Avyakt murli for Thursday 11 July 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >111-07-74 11-07-74 11-07-74 11-07-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 12/06/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 11/07/74

2मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inदी गई dī gaī dēnā[past-part.f..past-part+jānā]|dēnā[past-part.f..passive] (give[past-part.f..past-part+jānā]|give[past-part.f..passive])डायरेक्शन्स directions direction directionसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसर्व-कमियों sarv-kamiyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] x

1Do you consider yourselves to be the great donors, those with all rights to all powers, and to be seated on all threethrones received from the Father?

3दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कर्म-बन्धनों karm-bandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyप्रदान pradān pradān[n.m.;sg.,d.] showकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अति ati ati xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : 4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2What are the three thrones? 3One is the throne of an emperor of the land free fromsorrow, the throne of a detached observer, that is, the stage of stabilising yourself on the seat of a detached observer.The second is the throne of a powerful master almighty authority who gives the proof of becoming equal to theFather, the throne of Baba's heart.

5तीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4The third is the throne of the future world emperor.

6एक ēk ēk[adj.] oneहै-बेगमपुर hai-bēgamapur x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , ‘ ‘ ‘ ‘साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observer’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

5Have you claimed a right toall these three thrones? 6What would be the present stage of someone who has claimed all these three thrones?

7दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पॉवरफुल powerful powerful powerfulमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form of’ ’ ’ ’तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

7TellBaba three signs of the three thrones. 8What would be the main sign of the throne of one who is a detached observer?

8तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . . 9क्या kyā kyā whatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्तों takhtō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9At every step and in every thought, hewould constantly experience BapDada to be a Companion.

10तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्तों takhtō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्टेज stage stage stageकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्तों takhtō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीन tīn tīn[adj.] xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10To the extent that you experience companionship,accordingly, you will remain unshakeable, stable and in supersensuous joy.

12साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Your every word will feel as thoughspoken with the Father.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableऔर aur aur andअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youअलग alag alag[adj.] separateकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Just as Bap and Dada are such constant companions that you cannot separate them even ifyou wanted to; sometimes you experience the companionship of both to be so close that it is as though they are one;in the same way, the company between two should be that of oneness; not that you are one, but that you are equal.People have taken the word "equal" (saman) to mean "to merge" (samana).

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 18एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equal. . . .

13So, do you experience yourself to beBapDada's companion in this way?

19समान samān samān[adj.] equalको kō kō[postp.] toलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20फॉलो-फादर phôlō-phādar x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21जब jab jab whenफॉलो-फादर phôlō-phādar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerऔर aur aur andसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondव va va xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

14Do you follow the Father? 15Since you are following the Father, you should beable to experience the stage of being an observer and of having companionship at every step and at every second.Only those who experience being an observer can be seated on the throne.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमनसा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xव va va xतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

16Secondly, someone seated on Baba's heart­throne would be a worthy soul, that is, a soul who would give the proof of following BapDada in their thoughts,words and actions and with their body, mind and wealth.

23तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

17The third is to be a world emperor and to be seated on thethrone of the kingdom of the world.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्मइन्द्रियजीत karmaindriyajīt x xलेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

18Such a soul would not only be a conqueror of the physical organs, but would alsobe a conqueror of matter, the elements.

25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actions, , , , कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conqueror of his physical organs, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matter, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 26क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Such a soul who is a conqueror of sinful actions, a conqueror of the physicalorgans and a conqueror of matter, becomes a conqueror of the world.

27अगर agar agar ifतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneक्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं-तो haĩ-tō x xउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20Have you become one who is seated on allthree thrones? 21If you have claimed a right to all three thrones, then such a soul who has claimed all rights wouldnever be standing in a queue in front of the Father.

29आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneक्यू queue queue queueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toरेसपान्स response response responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22Anyone who is in any type of queue would never have theattainment of any type of rights.

30भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्ज़ी arzī x xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

23Today, BapDada will give the response to those standing in the different types of queues.

31ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअर्ज़ी arzī x xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]. . . .

24You make various requeststo Baba to do this or to do that. 25When you make a request, do you not remember that BapDada places the childrenahead of Himself in every aspect?

32जब jab jab whenसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersअर्थात् arthāt arthāt that isपॉवर्स powers power powerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दीं dī̃ dēnā[past-part.f.pl.] give[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअर्ज़ी arzī x xक्या kyā kyā whatडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Since Baba has given all the powers to the children, how can a child who is amaster make a request?

