0>>>>104 . 01 . 1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन04 . 01 . 1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban04 . 01 . 1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]04 . 01 . 1980 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 04-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2वर्तमान राज्य अधिकारी ही भविष्य राज्य अधिकारीvartamān rājya adhikārī hī bhaviṣhya rājya adhikārīvartamān[adj.] rājya adhikārī[x] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] rājya adhikārī[x]present master only future master3विदेशी भाई-बहनों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकातvidēśhī bhāī-bahanō̃ kē sāth avyakt bāp-dādā key|kī mulākātvidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]foreigner brother and sister with avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
1Only those who can master the self now can become the future world sovereigns.
4सभी अपने को डबल राज्य-अधिकारी समझते हो ? sabhī apnē kō double rājya-adhikārī samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to double master understand[pres.pl.m.2] ? 5वर्तमान भी राज्य - अधिकारी और भविष्य में भी राज्य-अधिकारी . vartamān bhī rājya - adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājya-adhikārī . vartamān[adj.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] . present too kingdom - (one) who has a right and future in too master .
2Do all of you consider yourselves to be doublesovereigns; present sovereigns and also future sovereigns?
6वर्तमान , भविष्य का दर्पण है . vartamān , bhaviṣhya kā darpaṇ hai . vartamān[adj.] , bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . present , future of mirror be[pres.sg.23] .
3The present reflects the future.
7वर्तमान की स्टेज अर्थात् दर्पण द्वारा अपना भविष्य स्पष्ट देख सकते हो . vartamān key|kī stage arthāt darpaṇ dvārā apnā bhaviṣhya spaṣhṭ dēkh saktē hō . vartamān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage arthāt darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . present (key|do[past-part.f.]|of) stage that is mirror through (one’s own|adopt[root]) future clearly see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
4In the mirror of your present stage, your future is clearly visible.
8वर्तमान व भविष्य के राज्य-अधिकारी बनने के लिए सदा यह चेक करो कि मेरे में रूलिंग पावर कहाँ तक है , पहले सूक्ष्म शक्तियाँ , जो विशेष कार्यकर्त्ता है , उनके ऊपर कहाँ तक अपना अधिकार है . vartamān va bhaviṣhya K|kē rājya-adhikārī bannē kē liē sadā yah check karō ki mērē mē̃ ruling power kahā̃ tak hai , pahlē sūkṣhma śhaktiyā̃ , jō viśhēṣh kāryakarttā hai , unkē ūpar kahā̃ tak apnā adhikār hai . vartamān[adj.] va bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] ruling power[x] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] ūpar kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . present x future (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] for constantly this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kē] in ruling power to what extent be[pres.sg.23] , (x|firstly) subtle Shakti , that special x be[pres.sg.23] , that[.kē] over to what extent (one’s own|adopt[root]) right be[pres.sg.23] . 9संकल्प शक्ति के ऊपर , बुद्धि के ऊपर और संस्कारों के ऊपर . saṅkalp śhakti kē ūpar , buddhi kē ūpar aur saṅskārō̃ kē ūpar . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] , buddhi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] aur saṅskār[x] kē ūpar[x] . thought Shakti over , intellect over and sanskar over .
5In order to become a present sovereign and a future sovereign, constantly examine yourself to see the extent of your ruling power; to what extent you have all rights over the subtle powers of your mind, intellect and sanskars which are your main servants.
10यह विशेष तीन शक्तियाँ राज्य-अधिकारी बनाने में सदा सहयोगी अर्थात् राज्य की कारोबार चलाने वाले मुख्य सहयोगी कार्यकर्त्ता हैं . yah viśhēṣh tīn śhaktiyā̃ rājya-adhikārī banānē mē̃ sadā sahyōgī arthāt rājya kī kārōbār chalānē vālē mukhya sahyōgī kāryakarttā haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] arthāt rājya karnā[past-part.f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] sahyōgī[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . this special x Shakti master create[inf.m.pl.,o.] in constantly co-operative that is x x x[inf.m.pl.,o.] those who main co-operative x be[pres.pl.12hon3] .
6These three special powers should constantly cooperate with you sovereigns, that is, they are your main servants who cooperate with you in ruling your kingdom.
11अगर यह तीनों कार्यकर्त्ता आप आत्मा अर्थात् राज्य-अधिकारी राजा के इशारे पर चलते हैं तो सदा वह राज्य यथार्थ रीति से चलता है . agar yah tīnō̃ kāryakarttā āp ātmā arthāt rājya-adhikārī rājā K|kē iśhārē par chaltē haĩ tō sadā vah rājya yathārth rīti sē chaltā hai . agar yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] x āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō sadā vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . if this all three x you soul that is master king (K|of) signal (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] then constantly that kingdom x way from continue[pres.sg.m.23] . 12जैसे बाप को भी तीन मूर्तियों द्वारा कार्य कराना पड़ता है . jaisē bāp kō bhī tīn mūrtiyō̃ dvārā kārya karānā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . like father to too x image through task make commit[pres.sg.m.23.oblig2] . 13इसलिए ` त्रिमूर्ति ' का विशेष गायन और पूजन है . isliē ` trimūrti ' kā viśhēṣh gāyan aur pūjan hai . isliē ` trimūrti[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore ` Trimurti ' of special x and worship be[pres.sg.23] .
7When these servants follow the orders that you, their master, give, then that kingdom runs very well. 8It is similar to the way in which Baba accomplishes His work through the three images, and therefore the Trimurti is especially praised and worshipped.
14त्रिमूर्ति शिव कहते हो . trimūrti śhiv kahtē hō . trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.pl.m.2] . Trimurti Shiva say[pres.pl.m.2] .
9This is why you say: “Trimurti Shiva”.
15एक बाप के तीन विशेष कार्यकर्त्ता हैं जिन द्वारा विश्व का कार्य कराते हैं . ēk bāp K|kē tīn viśhēṣh kāryakarttā haĩ jin dvārā viśhva kā kārya karātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . one father (K|of) x special x be[pres.pl.12hon3] that through world of task make commit[pres.pl.m.12hon3] .
10The one Father has three special servants through whom He accomplishes everything for the world.
16ऐसे आप आत्मा रचयिता हो और यह तीन विशेष शक्तियाँ अर्थात् त्रिमूर्ति शक्तियाँ आपके विशेष कार्यकर्त्ता हैं . aisē āp ātmā rachayitā hō aur yah tīn viśhēṣh śhaktiyā̃ arthāt trimūrti śhaktiyā̃ āpkē viśhēṣh kāryakarttā haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . such you soul Creator (be[root]|be[pres.pl.2]) and this x special Shakti that is Trimurti Shakti you[.kē] special x be[pres.pl.12hon3] .
11In the same way, you souls are creators and your three special servants, your trimurti powers, especially have to serve you.
17आप भी इन तीन रचना के रचयिता हो . āp bhī in tīn rachnā K|kē rachayitā hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too (in|this) x (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) Creator (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12You creators create these three.
18तो चेक करो कि त्रिमूर्ति रचना आपके कन्ट्रोल में हैं ? tō check karō ki trimūrti rachnā āpkē control mē̃ haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] control mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Trimurti (x[inf.m.sg.d.]|creation) you[.kē] control in be[pres.pl.12hon3] ?
13So, examine yourself to see whether your trimurti creation is under your control.
19मन है उत्पत्ति करने वाला अर्थात् संकल्प रचने वाला . man hai utpatti karnē vālā arthāt saṅkalp rachnē vālā . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mind be[pres.sg.23] x do[inf.m.pl.,o.] those who that is thought x[inf.m.pl.,o.] those who .
14The mind creates; it creates thoughts.
20बुद्धि है निर्णय करना अर्थात् पालना के समान कार्य करना . buddhi hai nirṇay karnā arthāt pālnā K|kē samān kārya karnā . buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . intellect be[pres.sg.23] discernment do[inf.m.sg.d.] that is (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) equal task do[inf.m.sg.d.] .
15The intellect decides; it works in the same way as giving sustenance.
21संस्कार है अच्छा व बुरा परिवर्तन कराने वाला . saṅskār hai achchhā va burā parivartan karānē vālā . saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] va burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sanskar be[pres.sg.23] achcha x bad transformation make commit[inf.m.pl.,o.] those who .
16Sanskars are for good or bad transformation.
22जैसे ब्रह्मा आदि देव है वैसे पहले आदि शक्ति है - ` मन ' अर्थात् संकल्प शक्ति ' . jaisē brahmā ādi dēv hai vaisē pahlē ādi śhakti hai - ` man ' arthāt saṅkalp śhakti ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi dēv[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ` man[n.m.;sg.,d.] ' arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' . like Brahma Adi Dev be[pres.sg.23] x (x|firstly) etc. Shakti be[pres.sg.23] - ` mind ' that is thought Shakti ' .
