Avyakt murli for Monday 23 March 1981
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
का kā (168)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
होना hōnā (137)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
करना karnā (101)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
key (78)
Key.
में mē̃ (64)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
K (50)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
भी bhī (49)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
यह yah (44)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
तो tō (37)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
नहीं nahī̃ (30)
No.
Not.
वह vah (28)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
और aur (24)
And.
Else.
Other.
से sē (23)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वाला vālā (22)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
पर par (20)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (20)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
अब ab (19)
Now.
एक ēk (17)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
को kō (17)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
जाना jānā (15)
To go, to depart, to lose, to flow.
जानना jānnā (15)
To know, to become aware of, to perceive.
लेकिन lēkin (14)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
सेवा sēvā (14)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
आना ānā (13)
To come.
देखना dēkhnā (13)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
ही hī (13)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
जो jō (13)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
रहना rahnā (13)
To remain, to stay.
आत्मा ātmā (12)
The soul, the spirit, the self.
बनना bannā (12)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
बनाना banānā (11)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
first (11)
First.
कि ki (11)
That (to report indirect speech, example he says that).
लाल lāl (11)
prize (11)
Prize.
जैसा jaisā (10)
Similar to, like, resembling, as, such as.
सदा sadā (10)
Always, perpetually, continually, ever.
सहज sahaj (10)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
संस्कार saṅskār (10)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
आदि ādi (9)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
ऐसा aisā (9)
Such, of this type.
बापदादा bāpdādā (9)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
beauty (9)
Beauty.
जन्मना janamnā (9)
To be born.
जन्म janm (9)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
मेहनत mēhnat (9)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मिलना milnā (9)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
ना nā (9)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
आप āp (8)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
अर्थात् arthāt (8)
That is, that is to say, namely (viz.).
बाप bāp (8)
Father.
चमकना chamaknā (8)
फल phal (8)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
रेखा rēkhā (8)
Line, lineament, mark, furrow.
Lines on the palm of the hand or the forehead, fate, destiny.
सब sab (8)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
समझना samajhnā (8)
To understand.
बात bāt (7)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
देना dēnā (7)
To give.
इसलिए isliē (7)
On this account, for this reason, hence, therefore.
कौन kaun (7)
interrogative pronoun. Who
कितना kitnā (7)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
कोई kōī (7)
Some, any, someone, anyone.
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
संकल्प saṅkalp (7)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
The best, good, excellent, superior.
तक tak (7)
To, upto, till, until, by.
air-condition (6)
आवाज़ āvāz (6)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
दुनिया duniyā (6)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
के लिए kē liē (6)
For, for the sake of.
खर्च, खर्चा kharch, kharchā (6)
Expenditure, expense, cost, outlay.
खुशबू khuśhbū (6)
Fragrance, perfume, odour.
निकलना nikalnā (6)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
पवित्र pavitr (6)
Holy, sacred, pure.
सिर्फ sirph (6)
स्मृति smr̥iti (6)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
अच्छा achchhā (5)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
अनादि anādi (5)
Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.
Uncleanness, impurity; unholiness.
अपना apnā (5)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
बच्चा bachchā (5)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
भाग्य bhāgya (5)
Fortune, fate, luck, destiny.
चमक chamak (5)
Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.
चेहरा chēhrā (5)
Face, countenance, mask, front.
द्वारा dvārā (5)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
first class (5)
First class.
कहाँ kahā̃ (5)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
क्या kyā (5)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
लेना lēnā (5)
To take.
light (5)
Light.
(Bābā) Electricity.
मस्तक mastak (5)
The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).
पहला pahlā (5)
परिवार parivār (5)
Family, household.
पड़ना paṛnā (5)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
रखना rakhnā (5)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
रूप rūp (5)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सबका sabkā (5)
(genitive case of sab) Of everyone.
साधन sādhan (5)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
स्वरूप svarūp (5)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
ताज tāj (5)
Crown, diadem.
आज āj (4)
Today.