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोल सकता है khōl saktā hai khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] open[pres.sg.m.23.root+saknā]व va va xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] change[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

27Just as Baba is able to open the lock on anyone's intellect and able to change anyone'ssanskar, aren't you able to do the same?

34आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28Has the lock on your intellect opened?

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] open[abs.]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29You would not say "no" to this.BapDada has opened the lock on the intellect of all of you and made you experienced, has He not?

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅खोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Since Baba hasopened your lock and made you experienced, are you yourselves not able to do that which you have experienced?Just as your lock has opened, open the lock of others.

39दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

31Is it difficult to open the lock on others?

40ताले tālē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32What is the key forthe lock?

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

33Has Baba not given you that key?

42जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

34Did that which belongs to Baba not belong to you the moment youbecame Baba's child?

43चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

35The key also belongs to you, does it not?

44चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatताला tālā tālā[x] lockखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

36You have the key and yet you tell Baba to open thelock!

45या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Or, can you not find the key when you want it?

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Baba only keeps the key to divine vision to Himself, Hedoesn't keep the key for opening the lock on the intellect.

48बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39What is the key to open the lock on the intellect?

49- - - -सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powers ;  ;  ;  ; यही yahī yahī[pn.;d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40All thepowers are the key.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

41All of you have these, do you not?

51दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 52जब jab jab whenसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअर्ज़ी arzī x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

42You are not the bestowers of divine vision, but you aremaster almighty authorities, those with all powers, are you not? 43Since you have received the key to all powers, whydo you still make a request?

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वेन्ट servant servant servantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeऑर्डर order order orderदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44You have made Baba your Servant and you therefore order Him to do this or to do that!

54वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementतक tak tak untilपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45Even those who are about to reach the stage of retirement are still like little children.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

46Now is the time to create yourcreation, the time to create the rosary of your subjects and bhagats.

56रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47How can a creator create a creation if he says heis still young?

57इसलिये isliyē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्ज़ी arzī x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

48This is why you make various requests to the Father.

58पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reachतो tō tō thenअर्ज़ी arzī x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49First, attain the key and the requests willautomatically be fulfilled.

59दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

50Secondly, you complain to the Father.

60उलहनों ulahanō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooक्यू queue queue queueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51There is also a queue of sweet complaints, is there not?

62कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintतब tab tab for only thenदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]), , , , जब jab jab whenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Who would make anytype of complaint? 53A complaint is made when someone is not knowledge­full.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54"Why did this happen?

64ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पीछे pīchhē pīchhē xक्यों kyō̃ kyō̃ whyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउलहने ulahanē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

55It shouldn'thave been like this. 56Why did I come last? 57Why did I not meet sakar Baba?"

65अगर agar agar ifमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58All these are complaints, are they not?If you stabilise yourself in the stage of being master knowledge­full and in the stage of being trikaldarshi, would youhave any complaints?

66क्या kyā kyā whatउलहनों ulahanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

59Would you be able to experience meeting Baba in the sakar form by complaining?

67जब jab jab whenबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

60Can a partthat has finished for now be repeated?

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

61It can only repeat after five thousand years.

69तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

62One who is stable in the stage ofbeing knowledge­full would never complain about anything.

70उलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andलाइट-माइट light-might light-might xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

63Complaints mean a lack of knowledge and a lack oflight and might.

71तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xक्यू queue queue queueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

64Thirdly, the queue of other complaints you make is a long one.

72भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हो-योग hō-yōg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65You make various complaints. 66Youare not able to have yoga; you have many waste thoughts; you are not able to imbibe a particular power.

73इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

67What is thereason for these complaints? 68Waste thoughts.

74मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकम्पलेन्ट complaint complaint complaintमेजॉरिटी mējôriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

69This is the main complaint visible in the majority.

75दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकम्पलेन्ट complaint complaint complaintहै-वृत्ति hai-vr̥tti x xऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

70The second maincomplaint is that your attitude and vision cause mischief.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xतब तक tab tak tab tak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asरोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन्स directions direction directionमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]उन un vah[pn.pl.o.] thatडायरेक्शन्स directions direction directionको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]और aur aur andधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Both these complaints will remain unless you listencarefully to the directions you receive in the murli every day and imbibe them.

77व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The main reason for having wastethoughts is that you lack the treasure of knowledge that you receive from the Father every day.

