliyē mukt nahī̃ hō pātē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.2] , isliē mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . way that receive[pres.sg.f.23] that[.kō] (lust|task) in not attach[pres.pl.m.2] , therefore free not (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres-part.m.pl.,o.] .
193Because you don't use the yuktis you have been given, you aretherefore not able to be liberated.
217अच्छा यह हुआ क्यू का रेसपॉन्स . achchhā yah huā queue kā response . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] queue kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response . achcha this be[past-part.m.sg.d.] queue of response .
194Achcha. 195This was the response to the queues.
218अब बाप-दादा बच्चों से विदाई लेते हैं . ab bāp-dādā bachchō̃ sē vidāī lētē haĩ . ab[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada child from farewell take[pres.pl.m.12hon3] .
196BapDada is now taking leave fromthe children.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 220ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 221इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence222 ( 1 ) साक्षीपन का तख्त , बाप-दादा का दिल तख्त और विश्व के राज्य भाग्य का तख्त-इन तीनों तख्तों का अधिकारी बाप के पास किसी भी प्रकार की क्यू में नहीं होगा . ( 1 ) sākṣhīpan kā takht , bāp-dādā kā dil takht aur viśhva kē|K rājya bhāgya kā takht-in tīnō̃ takhtō̃ kā adhikārī bāp kē pās kisī bhī prakār kī|key queue mē̃ nahī̃ hōgā . ( 1 ) sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key queue mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ( 1 ) being a detached observer of throne , BapDada of heart throne and world (of|K) kingdom x of x all three x of (one) who has a right father to (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) queue in not be[fut.m.sg.23] .
197Achcha.
223 ( 2 ) बुद्धि का ताला खोलने की चाबी है सर्वशक्तियाँ . ( 2 ) buddhi kā tālā khōlnē kī|key chābī hai sarvśhaktiyā̃ . ( 2 ) buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . ( 2 ) lock of the intellect open[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] all the powers . 224इनको प्राप्त करने से भिन्न-भिन्न प्रकार की आर्जियाँ बाप-दादा के पास डालनी बन्द हो जायेंगी . inkō prāpt karnē sē bhinn-bhinn prakār kī|key ārjiyā̃ bāp-dādā kē pās ḍālnī band hō jāyēṅgī . yah[pn.pl.kō] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bāpdādā kē pās[x] ḍālnā[inf.f.] band[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . this[.kō] reached do[inf.m.pl.,o.] from different form (of|do[past-part.f.]|key) x BapDada to create[inf.f.] closed be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 225 ( 3 ) नॉलेजफुल और त्रिकालदर्शी की स्टेज पर स्थित होने वाला कभी भी किसी भी प्रकार का उलहना नहीं देगा . ( 3 ) knowledgeful aur trikāldarśhī kī|key stage par sthit hōnē vālā kabhī bhī kisī bhī prakār kā ulahnā nahī̃ dēgā . ( 3 ) knowledgeful aur trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . ( 3 ) knowledgeful and trikaldarshi (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) stabilised be[inf.m.pl.,o.] those who ever too (some|anything) too form of complaint not give[fut.m.sg.23] . 226 ( 4 ) रोज की मुरली द्वारा जो डायरेक्शन्स मिलती रहती हैं उन डायरेक्शन्स अर्थात् मुरली को ध्यान से सुनकर और उसे धारण करने से व्यर्थ संकल्प और वृत्ति और दृष्टि का चंचल होना-यह दोनों मुख्य कम्पलेन्ट्स समाप्त हो जायेंगी . ( 4 ) rōj kī|key murlī dvārā jō directions miltī rahtī haĩ un directions arthāt murlī kō dhyān sē sunkar aur usē dhāraṇ karnē sē vyarth saṅkalp aur vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kā chañchal hōnā-yah dōnō̃ mukhya kampalēnṭsa samāpt hō jāyēṅgī . ( 4 ) rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] direction milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.o.] direction arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] aur vah[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chañchal[adj.] x dōnō̃ mukhya[adj.] x samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ( 4 ) day (of|do[past-part.f.]|key) flute through that direction receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] that direction that is flute to attention from listen[abs.] and that[.kō] adopting do[inf.m.pl.,o.] from wasteful thought and attitude and drishti of mischievous x x main x finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
198* * * O M S H A N T I * * * *