अनुभव anubhav (4)
Experience.
आत्मिक ātmik (4)
Spiritual.
Pertaining to self: the soul.
बहुत bahut (4)
Many, much.
Very.
चश्मा chaśhmā (4)
इतना itnā (4)
As much as this, this much; so much, so many.
knowledge (4)
Knowledge.
लगना lagnā (4)
मधुबन madhuban (4)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
Eye.
नज़र nazar (4)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
One's own, personal, individual.
Private.
Unofficial.
(Bābā) Own, intrinsic, innate, original.
निशानी niśhānī (4)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
original (4)
Original.
पहले pahlē (4)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
To reach, to arrive.
पांचों pāñchō̃ (4)
फिर phir (4)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (4)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
प्राप्ति prāpti (4)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
real (4)
Real.
second (4)
Second.
second class (4)
स्नेह snēh (4)
Love, affection.
Oil, oily substance.
उल्हना ulhanā (4)
Complaint, twitting, reproach.
उतरना utarnā (4)
To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.
वैसा vaisā (4)
आधार ādhār (3)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अन्दर andar (3)
In, inside, within.
अन्तर antar (3)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
B (3)
ब्राह्मण brāhmaṇ (3)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
C (3)
दिल dil (3)
Heart, courage, spirit, will.
full (3)
Full.
ज्ञान gyān (3)
Knowledge directly taught by God.
हर एक har ēk (3)
Each, every.
Each one, everybody.
होली hōlī (3)
A festival, a memorial of the confluence age, when on the first day (Holi) people burn everything old; a symbol of burning old sanskars and sins in the fire of yoga. On the second day (Dhurya) people sprinkle each other with coloured water; a symbol of a soul being coloured with God’s knowledge.
holy (3)
Holy.
झंडा jhaṇḍā (3)
Flag, banner, standard, ensign.
(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.
कहना kahnā (3)
Say.
कौन सा kaun sā (3)
Interrogative adjective and pronoun : which.
कुछ kuchh (3)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
लहराना laharānā (3)
To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.
लकीर lakīr (3)
A line, lineament.
A streak, stripe.
lottery (3)
Lottery.
मैं maĩ (3)
I. (personal pronoun)
मात्र mātra (3)
Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.
मुस्कान muskān (3)
A smile.
नौकरी naukrī (3)
Service, job, employment.
ने nē (3)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पीछे pīchhē (3)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
पिछला pichhlā (3)
Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.
प्रजा prajā (3)
Subjects, public, people.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
रूहानी rūhānī (3)
Spiritual.
सा sā (3)
साधारण sādhāraṇ (3)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
समझाना samjhānā (3)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
संगठन saṅgaṭhan (3)
(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.
सर्व sarv (3)
All ; whole, entire, complete.
सितारा sitārā (3)
A star.
Fortune, fate, destiny.
स्थिति sthiti (3)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
subject (3)
Subject.
सुख sukh (3)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
third (3)
Third.
वा vā (3)
Or.
विशेष viśhēṣh (3)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
विश्व viśhva (3)
The world, universe.
यहाँ yahā̃ (3)
Here, hither, in/at this place.
अभ्यास abhyās (2)
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
अधिकारी adhikārī (2)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
'not so', Do not believe.
अनेक anēk (2)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
attention (2)
Attention.
बचना bachnā (2)
बाद bād (2)
After, later, subsequently.
बाहर bāhar (2)
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
Ready made, finished, complete, perfect, entire.
बड़ा baṛā (2)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
be (2)
To be.
भाना bhānā (2)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
भविष्य bhaviṣhya (2)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
To part company, to separate.
bomb (2)
Bomb.
ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (2)
Daughter of Brahmā.
चलना chalnā (2)
Continue.
छोड़ना chhōṛnā (2)
To leave.
To abandon.
To release.
चित्र chitra (2)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
competition (2)
Competition.
दबाना dabānā (2)
To press, to press down.
To suppress, to cause to yield/submit, to coerce.
To cow down, to subdue.
