Avyakt murli for Monday 10 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >110-12-79 10-12-79 10-12-79 10-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15/11/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuabn 10/12/79

2पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification

1The qualifications of a pure and charitable soul.

3आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्य-आत्माओं puṇy-ātmāō̃ puṇyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] charitable soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was looking at His most elevated, great, pure and charitable souls.

41 1 1 1. . . .पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 52 2 2 2. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

3 1. A pure and charitable soul means a soul who increases his account of charity in every thought at every second and who also inspires others to increase their account. 4

63 3 3 3. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur andसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] x, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherविश्वकल् viśvakal x xयाणकारी yāṇakārī x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , रहमदिल merciful merciful mercifulकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 74 4 4 4. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 8ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा-पावर paramātmā-pāvar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इनडायरेक्ट indirect indirect indirectदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसकामी sakāmī x xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])व va va xसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुल full full fullपावर power power powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

5

10जो jō jō[pn.;d.] thatआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 11चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 12किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ा दें chaṛhā dē̃ chaṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअथॉरिटी authority authority authorityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनडायरेक्ट indirect indirect indirectदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityजो jō jō[pn.;d.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

6

14पीछे pīchhē pīchhē xधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवही vahī vahī thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 15इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआखिर ākhir ākhir at lastअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

7 2. To be a pure and charitable soul means to be a great donor who increases his account of charity by giving whatever is needed at whatever time.

16लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनडायरेक्ट indirect indirect indirectराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forसुखी sukhī sukhī[adj.] happyवा vā vā orशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबना देते थे banā dētē thē banānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] create[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulव va va xमहादानियों mahādāniyō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्रकृति-जीत prakr̥ti-jīt x x, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऑलमाइटी almighty almighty Almightyसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 18अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऑलमाइटी almighty almighty Almightyसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थात् arthāt arthāt that isपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 19आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]मालामाला mālāmālā x xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

8

20उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatच्हें chē̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठा सकते हो uṭhā saktē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] uplift[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul- - - -अधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिल praikṭil x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आलमाइटी almighty almighty Almightyसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यूज़ use use useक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

9

24कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 26संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिस miss miss missयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

10 11 3. A pure and charitable soul means to be a soul in whose eyes the image of BapDada is constantly revealed and in whose face the character of BapDada is constantly revealed.

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityको kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityको kō kō[postp.] toमिसयूज़ misayūz x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

12His awareness is as powerful as the Father’s. 13His words are always jewels of knowledge; they are always invaluable.

28राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingने nē nē[postp.] ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.], , , , नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.], , , , डिक्टेटर्स ḍikṭēṭarsa x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityखो बैठे khō baiṭhē khōnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] lose[opt.sg.23.root+baiṭhnā]- - - -कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

14His acts and behaviour are always equal to the Father’s. 15His attitude is constantly that of a world benefactor.

29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]ऐशो-आराम aiśō-ārām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यस्त vyast vyast[adj.] busyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16Like the Father, he is a benefactor at every second and in every thought.

30कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्वयं svayã svayã xअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअधिकार adhikār adhikār[x] rightछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] let go[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

17With his rays of mercy, he removes the darkness of sorrow and peacelessness from everywhere.

31वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightमिसयूज़ misayūz x xकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , अथॉरिटी authority authority authorityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐश-आराम aiś-ārām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमिस miss miss missयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xव va va xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयूज़ use use useकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18

35श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19 20 4. A pure and charitable soul would use his own treasure of charity to enrich every poor soul.

36आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएक ēk ēk[adj.] oneस्विच switch switch switchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ऑन on on onकर kar karnā[root] do[root]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटा सकते हो miṭā saktē hō miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

21Since the copper age, you have been seeing how the kings donated wealth and performed charity indirectly.

375 5 5 5. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएक ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Those kings had thefull power of the authority of their kingdom. 23No matter what those kings did to anyone, no one was able to change their orders.

386 6 6 6. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24They could make one person very prosperous and put someone else on the gallows; they had the authority to do both.