17Just as Brahma is Adi Dev, the first deity, so too, the thinking of your mind is your first power.
23आदि शक्ति यथार्थ है तो और भी कार्यकर्त्ता उनके साथी यथार्थ कार्य करने वाले हैं . ādi śhakti yathārth hai tō aur bhī kāryakarttā unkē sāthī yathārth kārya karnē vālē haĩ . ādi[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō aur bhī[p.] x vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. Shakti x be[pres.sg.23] then and too x that[.kē] companion x task do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
18If your first power is accurate, then your other servants who accompany it will also do everything accurately.
24पहले यह चेक करो मुझ राजा का पहला आदि कार्यकर्त्ता सदा समीप के साथी के समान इशारे पर चलता है . pahlē yah check karō mujh rājā kā pahlā ādi kāryakarttā sadā samīp K|kē sāthī K|kē samān iśhārē par chaltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] x sadā samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] I king of x etc. x constantly close (K|of) companion (K|of) equal signal (at|other) continue[pres.sg.m.23] . 25क्योंकि माया दुश्मन भी पहले इसी आदि शक्ति को बागी अर्थात् ट्रेटर बनाती है . kyōṅki māyā duśhman bhī pahlē isī ādi śhakti kō bāgī arthāt traitor banātī hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.hī] ādi[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x arthāt traitor banānā[pres.sg.f.23] . because Maya enemy too (x|firstly) this[.hī] etc. Shakti to x that is traitor create[pres.sg.f.23] . 26और राज्य-अधिकार लेने की कोशिश करती है . aur rājy-adhikār lēnē key|kī kōśhiśh kartī hai . aur x lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . and x take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.sg.f.23] .
19First of all, check to see that your first servant is a constant companion of you, the soul, the king, and is constantly following your instructions, because your enemy Maya also first attacks your first power and turns it into a traitor in order to rob you of your sovereignty.
27इसलिए आदि शक्ति को सदा अपने अधिकार की शक्ति के आधार पर सहयोगी , विशेष कार्यकर्त्ता करके चलाओ . isliē ādi śhakti kō sadā apnē adhikār key|kī śhakti K|kē ādhār par sahyōgī , viśhēṣh kāryakarttā karkē chalāō . isliē ādi[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] , viśhēṣh[adj.] x karnā[abs.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore etc. Shakti to constantly one’s own right (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (K|of) basis (at|other) co-operative , special x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Therefore, use your first power, your special and cooperative servant, to maintain your power of having all rights.
28जैसे राजा स्वयं कोई कार्य नहीं करता , कराता है . jaisē rājā svayã kōī kārya nahī̃ kartā , karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] svayã kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , karānā[pres.sg.m.23] . like king x some task not do[pres-part.m.sg.d.] , make commit[pres.sg.m.23] .
21A king would not do physical work himself, but would inspire everything to happen.
29करने वाले राज्य कारोबारी अलग होते हैं . karnē vālē rājya kārōbārī alag hōtē haĩ . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . do[inf.m.pl.,o.] those who kingdom servant separate be[pres.pl.m.12hon3] .
22The servants in the kingdom, who actually do everything, would be separate.
30अगर राज्य कारोबारी ठीक नहीं होते तो राज्य डगमग हो जाता है . agar rājya kārōbārī ṭhīk nahī̃ hōtē tō rājya ḍagmag hō jātā hai . agar rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if kingdom servant OK not be[pres-part.m.pl.,o.] then kingdom rocking be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23When those serving under the king do not serve him well, that kingdom will shake.
31ऐसे आत्मा भी करावनहार है , करनहार ये विशेष त्रिमूर्ति शक्तियाँ हैं . aisē ātmā bhī karāvanhār hai , karanhār yē viśhēṣh trimūrti śhaktiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] , karanhār[adj.] yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such soul too karavanhar be[pres.sg.23] , Karanhar this special Trimurti Shakti be[pres.pl.12hon3] . 32पहले इनके ऊपर रूलिंग पावर है तो यह साकार कर्मेन्द्रियाँ उन के आधार पर स्वतःही सही रास्ते पर चलेंगी . pahlē inkē ūpar ruling power hai tō yah sākār karmēndriyā̃ un K|kē ādhār par svataḥhī sahī rāstē par chalē̃gī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kē] ūpar ruling power[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] . (x|firstly) this[.kē] over ruling power be[pres.sg.23] then this sakar physical organ that (K|of) basis (at|other) x x path (at|other) continue[fut.f.pl.12hon3] .
24In the same way, you souls are karavanhar (one who inspires others to do), and your three special powers are karanhar (one who does). 25When you have ruling power over these three, then your physical organs will automatically follow the right path.
33कर्मेन्द्रियों को चलाने वाली भी विशेष यह तीन शक्तियाँ हैं . karmēndriyō̃ kō chalānē vālī bhī viśhēṣh yah tīn śhaktiyā̃ haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . physical organ to x[inf.m.pl.,o.] those who too special this x Shakti be[pres.pl.12hon3] .
26It is these three special powers that control your senses.
34अब रूलिंग पावर कहाँ तक आई है - यह चेक करो . ab ruling power kahā̃ tak āī hai - yah check karō . ab[adv.] ruling power[x] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now ruling power to what extent come[pres-perf.sg.f.23] - this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Now, examine yourself to see to what extent you have ruling power.
35जैसे डबल विदेशी हो वैसे डबल रूलर्स हो ? jaisē double vidēśhī hō vaisē double rūlarsa hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? like double foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) x double x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
28Just as you are double foreigners, are you also double rulers?
36हरेक का राज्य-कारोबार अर्थात् स्वराज्य ठीक चल रहा है ? harēk kā rājy-kārōbār arthāt svarājya ṭhīk chal rahā hai ? har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ? each one of x that is own kingdom OK continue[pres.sg.m.prog.23] ?
29Is all the activity in your kingdom, your sovereignty, functioning well?
37जैसे सतयुगी सृष्टि के लिए कहते हैं - एक राज्य एक धर्म है . jaisē satyugī sr̥iṣhṭi kē liē kahtē haĩ - ēk rājya ēk dharm hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like golden-aged world for say[pres.pl.m.12hon3] - one kingdom one religion be[pres.sg.23] .
30You speak of the goldenaged world as being of one kingdom and one religion.
38ऐसे ही अब स्वराज्य में भी एक राज्य अर्थात् स्व के ईशारे पर सर्व चलने वाले हैं . aisē hī ab svarājya mē̃ bhī ēk rājya arthāt sva K|kē īśhārē par sarv chalnē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such only now own kingdom in too one kingdom that is x (K|of) signal (at|other) all continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
31In the same way, in terms of selfsovereignty, there has to be one kingdom, which means that everything has to function according to how you indicate.
39एक धर्म अर्थात् एक ही धारणा सब की है कि सदा श्रेष्ठाचारी चढ़ती कला में चलना है . ēk dharm arthāt ēk hī dhārṇā sab kī hai ki sadā śhrēṣhṭhāchārī chaṛhtī kalā mē̃ chalnā hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sadā śhrēṣhṭhāchārī[adj.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . one religion that is one only dharna all do[pres-perf.sg.f.23] that constantly x stage of ascent in continue[pres.sg.23.oblig1] .
32One religion (dharma) means that everyone has the same dharna, and that is for your stage to be constantly elevated and ascending.
40मन अपनी मनमत पर चलावे , बुद्धि अपनी निर्णय शक्ति की हलचल करे , मिलावट करे , संस्कार आत्मा को भी नाच नचाने वाले हो जाएँ तो इसको एक धर्म नहीं कहेंगे , एक राज्य नहीं कहेंगे . man apnī manmat par chalāvē , buddhi apnī nirṇay śhakti key|kī halchal karē , milāvaṭ karē , saṅskār ātmā kō bhī nāch nachānē vālē hō jāē̃ tō iskō ēk dharm nahī̃ kahē̃gē , ēk rājya nahī̃ kahē̃gē . man[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalānā[opt.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] karnā[opt.sg.23] , milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] nachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.kō] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mind one’s own dictates of your own mind (at|other) x[opt.sg.23] , intellect one’s own discernment Shakti (key|do[past-part.f.]|of) upheaval do[opt.sg.23] , mixture do[opt.sg.23] , sanskar soul to too (singing or dancing|dance[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then this[.kō] one religion not say[fut.m.pl.12hon3] , one kingdom not say[fut.m.pl.12hon3] .
33It cannot be called one kingdom and one religion if your mind is following its own dictates; if the decision making power of your intellect is fluctuating or confusing everything, or if your sanskars are making you dance around.