To hush up.
To cool down.
To cover.
(Bābā) To massage.
दाग dāg (2)
A speck, stain, scar, mark, stigma, blemish.
डालना ḍālnā (2)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिन din (2)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
दूसरा dūsrā (2)
Second.
Other, another.
Next.
फ़ायदा fāydā (2)
Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.
घर ghar (2)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
government (2)
Government.
group (2)
Group.
हम ham (2)
We.
(rustic form) I.
हथेली hathēlī (2)
Palm of the hand.
invention (2)
Invention.
कई kaī (2)
Several, sundry, divers, some, some few.
कल्प kalp (2)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
कर्मणा karmaṇā (2)
Throught the deed.
कार्य kārya (2)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
के आगे kē āgē (2)
In front of, ahead of, before.
किला kilā (2)
A fort, castle.
लगाना lagānā (2)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
लाना lānā (2)
last (2)
Last.
लोग log (2)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
majority (2)
Majority.
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
मिलन milan (2)
Meeting, union, contact.
मिट्टी miṭṭī (2)
Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.
मुख mukh (2)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
नया nayā (2)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
नीचे nīchē (2)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
number (2)
Number.
number one (2)
Number one.
पैसा paisā (2)
(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.
पांव pāṅw (2)
Foot, leg.
Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.
party (2)
Party.
Holiness, sanctity, purity.
फैलाना phailānā (2)
To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.
picnic (2)
Picnic.
प्रकार prakār (2)
Manner, way.
पूरा pūrā (2)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
purity (2)
Purity.
रहाना rahānā (2)
To make stay, to make remain.
record (2)
Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.
सहयोग sahyōg (2)
Cooperation, collaboration.
शक्ति śhakti (2)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समाप्त samāpt (2)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
सम्बन्ध sambandh (2)
Connection, relationship.
संपन्न sampann (2)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
सन्देश sandēśh (2)
Message.
संस्था sansthā (2)
see (2)
See.
शूद्र śhūdra (2)
Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.
सुनाना sunānā (2)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
स्वयं svayã (2)
ताजधारी tājdhārī (2)
Who wears the crown.
Who possesses the crown.
third class (2)
Third class.
तिलक tilak (2)
An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.
टोकरी ṭōkrī (2)
A small basket (without a lid).
उठाना uṭhānā (2)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
वतन vatan (2)
Homeland, native country.
wonderful (2)
Wonderful.
या yā (2)
Or, either.
योगी yōgī (2)
(One) who practices yōg.
A (1)
The letter A of our alphabet; used for acronyms.
a.
अभ्यासी abhyāsī (1)
Studious, practising, repeating, exercising, carrying on practice, carrying on training.
Well-up, trained.
आधा ādhā (1)
Half.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अधूरा adhūrā (1)
आदि काल ādi kāl (1)
The initial period.
(Bābā) The initial period of the World Cycle: golden age.
अगर agar (1)
If, if so be, in case, in the event of.
आगे āgē (1)
Ahead, in front of, before; in future.
आकर्षण ākarṣhaṇ (1)
Attraction, charm, allurement.
अखबार akhbār (1)
Newspaper.
अलग alag (1)
Different, separate, apart, distinct.
अमर amar (1)
Immortal, eternal, undying.
A god, deity.
आना ānā (1)
अनुभूति anubhūti (1)
Emotional experience, inner experience, realisation.
अनुसार anusār (1)
According to, in conformity with.
अपवित्र apavitr (1)
Unclean, unholy, impure, defiled.
आशिक āśhik (1)
Loving passionately, amorous, enamoured, in love.
A passionate lover, a lover, an inamorato.
अथक athak (1)
और कुछ aur kuchh (1)
औरों aurō̃ (1)
(The) others.
अविद्या avidyā (1)
अविनाशी avināśhī (1)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
ब ba (1)
बाँह bā̃h (1)
The upper arm.
Support, protection, supporter.
Power, strength.
बजाए bajāē (1)
In place.
