0>
>
>
>104
04
04
04.
.
.
.01
01
01
01.
.
.
.1980
1980
1980
1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 04-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master3विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
1Only those who can master the self now can become the future world sovereigns.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 5वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom-
-
-
-अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
2Do all of you consider yourselves to be doublesovereigns; present sovereigns and also future sovereigns?
6वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
present,
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3The present reflects the future.
7वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
4In the mirror of your present stage, your future is clearly visible.
8वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentव
va
va
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 9संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overऔर
aur
aur
andसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over.
.
.
.
5In order to become a present sovereign and a future sovereign, constantly examine yourself to see the extent of your ruling power; to what extent you have all rights over the subtle powers of your mind, intellect and sanskars which are your main servants.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6These three special powers should constantly cooperate with you sovereigns, that is, they are your main servants who cooperate with you in ruling your kingdom.
11अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतीन
tīn
tīn[adj.]
xमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageद्वारा
dvārā
dvārā
throughकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराना पड़ता है
karānā paṛtā hai
karānā[pres.sg.m.23.oblig2]
make commit[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 13इसलिए
isliē
isliē
therefore`
`
`
`त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7When these servants follow the orders that you, their master, give, then that kingdom runs very well. 8It is similar to the way in which Baba accomplishes His work through the three images, and therefore the Trimurti is especially praised and worshipped.
14त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
9This is why you say: “Trimurti Shiva”.
15एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीन
tīn
tīn[adj.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The one Father has three special servants through whom He accomplishes everything for the world.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11In the same way, you souls are creators and your three special servants, your trimurti powers, especially have to serve you.
17आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
12You creators create these three.
18तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कन्ट्रोल
control
control
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
13So, examine yourself to see whether your trimurti creation is under your control.
19मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
14The mind creates; it creates thoughts.
20बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
15The intellect decides; it works in the same way as giving sustenance.
21संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaव
va
va
xबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
16Sanskars are for good or bad transformation.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-`
`
`
`मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind'
'
'
'अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti'
'
'
'.
.
.
.
17Just as Brahma is Adi Dev, the first deity, so too, the thinking of your mind is your first power.
23आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18If your first power is accurate, then your other servants who accompany it will also do everything accurately.
24पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 25क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबागी
bāgī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
. 26और
aur
aur
andराज्य-अधिकार
rājy-adhikār
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
19First of all, check to see that your first servant is a constant companion of you, the soul, the king, and is constantly following your instructions, because your enemy Maya also first attacks your first power and turns it into a traitor in order to rob you of your sovereignty.
27इसलिए
isliē
isliē
thereforeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20Therefore, use your first power, your special and cooperative servant, to maintain your power of having all rights.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingस्वयं
svayã
svayã
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
21A king would not do physical work himself, but would inspire everything to happen.
29करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
servantअलग
alag
alag[adj.]
separateहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22The servants in the kingdom, who actually do everything, would be separate.
30अगर
agar
agar
ifराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
servantठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
23When those serving under the king do not serve him well, that kingdom will shake.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 32पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overरूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वतःही
svataḥhī
x
xसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगी
chalē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3]
continue[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
24In the same way, you souls are karavanhar (one who inspires others to do), and your three special powers are karanhar (one who does). 25When you have ruling power over these three, then your physical organs will automatically follow the right path.
33कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26It is these three special powers that control your senses.
34अब
ab
ab[adv.]
nowरूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Now, examine yourself to see to what extent you have ruling power.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xडबल
double
double
doubleरूलर्स
rūlarsa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
28Just as you are double foreigners, are you also double rulers?
36हरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य-कारोबार
rājy-kārōbār
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
29Is all the activity in your kingdom, your sovereignty, functioning well?
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30You speak of the goldenaged world as being of one kingdom and one religion.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व
sva
sva
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ईशारे
īśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31In the same way, in terms of selfsovereignty, there has to be one kingdom, which means that everything has to function according to how you indicate.
39एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसब
sab
sab[adj.]
allकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32One religion (dharma) means that everyone has the same dharna, and that is for your stage to be constantly elevated and ascending.
40मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलावे
chalāvē
chalānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, मिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(singing or dancing|dance[root])नचाने
nachānē
nachānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो जाएँ
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33It cannot be called one kingdom and one religion if your mind is following its own dictates; if the decision making power of your intellect is fluctuating or confusing everything, or if your sanskars are making you dance around.
41तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34So, what is the condition of your kingdom?
42त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Are your trimurti powers serving you well?
43कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(singing or dancing|dance[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनचाते हैं
nachātē haĩ
nachānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
36Do your powers sometimes make you dance around like a monkey?
44बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]नीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overछलांग
chhalāṅg
chhalāṅg[n.f.;sg.]
xमारता है
mārtā hai
mārnā[pres.sg.m.23]
beat[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Monkeys constantly jump up and down.
45संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowगिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
x.
.
.
. 46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(singing or dancing|dance[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Similarly, do your sanskars sometimes jump up and make you ascend, and sometimes make you descend like a dancing monkey.
47तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(singing or dancing|dance[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनचाते हैं
nachātē haĩ
nachānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
39So, your sanskars don’t make you dance around in this way, do they?
48कन्ट्रोल
control
control
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅सब
sab
sab[adj.]
all ?
?
?
?
40Is everything under your control?
49कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
41Does your intellect sometimes confuse everything?
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
42Nowadays, people confuse everything, and so here too, your decisionmaking power confuses everything.
51अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulतो
tō
tō
thenमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Is your intellect mixed up about everything in this way?
52कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]53विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
44If everything is accurate at some times but wasteful at other times, then that too is a mixture.
54विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके पास
kē pās
kē pās[x]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andनीचे
nīchē
nīchē
downभी
bhī
bhī[p.]
tooगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45When you change all your reasons into solutions, Maya will finish. 46Those of you from abroad, does Maya come to you?
55तो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकर लिए हैं
kar liē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
47Maya should not come to you foreigners. 48Those who live abroad don’t take time to ascend or descend.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबहुत
bahut
bahut
veryखाई जाती है
khāī jātī hai
khānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.f.23.passive]
(eat[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
49You have experienced everything in a short time and have now finished everything.
57वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफुल फोर्स
full force
full force[x]
full forceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]थक गई हैं
thak gaī haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 58तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथके
thakē
thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]
(become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अगर
agar
agar
ifआराम
ārām
ārām[x]
comfortमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allलेटते
lēṭtē
lēṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
lie down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50When you eat too much of something, you feel overfilled. 51In the same way, because all of you souls in the foreign lands experience the full force of everything, you have all become tired of everything.
59डीप
deep
deep
xस्लीप
slīp
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 60तो
tō
tō
thenविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा दिया है
karā diyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
make commit[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
52When those who are really tired are made comfortable, they become totally unconscious as soon as they lie down; they experience deep sleep.
61अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 62अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तलाश
talāś
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23] ?
?
?
?
53So Maya has made all of you foreigners very well experienced in just a short time.
63नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]न
na
na[neg]
not,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54What do you have to do now?
64 (
(
(
(माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldको
kō
kō[postp.]
toआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ देगी
chhōṛ dēgī
chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
renounce[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
55You have found the new thing that you were seeking, and so why should Maya come to you? 56She shouldn’t come, so why does she come?
65रूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
57(We are old customers of Maya.)
66माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23]कार्यकर्त्ता
kāryakarttā
x
xसब
sab
sab[adj.]
allहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
58When Maya finds very good new customers, she very easily lets go of the old ones. 59Maya cannot come to those who have ruling power.
67रूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]चेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifपावर
power
power
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
60When Maya sees that all of your workers are very wise and are all paying full attention, she doesn’t have the courage to go near them.
68कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तित करो
parivartit karō
parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
transform.
.
.
.
61Check to see to what extent you have ruling power.
69कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
62When your reasons finish, it means Maya has finished.
70माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
63The main form in which Maya comes is that of giving reasons.
71कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
64Finish all your reasons and find a solution and Maya will finish for all time.
72आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Today, Baba has come to meet all of you.
73मुरलियाँ
muraliyā̃
murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fluteतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुनीं
sunī̃
sunnā[past-part.f.pl.]
listen[past-part.f.pl.]अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
gift (
(
(
(सरेन्डर
surrender
surrender
surrender)
)
)
) हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
66You have heard many murlis. 67Now become such murlidhars (flute players) that Maya surrenders to your murli.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
68You are such murlidhars, are you not? 69Or are you those who simply play the physical flute?
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
70You play that flute very well.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Now, become a murlidhar of this murli also.
77माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute.
.
.
.