41तो आपके राज्य का क्या हाल है ? tō āpkē rājya kā kyā hall|hāl hai ? tō āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kē] kingdom of what (hall|x) be[pres.sg.23] ?
34So, what is the condition of your kingdom?
42त्रिमूर्ति शक्तियाँ ठीक हैं ? trimūrti śhaktiyā̃ ṭhīk haĩ ? trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Trimurti Shakti OK be[pres.pl.12hon3] ?
35Are your trimurti powers serving you well?
43कभी संस्कार बन्दर का नाच तो नहीं नचाते हैं ? kabhī saṅskār bandar kā nāch tō nahī̃ nachātē haĩ ? kabhī[adv.] saṅskār[x] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] tō nahī̃[neg] nachānā[pres.pl.m.12hon3] ? ever sanskar monkey of (singing or dancing|dance[root]) then not x[pres.pl.m.12hon3] ?
36Do your powers sometimes make you dance around like a monkey?
44बन्दर क्या करता है नीचे ऊपर छलांग मारता है ना . bandar kyā kartā hai nīchē ūpar chhalāṅg mārtā hai nā . bandar[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] nīchē ūpar chhalāṅg[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.23] nā . monkey what do[pres.sg.m.23] down over x beat[pres.sg.m.23] ∅ .
37Monkeys constantly jump up and down.
45संस्कार की भी अभी-अभी चढ़ती कला अभी-अभी गिरती कला . saṅskār key|kī bhī abhī-abhī chaṛhtī kalā abhī-abhī girtī kalā . saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] ab[adv.hī] girtī kalā[x] . sanskar (key|do[past-part.f.]|of) too now stage of ascent now x . 46यह बन्दर का नाच है ना . yah bandar kā nāch hai nā . yah[pn.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . this monkey of (singing or dancing|dance[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
38Similarly, do your sanskars sometimes jump up and make you ascend, and sometimes make you descend like a dancing monkey.
47तो ये संस्कार नाच तो नहीं नचाते हैं ना ? tō yē saṅskār nāch tō nahī̃ nachātē haĩ nā ? tō yah[pn.pl.d.] saṅskār[x] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] tō nahī̃[neg] nachānā[pres.pl.m.12hon3] nā ? then this sanskar (singing or dancing|dance[root]) then not x[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
39So, your sanskars don’t make you dance around in this way, do they?
48कन्ट्रोल में है ना सब ? control mē̃ hai nā sab ? control mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adj.] ? control in be[pres.sg.23] ∅ all ?
40Is everything under your control?
49कभी बुद्धि मिलावट तो नहीं करती है ? kabhī buddhi milāvaṭ tō nahī̃ kartī hai ? kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] milāvaṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? ever intellect mixture then not do[pres.sg.f.23] ?
41Does your intellect sometimes confuse everything?
50जैसे आजकल मिलावट करते हैं तो निर्णय शक्ति भी मिलावट कर देती है , कभी बुद्धि मिलावट तो नहीं कर देती है . jaisē ājkal milāvaṭ kartē haĩ tō nirṇay śhakti bhī milāvaṭ kar dētī hai , kabhī buddhi milāvaṭ tō nahī̃ kar dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] milāvaṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . like nowadays mixture do[pres.pl.m.12hon3] then discernment Shakti too mixture do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ever intellect mixture then not do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
42Nowadays, people confuse everything, and so here too, your decisionmaking power confuses everything.
51अभी-अभी यथार्थ अभी-अभी व्यर्थ तो मिलावट हुई ना . abhī-abhī yathārth abhī-abhī vyarth tō milāvaṭ huī nā . ab[adv.hī] yathārth[adj.] ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō milāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . now x now wasteful then mixture be[past-part.f.] ∅ .
43Is your intellect mixed up about everything in this way?
52कारण को निवारण के रूप में कर लो तो माया समाप्त हो जाएगीkāraṇ kō nivāraṇ K|kē rūp mē̃ kar lō tō māyā samāpt hō jāēgīkāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō māyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]because to solution (K|of) Rup in do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then Maya finished be[fut.f.sg.23.root+jānā]53विदेश में माया आती है ? vidēśh mē̃ māyā ātī hai ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? abroad in Maya come[pres.sg.f.23] ?
44If everything is accurate at some times but wasteful at other times, then that too is a mixture.
54विदेशियों के पास माया नहीं आनी चाहिए क्योंकि विदेश में वर्तमान समय थोड़े ही समय में ऊँचे भी चढ़ते और नीचे भी गिरते हैं . vidēśhiyō̃ kē pās māyā nahī̃ ānī chāhiē kyōṅki vidēśh mē̃ vartamān samay thōṛē hī samay mē̃ ū̃chē bhī chaṛhtē aur nīchē bhī girtē haĩ . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] kyōṅki vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nīchē bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . foreigner to Maya not come[.oblig3] because abroad in present time short only time in elevated too climb[pres-part.m.pl.,o.] and down too fall down[pres.pl.m.12hon3] .
45When you change all your reasons into solutions, Maya will finish. 46Those of you from abroad, does Maya come to you?
55तो थोड़े समय में सब प्रकार के अनुभव करके अब पूरे कर लिए हैं . tō thōṛē samay mē̃ sab prakār K|kē anubhav karkē ab pūrē kar liē haĩ . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then short time in all form (K|of) experience do[abs.] now full do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
47Maya should not come to you foreigners. 48Those who live abroad don’t take time to ascend or descend.
56जैसे कोई चीज़ बहुत खाई जाती है तो दिल भर जाता है . jaisē kōī chīz bahut khāī jātī hai tō dil bhar jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] bahut khānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.f.23.passive] tō dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like some thing very (eat[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.f.23.passive]) then heart fill[pres.sg.m.23.root+jānā] .
49You have experienced everything in a short time and have now finished everything.
57वैसे विदेश में भी सब प्रकार का फुल फोर्स होने के कारण विदेश की आत्मायें अब इनसे थक गई हैं . vaisē vidēśh mē̃ bhī sab prakār kā full force hōnē K|kē kāraṇ vidēśh key|kī ātmāyē̃ ab insē thak gaī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full force[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] yah[pn.pl.sē] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . x abroad in too all form of full force be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because abroad (key|do[past-part.f.]|of) soul now this[.sē] become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 58तो जो थके हुए होते हैं उनको अगर आराम मिल जाता है तो बिल्कुल लेटते ही गुम हो जाते हैं . tō jō thakē huē hōtē haĩ unkō agar ārām mil jātā hai tō bilkul lēṭtē hī gum hō jātē haĩ . tō jō[pn.;d.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] agar ārām[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bilkul[adv.] lēṭnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then that (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] if comfort receive[pres.sg.m.23.root+jānā] then at all lie down[pres-part.m.pl.,o.] only disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50When you eat too much of something, you feel overfilled. 51In the same way, because all of you souls in the foreign lands experience the full force of everything, you have all become tired of everything.
59डीप स्लीप का अनुभव करते हैं . deep slīp kā anubhav kartē haĩ . deep x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x of experience do[pres.pl.m.12hon3] . 60तो विदेशियों को माया ने थोड़े ही समय में बहुत अनुभव करा दिया है . tō vidēśhiyō̃ kō māyā nē thōṛē hī samay mē̃ bahut anubhav karā diyā hai . tō vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then foreigner to Maya ∅ short only time in very experience make commit[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
52When those who are really tired are made comfortable, they become totally unconscious as soon as they lie down; they experience deep sleep.
61अब क्या करना है ? ab kyā karnā hai ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ? 62अब तो नई चीज़ की तलाश थी वह मिल गई फिर माया क्यों आवे ? ab tō naī chīz key|kī talāś thī vah mil gaī phir māyā kyō̃ āvē ? ab[adv.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[opt.sg.23] ? now then new thing (key|do[past-part.f.]|of) x be[past.f] that receive[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) Maya why come[opt.sg.23] ?
53So Maya has made all of you foreigners very well experienced in just a short time.
63नहीं आनी चाहिए न , फिर आती क्यों है ? nahī̃ ānī chāhiē na , phir ātī kyō̃ hai ? nahī̃[neg] ānā[.oblig3] na[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? not come[.oblig3] not , (then|turn[root]) come[pres-part.f.] why be[pres.sg.23] ?
54What do you have to do now?