बाकी bākī (1)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाकी bākī (1)
But if.., but, nevertheless.
बाला bālā (1)
बन ban (1)
बाड़ी bāṛī (1)
बताना batānā (1)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भगवान bhagvān (1)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
Brother and sister.
भारत bhārat (1)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
भाषण bhāṣhaṇ (1)
Speech, address.
भावना bhāvnā (1)
Sentiment, feeling, emotion.
बीच bīch (1)
Middle, centre.
बीज bīj (1)
Seed, kernel. Source, origin, primary cause.
बिन्दी bindī (1)
A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.
बोझ bōjh (1)
Burden, load.
बोल bōl (1)
बोलना bōlnā (1)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
बोना bōnā (1)
To sow, to plant.
बुलन्द buland (1)
busy (1)
Busy.
चैतन्य chaitanya (1)
Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.
चलाना chalānā (1)
cancel (1)
To cancel.
The moon.
चर्चा charchā (1)
The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.
On all sides, all around, everywhere.
ceremony (1)
Ceremony.
Protection, shelter, patronage.
चीज़ chīz (1)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
connection (1)
Connection.
cum (1)
दर्द dard (1)
Pain, ache, affliction.
देहली dēhlī (1)
Delhi (the capital of India).
Threshold.
देन dēn (1)
Contribution, gift, giving.
देवता dēvtā (1)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
धारण dhāraṇ (1)
Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.
ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)
To seek, search for.
direction (1)
Direction.
दो dō (1)
Two, 2.
दोनों dōnō̃ (1)
drama (1)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
दूर dūr (1)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
ever ready (1)
Ever-ready.
foreign (1)
Foreign.
Abroad.
gift (1)
Gift.
गोला gōlā (1)
A ball.
Sphere, globe.
Cannon-ball, bomb shell.
(Bābā) The picture of World cycle.
गुप्त gupt (1)
Hidden, secret, latent, confidential.
हलचल halchal (1)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
हमेशा hamēśhā (1)
हाथ hāth (1)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
होंठ hōṇṭh (1)
The lip.
इकट्ठा ikaṭṭhā (1)
Collected, gathered.
Together, in one lot.
impurity (1)
Impurity.
in (1)
In.
India (1)
India.
जमा jamā (1)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
जमाना jamānā (1)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
जमना jamnā (1)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
झलक jhalak (1)
झलकना jhalaknā (1)
To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.
जिस्म jism (1)
Body.
जितना jitnā (1)
As much as, as many, how much, however much.
कब kab (1)
Interrogative adverb: When? At what time ?
कदम kadam (1)
Step, pace, footstep.
काई kāī (1)
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कल kal (1)
कम kam (1)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
काम kām (1)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (1)
Passion, lust.
Desire.
कमजोरी kamjōrī (1)
Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.
कण्ठ kaṇṭh (1)
Neck, throat, bosom, windpipe, larynx, Adam's apple.
The voice.
Committed to memory, ready to be repeated, by heart, by rote.
कारण kāraṇ (1)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कराना karānā (1)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कर्म karm (1)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
के बाद kē bād (1)
After.
के ऊपर kē ūpar (1)
On, upon.
Above.
खाना khānā (1)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
ख़ातिरी ḵẖātirī (1)
Hospitality.
ख़त्म ḵẖatm (1)
Ended, completed, concluded.
खुश khuśh (1)
Happy, pleased.
Good.
खुशी khuśhī (1)
Joy, delight, happiness.
कोना kōnā (1)
Corner.
कोट kōṭ (1)
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
लाभ lābh (1)
लगन lagan (1)
Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).
लक्ष्य lakṣhya (1)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
ले जाना lē jānā (1)
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
life (1)
Life.
lift (1)
Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.
list (1)
List.
low (1)
Low.
मचना machnā (1)
To be occasioned, to happen, to be caused, to be raised up, to be committed, to be perpetrated.
मदद madad (1)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
महानता mahāntā (1)
महिमा mahimā (1)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
महीन mahīn (1)
Fine, subtle, thin.