397 7 7 7. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअति ati ati xशीतल śhītal śhītal[adj.] coolस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजली jalī jalnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25They had the authority of indirect donation and charity which they used correctly at the beginning of the copper age.

408 8 8 8. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परतन्त्र partantr partantr[adj.] dependentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Gradually, however, they started to use their authority of their kingdom incorrectly. 27This is why, now that it is the end, their authority has finished.

419 9 9 9. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजन्त्र-मन्त्र jantr-mantra x xद्वारा dvārā dvārā throughअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 42वशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] that disciplines the mindमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toफायरफ्लाई firefly firefly xमुआिफक muāiphak x xउड़ा सकते हो uṛā saktē hō uṛānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

28However, just as the kings who received their authority of the kingdomindirectly had so much power that they were able to make their subjects and their family happy and peaceful temporarily, so too, all of you pure and charitable souls, you great donors, have received the special authoritydirectly from the Father to become the conquerors of matter and Maya.

4310 10 10 10. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यन्त्रों yantrō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughरेगिस्तान rēgistān x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहरा-भरा harā-bharā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] greenकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पहाड़ियों pahāṛiyō̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])उगा देते हैं ugā dētē haĩ ugānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 44क्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughना-उम्मीदवार nā-ummīdavār x xसे sē sē[postp.] fromउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29So, you have received thealmighty authority, and on the basis of your almighty authority, that is, on the basis of your treasure of charity and your pure thoughts, you are able to make any soul do whatever you want.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुंजी puñjī x xजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . . 46हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसेकेन्ड sēkēnḍa x xको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30One thought of yours has so much power that you can enable souls to forge a relationship with the Father and to become prosperous with all treasures.

47जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपदमापदमपति padmāpadampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] create[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 48तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateऔ au x xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Those kings would give a commandment, whereas you just have to create that thought. 32Just as they could command whatever they wanted to happen, so too, because you have received your Godly rightdirectly, you can uplift other souls as much as you want with just one thought.

50गँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

33You are such elevated souls, are you not?

51जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34However, why does this not happen in practice?

52कभी kabhī kabhī[adv.] everसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

35You have been given all rights and the almighty authority, so why are you not able to use them?

53और aur aur andगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronको kō kō[postp.] toदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 54आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 55राजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur andयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 56राजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toरेगिस्तान rēgistān x xसे sē sē[postp.] fromसब्ज़ sabz x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , रेगिस्तान rēgistān x xको kō kō[postp.] toगुलिस्तान gulistān x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36What is the reason for this?

57राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Why has this elevated form of service not yet begun?

58तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38You mustuse your power of thoughts, and not misuse it. 39

59राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 60राजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] fromनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

40 Throughout the whole of history, whenever someone could not use his authority, the main reason was that he had misused his authority.

61राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

41What was the reason why kings lost their kingdom, politicians lost their position anddictators lost their authority?

64उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)डालना पड़ेगा ḍālnā paṛēgā ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 65लगातार lagātār lagātār xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyडालना पड़ेगा ḍālnā paṛēgā ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

42They stopped doing their royal work and began to indulge themselves in their own pleasure and comfort.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसुनावेंगे sunāvēṅgē x x. . . .

43They themselves began to depend on something or another and thereby lost their rights.

68फॉरेन foreign foreign abroadतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooफौरन phauran phauran xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44Because they became influenced, theymisused their rights.

69आजकल ājkal ājkal nowadaysफॉरेन foreign foreign abroadफौरन phauran phauran xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 70सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 71यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45In the same way, all of you have received authority from the Father in every second and every thought.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहनाएंगे pahanāēṅgē x x. . . .

46You have received the authority; you have received all rights.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विपदा vipadā x xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 74टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]चल रही हो chal rahī hō chalnā[pres.pl.f.acc.2] continue[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47Therefore, you must use that authority with the knowledge of its real value. 48When you misuse something for a trivial matter in carelessness or for your own pleasure and comfort, or if you start thinking or speaking wastefully, then you become unable to use either your treasure of charity that you have accumulated or your Godly authority as you should.

75टीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

49Even one thought of yours should be very powerful.

76टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butटीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

50The elevated thoughts of elevated Brahmins are the instrument to draw the line of fortune of other souls.

77तो tō tō thenसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . . 78सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , क्लासेज़ classes class classकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51One thought of yours should be like a switch that you can put on and so remove all darkness within a second.The thoughts of a pure and charitable soul are like a spiritual magnet that can attract other souls toward spirituality.

79भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

52 53

80जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . . 81टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō], , , , सदा sadā sadā constantlyजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसदा sadā sadā constantlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबदल लेती है badal lētī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] change[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereव va va xवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . . 83टीचर teacher teacher teacherकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

54

84टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 85जो jō jō[pn.;d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

55 5. The thoughts of a pure and charitable soul are like a lighthouse that can show the true destination to souls who are searching around. 56 57

86तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , कमज़ोरों kamazōrō̃ x xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -शाली śālī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

58 59 6. The thoughts of a pure and charitable soul are so extremely cool and serene that they can cool down souls who are burning in the fire of vice.

87दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

60 61 62

88तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityया yā yā orड्यूटी duty duty duty. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] create[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

63 7. The thoughts of a pure and charitable soul are such elevated weapons that they can release tied and bound souls from all their bondage and set them free. 64

91अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअलर्ट alert alert alertऔर aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

65 66 67 8. Just as the magic mantra makes the impossible possible, so too the thoughts of a pure and charitable soul have such special power that they can make impossible things become possible.

93स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-मात्र nām-mātra x xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 94पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

68By practising the great mantra that disciplines the mind, they are able to make souls who are under one or another influence fly away like afire­fly. 69 70

95पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआ जाता हैं ā jātā haĩ ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]. . . . 96क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 97हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71 72 9. Just as people nowadays are able to change desert into grassland, and can cultivate flowers high on a mountain, so too, you pure and charitable souls, with your elevated thoughts, can develop hope in those who have no hope.

98पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessभी bhī bhī[p.] tooआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 99आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजल्दी jaldī jaldī very quicklyथकते हैं thaktē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] become desperate[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअथक athak athak[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73 74 75You must increase your account of charity at every second and use every thought and every second in the knowledge of their value.

100तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isन na na[neg] notस्वयं svayã svayã xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoन na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inथकने दें thaknē dē̃ thaknā, phathaknā[opt.pl.12hon3.inf+dēnā] become desperate[opt.pl.12hon3.inf+dēnā]. . . . 101तो tō tō thenऑलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andअलर्ट alert alert alertभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 102हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

76Any task that cannot be accomplished by the multimillionaires of today can be accomplished by just one thought of you souls –one thought of yours can make another soul into a multimillionaire.

103कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everटीचर्स teachers teacher teacherसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्लास class class classकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , इन्टरनल inṭaranal x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77So, how elevated is your power of thought? 78Whether you increase your account and inspire others to increase theirs or whether you waste it is up to you.

104स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooइन्टरनल inṭaranal x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]सबजेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Those who waste it will have to repent, whereas those who increase it will swing in the swing of supersensuous joy.

106अगर agar agar ifकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inमार्क्स marks mark markकम होंगी kam hōṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] decreaseतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

80Sometimes they will swing in happiness, sometimes in peace and sometimes bliss.

107बैलेन्स balance balance balanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 108इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooराँग wrong wrong xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 109इन्टरनल inṭaranal x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Those who waste everything will have to look at their own empty aprons and observe those who are swinging in these swings.

110अगर agar agar ifप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodन na na[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

82All of you are those who will swing, are you not? 83Those from Rajasthan and Uttar Pradesh (U.P.) have come today.

111स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकर्मणा karmaṇā karmaṇā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स marks mark markकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 112तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isस्पीकर speaker speaker xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्लास class class classकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , कोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसबजेक्ट subject subject subjectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestपूर्वक pūrvak pūrvak according toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reach, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -ऑलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounder. . . .