64 ( माया के पुराने ग्राहक हैं ) माया को भी अगर नये ग्राहक अच्छे मिल जायेंगे तो पुरानों को आपे ही छोड़ देगी . ( māyā K|kē purānē grāhak haĩ ) māyā kō bhī agar nayē grāhak achchhē mil jāyēṅgē tō purānō̃ kō āpē hī chhōṛ dēgī . ( māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] agar nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grāhak[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpēhī hī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . ( Maya (K|of) old customer be[pres.pl.12hon3] ) Maya to too if new customer achcha receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then old to automatically only renounce[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
55You have found the new thing that you were seeking, and so why should Maya come to you? 56She shouldn’t come, so why does she come?
65रूलिंग पावर वाले के पास माया आ नहीं सकती . ruling power vālē kē pās māyā ā nahī̃ saktī . ruling power[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ruling power those who to Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
57(We are old customers of Maya.)
66माया जहाँ देखती है कार्यकर्त्ता सब होशियार हैं , अटेन्शन में है तो वहाँ हिम्मत नहीं रख सकती . māyā jahā̃ dēkhtī hai kāryakarttā sab hōśhiyār haĩ , attention mē̃ hai tō vahā̃ himmat nahī̃ rakh saktī . māyā[n.f.;sg.] jahā̃ dēkhnā[pres.sg.f.23] x sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , attention mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] . Maya where there see[pres.sg.f.23] x all clever be[pres.pl.12hon3] , attention in be[pres.sg.23] then there courage not keep[root] can[pres-part.f.] .
58When Maya finds very good new customers, she very easily lets go of the old ones. 59Maya cannot come to those who have ruling power.
67रूलिंग पावर कहाँ तक है - उसकी चेकिंग करो और अगर पावर नहीं है तो उसका कारण क्या है ? ruling power kahā̃ tak hai - uskī checking karō aur agar power nahī̃ hai tō uskā kāraṇ kyā hai ? ruling power[x] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kī] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur agar power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ruling power to what extent be[pres.sg.23] - that[.kī] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and if power not be[pres.sg.23] then that[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
60When Maya sees that all of your workers are very wise and are all paying full attention, she doesn’t have the courage to go near them.
68कारण को निवारण के रूप में परिवर्तित करो . kāraṇ kō nivāraṇ K|kē rūp mē̃ parivartit karō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because to solution (K|of) Rup in transform .
61Check to see to what extent you have ruling power.
69कारण खत्म हो जाना अर्थात् माया खत्म हो गई . kāraṇ khatm hō jānā arthāt māyā khatm hō gaī . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . because finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that is Maya finished be[past-part.f..root+jānā] .
62When your reasons finish, it means Maya has finished.
70माया का मुख्य स्वरूप कारण के रूप में आता है . māyā kā mukhya svarūp kāraṇ K|kē rūp mē̃ ātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Maya of main form because (K|of) Rup in come[pres.sg.m.23] .
63The main form in which Maya comes is that of giving reasons.
71कारण को निवारण के रूप में कर लो तो माया सदा के लिए समाप्त हो जायेगी . kāraṇ kō nivāraṇ K|kē rūp mē̃ kar lō tō māyā sadā kē liē samāpt hō jāyēgī . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō māyā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . because to solution (K|of) Rup in do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then Maya constantly for finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
64Finish all your reasons and find a solution and Maya will finish for all time.
72आज तो मिलने आये हैं . āj tō milnē āyē haĩ . āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today then receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Today, Baba has come to meet all of you.
73मुरलियाँ तो बहुत सुनीं अब ऐसे मुरलीधर बनो जो माया मुरली के आगे न्योछावर ( सरेन्डर ) हो जाए . muraliyā̃ tō bahut sunī̃ ab aisē murlīdhar banō jō māyā murlī kē āgē nyōchhāvar ( surrender ) hō jāē . murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[past-part.f.pl.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlīdhar[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] ( surrender ) hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . flute then very listen[past-part.f.pl.] now such x become[opt.pl.2,imp.pl.2] that Maya flute in front of gift ( surrender ) be[opt.sg.23.root+jānā] .
66You have heard many murlis. 67Now become such murlidhars (flute players) that Maya surrenders to your murli.
74ऐसे मुरलीधर हो ना कि वह स्थूल साज़ की मुरली चलाने वाले हो ? aisē murlīdhar hō nā ki vah sthūl sāz key|kī murlī chalānē vālē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlīdhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that that physical x (key|do[past-part.f.]|of) flute x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
68You are such murlidhars, are you not? 69Or are you those who simply play the physical flute?
75वह तो बहुत अच्छी चलाते हो . vah tō bahut achchhī chalātē hō . vah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.2] . that then very achcha x[pres.pl.m.2] .
70You play that flute very well.
76इसमें भी मुरलीधर बनो . ismē̃ bhī murlīdhar banō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] murlīdhar[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] too x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Now, become a murlidhar of this murli also.
77माया को सरेन्डर कराने की मुरली . māyā kō surrender karānē key|kī murlī . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] surrender karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . Maya to surrender make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) flute .
72This is the murli that makes Maya surrender.
78यह साज़ भी बजा सकते हो ना ? yah sāz bhī bajā saktē hō nā ? yah[pn.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? this x too play[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
73You can play this music too, can you not?
79साज़ बजाने का मैजारटी को शौक है . sāz bajānē kā majority kō śhauk hai . sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] majority kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x play[inf.m.pl.,o.] of majority to interest be[pres.sg.23] .
74The majority of you love playing music.
80जिस समय भी कोई साज़ बजाओ उस समय यह सोचो कि मायाजीत बनने के राज का साज़ भी आता है ? jis samay bhī kōī sāz bajāō us samay yah sōchō ki māyājīt bannē K|kē rāj kā sāz bhī ātā hai ? jis samay[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? x too some x play[opt.pl.2,imp.pl.2] that time this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that x become[inf.m.pl.,o.] (K|of) x of x too come[pres.sg.m.23] ?
75Whenever you play music, just think whether you also know how to play the music of defeating Maya.
81यह राज का साज़ अगर सदैव बजाते रहो तो माया सदा के लिए सरेन्डर हो जायेगी . yah rāj kā sāz agar sadaiv bajātē rahō tō māyā sadā kē liē surrender hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] agar sadā bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] surrender hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this x of x if constantly play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then Maya constantly for surrender be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
76When you constantly play this secret music, Maya will give in to you for all time.
82ऐसे साज़ बजाना आता है ? aisē sāz bajānā ātā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? such x play[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
77Do you know how to play this music?
83विदेशी भी पद्मगुणा भाग्यशाली हैं . vidēśhī bhī padmaguṇā bhāgyaśhālī haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] padamguṇā bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . foreigner too multimillion-fold x be[pres.pl.12hon3] .
78You foreigners are multimilliontimes fortunate.
84दूर से आते हैं लेकिन चान्स भी पद्मगुणा मिलता है . dūr sē ātē haĩ lēkin chance bhī padmaguṇā miltā hai . dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chance bhī[p.] padamguṇā milnā[pres.sg.m.23] . distant from come[pres.pl.m.12hon3] but chance too multimillion-fold receive[pres.sg.m.23] .
79You come from far away, but you are also given multimillion chances.
85जितना देश वाले वर्ष में लेते हैं उससे ज्यादा विदेशियों को थोड़े समय में प्राप्त होता है . jitnā dēśh vālē varṣh mē̃ lētē haĩ ussē jyādā vidēśhiyō̃ kō thōṛē samay mē̃ prāpt hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more land those who year in take[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] more foreigner to short time in reached be[pres.sg.m.23] .
80You foreigners are given more in a short time than those in Bharat are given in a whole year.
86विशेष पालना मिल रही है . viśhēṣh pālnā mil rahī hai . viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.prog.23] .
81You are given special sustenance.
87वाइसलेस बनना ही वायरलेस हैviceless bannā hī wireless haiviceless bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] wireless-set hōnā[pres.sg.23]viceless become[inf.m.sg.d.] only x be[pres.sg.23]
82Everyone’s vision is especially on you foreigners.
88सबकी नज़र आप विदेशियों के ऊपर विशेष रहती है . sabkī nazar āp vidēśhiyō̃ kē ūpar viśhēṣh rahtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . everyone's glance you foreigner over special remain[pres.sg.f.23] . 89तो विशेष पालना का रूप , प्रत्यक्षफल के रूप में विशेष दिखाना पड़े . tō viśhēṣh pālnā kā rūp , pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ viśhēṣh dikhānā paṛē . tō viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . then special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of Rup , x (K|of) Rup in special x[opt.sg.23.oblig2] . 90जैसे स्थापना में विशेष पालना चली वैसे अभी भी आप लोगों की विशेष पालना चल रही है . jaisē sthāpanā mē̃ viśhēṣh pālnā chalī vaisē abhī bhī āp lōgō̃ key|kī viśhēṣh pālnā chal rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chalnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . like establishment in special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) continue[past-part.f.] x now too you people (key|do[past-part.f.]|of) special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) continue[pres.sg.f.prog.23] .