78अगर agar agar ifसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inव va va xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

73If you keep yourintellect busy in playing with the jewels of knowledge, if you are looking at the treasures of knowledge andremembering the knowledge throughout the day, then could waste thoughts come?

79पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inव va va xविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

74First of all, ask yourself:Throughout the day, is my intellect busy in churning knowledge and making plans for world benefit?

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75In a lokik way also, when the intellect is engaged in a particular task, then because the intellect is busy, other thoughtsor matters don't emerge in the intellect.

81आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

76The responsibility of the task you have been given by the Father is so greatthat, even now, so much still remains to be accomplished.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोटल total total totalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromपाँच pañch pañch[adj.] fiveपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] be extracted[pres-perf.pl.m.2]. . . .

77In terms of the souls of the entire world, only five Pandavshave emerged as yet.

83इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinको kō kō[postp.] toभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Such a huge task has to be accomplished as well as the task of destroying your sins!

84कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] x ?  ?  ?  ?

79Of howmany births is the burden that you have to destroy?

8563 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप-कर्मो pāp-karmō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 86साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच सकता है bach saktā hai bachnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 87तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई-एक sunāī-ēk x xतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80You have to destroy the account of the sins of sixty­three births.As well as all this, if you also churn the treasures of knowledge, would you still have time available or would even thetime you have seem to be very short? 81You have been told of three tasks: 1) the task of churning knowledge, 2) thetask of destroying your sins and 3) the task of world benefit.

88इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्री free free freeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 89फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

82All these three are special and unlimited tasks. 83As longas the intellect has all this work, how can it remain free?

90विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त कर लिया है samāpt kar liyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] xक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

84How can you spare any time? 85Have you finished the task ofworld benefit?

91विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म कर लिए हैं bhasma kar liē haĩ bhasma karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] xक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

86Have you destroyed your sins?

92इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव va va xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफ्री free free freeरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाय jāy x x ?  ?  ?  ? 93अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notव va va xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , या yā yā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableको kō kō[postp.] toसेट set set setकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87What would be said of those who are instruments for such a huge taskand who yet remain idle? 88Either they don't have knowledge of their task, or they don't have knowledge of how toorganise themselves; they don't have the knowledge of setting their timetable.

94आजकल ājkal ājkal nowadaysकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravगवर्नमेण्ट gavarnamēṇṭa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकलर्क kalarka x xभी bhī bhī[p.] tooटाइम टेबल time table time table[x] timetableसेट set set setकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”, , , , मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम टेबल time table time table[x] timetableसेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

89Nowadays, even junior clerks set theirtimetable; so can't you master knowledge­full, master almighty authorities set your timetable? 90Because you don't setyourself on your seat, you become upset.

95क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xअपसेट upset upset upsetहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 96अतः ataḥ x xरोज rōj rōz dayअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterव va va xरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterरोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम टेबल time table time table[x] timetableसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Therefore, every morning at amrit vela, after celebrating a meeting with Baba or after your heart­to­heartconversation with Baba, set your timetable for the day.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set setकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourके साथ kē sāth kē sāth[x] withपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Just as you fix a programme for the physical things you haveto do, in the same way, also fix a programme for what you have to do for God.

98व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

93To have waste thoughts means thatyou have not become one with a crown.

99‘ ‘ ‘ ‘ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of’ ’ ’ ’. . . . 100स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility. . . .

94The crown is the crown of responsibility: responsibility for the self andresponsibility for the world.

101अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownको kō kō[postp.] toउतार देते हो utār dētē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]व va va xताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedकभी kabhī kabhī[adv.] everबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95If you take your crown off again and again or if you are not able to put on the crown,you would never be able to be one with a crown in the future.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 103साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

96You need to practise being seated on the throne from now; the throne of a detached observer and BapDada's heart­throne.

104तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooताज़ tāz tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . .

97Only if you have a crown and throne now will you be able to attain the crown and throne in the future.

105अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम टेबल time table time table[x] timetableसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]व va va xस्वयं-ही-स्वयं svayã-hī-svayã x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहोम वर्क home work home work[x] homeworkदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherस्टुडेण्ट sṭuḍēṇṭa x xको kō kō[postp.] toहोम वर्क home work home work[x] homeworkदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98Setyour own timetable or be your own teacher and give yourself some homework, just like a teacher gives homework toa student.

107इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

99Let the intellect remain busy in that.

108इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formरोज rōj rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहोम वर्क home work home work[x] homeworkदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहोम वर्क home work home work[x] homeworkमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inहोम वर्क home work home work[x] homeworkभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Give yourself homework in this way every day and then be anobserver and check whether you are busy with your homework or whether you forget your homework by beingattracted to Maya.

109तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कम्पलेन्ट complaint complaint complaintसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

101Then, your complaints will finish.

110दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

102The other aspect is of your attitude and vision causing mischief.

111प्रेजेण्ट prējēṇṭa x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooमेजॉरिटी mējôriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō then50 50 50 50प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्पलेन्ट complaint complaint complaintहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103If you look at the present result of the majority, 50%still have this complaint.

112संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

104The attitude and vision cause mischief in thoughts, dreams and deeds.

113वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

105Why do the attitudeand vision cause mischief?

114कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106What is the reason why anything causes mischief?

115कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Why does anything fluctuate?

116हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

108Itfluctuates because there is room for fluctuation.

117अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatफुल full full fullअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

109When something is full and complete, will it shake?

118तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बजाय bajāy bajāē xविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]व va va xचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

110Therefore, thereason why your attitude and vision cause mischief is that you lack the awareness that Baba has reminded you of;there is a margin for forgetfullness and this is why there is upheaval and mischief.

120अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

111If you are constantly theembodiment of remembrance and your awareness is complete, your vision and attitude cannot have any margin tocause mischief.

121इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत bahut bahut veryछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallस्लोगन slōgan slogan sloganभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

112For this, you forget a very short slogan.

122लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बुरा haĩ-burā x xन na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badन na na[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badन na na[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113In the world also, it is said: "See no evil, think no evil andhear no evil."

123अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]व va va xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingप्रति prati prati forसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]व va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126इसीलिए isīliē isīliē xअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

114If you constantly keep this slogan in your awareness and put it into your practical life, that is, to see thebody is to see evil, to think of bodily beings or have thoughts about them is evil, to speak to others while consideringthem to be bodily beings is evil; if you put this ordinary slogan into your practical life, your vision and attitude cannotcause mischief.

127जिस समय jis samay jis samay[x] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व-रसनायें sarv-rasanāyē̃ x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Whenever your attitude and vision cause mischief, you should ask yourself: Have I not attained allthe sweetness of all relationships from Baba?

128कोई kōī kōī[pn.;d.] someरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

116Is there any sweetness missing due to which my vision and attitude arecausing mischief?

129जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] sweetnessयदि yadi yadi xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

117If you experience from the Father the sweetness of the relationship which is causing mischief inyour vision and attitude, would your vision be drawn anywhere else?

130समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , फीमेल female female femaleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]या yā yā orफीमेल female female femaleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

118For instance, when the vision of a male isdrawn towards a female or vice versa, can the Father not adopt all forms?

131साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomव va va xसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])व va va xसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessसदा-सदा sadā-sadā sadā constantlyकाल kāl kal xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

119Can you, as the bride or bridegroom, notexperience the sweetness of supersensuous joy from the Father, as the Bride or Bridegroom, who brings you intoconstant awareness and power?

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] all- - - -सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessव va va xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingमें mē̃ mē̃[postp.] inवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

120Because of not having the experience of the sweetness and love of all relationshipswith the Father, your vision and attitude cause mischief towards bodily beings.

133ऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toधर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])और aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneरौरव raurav raurav[n.m.;sg.,d.] xनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellव va va xविष्ठा viṣhṭhā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insectसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

121At such a time, you should bring theDharamraj form of the Father in front of you and consider yourself to be a resident of extreme hell or a dirty insect.

134और aur aur andसामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeक्या kyā kyā whatबन गया हूँ ban gayā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] ?  ?  ?  ? 135रौरव raurav raurav[n.m.;sg.,d.] xनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellविष्ठा viṣhṭhā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insectऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andतुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparisonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकल kal kal xक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

122Ifyou look in front of you, there is a master almighty authority, but look at what you have become in that instant!Imagine your form to be that of a dirty insect, that is, a resident of extreme hell, and compare that which you wereyesterday with what you have become today.

136तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गया हूँ ban gayā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] ?  ?  ?  ?

123What have I become after being seated on the throne?

137तख्त-ताज takht-tāj x xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]क्या kyā kyā whatले रहा हूँ lē rahā hū̃ lēnā[pres.sg.m.prog.1] take[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ?

