Avyakt murli for Friday 13 September 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-09-74 13-09-74 13-09-74 13-09-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03/07/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 13/09/74

2मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktव va va xयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become a specially loved child and make your stage yogyukt and yuktiyukt.

3निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toबलवान balvān balvān[adj.] strongबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

2Today, who is it that Baba has especially come to meet? 3What would you call today's gathering?

4आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 5आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4BapDada is happyto see this gathering and gives it the title of the gathering of BapDada's specially loved children.

6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबको sabkō sabkō everythingटाइटल title title titleदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Those who are thespecially loved children place every step in the Father's footstep and automatically become constantly co­operative inevery task.

7मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepके साथ kē sāth kē sāth[x] withकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6They don't have to become this and they don't have to think about becoming this either. 7As a result ofbeing loving, the special children are constantly co­operative. 8According to the drama, in return for their love, thespecial children easily attain the blessing of being co­operative.

8मुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] x, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationship, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9If you have automatically attained this blessing, thenunderstand that you are a special child.

9मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return return, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

10The special children constantly have a yogyukt and yuktiyukt stage. 11Aspecial child means a child who is an embodiment of all virtues, the same as the Father.

10अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

12Someone who puts theFather's virtues into practice is called a special child.

11मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stage, , , , सदा sadā sadā constantlyयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktऔर aur aur andयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

13This group is of such souls and these are the responsible soulswho are instruments for service.

12मुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyमुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] call[pres.sg.m.23]. . . .

14Of course, everyone would say that to be an instrument for service means to be an instrument to put the virtues of theFather into one's practical form. 15This is called service.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज़िम्मेवार zimmēvār x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16To speak about knowledge is a common thing to do. 17This isnot special service.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसर्विस-अर्थ sarvis-artha x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमित्त-इसको nimitt-isakō x xही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18The speciality of special service is to become an embodiment of all the virtues of the Father andto grant a vision of the Father through one's own practical form.

15बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Listening to and relating knowledge to others hascontinued from the copper age.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20But what is the speciality of you special souls?

17सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर kar karnā[root] do[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

21To become the same as the Fatherand grant everyone a vision of the Father and to be the practical form yourself and grant visions.

18सुनना-सुनाना sunnā-sunānā sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.] listen and speak[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageसे sē sē[postp.] fromचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] x. . . . 19लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Only special soulscan do this; no other souls can do this; neither souls on the path of bhakti nor ordinary souls on the path of knowledgecan do this.

20बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]और aur aur andसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

23This is the special duty of the specially loved children. 24In what aspect is there a main difference between ordinary souls and special souls? 25Tell Baba about a majordifference.

22न na na[neg] notभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andन na na[neg] notज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 23मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 25कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुह्य guhya guhya[adj.] deepअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26The main difference is that through the words and experience of special souls, all other souls will veryeasily be able to forge a direct connection with the Father in one second, whereas ordinary souls are agents in­between, so that souls first get stuck with the agent and then later forge a connection with the Father.

26मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै-विशेष hai-viśēṣ x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] from, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionजुट जायेगा juṭ jāyēgā juṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

27As a result ofthe service done by ordinary souls, the souls that have been served will not be powerful enough to be able to easilyand very quickly forge a connection with the Father.

27और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरूक rūk ruknā[root] stop[root]कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directजुटेगा juṭēgā juṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 28साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultजरूर jarūr zarūr definitelyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 29मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 30क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]अथवा athavā athavā that isनहीं-उनके nahī̃-unakē x xसामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionआवेंगे āvēṅgē x x ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionसमाप्त कर देंगी samāpt kar dē̃gī samāpt karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

28The souls whom they become an instrument for will definitelyfind this difficult.

31वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने देंगी karnē dē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.inf+dēnā] do[fut.f.pl.12hon3.inf+dēnā]. . . . 32आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहरेक harēk har ēk each oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyया yā yā orभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

29They will find there is a lot of effort involved; they will find it difficult and it will take them time.They will have questions arising: What can I do? 30How can I do this? 31Is this possible or not?

33भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 35यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] difference, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

32Yet the special souls,on the basis of their speciality and according to their power, will finish these questions of why and how etc. 33Theywill not let other souls find this difficult or laborious.

36साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection connectionजुट जावे juṭ jāvē juṭnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin butआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल पाते हैं chal pātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]बल्कि balki balki xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजम्प jump jump jumpदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] give[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

34As soon as the special souls come, these souls will feel thatthey have found the family they had lost and that they have found the Father they had forgotten. 35In fact, when theyrealise that they had forgotten, they become amazed at how they could actually have forgotten: "How could I haveforgotten such a Father?" 36This is the main difference between ordinary souls and special souls.

38दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअति ati ati xनिर्बल nirbal nirbal[x] xस्टेज stage stage stageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoही hī hī[p.] onlyआवेंगी āvēṅgī x x. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ग्रुप group group groupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherग्रुप group group groupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdग्रुप group group groupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

37Ordinary souls do tryto make them have a direct connection with the Father, but the weak souls of today don't just need their own power,because they are unable to continue just on the basis of knowledge and yoga, they also need the power of co­operationof instrument souls to enable them to take a jump. 38Day by day, souls that come to you will be those who have a very weak stage.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

39All of you came in the first group; thepower and courage of those who came in the first group, those who came in the second group and those who came inthe third group are all different.

41तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता जाता है dikhāī dētā jātā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be visible. . . .

40In their body and also in their mind, there is a visible difference between everygroup.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

41This is everyone's experience, is it not?

43हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatलास्ट last last lastकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआवेंगी āvēṅgī x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Accordingly, just think about it: what would souls that come at the lastmoment be like?

44अति ati ati xनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

43They would be extremely weak, wouldn't they?

45तो tō tō then, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोर्स course course courseकरा दिया karā diyā karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] make commit[past-part.m.sg.d..root+dēnā]व va va xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा दिया baiṭhā diyā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] sit[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]आगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

44So if you simply give knowledge, or give thecourse or make such weak souls sit in yoga, they would not be able to progress through just that.

46अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reachहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ाना पड़ेगा baṛhānā paṛēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig2] increase[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

45You instrumentsouls now have to make the weak souls progress on the basis of giving them co­operation with the powers you havereceived.

47इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

46For this, you now have to accumulate your stock of all powers.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attach[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

47Just as people have a continuous supply offood all day long, in the same way, such a scene of souls will very soon be coming in front of you to receive powerfrom you. 48That is, you will also have to have a continuous supply of all powers.

49उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyस्टॉक stock stock stockजमा करना पड़ेगा jamā karnā paṛēgā jamā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] accumulate. . . . 50जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै-द्रोपदी hai-drōpadī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देगड़े dēgaṛē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

49However, for this, you will have toaccumulate your stock of all powers in advance, and the memorial of this is the urn of Draupadi which never becomesempty.

51द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

50All of you are Draupadis, are you not?

52द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiअर्थात् arthāt arthāt that isयज्ञमाता yajñamātā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेगड़ा dēgaṛā x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The urn of Draupadi, that is, the urn of the mother of the yagya is verywell known in both aspects.

53एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52Firstly, you don't lack anything physical and secondly, you don't lack any of the powers.

54सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेगड़ा dēgaṛā x xकब kab kab whenखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 55भल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

53An urn that is full of all powers can never become empty, no matter how many come to take from it.

56कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionलग जावे lag jāvē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54No matter forhow long you continue to supply this, no one would go without.

57आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root], , , , जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रकोप prakōp x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityआवेंगी āvēṅgī x x, , , , तब tab tab for only thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

55In the future when the elements react and there are calamities, what would be useful for everyone to fill their stomachwith?

58उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअन्दर andar andar insideकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

56At that time, what would everyone be hungry for?

59अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ?  ?  ?  ?

57Food or wealth?

60तब tab tab for only thenतो tō tō then, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 61क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaryआपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

58At that time, they will be hungry for peaceand happiness, because when there are natural calamities, even though they will have wealth, it will be of no use atthat time.

62साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

59Although they will have all facilities and physical things, there will be no benefit in having them.

63जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromव va va xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab for only thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamityसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो सकें hō sakē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] be[opt.pl.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

60Whenthere is no hope left of any benefit from any of the physical means and physical wealth, everyone's thought will bethat someone should give them power so that they will be able to overcome these calamities; they will want someoneto give them peace.

64तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionबहुत bahut bahut veryलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61There will have to be many such unending continuous supplies.

65उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एकादा ēkādā x xबूंद būnd būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

62At that time, there will not evenbe a drop of water visible anywhere.

66अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainभी bhī bhī[p.] tooप्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaryआपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Because of the natural calamities, food and grain too will not be worth eating.What will all of you do at that time?

67जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō then, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64At the time when such tests come in front of you, what will you do?

68क्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulको kō kō[postp.] toसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Do youhave sufficient courage to be able to tolerate such tests?

69क्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]या yā yā orकि ki ki[conj.] thatप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

66At that time, will you be able to have yoga or will you bethirsty?

70अगर agar agar ifकूएँ kūē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooसूख sūkh sūkhnā[root] dry up[root]जावेंगे jāvēṅgē x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67When even the wells have dried up, what will you do then?

71जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

68Since this is a group of special souls, your effortalso has to be special.

72क्या kyā kyā whatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Do you have this much power to tolerate?

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते-जैसा samajhatē-jaisā x xकि ki ki[conj.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआग लगी āg lagī āg lagnā[past-part.f.] be set on fireहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inपडे paḍē paṛnā[past-part.m.pl.,o.] fall[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitten, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)तक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

70Why do you not understand it in the same way ashas been portrayed in the memorial: the fire was all around and yet the kittens in the furnace remained safe; theydidn't even feel the heat.

74आप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

71So too, why do you not say this with that much faith?

75अगर agar agar ifयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenभल bhal bhal althoughनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेफ safe safe safeरह rah rahnā[root] remain[root]जावेंगे jāvēṅgē x x, , , , यदि yadi yadi xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .

72If you are yogyukt, then even if thereis a loss at a place nearby to you, even if there is a flood, the place that is made an instrument by the Father willremain safe; but only if you haven't been careless.

76अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जजमेन्ट judgement judgement judgementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

73If there is a loss somewhere, that is due to the weakness in thejudgement of your own intellect.

77लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सेफ safe safe safeरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74If there are maharathis, those with a broad, unlimited intellect, those who haveattained the blessing of all powers, living somewhere, then the crucifix there turns into a thorn, that is, they remainsafe there.

78कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यदि yadi yadi xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidजरूर jarūr zarūr definitelyबनावेंगी banāvēṅgī x xअर्थात् arthāt arthāt that isसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyजरूर jarūr zarūr definitelyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75No matter what the time and conditions are like, if you have accumulated a stock of all powers, thesepowers will make the elements your servants, that is, you will definitely receive everything you need.

79शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकाला गया था nikālā gayā thā nikālnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[past-perf.m.sg..passive] (x[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|x[past-perf.m.sg..passive])कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘ओम् ōm ōm Omमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliइज is be beदि di x xरिचेस्ट richest rich richइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दि di x xवर्ल्ड world world world ( ( ( (O O O Om m m mM M M Ma a a an n n nd d d da a a al l l li i i iI I I Is s s sR R R Ri i i ic c c ch h h he e e es s s st t t tI I I In n n nT T T Th h h he e e eW W W Wo o o or r r rl l l ld d d d) ) ) ) ’ ’ ’ ’तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

76In the early days, it was printed in the papers that "Om Mandli is the richest in the world", and so the same words willemerge from everyone's lips at the end.

80लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionजरूर jarūr zarūr definitelyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō thenकहीं-न-कहीं kahī̃-n-kahī̃ x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

77However, you also have to pay attention to the fact that if you are lackingany one power, you will definitely experience being deceived somewhere or another.