83Therefore, you have to reveal the One from whom you receive this by becoming the practical form. 84Just as there was special sustenance at the start of the creation of the yagya, so too, you are also now being given special sustenance.
91तो पहले पालना वालों ने उस पालना का रिटर्न सेवा की स्थापना की . tō pahlē pālnā vālō̃ nē us pālnā kā return sēvā key|kī sthāpanā key|kī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then (x|firstly) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) those who ∅ that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return service (key|do[past-part.f.]|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) .
85Those who received sustenance at the beginning have given the return of that sustenance in starting service.
92अब आप लोग क्या करेंगे ? ab āp lōg kyā karē̃gē ? ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now you people what do[fut.m.pl.12hon3] ?
86What will all of you now do?
93सेवा की समाप्ति करेंगे , और सम्पूर्णता का व प्रत्यक्षता का नाम बाला करेंगे . sēvā key|kī samāpti karē̃gē , aur sampūrṇtā kā va pratyakṣhatā kā nām bālā karē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . service (key|do[past-part.f.]|of) completion do[fut.m.pl.12hon3] , and perfection of x revelation of name x do[fut.m.pl.12hon3] .
87You will complete this service and glorify Baba’s name by becoming complete and perfect.
94विदेशियों को ही समाप्ति की डेट फिक्स करनी पड़ेगी . vidēśhiyō̃ kō hī samāpti key|kī date fix karnī paṛēgī . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . foreigner to only completion (key|do[past-part.f.]|of) fix a date do[fut.f.sg.23.oblig2] .
88You foreigners will have to fix a date for the final date.
95पहले वालों ने स्थापना की डेट फिक्स की और अब आप लोगों को समाप्ति की डेट फिक्स करनी पड़ेगी . pahlē vālō̃ nē sthāpanā key|kī date fix key|kī aur ab āp lōgō̃ kō samāpti key|kī date fix karnī paṛēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (x|firstly) those who ∅ establishment (key|do[past-part.f.]|of) fix a date (key|do[past-part.f.]|of) and now you people to completion (key|do[past-part.f.]|of) fix a date do[fut.f.sg.23.oblig2] . 96अभी सबका इंतज़ार आपके ऊपर होगा . abhī sabkā intzār āpkē ūpar hōgā . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[fut.m.sg.23] . now everyone's wait you[.kē] over be[fut.m.sg.23] .
89Everyone is now waiting for you. 90When someone asks Baba when destruction will take place, He replies: “Ask the foreigners!”.
97बाप दादा से पूछेंगे कि विनाश कब होगा तो कहेंगे विदेशियों से पूछो . bāp dādā sē pūchhē̃gē ki vināśh kab hōgā tō kahē̃gē vidēśhiyō̃ sē pūchhō . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father Dada from ask[fut.m.pl.12hon3] that destruction when be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] foreigner from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91The people of Bharat were given the responsibility of creation.
98देश वालों ने स्थापना की ज़िम्मेवारी ली . dēśh vālō̃ nē sthāpanā key|kī zimmēvārī lī . dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] . land those who ∅ establishment (key|do[past-part.f.]|of) responsibility take[past-part.f.] .
92Now, you foreigners have to take this responsibility.
99विदेशी भी कोई तो ज़िम्मेवारी लेंगे ना . vidēśhī bhī kōī tō zimmēvārī lē̃gē nā . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . foreigner too some then responsibility take[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 100है भी विदेश विनाशी और भारत अविनाशी तो भारतवासियों ने स्थापना का किया और विदेशी विनाश के कार्य में विशेष निमित्त बनेंगे . hai bhī vidēśh vināśhī aur bhārat avināśhī tō bhāratvāsiyō̃ nē sthāpanā kā kiyā aur vidēśhī vināśh K|kē kārya mē̃ viśhēṣh nimitt banē̃gē . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . be[pres.sg.23] too abroad perishable and Bharat imperishable then people of Bharat ∅ establishment of do[past-part.m.sg.d.] and foreigner destruction (K|of) task in special instrument become[fut.m.pl.12hon3] .
93In fact, just as the foreign lands are perishable and Bharat is imperishable, so too the people of Bharat carried out the task of creation, and now you foreigners have become the special instruments for the task of destruction.
101भारतवासी बच्चों ने यज्ञ की स्थापना में अपनी आहुतियाँ डाल कर स्थापना की , यज्ञ रचा . bhāratvāsī bachchō̃ nē yagya key|kī sthāpanā mē̃ apnī āhutiyā̃ ḍāl kar sthāpanā key|kī , yagya rachā . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x ḍālnā[root] karnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . people of Bharat child ∅ sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) establishment in one’s own x create[root] do[root] establishment (key|do[past-part.f.]|of) , sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] . 102और आप लोग फिर अन्तिम आहुति डालकर समाप्त करो . aur āp lōg phir antim āhuti ḍālkar samāpt karō . aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[abs.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and you people (then|turn[root]) final x create[abs.] x .
94Children from Bharat carried out creation by sacrificing themselves in creating the yagya. 95They started the yagya with their sacrifice and you now have to make the final sacrifice and finish the yagya.
103फिर जय-जयकार हो जायेगा . phir jay-jayakār hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
96Then there will be victory.
104अब जल्दी-जल्दी अन्तिम आहुति डालो . ab jaldī-jaldī antim āhuti ḍālō . ab[adv.] jaldī antim[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now very quickly final x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Now, make the final sacrifice very quickly.
105सब मिल करके एक संकल्प का स्वाहा करो तो समाप्ति हो जाएगी . sab mil karkē ēk saṅkalp kā svāhā karō tō samāpti hō jāēgī . sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . all receive[root] do[abs.] one thought of x[opt.pl.2,imp.pl.2] then completion be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 106इसकी डेट कब बताऐंगे ? iskī date kab batāaiṅgē ? yah[pn.sg.kī] date kab x ? this[.kī] date when x ?
98When all of you come together with one thought and make the final sacrifice, it will be the end.
10780 में करेंगे या 81 में करेंगे . 80 mē̃ karē̃gē yā 81 mē̃ karē̃gē . 80 mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā 81 mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 80 in do[fut.m.pl.12hon3] or 81 in do[fut.m.pl.12hon3] . 108यह डेट बताना . yah date batānā . yah[pn.sg.d.] date batānā[inf.m.sg.d.] . this date tell[inf.m.sg.d.] .
99When will you reveal the date for this?
109 ( एक बार मधुबन में फिर से आयें ) विनाश शुरू होगा तो सदा के लिए आ जायेंगे . ( ēk bār madhuban mē̃ phir sē āyē̃ ) vināśh śhurū hōgā tō sadā kē liē ā jāyēṅgē . ( ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] ānā[opt.pl.12hon3] ) vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ( one time Madhuban in again come[opt.pl.12hon3] ) destruction x then constantly for come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100You have to give Baba this date. 101(We would like to come to Madhuban at least once more.)
110इसलिए तो यहाँ बड़ा हाल बना रहे हैं . isliē tō yahā̃ baṛā hall|hāl banā rahē haĩ . isliē tō yahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore then here very (hall|x) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102When destruction starts, you can come here for good.
111सिर्फ वायरलेस का सेट अपना ठीक रखना . sirph wireless kā set apnā ṭhīk rakhnā . sirph[adj.] wireless-set kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] set apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . only x of set (one’s own|adopt[root]) OK keep[inf.m.sg.d.] .
103This is why the big hall is being built here.
112यहाँ की वायरलेस है - वाइसलेस की वायरलेस . yahā̃ key|kī wireless hai - viceless key|kī wireless . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wireless-set hōnā[pres.sg.23] - viceless key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wireless-set . here (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] - viceless (key|do[past-part.f.]|of) x .
104Simply make sure that your wireless is working well.
113तो वायरलेस द्वारा आवाज आपको पहुँच जाएगी कि आप आ जाओ . tō wireless dvārā āvāj āpkō pahũch jāēgī ki āp ā jāō . tō wireless-set dvārā āvāz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then x through noise you[.kō] reach[fut.f.sg.23.root+jānā] that you come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
105The wireless you need here is that of being viceless.
114अगर वायरलेस सेट नहीं होगा तो आवाज भी पहुँच नहीं सकेगा . agar wireless set nahī̃ hōgā tō āvāj bhī pahũch nahī̃ sakēgā . agar wireless-set set nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . if x set not be[fut.m.sg.23] then noise too reach[root] not can[fut.m.sg.23] .
106You will hear the sound calling you here on your wireless.