84Those from Rajasthan have the authority of all rights; they have the Godly authority and are very clever in making the desert of Rajasthan into a grassland; they can change the desert into an orchard; they can change a jungle into a flower­garden.

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइन्टरनल inṭaranal x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक्सटर्नल ēksaṭarnal x xवालीं vālī̃ x xऔर aur aur andहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 114दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The headquarters, the main service centre, is in Rajasthan. 86So those who live in the headquarters have to be ahead in everything.

115टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

87Those from Rajasthan should be very proud and intoxicated.

116किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

88New service plans should emerge from Rajasthan.

117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

89Those of Rajasthan should invent something new.

118तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90You shouldn’t just carry on with the same old things.

119चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

91The desert of Rajasthan has to be transformed.

120सबसे sabsē sabsē the mostसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] all ?  ?  ?  ? 121अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सबसे sabsē sabsē the mostसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content ?  ?  ?  ?

92In order to accomplish this, you have to water it with your efforts again and again.

122सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93You have to fertilise it constantly with your service.

123तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 124क्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

94Up to now, you have put very little fertiliser onto it.

125अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Achcha, Baba will speak of the speciality of those from U.P. at another time.

126एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96Those from foreign lands are, even now, doing everything instantly. 97So you too should do everything as soon as you have that thought.

127सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content !  !  !  ! 128यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 129आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

98Baba will speak of the rosary of the great ones of U.P at another time. 99Now, prepare the rosary, so that the next time Baba comes He will garland you.

130कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]और aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 131कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 132राजस्थान rājasthān rājasthān xज़ोन zone zone zone- - - -पाटियों pāṭiyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allराज़स्थान rāzasthān x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 133राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isस्व-राज्यधारी sv-rājyadhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100To those whose most elevated thoughts can grant salvation to other souls; to those who liberate souls from every calamity through their Godly authority; to those who are constantly increasing their account of charity and also inspiring others to do the same; to those who constantly have determination in their thought to benefit the world; to you most elevated and charitable souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

134अब ab ab[adv.] nowस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व-राज्यधारी viśv-rājyadhārī x x. . . . 135जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

101BapDada meeting teachers: 102Do all of youteachers constantly experience the stage of ascent whilst moving along?

136जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103The speciality of ateacher is to be an embodiment of experience.

137तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 138स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

104A teacher isn’t just someone one who relates knowledge, because, together with relating knowledge, a teacher is someone who has to give an experience.

139तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reachकि ki ki[conj.] thatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

105So the speciality of ateacher is to speak knowledge and also give an experience through her form.

141बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . . 142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyसम्भाल सकते हैं sambhāl saktē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be careful[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

106Since the copper age, many people of great renown have related knowledge, given lectures or conductedclasses. 107Who becomes well­renowned on this path of knowledge?

143लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजायदादा jāyadādā x xएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of time. . . .

108Is it those who simply give lectures or those who relate knowledge and also give an experience at the same time?.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someअनेक anēk anēk[adj.] manyवंशों vãśō̃ x xतक tak tak until. . . . 145तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenएक-जैसा ēk-jaisā x xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseर्हं rhã x x. . . . 146तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनम्बर number number numberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109Youteachers should always pay special attention to the service of constantly creating a very pure atmosphere and pure vibrations, not only for wherever you are but also for the unlimited atmosphere.

147नम्बर वन number one number one[x] number oneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 148कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 149क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110The atmosphere can be changed so much by a physical fragrance.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 151कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकम्पलेन्ट complaint complaint complaintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

111Similarly, the fragrance of the divine virtues of you teachers and the fragrance of your powers should create very powerful and purevibrations .and atmosphere.

152अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 153अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenऑर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightको kō kō[postp.] toऑडर order order orderसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You teachers should never say that because of the atmosphere or because of someone’svibrations, your effort became like it is.

155ऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeधोख् dhōkh x xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , आर्डर order order orderदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156यही yahī yahī[pn.;d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andअधिन adhin x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

113To be a teachermeans to be someone who brings about transformation, not someone who herself is changed.

157क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Those who bring about transformation shouldn’t be changed by any other influence.

158तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115Teachers have the speciality of making the atmospherepowerful.

159अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116A teacher is one who herself becomes powerful and helps those who are weak with the co­ operation of her powers.

160सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117A teacher is one who increases the zeal and enthusiasm of those who have become disheartened.

161सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantly. . . .

118You are all this kind of a teacher, are you not?

162भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकभी kabhī kabhī[adv.] everपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call). . . .

119This is the task and duty ofteachers.

163लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . . 164यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You yourselves should be completely full so that you can make others full.

165तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniया yā yā orभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee. . . . 166ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121When you lack any particular power, others will also be weak in that power because you are their instrument.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Teachers should always remainalert and ever­ready.

168 ( ( ( (अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness) ) ) ) समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

123You should not have the slightest trace of either physical or subtle laziness.

169अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 170अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124There can be laziness in making effort or even laziness in doing anything physical.

171उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172सदा sadā sadā constantlyस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125When you become disheartened about your efforts, you become lazy. “What can I do?

173स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैकिंग caikiṅg x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174चैंकिग caiṅkig x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])एक ēk ēk[adj.] oneनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 176आराम ārām ārām[x] comfortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] too2-4 2-4 2-4 2-4घन्टे ghanṭē x xआराम ārām ārām[x] comfortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

126I can only do so much!

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfऔर aur aur andस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैकिंग caikiṅg x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 178पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127I can’t do any more than this! 128I don’t have any courage! 129I am moving along and doing my best!” Becoming tired of making effort is another sign of laziness.

179अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज़ rōz rōz dayइस is yah[pn.sg.o.] thisआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toरी-रीफ्रेश rī-rīphrēś x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

130Those who are lazy become tired very quickly, whereas those who are enthusiastic remain tireless.

180अगर agar agar ifफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō then3 3 3 3. . . .अपने-आपको apanē-āpakō x xसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 181जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingव va va xकत्र्तव्य katrtavya x xलगता हो lagtā hō lagnā[x] x[x]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Therefore, teachers are those who don’t become tired of making effort and also don’t allow others to become tired. 132So, you areall­rounders and also remain alert.

182पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

133You have to be perfect in every task.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 1844 4 4 4. . . .रोज़ rōz rōz dayअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityरिवाइज़ revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Sometimes, some teachers feel that it is their duty to conduct class and do all theinternal (spiritual) work and that it is the duty of others to do the physical work.

185एक ēk ēk[adj.] oneनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135This is not right!

186अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessतब tab tab for only thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जब jab jab whenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडायरेक्शन direction direction directionसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Even the physical work is asubject and is part of the internal work.

187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदफतर daphatar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनीज-नीज nīj-nīj x xको kō kō[postp.] toनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

137This physical work is also a subject within your study and so you must not become slack in this.

189अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawको kō kō[postp.] toदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] repeat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138If you have very few marks in the subject of physical service, you cannotpass with honour.

191ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्या kyā kyā whatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139You need to keep a balance in every aspect.

192और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourचैंकिग caiṅkig x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawको kō kō[postp.] toअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140It iswrong not to consider physical work to be service.

193हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141Physical service is also part of spiritual service.

194इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 195जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -‘ ‘ ‘ ‘करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carryतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

142If you don’t cook food with a lot of love and in a yogyukt stage, then how would your food be able to influence your mind?

196बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] guardरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 197अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143If you don’t do anything physical, how would you accumulate marks in the subject of karma yoga?

1985 5 5 5. . . .बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attention. . . . 199सहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 2006 6 6 6. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144To be a teacherdoesn’t just mean to be a speaker, or someone who just conducts classesor gives courses.

201जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeव्रत vrat vrat[x] fastधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

145An all­rounder is one who succeeds, according to the time, in whatever subject comes up in front of her. 146You are like this, are you not?