81इसलिये isliyē isliē thereforeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)महीन mahīn mahīn[adj.] refinedबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

78Therefore, you should nowmake effort on these refined aspects.

82किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , हैन्डालिंग handling handling handlingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79"Did I cause anyone sorrow? 80Did I know how to handle this?"

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81These are alltrivial things.

84मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

82The efforts of the specially loved children should no longer be on this level.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टॉक stock stock stockके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

83The efforts of the specialchildren at this time should be to fill the self with a stock of all powers.

86मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोज rōj rōz dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चैकिंग caikiṅg x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमोटी-मोटी mōṭī-mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचैक caik x xकरना-यह karanā-yah x xतो tō tō thenघुड़सवार ghuṛasavār x xव va va xप्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infantryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The daily checking in the chart of the specialchildren should not be whether they became angry with anyone or whether they made someone discontent. 85To check on such a gross level is the work of the infantry and the cavalry.

87मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

86The effort of the special children shouldnot be on this level at this time.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

87The present effort should be to fill the self with all powers.

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट list list listसे sē sē[postp.] fromनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]. . . .

88To have any one powermissing means to come out of the list of specially loved children.

90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatछः chhaḥ chhaḥ[adj.] sixशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andआठ āṭh āṭh[adj.] eightशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])50 50 50 50% % % %से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89Don't think that because you have six powers, thatout of the eight powers, you have two powers missing therefore you will at least have more than 50%. 90Don't becomehappy with just that.

91इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

91Eight powers are especially spoken of, but, in fact, you should have all powers.

93लेकिन lēkin lēkin butहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]तो tō tō thenसर्व-शक्तियाँ sarv-śaktiyā̃ x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

92There aren'tjust eight powers, there are many powers.

94सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut very. . . . 95बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिये isliyē isliē thereforeअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसुना दी sunā dī sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] (listen[past-part.f..past-part+dēnā]|speak[past-part.f..root+dēnā])गई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 96अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 97क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वही vahī vahī thisपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

93In order for it to be easy to speak about, you speak of eight powers.However, you should now not have even one power lacking, because whatever power you lack, something orsomeone will come to test you in that particular power, that is, according to the drama, each one of you will have toface a test in that particular power.

98अर्थात् arthāt arthāt that isहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisक्वेश्चन question question questionआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

94Therefore, become complete with all virtues, sixteen celestial degrees completeand a master almighty authority, one with all powers.

99इसलिये isliyē isliē thereforeसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95If even one power is missing, you would not be called one withall powers, but one with some powers.

100अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powers. . . .

96To be a specially loved child means to be a master almighty authority, onewith all powers.

101मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authority. . . .

97A specially loved child means one who follows the elevated code of conduct.

102मुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans. . . . 103जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98Those who are themost elevated beings who follow the most elevated code of conduct cannot have any thoughts that are against thecode of conduct.

104जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductव va va xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर चलते हैं kar chaltē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+calnā], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूप-रेखा rūp-rēkhā x xसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] too. . . .

99Since your activity is considered to be the code of conduct or the Godly disciplines, you areMaryada Purshottam (elevated beings who follow the highest code of conduct), are you not?

106बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

100BapDada saw and heard about the state of this gathering.

107हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घाट ghāṭ ghāṭ[x] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101He saw that everyone was very good and also heard thateverything was very good.

108जब jab jab whenजेवर zewar zewar jewelleryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघाट ghāṭ ghāṭ[x] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ही hī hī[p.] onlyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहिरात javāhirāt x xजुड़ते हैं juṛtē haĩ juṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Each of you has shaped and prepared yourselves very well. 103When jewellery is made, firstof all, they form a mould and then create jewellery using that mould.

109तो tō tō thenजेवर zewar zewar jewelleryतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaज्वेलर्स jvēlarsa x xने nē nē[postp.] ∅तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , डिजाइन ḍijāin x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ने हैं jaṛnē haĩ jaṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] stud[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजड़े jaṛē jaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jaṛnā[opt.sg.23] (stud[past-part.m.pl.,o.]|stud[opt.sg.23]). . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedतब tab tab for only thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलावेंगे lāvēṅgē x x. . . .