124What am Itaking whilst letting go of the throne and the crown?

138गन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

125Dirt.

139तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

126So what do you become at that moment?

140गन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoव va va xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

127What issomeone who looks at dirt or imbibes dirt?

141गन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

128What do you call someone who does dirty work?

142बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromजमादार jamādār jamādār[n.m.;sg.,d.] road sweeperबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

129From being aresponsible soul, that soul becomes a toilet­cleaner.

143क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaटच touch touch touchकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

130Would BapDada touch such souls?

144स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

131Could He give them lovingdrishti?

145अर्ज़ी arzī x xमान सकता है mān saktā hai mānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

132Would He accept their requests?

146कम्पलेन्ट complaint complaint complaintव va va xउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintसुन सकता है sun saktā hai sunnā[pres.sg.m.23.root+saknā] listen[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

133Would He listen to their complaints?

147इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooगिरी girī girnā[past-part.f.] fall down[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134If, after becoming so knowledge­full,your vision and attitude cause mischief, you would be considered to be more degraded than a bhagat soul.

148भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toस्थिर sthir sthir[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Evenbhagats are able to stabilise their vision with some yukti.

149तो tō tō thenमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136But master knowledge­full souls fall even lower thanbhagat souls.

150तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Would anyone become the subject of such a soul?

151जमादार jamādār jamādār[n.m.;sg.,d.] road sweeperकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā whatया yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Would a toilet­cleaner have any subjects or wouldhe himself be a subject?

152अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)एक ēk ēk[adj.] oneफोटो phōṭō photo photographनिकाल रखो nikāl rakhō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andटोकरे ṭōkrē ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] basketपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)टोकरा ṭōkarā x xगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउठाया हो uṭhāyā hō uṭhānā[x] uplift[x]. . . . 154ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Keep your photo with yourself; that of someone picking up dirt and carrying basket upon basket of rubbish; keep suchan image in your intellect.

155जिस समय jis samay jis samay[x] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatफोटो phōṭō photo photographदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140When your vision and attitude cause mischief, look at this image.

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फोटो phōṭō photo photographनिकलवाई nikalvāī nikalvānā[past-part.f.] x[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterस्मरण smaraṇ x xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

141Similarly, BapDada hadall of you take a photo of your future reward so that on seeing this photo, you would be able to remember youractivities.

157ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजब jab jab whenसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xव va va xलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

142When you see such a picture, would you not be ashamed or embarrassed?

158एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

143On one side, keep a picture of a master almighty authority and on the other side, keep that other picture and you willautomatically realise what you have become.

159मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144It doesn't suit the vision and attitude of one who is a master almightyauthority to cause mischief even now.

160पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

145The first mistake you make is of looking at the body. 146Why do you do this?

161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

147You have to look at the soul in the centreof the forehead.

162मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

148There is a jewel on the forehead, isn't there?

163मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

149So, instead of seeing the jewel on the forehead, why doyou look at the snake through which you only receive poison?

164पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

150The first mistake you make is to look at the bodyinstead of the jewel.

165कई kaī kaī someकम्पलेन्ट complaint complaint complaintकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

151Many complain that the atmosphere or their company is like that, that their companion is likethat, that they have to work in their office or business, or that they have to come into contact with others.

166सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 167दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

152Whilstcoming into contact with others, whilst talking to them, why do you look anywhere other than at the forehead?Secondly, those who are influenced by the atmosphere should ask themselves: What contract have I taken with theFather?

168ठेकेदार ṭhēkēdār ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people ?  ?  ?  ?

153All of you are contractors, are you not?

169नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

154You have entered into the contract of changing hell into heaven, ofmaking the tamoguni elements satoguni, have you not?

170प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 171ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]पाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्वो tatvō x xको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , और aur aur andवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

155Can those who change the elements not change themselves?You have taken the contract of changing the five elements, and yet you are influenced by the atmosphere!

172जिस समय jis samay jis samay[x] xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156When youare influenced by the atmosphere, keep a physical example in front of you.

173अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickकब kab kab whenवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

157An incense stick is never influenced by theatmosphere.

174वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158The incense stick is for changing the atmosphere.

175तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

159So who created the incense?

176- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

160A human soul.

177तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

161Yourcreation has this speciality, and you, the creator, do not!

178तो tō tō thenरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

162So, are you creators or weak souls?