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअथक athak athak[adj.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . . 203पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

147Or is it that you are someone who just doesinternal (spiritual) service and someone else has to do the external(physical) service?

204तभी tabhī tabhī xधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

148The two are closely connected.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]- - - -हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] thisआराम ārām ārām[x] comfortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डंलप Dunlop Dunlop Dunlop pillowको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Do all of you teachers constantly remember that you are renunciates and tapaswis?

206‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसलोगन salōgan x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150You should not be attracted by any person or any thing.

207आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Otherwise, that would also bind you and stop you from becoming karmateet.

208उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Are all of you teachers satisfied with your own efforts?

209लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिपीट repeat repeat repeatकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रिवाइज़ revise revise xकरतेकरते karatēkaratē x xरियलाइजेशन realisation realisation realisationभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

153Do you experience being in the stage of ascent? 154Are all of you satisfied with everyone?

210रोज़ rōz rōz dayकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andक्या-क्या kyā-kyā kyā whatडीप deep deep xरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

155Are you content with your own effort, as well as with your service and companions? 156You should have a certificate for each of the three.

211क्या-क्या kyā-kyā kyā whatरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

157Do you have all these certificates?

212क्या kyā kyā whatचार्ट chart chart chartरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

158What do you think?

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझन्डा jhanḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके पास kē pās kē pās[x] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childडन्डा ḍanḍā ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stickखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशोभा देगा śhōbhā dēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ?

159If you examine yourself in all truth and honesty and feel that you have that certificate, then Baba is also content.

215इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझन्डा jhanḍā x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमुख्यालय mukhyālay x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromझन्डा jhanḍā x xतो tō tō thenऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160One is simply to say that you are content, and the other is to say honestly and truthfully that you are content; that you are constantly content.

217अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनम्बरवन number one number one number oneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allफालो follow follow followकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 218स्व sva sva x- - - -उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneइन्वेन्शन invention invention inventionकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allफालों phālō̃ x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 219आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraजोन zone zone zone- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो चलते हो hō chaltē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+calnā] be[pres.pl.m.2.root+calnā] ?  ?  ?  ?

161You have come here to be made full, and so if there is something missing, either personally within yourself or in service, then mention it to the instruments. 162Before you return to your service centre, make sure you have created a stage of ascent for yourself.

220जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163You come here to remove your weaknesses and become light.

221तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 222सदा sadā sadā constantlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

164If any minor thing is obstructing you in your efforts, then finish it before you leave here. 165Achcha.

223जो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 224निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justडायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] remain[pres.pl.m.prog.2], , , , सम्भाल रहे हो sambhāl rahē hō sambhālnā[pres.pl.m.prog.2] be careful[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआर्डर order order orderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatचले आओ chalē āō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]तो tō tō thenचले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]या yā yā orबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

166Blessing:May you be a trustee and a double­server who, with faith in your intellect, maintains spiritual feelings for your physical relations.Many children become tired whilst serving their physical relations and think that that soul is never going to change.

225सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 226बिगुल bigul bigul[n.m.;sg.,d.] bugleबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)और aur aur andभाग आयें bhāg āyē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] run[opt.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

167Do not become disheartened in this way, but maintain faith in your intellect.

228ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] too5 5 5 5% % % %भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रग rag rag[n.f.;sg.] stringहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō then5 5 5 5मिनट minute minute minuteदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

168Detach yourself from any type of consciousness of “mine” and continue to make progress.

229क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , निकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]या yā yā orन na na[neg] notनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

169Some souls need more time to clear their accounts of devotion.

230तो tō tō thenसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 231इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170Therefore, be patient and remain stable in the stage of a detached observer and continue to give souls the co­operation of your peace and power.

232जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

171Have spiritual feelings for your physical relations.

233इसलिए isliē isliē thereforeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free. . . .

172Remain a trustee and a double server.

234इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

173Slogan:Real service is to create an elevated atmosphere with your elevated awareness.

235सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

174* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used