104So, here too, the jewellers have created verygood jewellery, they have created very good designs, but, as yet, the jewels have not been mounted on the jewellery.Only when you mount the jewels on the jewellery do you put the design into a practical form.

111जेवर zewar zewar jewelleryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isप्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105To have prepared goodjewellery means to have created good designs.

112अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isजेवरों jēvarō̃ zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelleryको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106But now, we have to see how elevated each one makes himself withinvaluable diamonds.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatरिज़ल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Now, we shall see the result of this.

114नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुरूप anurūp x xअब ab ab[adv.] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

108You have become knowledge­full, but according to thepresent time, you need to be powerful.

115नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenजेवर zewar zewar jewelleryतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowपॉवरफुल powerful powerful powerfulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नग nag x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109You have created the jewellery of knowledge­full ones, and all that nowremains to be done is to mount it with powerful gems.

116घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] surroundingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110You have surrounded everyone very well.

117एकदो ēkadō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाया है milāyā hai milānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] surroundingहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 118अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

111You have been ableto surround everyone because you have put your hands in the hands of one another.

119यदि yadi yadi xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]व va va xथक जाए thak jāē thaknā, phathaknā[opt.sg.23.root+jānā] become desperate[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वा vā vā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअथक athak athak[adj.] xबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

112What further do you have to donow? 113If someone who gives you a hand becomes weak or tired, don't let that one become weak, but make a tiredhand tireless, for only then will there be success.

120इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपितु apitu x xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सर्व-साथियों sarv-sāthiyō̃ x xको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealव va va xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

114The success of this gathering doesn't lie in just making the selfstrong, but in the whole gathering becoming strong. 115To enable there to be zeal and enthusiasm in all yourcompanions is the success of this gathering.

121जब jab jab whenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

116You will be able to make this gathering a success when you understandthe weaknesses of others to be your own weaknesses.

122एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessव va va xकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooकर लूँ kar lū̃ karnā[opt.sg.1.root+lēnā] do[opt.sg.1.root+lēnā]. . . .

117Whilst seeing the weakness, tiredness and defect of someone,do not allow yourself to become like that, thinking: "So­and­so is behaving like this, so let me do the same".

124फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यदि yadi yadi xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

118"Such­and­such a person did this, and so what does it matter if I also do it?"

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Don't even allow this thought to enter yourdreams, for only then will there be success.

126मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120Madhuban niwasis are lucky.

127मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिज़ल्ट result result resultउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andअथकपन athakapan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आगे āgē āgē previouslyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooमायाप्रुफ māyāpruph x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाटरप्रूफ waterproof waterproof waterproofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121The result of the Madhuban niwasis in having zeal, enthusiasm and being tireless isvery good, but now, for the future, you have to become even more Maya­proof.

129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

122Just as some things are waterproof,Madhuban niwasis have to become Maya­proof.

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toबलवान balvān balvān[adj.] strongबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authority, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थीत arthīt x xसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , गुड नाइट good night good night[x] xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x !  !  !  ! 131मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence132 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व-गुणों sarv-guṇō̃ x xव va va xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageसदा sadā sadā constantlyयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktऔर aur aur andयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

123Do you understand?

134 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reachहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ना पड़ेगा baṛhnā paṛēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.oblig2] grow[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 135इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . . 136 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) अगर agar agar ifमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isविपत्ति vipatti x xव va va xपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सुरक्षित surakṣit x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124To those who make themselves and all other souls powerful; to those who make the weak ones strong; to those whoconsider the weaknesses of others to be their own weaknesses and finish them in this way; to the master almightyauthorities who are a treasure­store of all powers; to the jewels of contentment who are content with the self andcontent with everyone else; to those who win BapDada's heart and everyone else's heart, that is, to those who enablethe sanskars and nature of all souls to become like those of the Father; to such victorious jewels, BapDada's love,remembrances, good morning and namaste.

137 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) जब jab jab whenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xव va va xसफल saphal saphal[adj.] successfulबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

125* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used