179इस is yah[pn.sg.o.] thisकम्पलेन्ट complaint complaint complaintको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayद्वारा dvārā dvārā throughसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

163With yukti, finish thiscomplaint through your awareness.

180मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164These are the two main complaints.

181एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्पलेन्ट complaint complaint complaintही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

165Whenever Baba meets a group, there are the two main complaints.

182इसलिये isliyē isliē thereforeड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughयही yahī yahī[pn.;d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

166Therefore,according to the drama, to repeat these things again and again, and to ask Baba to give you some teachings again andagain also creates an account.

183इसलिए isliē isliē thereforeड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooस्पेशल special special specialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

167Therefore, according to the drama, the part of taking special service is now coming toan end.

184इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168This is also significant.

185वही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]हैं-एक haĩ-ēk x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्पलेन्ट complaint complaint complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

169You are asked the same thing many times: You leave here one year having promisedthat there will not be this complaint the next year.

186दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दोबारा dōbārā x xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

170The next year you make the same promise that it won't happen thefollowing year.

187जो jō jō[pn.;d.] thatवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

171Into which account did the last year go?

188समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

172You think that perhaps BapDada has forgotten yourpromise.

189समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

173What would BapDada remember?

190बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिस-रिगार्ड ḍis-rigārḍa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174BapDada remembers everyone's promises, but He doesn't like to havedisregard for the children.

191सामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] fulfil[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooडिस-रिगार्ड ḍis-rigārḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 192जब jab jab whenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिस-रिगार्ड ḍis-rigārḍa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 193इसलिए isliē isliē thereforeमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175If He were to sit in front of you and tell you that you didn't fulfil your promise, this toowould be disregard. 176Since He is making you a crown of His head and placing you ahead of Himself, how could Hehave disregard for you?

194ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

177This is why He simply smiles.

195आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenचला देते हैं chalā dētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

178It isn't that He doesn't remember.

196निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]टीचरों ṭīcarō̃ x xको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचला देते हैं chalā dētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 197कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भावार्थ bhāvārtha x xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

179He moves along withsouls and also moves along with the instrument teachers with great cleverness.

198हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

180They say: You didn't understand mymeaning.

199लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . . 200उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181This was not my intention, but the words just emerged.

201टीचर teacher teacher teacherफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromगल्ती galtī x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ;  ;  ;  ; हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

182However, BapDada understands the meaningbehind the meaning.

202लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

183You cannot hide anything from Him.

203इसलिये isliyē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowछोटीछोटी chōṭīchōṭī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184Teachers would realise that they have made a mistake;that is possible.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inएड add add addहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

185But the Father wouldn't make a mistake.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरिटर्न return return returnकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 206व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

186This is why there is no longer any time for trivial matters.These are also added to the account of waste.

207अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 208छठा chhaṭhā chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

187You will have to give the return to Baba according to the effort youtake from Him.

209अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooछः chhaḥ chhaḥ[adj.] sixवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती रही miltī rahī milnā[past-part.f..pres-part+rahnā] receive[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . . 210अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

188You made Him work on you in the sakar form, and how many years has it been since you have beentaking from the avyakt form?

211अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isरिटर्न return return returnकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189So now, is it time to take service or to give the return?

212अगर agar agar ifरिटर्न return return returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

190If you do not give the returnyou will not be able to create subjects.

213इसलिये isliyē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Therefore, now make yourself powerful and knowledge­full.

215अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Liberateyourself from the many different types of queues.

216युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeमुक्त mukt mukt[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193Because you don't use the yuktis you have been given, you aretherefore not able to be liberated.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्यू queue queue queueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपॉन्स response response response. . . .

194Achcha. 195This was the response to the queues.

218अब ab ab[adv.] nowबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196BapDada is now taking leave fromthe children.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 220ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 221इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence222 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त-इन takht-in x xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्तों takhtō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

197Achcha.

223 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powers’ ’ ’ ’. . . . 224इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आर्जियाँ ārjiyā̃ x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toडालनी ḍālnī ḍālnā[inf.f.] create[inf.f.]बन्द band band[adj.] closedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 225 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 226 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) रोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन्स directions direction directionमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]उन un vah[pn.pl.o.] thatडायरेक्शन्स directions direction directionअर्थात् arthāt arthāt that isमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोना-यह hōnā-yah x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकम्पलेन्ट्स kampalēnṭsa x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

198* * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used