72This is the murli that makes Maya surrender.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबजा सकते हो
bajā saktē hō
bajānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
play[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73You can play this music too, can you not?
79साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैजारटी
majority
majority
majorityको
kō
kō[postp.]
toशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74The majority of you love playing music.
80जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
75Whenever you play music, just think whether you also know how to play the music of defeating Maya.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xअगर
agar
agar
ifसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबजाते रहो
bajātē rahō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
76When you constantly play this secret music, Maya will give in to you for all time.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजाना
bajānā
bajānā[inf.m.sg.d.]
play[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
77Do you know how to play this music?
83विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78You foreigners are multimilliontimes fortunate.
84दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचान्स
chance
chance
chanceभी
bhī
bhī[p.]
tooपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
79You come from far away, but you are also given multimillion chances.
85जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
80You foreigners are given more in a short time than those in Bharat are given in a whole year.
86विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
81You are given special sustenance.
87वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyवायरलेस
wireless
wireless-set
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
82Everyone’s vision is especially on you foreigners.
88सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 89तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])चली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])चल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
83Therefore, you have to reveal the One from whom you receive this by becoming the practical form. 84Just as there was special sustenance at the start of the creation of the yagya, so too, you are also now being given special sustenance.
91तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
85Those who received sustenance at the beginning have given the return of that sustenance in starting service.
92अब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
86What will all of you now do?
93सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87You will complete this service and glorify Baba’s name by becoming complete and perfect.
94विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
88You foreigners will have to fix a date for the final date.
95पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
89Everyone is now waiting for you. 90When someone asks Baba when destruction will take place, He replies: “Ask the foreigners!”.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91The people of Bharat were given the responsibility of creation.
98देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.].
.
.
.
92Now, you foreigners have to take this responsibility.
99विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 100है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableऔर
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableतो
tō
tō
thenभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93In fact, just as the foreign lands are perishable and Bharat is imperishable, so too the people of Bharat carried out the task of creation, and now you foreigners have become the special instruments for the task of destruction.
101भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआहुतियाँ
āhutiyā̃
x
xडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 102और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालकर
ḍālkar
ḍālnā[abs.]
create[abs.]समाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
94Children from Bharat carried out creation by sacrificing themselves in creating the yagya. 95They started the yagya with their sacrifice and you now have to make the final sacrifice and finish the yagya.
103फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
96Then there will be victory.
104अब
ab
ab[adv.]
nowजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Now, make the final sacrifice very quickly.
105सब
sab
sab[adj.]
allमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वाहा करो
svāhā karō
svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 106इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]डेट
date
date
dateकब
kab
kab
whenबताऐंगे
batāaiṅgē
x
x ?
?
?
?
98When all of you come together with one thought and make the final sacrifice, it will be the end.
10780
80
80
80में
mē̃
mē̃[postp.]
inकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
or81
81
81
81में
mē̃
mē̃[postp.]
inकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडेट
date
date
dateबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.].
.
.
.
99When will you reveal the date for this?
109 (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3])
)
)
) विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
xतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100You have to give Baba this date. 101(We would like to come to Madhuban at least once more.)
110इसलिए
isliē
isliē
thereforeतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
102When destruction starts, you can come here for good.
111सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवायरलेस
wireless
wireless-set
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेट
set
set
setअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
103This is why the big hall is being built here.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वायरलेस
wireless
wireless-set
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वायरलेस
wireless
wireless-set
x.
.
.
.
104Simply make sure that your wireless is working well.
113तो
tō
tō
thenवायरलेस
wireless
wireless-set
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पहुँच जाएगी
pahũch jāēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
reach[fut.f.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
105The wireless you need here is that of being viceless.
114अगर
agar
agar
ifवायरलेस
wireless
wireless-set
xसेट
set
set
setनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
can[fut.m.sg.23].
.
.
.
106You will hear the sound calling you here on your wireless.
115डायरेक्शन
direction
direction
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल सकेगा
mil sakēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
receive[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
. 116स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
107If you don’t have your wireless switched on, the sound will not reach you.
117वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalडायरेक्शन
direction
direction
directionकैच
catch
catch
catchकर सकेगी
kar sakēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
do[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
108Only a viceless intellect will be able to catch this final direction.
118इसलिए
isliē
isliē
thereforeजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ जाएगा
ā jāēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 119पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपावरफुल
powerful
powerful
powerfulमाइक
mike
mike
mikeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Therefore, if you do everything quickly, the end will come very quickly.
120जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमाइक
mike
mike
mikeद्वारा
dvārā
dvārā
throughआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइलेक्शन
election
election
electionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एडवरटाइजमेन्ट
ēḍavaraṭāijamēnṭa
x
xसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसब
sab
sab[adj.]
allबन्द
band
band[adj.]
closedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
110First of all, you have to create a powerful mike, through whom the sound will reach Bharat. 111All advertising has to stop the day before the election.
121पीछे
pīchhē
pīchhē
xवोटिंग
vōṭiṅg
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Then, the voting takes place.
122तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenमाइक
mike
mike
mikeद्वारा
dvārā
dvārā
throughआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाइलेन्स
silence
silence
silenceहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिजल्ट
result
result
resultआउट
out
out
outहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
113So, first of all spread the sound through the mike. 114Then there will be silence and the result will be announced.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएडवरटाइजमेन्ट
ēḍavaraṭāijamēnṭa
x
xमाइक
mike
mike
mikeकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिए हैं
kiē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
115As yet, you haven’t prepared your mikes who can advertise for you.
124पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchडेड साइलेंस
dead silence
dead silence[x]
dead silenceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाएगा
hō jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
116First, the sound has to be heard everywhere, and then that part of advertising the news will end, and there will be such dead silence that transformation will take place.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्टेज
stage
stage
stageचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117At the moment, just the first part is being played.
126पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
118The first part does take time, but the second part will take no time at all.
127आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaपार्टी
party
party
party :
:
:
: आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 128जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
119Avyakt BapDada’s special plan for you to celebrate Shiv Jayanti (the birthday of Shiva) with a lot of splendour.
129आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआ गए
ā gaē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120You are now being given very good opportunities to do service. 121The time of revelation of both the corporeal one and the Incorporeal One is coming closer. 122What newness will you bring about now? 123You definitely have to do something new at every function.
130तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatटैम्प्रेरी
temporary
temporary
temporarilyटाइम
time
time
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगए हैं
gaē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
124So what special something will you do this year for Shiv Ratri? 1251. Last year you aimed to use light and sound, and each of you did everything according to your capacity.
131इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]मैजॉरिटी
majority
majority
majorityवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलगते है
lagtē hai
lagnā[x]
x[x].
.
.
. 132दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Usually, you aim to reveal the God of the Gita at Shiv Ratri, but because you put them down by comparing, they are unable to understand the difference.
133आस्ट्रेलियन
āsṭrēliyan
x
xअथवा
athavā
athavā
that isविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचात्रकपन
cātrakapan
x
xसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127This time for Shiv Ratri, especially paint two pictures one of Incorporeal Shiva, and the other of Shri Krishna. 128Make beautiful pictures of both with rays coming out of each one.
134आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले गए हैं
chalē gaē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
129Both the pictures of Shiva and Shri Krishna with rays emerging from each of them should be well decorated and made very attractive.
135सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130Let the different praise of Krishna and Shiva appear in each picture.
136नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
131Don’t compare them, but just show the difference between the two.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132The special focus on the stage should be these two pictures.
138जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
everywhereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगए थे
gaē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
go[past-perf.pl.m.].
.
.
.
133When you hold a conference, you have the logo of the conference very prominently visible, and then you invite a special VIP to explain that.
139तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooरूप-धर्म
rūp-dharma
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पाण्डवसेना
pāṇḍavasēnā
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगए हो
gaē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 140लेकिन
lēkin
lēkin
butहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])`
`
`
`पाण्डवसेना
pāṇḍavasēnā
x
x'
'
'
'.
.
.
.
134In the same way, at Shiv Ratri, invite a special VIP to explain both these pictures, but first explain the differences between the two very clearly to him.
141अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसब
sab
sab[adj.]
allबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
135Also, keep these pictures on the stage when you are delivering your talk to the audience.
142आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 143जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136The one giving the talk should continue to point at each picture whilst talking, and explain who each one is and thus draw the audience’s attention to that.
144साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanऔर
aur
aur
andनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 145आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]दफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआफिस
office
office
officeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
137First show them the difference and then tell them to judge for themselves which one is the Creator and which one is the creation. 138So, who gave the knowledge of the Gita: the Creator or the creation?
147दफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलता हैं
bhūltā haĩ
bhūlnā[x]
forget[x]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139At Shiv Ratri this year, show the special importance of these two pictures.
148तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एड्रेस
address
address
addressअगर
agar
agar
ifआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 149 (
(
(
(पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
x)
)
)
) इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 150दफतर
daphatar
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
1402. Don’t use a cassette with a commentary together with light and sound as you did last year, but for the programme this year, place the decorated picture of Shiv Baba in front of them and have all lights switched off. 141Then, with just one light shining on that picture, slowly relate Shiv Baba’s praise to them.
151हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 152तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
142As you praise Baba, let them feel that praise.
153कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butदफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
143Whilst speaking this praise, enable them to experience it. 144When you speak of the Ocean of Peace, let waves of peace everywhere wash over them. 145There should be waves of whatever virtue you speak about.
154अगर
agar
agar
ifगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 155घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
146All other lights should be turned off at that time so that everyone’s attention can be focused on that one picture.
156दफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)चलाना होता है
chalānā hōtā hai
chalānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबढ़ाई है
baṛhāī hai
baṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
increase[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Slowly speak the praise whilst you yourself become an embodiment of that experience, and take the audience with you into that experience.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
there (
(
(
(5
5
5
5)
)
)
) हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनानी
banānī
banānā[inf.f.]
create[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148When you speak of the Ocean of Peace, they should all feel as though they are bathing in the Ocean of Peace.
159 (
(
(
(विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
149Give them this experience.
160)
)
)
) विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटापू
ṭāpū
ṭāpū[n.m.;sg.,d.]
islandबन जाएगा
ban jāēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
150Just as you have a commentary for yoga, so too, aim to give them this experience.
161कुछ
kuchh
kuchh
anythingपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाएगा
ā jāēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]कुछ
kuchh
kuchh
anythingऊपर
ūpar
ūpar
overरह जाएगा
rah jāēgā
rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
remain[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 162आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Then, firstly their attention will be drawn, and secondly they will realise the difference.
163विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुँचेगा
pahũchēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23]
reach[fut.m.sg.23].
.
.
. 164जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेफ
safe
safe
safeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
152You won’t need to show them any comparisons, because the difference between the two will be proved automatically.
165जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पूंगरे
pūṅgrē
pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kittenसेफ
safe
safe
safeरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])…
…
…
… तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वेच्छा
svēcchā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सरकमस्टान्सेज
sarakamasṭānsēj
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
1533. Definitely announce the yoga courses at every function. 154Even if you only have a function for one day, you must definitely ask them to fill a form for the course. 155Those who then come to do the yoga course will become your contacts.
166इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबहुत
bahut
bahut
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 167कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
156Get them to fill in a form and then continue to keep in touch with them. 157Whenever you have a programme, give special importance to the yoga courses.
168अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजब
jab
jab
whenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 169इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromप्रैक्टिस
practice
practice
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
1584. Whenever you have an opportunity, you must specially invite your contacts. 159You must also invite those who have left here and gone away due to their present obstacles.
170जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
160With your love, the souls who have been left behind because of their weaknesses must be made to progress.
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothउतार रहे हैं
utār rahē haĩ
utārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161When you hold such programmes, they will also be awakened and become enthusiastic once more.
172ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 173सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Blessing: By considering yourself to be an instrument for world benefit, may you become free from wasteful thoughts and a wasteful attitude.
174जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeट्रैफिक कन्ट्रोल
traffic control
traffic control[x]
traffic controlका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])प्रोग्राम
programme
programme
programmeआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसेट
set
set
setकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenलिंक
link
link
linkजुटा रहेगा
juṭā rahēgā
juṭnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
. 175इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोता जाएगा
hōtā jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
163By maintaining the awareness of this responsibility of being an instrument for world benefit, you will never have any wasteful thought or attitude for yourself or others. 164You souls who have this responsibility can never have a single thought that is not benevolent.
176आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workछोड़ सकते हो
chhōṛ saktē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
renounce[pres.pl.m.2.root+saknā]जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 177निर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
165You cannot allow your attitude to become wasteful for even a second because it is with your attitude that you have to transform the atmosphere.
178सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 179वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionसे
sē
sē[postp.]
fromफ्री
free
free
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
166Therefore, you souls definitely have to maintain good wishes and pure feelings for everyone.
180आधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyफ्री
free
free
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
167Slogan: Those who constantly maintain positive thoughts for the self and others become free from wasteful thinking.
181सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
168* * * O M S H A N T I* * *