115डायरेक्शन नहीं मिल सकेगा . direction nahī̃ mil sakēgā . direction nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . direction not receive[fut.m.sg.23.root+saknā] . 116स्थूल साधन द्वारा आवाज नहीं आएगा . sthūl sādhan dvārā āvāj nahī̃ āēgā . sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . physical facilities through noise not come[fut.m.sg.23] .
107If you don’t have your wireless switched on, the sound will not reach you.
117वाइसलेस बुद्धि ही यह अन्तिम डायरेक्शन कैच कर सकेगी . viceless buddhi hī yah antim direction catch kar sakēgī . viceless buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] direction catch karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . viceless intellect only this final direction catch do[fut.f.sg.23.root+saknā] .
108Only a viceless intellect will be able to catch this final direction.
118इसलिए जल्दी-जल्दी करेंगे तो जल्दी समय आ जाएगा . isliē jaldī-jaldī karē̃gē tō jaldī samay ā jāēgā . isliē jaldī karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaldī samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . therefore very quickly do[fut.m.pl.12hon3] then very quickly time come[fut.m.sg.23.root+jānā] . 119पहले तो पावरफुल माइक तैयार करो . pahlē tō powerful mike taiyār karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō powerful mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then powerful mike x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Therefore, if you do everything quickly, the end will come very quickly.
120जिस माइक द्वारा आवाज भारत में पहुँचे और फिर जैसे उन का इलेक्शन होता है तो एक दिन पहले एडवरटाइजमेन्ट साधन सब बन्द कर देते हैं . jis mike dvārā āvāj bhārat mē̃ pahũchē aur phir jaisē un kā election hōtā hai tō ēk din pahlē ēḍavaraṭāijamēnṭa sādhan sab band kar dētē haĩ . jō[pn.sg.o.] mike dvārā āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] election hōnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x sādhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that mike through noise Bharat in reach[past-part.m.pl.,o.] and (then|turn[root]) like that of election be[pres.sg.m.23] then one day (x|firstly) x facilities all closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110First of all, you have to create a powerful mike, through whom the sound will reach Bharat. 111All advertising has to stop the day before the election.
121पीछे वोटिंग होती है . pīchhē vōṭiṅg hōtī hai . pīchhē x hōnā[pres.sg.f.23] . x x be[pres.sg.f.23] .
112Then, the voting takes place.
122तो पहले तो माइक द्वारा आवाज फैलाओ तो वो भी साइलेन्स हो जाएगी फिर रिजल्ट आउट होगी . tō pahlē tō mike dvārā āvāj phailāō tō vō bhī silence hō jāēgī phir result out hōgī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mike dvārā āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] silence hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] result out hōnā[fut.f.sg.23] . then (x|firstly) then mike through noise spread[opt.pl.2,imp.pl.2] then that too silence be[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) result out be[fut.f.sg.23] .
113So, first of all spread the sound through the mike. 114Then there will be silence and the result will be announced.
123अभी एडवरटाइजमेन्ट माइक कहाँ तक तैयार किए हैं ? abhī ēḍavaraṭāijamēnṭa mike kahā̃ tak taiyār kiē haĩ ? ab[adv.hī] x mike kahā̃ tak[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? now x mike to what extent x do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
115As yet, you haven’t prepared your mikes who can advertise for you.
124पहले आवाज फैलेगा फिर ऐसी डेड साइलेंस होगी जो यह आवाज फैलाने का पार्ट भी समाप्त हो जाएगा और फिर परिवर्तन होगा . pahlē āvāj phailēgā phir aisī dead silence hōgī jō yah āvāj phailānē kā part bhī samāpt hō jāēgā aur phir parivartan hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] dead silence[x] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) noise spread[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) such dead silence be[fut.f.sg.23] that this noise spread[inf.m.pl.,o.] of part too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] and (then|turn[root]) transformation be[fut.m.sg.23] .
116First, the sound has to be heard everywhere, and then that part of advertising the news will end, and there will be such dead silence that transformation will take place.
125अभी तो पहली स्टेज चल रही है ना . abhī tō pahlī stage chal rahī hai nā . ab[adv.hī] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā . now then x stage continue[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
117At the moment, just the first part is being played.
126पहली स्टेज में टाइम लगेगा , दूसरी में टाइम नहीं लगेगा . pahlī stage mē̃ time lagēgā , dūsrī mē̃ time nahī̃ lagēgā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] time lagnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . x stage in time x[fut.m.sg.23] , other in time not x[fut.m.sg.23] .
118The first part does take time, but the second part will take no time at all.
127आस्ट्रेलिया पार्टी : आस्ट्रेलिया के सर्व बच्चों में सबसे बड़ी विशेषता क्या है ? Australia party : Australia K|kē sarv bachchō̃ mē̃ sabsē baṛī viśhēṣhtā kyā hai ? Australia party : Australia K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Australia party : Australia (K|of) all child in the most very speciality what be[pres.sg.23] ? 128जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] ?
119Avyakt BapDada’s special plan for you to celebrate Shiv Jayanti (the birthday of Shiva) with a lot of splendour.
129आस्ट्रेलिया वालों का जो दूसरे धर्म में पार्ट बजाने का निमित्त मात्र समय था वह समय अभी समाप्त हो गया , इसीलिए अपने धर्म की पहचान मिलने से सहज और जल्दी आ गए और फिर औरों को भी निकालने की बहुत उमंग है . Australia vālō̃ kā jō dūsrē dharm mē̃ part bajānē kā nimitt mātra samay thā vah samay abhī samāpt hō gayā , isīliē apnē dharm key|kī pahchān milnē sē sahaj aur jaldī ā gaē aur phir aurō̃ kō bhī nikālnē key|kī bahut umaṅg hai . Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] aur jaldī ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Australia those who of that other religion in part play[inf.m.pl.,o.] of instrument just time be[past.m.sg] that time now finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x one’s own religion (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) receive[inf.m.pl.,o.] from easy and very quickly come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and (then|turn[root]) others to too x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very zeal be[pres.sg.23] .
120You are now being given very good opportunities to do service. 121The time of revelation of both the corporeal one and the Incorporeal One is coming closer. 122What newness will you bring about now? 123You definitely have to do something new at every function.
130तो इससे सिद्ध होता है कि टैम्प्रेरी टाइम जो दूसरे धर्म में गए हैं , वह समाप्त हो गया . tō issē siddha hōtā hai ki temporary time jō dūsrē dharm mē̃ gaē haĩ , vah samāpt hō gayā . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] temporary time jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that temporarily time that other religion in go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124So what special something will you do this year for Shiv Ratri? 1251. Last year you aimed to use light and sound, and each of you did everything according to your capacity.
131इसलिए यह भी विशेषता है कि जो भी आते हैं मैजॉरिटी वह अपने लगते है . isliē yah bhī viśhēṣhtā hai ki jō bhī ātē haĩ majority vah apnē lagtē hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] majority vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[x] . therefore this too speciality be[pres.sg.23] that that too come[pres.pl.m.12hon3] majority that one’s own x[x] . 132दूसरे धर्म के नहीं लगते हैं . dūsrē dharm K|kē nahī̃ lagtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . other religion (K|of) not x[pres.pl.m.12hon3] .
126Usually, you aim to reveal the God of the Gita at Shiv Ratri, but because you put them down by comparing, they are unable to understand the difference.
133आस्ट्रेलियन अथवा विदेशी होते हुए भी चात्रक आत्मायें लगती हैं तो आत्मा का चात्रकपन सिद्ध करता है कि अपने धर्म वाले हैं . āsṭrēliyan athavā vidēśhī hōtē huē bhī chātrak ātmāyē̃ lagtī haĩ tō ātmā kā cātrakapan siddh kartā hai ki apnē dharm vālē haĩ . x athavā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chātrak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that is foreigner be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x soul x[pres.pl.f.12hon3] then soul of x justify[pres.sg.m.23] that one’s own religion those who be[pres.pl.12hon3] .
127This time for Shiv Ratri, especially paint two pictures one of Incorporeal Shiva, and the other of Shri Krishna. 128Make beautiful pictures of both with rays coming out of each one.
134आप लोगों को भी ऐसे ही महसूस होता है ना कि गलती से दूसरी डाली पर चले गए हैं . āp lōgō̃ kō bhī aisē hī mahsūs hōtā hai nā ki galatī|galtī sē dūsrī ḍālī par chalē gaē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . you people to too such only experienced be[pres.sg.m.23] ∅ that (mistake|x[pres-part.f.]) from other (branch|create[past-part.f.]) (at|other) (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
129Both the pictures of Shiva and Shri Krishna with rays emerging from each of them should be well decorated and made very attractive.
135सेवा के लिए यह भी एक थोड़े समय का पार्ट मिला हुआ है . sēvā kē liē yah bhī ēk thōṛē samay kā part milā huā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . service for this too one short time of part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
130Let the different praise of Krishna and Shiva appear in each picture.
136नहीं तो विदेश की सेवा कैसे होती ? nahī̃ tō vidēśh key|kī sēvā kaisē hōtī ? nahī̃ tō[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] ? otherwise abroad (key|do[past-part.f.]|of) service how be[pres-part.f.] ?
131Don’t compare them, but just show the difference between the two.
137वहाँ वालों को निमित्त बना के विदेश की सेवा करा रहे हैं . vahā̃ vālō̃ kō nimitt banā K|kē vidēśh key|kī sēvā karā rahē haĩ . vahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . there those who to instrument (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) (K|of) abroad (key|do[past-part.f.]|of) service make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132The special focus on the stage should be these two pictures.
138जैसे कल्प पहले का गायन भी है कि पाण्डव गुप्त वेश में यहाँ-वहाँ सेवा के लिए गए थे . jaisē kalp pahlē kā gāyan bhī hai ki pāṇḍav gupta vēśh mē̃ yahā̃-vahā̃ sēvā kē liē gaē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃-vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[past-perf.pl.m.] . like cycle (x|firstly) of x too be[pres.sg.23] that Pandava incognito x in everywhere service for go[past-perf.pl.m.] .
133When you hold a conference, you have the logo of the conference very prominently visible, and then you invite a special VIP to explain that.
139तो आप भी रूप-धर्म में परिवर्तन करके पाण्डवसेना सेवा के लिए गए हो . tō āp bhī rūp-dharma mē̃ parivartan karkē pāṇḍavasēnā sēvā kē liē gaē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] x mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] x sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[pres-perf.pl.m.2] . then you too x in transformation do[abs.] x service for go[pres-perf.pl.m.2] . 140लेकिन हो ` पाण्डवसेना ' . lēkin hō ` pāṇḍavasēnā ' . lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ` x ' . but (be[root]|be[pres.pl.2]) ` x ' .
134In the same way, at Shiv Ratri, invite a special VIP to explain both these pictures, but first explain the differences between the two very clearly to him.
141अब तो धर्म , देश , गुण और कर्त्तव्य सब बदल गया ना ? ab tō dharm , dēśh , guṇ aur karttavya sab badal gayā nā ? ab[adv.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? now then religion , land , virtue and activity all change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
135Also, keep these pictures on the stage when you are delivering your talk to the audience.
142आस्ट्रेलिया निवासी के बजाए अपने को वहाँ रहते भी मधुबन निवासी समझकर रहते हो ना . Australia nivāsī kē bajāē apnē kō vahā̃ rahtē bhī madhuban nivāsī samajhkar rahtē hō nā . Australia nivāsī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . Australia resident instead of one’s own to there remain[pres-part.m.pl.,o.] too Madhuban resident understand[abs.] remain[pres.pl.m.2] ∅ . 143जन्म का घर मधुबन है . janm kā ghar madhuban hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (be born[root]|life) of home Madhuban be[pres.sg.23] .
136The one giving the talk should continue to point at each picture whilst talking, and explain who each one is and thus draw the audience’s attention to that.
144साकार घर मधुबन और निराकारी घर परमधाम . sākār ghar madhuban aur nirākārī ghar paramdhām . sākār, sākārī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . sakar home Madhuban and incorporeal home x . 145आस्ट्रेलिया आपका दफ्तर है . Australia āpkā daphtar hai . Australia āp[pn.pl.kā] daphtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Australia you[.kā] x be[pres.sg.23] . 146जैसे आफिस में कार्य के लिए जाते हैं ऐसे आप भी सेवा के लिए जा रहे हो . jaisē office mē̃ kārya kē liē jātē haĩ aisē āp bhī sēvā kē liē jā rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] office mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] . like office in task for go[pres.pl.m.12hon3] such you too service for go[pres.pl.m.prog.2] .
137First show them the difference and then tell them to judge for themselves which one is the Creator and which one is the creation. 138So, who gave the knowledge of the Gita: the Creator or the creation?
147दफ्तर में जाते हैं तो घर तो नहीं भूलता हैं ना . daphtar mē̃ jātē haĩ tō ghar tō nahī̃ bhūltā haĩ nā . daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[x] nā . x in go[pres.pl.m.12hon3] then home then not forget[x] ∅ .
139At Shiv Ratri this year, show the special importance of these two pictures.
148तो घर की एड्रेस अगर आपसे कोई पूछे तो क्या देंगे ? tō ghar key|kī address agar āpsē kōī pūchhē tō kyā dēgē ? tō ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] address agar āp[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then home (key|do[past-part.f.]|of) address if you[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then what give[fut.m.pl.12hon3] ? 149 ( पाण्डव भवन ) इसी स्मृति में रहने से सदा उपराम अवस्था में रहेंगे . ( pāṇḍav bhavan ) isī smr̥iti mē̃ rahnē sē sadā uparām avasthā mē̃ rahē̃gē . ( pāṇḍav bhavan[x] ) yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ( x ) this[.hī] awareness in remain[inf.m.pl.,o.] from constantly beyond stage in remain[fut.m.pl.12hon3] . 150दफतर की वस्तु में कभी लगाव नहीं होता क्योंकि समझते हैं कि यह सेवा के लिए चीजें हैं . daphatar key|kī vastu mē̃ kabhī lagāv nahī̃ hōtā kyōṅki samajhtē haĩ ki yah sēvā kē liē chījē̃ haĩ . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) thing in ever attachment not be[pres-part.m.sg.d.] because understand[pres.pl.m.12hon3] that this service for thing be[pres.pl.12hon3] .
1402. Don’t use a cassette with a commentary together with light and sound as you did last year, but for the programme this year, place the decorated picture of Shiv Baba in front of them and have all lights switched off. 141Then, with just one light shining on that picture, slowly relate Shiv Baba’s praise to them.
151हमारी नहीं . hamārī nahī̃ . ham[pn.pl.kī] nahī̃[neg] . we[.kī] not . 152तो ऐसे ही उपराम रहते हो ? tō aisē hī uparām rahtē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then such only beyond remain[pres.pl.m.2] ?
142As you praise Baba, let them feel that praise.
153कितनी भी प्यारी चीज़ हो या आकर्षित करने वाले सेवा के साथी हो लेकिन दफ्तर में काम करने वालों के लिए नियम होता है , काम के लिए साथी बने फिर न्यारे . kitnī bhī pyārī chīz hō yā ākarṣhit karnē vālē sēvā K|kē sāthī hō lēkin daphtar mē̃ kām karnē vālō̃ kē liē niyam hōtā hai , kām kē liē sāthī banē phir nyārē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . so too loving thing (be[root]|be[pres.pl.2]) or attracted do[inf.m.pl.,o.] those who service (K|of) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) but x in (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who for law be[pres.sg.m.23] , (task|lust) for companion (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) unique .
143Whilst speaking this praise, enable them to experience it. 144When you speak of the Ocean of Peace, let waves of peace everywhere wash over them. 145There should be waves of whatever virtue you speak about.
154अगर गलती से आपस में प्यार हो जाता है तो अच्छा नहीं माना जाता . agar galatī|galtī sē āpas mē̃ pyār hō jātā hai tō achchhā nahī̃ mānā jātā . agar galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . if (mistake|x[pres-part.f.]) from with each other love be[pres.sg.m.23.root+jānā] then achcha not (means|x[past-part.m.sg.d.]) go[pres-part.m.sg.d.] . 155घर वालों से स्नेह होता है . ghar vālō̃ sē snēh hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . home those who from love be[pres.sg.m.23] .
146All other lights should be turned off at that time so that everyone’s attention can be focused on that one picture.
156दफ्तर वालों से काम चलाना होता है , तो ऐसे चलो . daphtar vālō̃ sē kām chalānā hōtā hai , tō aisē chalō . daphtar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who from (task|lust) x[pres.sg.m.23.oblig1] , then such continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157आस्ट्रेलिया वालों ने सेवा तो बढ़ाई है ना . Australia vālō̃ nē sēvā tō baṛhāī hai nā . Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . Australia those who ∅ service then increase[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
147Slowly speak the praise whilst you yourself become an embodiment of that experience, and take the audience with you into that experience.
158अभी कितने स्थान हैं वहाँ ( 5 ) हरेक को राज्य करने के लिए अपनी-अपनी प्रजा तो जरूर बनानी ही है . abhī kitnē sthān haĩ vahā̃ ( 5 ) harēk kō rājya karnē kē liē apnī-apnī prajā tō jarūr banānī hī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ ( 5 ) har ēk kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr banānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now so place be[pres.pl.12hon3] there ( 5 ) each one to kingdom do[inf.m.pl.,o.] for one’s own x then definitely create[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
148When you speak of the Ocean of Peace, they should all feel as though they are bathing in the Ocean of Peace.
159 ( विनाश में हम लोगों का क्या होगा ? ( vināśh mē̃ ham lōgō̃ kā kyā hōgā ? ( vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ( destruction in we people of what be[fut.m.sg.23] ?
149Give them this experience.
160) विनाश में आस्ट्रेलिया सारा एक ही टापू बन जाएगा . ) vināśh mē̃ Australia sārā ēk hī ṭāpū ban jāēgā . ) vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] Australia sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ) destruction in Australia the whole one only island become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150Just as you have a commentary for yoga, so too, aim to give them this experience.
161कुछ पानी में आ जाएगा कुछ ऊपर रह जाएगा . kuchh pānī mē̃ ā jāēgā kuchh ūpar rah jāēgā . kuchh pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] kuchh ūpar rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . anything (water|x[inf.f.]) in come[fut.m.sg.23.root+jānā] anything over remain[fut.m.sg.23.root+jānā] . 162आप लोग सेफ रहेंगे . āp lōg safe rahē̃gē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you people safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
151Then, firstly their attention will be drawn, and secondly they will realise the difference.
163विनाश के पहले ही आप लोगों को आवाज पहुँचेगा . vināśh K|kē pahlē hī āp lōgō̃ kō āvāj pahũchēgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] . destruction (K|of) (x|firstly) only you people to noise reach[fut.m.sg.23] . 164जब तुम सभी सेफ स्थान पर पहुँच जायेंगे फिर विनाश होगा . jab tum sabhī safe sthān par pahũch jāyēṅgē phir vināśh hōgā . jab tum[pn.pl.] sab[adv.hī] safe sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . when you all safe place (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) be destroyed .
152You won’t need to show them any comparisons, because the difference between the two will be proved automatically.
165जैसे गायन है भट्ठी में बिल्ली के पूंगरे सेफ रहे … तो जो बच्चे बाप की याद में रहने वाले हैं , वह विनाश में विनाश नहीं होंगे लेकिन स्वेच्छा से शरीर छोड़ेंगे , न कि विनाश के सरकमस्टान्सेज के बीच में छोड़ेंगे . jaisē gāyan hai bhaṭṭhī mē̃ billī K|kē pūṅgrē safe rahē … tō jō bachchē bāp kī yād mē̃ rahnē vālē haĩ , vah vināśh mē̃ vināśh nahī̃ hōṅgē lēkin svēcchā sē śharīr chhōṛē̃gē , na ki vināśh K|kē sarakamasṭānsēj K|kē bīch mē̃ chhōṛē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] safe rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] … tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin x sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . like x be[pres.sg.23] bhatti in cat (K|of) kitten safe (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) … then that child remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that destruction in destruction not be[fut.m.pl.12hon3] but x from body renounce[fut.m.pl.12hon3] , not that destruction (K|of) x (K|of) centre in renounce[fut.m.pl.12hon3] .
1533. Definitely announce the yoga courses at every function. 154Even if you only have a function for one day, you must definitely ask them to fill a form for the course. 155Those who then come to do the yoga course will become your contacts.
166इसके लिए एक बुद्धि की लाइन क्लियर हो और दूसरा अशरीरी बनने का अभ्यास बहुत हो . iskē liē ēk buddhi key|kī line clear hō aur dūsrā aśharīrī bannē kā abhyās bahut hō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one intellect (key|do[past-part.f.]|of) line x (be[root]|be[pres.pl.2]) and other bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice very (be[root]|be[pres.pl.2]) . 167कोई भी बात हो तो आप अशरीरी हो जाओ . kōī bhī bāt hō tō āp aśharīrī hō jāō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) then you bodiless be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
156Get them to fill in a form and then continue to keep in touch with them. 157Whenever you have a programme, give special importance to the yoga courses.
168अपने आप शरीर छोड़ने का जब संकल्प होगा तो संकल्प किया और चले जायेंगे . apnē āp śharīr chhōṛnē kā jab saṅkalp hōgā tō saṅkalp kiyā aur chalē jāyēṅgē . apnē āp[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . by yourself body renounce[inf.m.pl.,o.] of when thought be[fut.m.sg.23] then thought do[past-part.m.sg.d.] and (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 169इसके लिए बहुत समय से प्रैक्टिस चाहिए . iskē liē bahut samay sē practice chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) very time from practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
1584. Whenever you have an opportunity, you must specially invite your contacts. 159You must also invite those who have left here and gone away due to their present obstacles.
170जो बहुत समय के स्नेही और सहयोगी रहते हैं उनको अन्त में मदद जरूर मिलती है . jō bahut samay K|kē snēhī aur sahyōgī rahtē haĩ unkō ant mē̃ madad jarūr miltī hai . jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] zarūr milnā[pres.sg.f.23] . that very time (K|of) loving and co-operative remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] end in x definitely receive[pres.sg.f.23] .
160With your love, the souls who have been left behind because of their weaknesses must be made to progress.
171ऐसे अनुभव करेंगे जैसे स्थूल वस्त्र उतार रहे हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē sthūl vastra utār rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such experience do[fut.m.pl.12hon3] like physical cloth x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161When you hold such programmes, they will also be awakened and become enthusiastic once more.
172ऐसे ही शरीर छोड़ देंगे . aisē hī śharīr chhōṛ dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . such only body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 173सारा दिन में चलते-चलते बीच-बीच में अशरीरी बनने का अभ्यास जरूर करो . sārā din mē̃ chaltē-chaltē bīch-bīch mē̃ aśharīrī bannē kā abhyās jarūr karō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole day in continue[pres-part.m.pl.,o.] x bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Blessing: By considering yourself to be an instrument for world benefit, may you become free from wasteful thoughts and a wasteful attitude.
174जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल का रिकार्ड बजता है तो वैसे वहाँ कार्य में रहते भी बीच-बीच में अपना प्रोग्राम आपे ही सेट करो तो लिंक जुटा रहेगा . jaisē traffic control kā record bajtā hai tō vaisē vahā̃ kārya mē̃ rahtē bhī bīch-bīch mē̃ apnā programme āpē hī set karō tō link juṭā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bajnā[pres.sg.m.23] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme āpēhī hī[p.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō link juṭnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . like traffic control of record x[pres.sg.m.23] then x there task in remain[pres-part.m.pl.,o.] too x (one’s own|adopt[root]) programme automatically only set do[opt.pl.2,imp.pl.2] then link x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . 175इससे अभ्यास होता जाएगा . issē abhyās hōtā jāēgā . yah[pn.sg.sē] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . this[.sē] practice be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
163By maintaining the awareness of this responsibility of being an instrument for world benefit, you will never have any wasteful thought or attitude for yourself or others. 164You souls who have this responsibility can never have a single thought that is not benevolent.
176आप लोगों में यह भी एक विशेषता है कि जब चाहो नौकरी छोड़ सकते हो जब चाहो कर सकते हो . āp lōgō̃ mē̃ yah bhī ēk viśhēṣhtā hai ki jab chāhō naukrī chhōṛ saktē hō jab chāhō kar saktē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you people in this too one speciality be[pres.sg.23] that when x[opt.pl.2,imp.pl.2] work renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] when x[opt.pl.2,imp.pl.2] do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 177निर्बन्धन हो . nirbandhan hō . nirbandhan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165You cannot allow your attitude to become wasteful for even a second because it is with your attitude that you have to transform the atmosphere.
178सिर्फ मन और संस्कारों का बन्धन न हो . sirph man aur saṅskārō̃ kā bandhan na hō . sirph[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only mind and sanskar of bondage not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 179वैसे देह और देह के धर्मों से फ्री हो . vaisē dēh aur dēh K|kē dharmō̃ sē free hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] sē[postp.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x body and body (K|of) religion from free (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166Therefore, you souls definitely have to maintain good wishes and pure feelings for everyone.
180आधे बन्धनों से पहले ही फ्री हो , बाकी थोड़े बन्धनों को याद और सेवा से खत्म कर दो . ādhē bandhanō̃ sē pahlē hī free hō , bākī thōṛē bandhanō̃ kō yād aur sēvā sē khatm kar dō . ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] hī[p.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . half bondage x only free (be[root]|be[pres.pl.2]) , (others|but) short bondage to remembrance and service from finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
167Slogan: Those who constantly maintain positive thoughts for the self and others become free from wasteful thinking.
181सभी हाई जम्प लगाने वाले हो . sabhī high jump lagānē vālē hō . sab[adv.hī] high jump[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all high jump attach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168* * * O M S H A N T I* * *