मैदान maidān (1)
मजबूरी majbūrī (1)
मजबूत majbūt (1)
make up (1)
To make up.
Makeup.
माला mālā (1)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
Amusement, entertainment, recreation.
मन्सा mansā (1)
Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.
मरना marnā (1)
To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.
माशूक māśhūk (1)
A beloved.
माता mātā (1)
Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).
meter (1)
Meter.
मेवा mēvā (1)
Fruit, dry fruit.
might (1)
Might.
mike (1)
Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.
मिटाना miṭānā (1)
मुबारक mubārak (1)
Congratulations. Best wishes.
मुरली murlī (1)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
न na (1)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
नक्शा nakśhā (1)
A map, chart, plan.
नाम nām (1)
Name.
नमस्ते namastē (1)
natural (1)
Natural.
natural beauty (1)
Natural beauty.
नज़दीक nazdīk (1)
नेता nētā (1)
A leader.
Pioneer.
निमित्त nimitt (1)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
नींव nīṃv (1)
In order, orderly.
According to his rank, his position.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
past (1)
Past.
फैलना phailnā (1)
To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
plan (1)
Plan.
प्रभु prabhu (1)
Master, lord, ruler.
God.
प्राप्त prāpt (1)
Got, obtained; procured, acquired.
Praise, admiration, eulogy.
प्रेम prēm (1)
Love, affection, attachment.
president (1)
President.
programme (1)
Programme.
(Bābā) Event.
पुराना purānā (1)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
प्यार pyār (1)
Love, affection, amour, amorous relationship.
radio (1)
railway (1)
Railway, railroad.
रत्न ratna (1)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
realise (1)
To realise.
result (1)
Result.
royal family (1)
Royal family.
रूह rūh (1)
The soul, the spirit.
रूपया rūpayā (1)
A rupee; money, wealth.
सबको sabkō (1)
sab + kō : everything, everyone.
सबने sabnē (1)
सबूत sabūt (1)
सागर sāgar (1)
Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).
सहजयोग sahajyōg (1)
Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.
सकना saknā (1)
To can, to be able to.
समर्थ samarth (1)
Capable, competent.
Powerful.
समय samay (1)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
संपर्क sampark (1)
सम्पूर्ण sampūrṇ (1)
Whole, entire, complete, perfect.
संग saṅg (1)
Company, association, contact.
संगम saṅgam (1)
Confluence, union, meeting.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
संगठित saṅgaṭhit (1)
Organised; integrated.
संसार saṅsār (1)
Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
Satisfied, gratified, content.
सफलता saphaltā (1)
Success, achievement.
सार sār (1)
Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.
सारा sārā (1)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
शरीर śharīr (1)
Body.
साथ sāth (1)
With, together, along with.
Company, association.
साथी sāthī (1)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
सतयुग satyug (1)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
science (1)
Science.
से दूर sē dūr (1)
Far from, far off from.
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
Service centre.
सिद्ध siddh (1)
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
सिर sir (1)
Head.
Top, apex, highest part or point.
सिवाए sivāē (1)
Except, but, with the exception (of).
slogan (1)
Slogan.
स्नेही snēhī (1)
A lover.
Loving, affectionate.
सोचना sōchnā (1)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
श्रीमत śhrīmat (1)
The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
star (1)
Star.
सूखना sūkhnā (1)
To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.
सूरत sūrat (1)
स्वप्न svapn (1)
A dream.
स्वर्ग svarg (1)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
T (1)
तब tab (1)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
ताजा tājā (1)
Fresh, new, recent.
Body, mind and money.
थोड़ा thōṛā (1)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
तीसरा tīsrā (1)
Third.
तीव्र tīvr (1)
Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.
total (1)
Total.
Enthusiasm, zeal.
unity (1)
Unity.
use (1)
Use.
V (1)
वही vahī (1)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वाणी vāṇī (1)
Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.
वार vār (1)
An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.
The atmosphere.
विदेश vidēśh (1)
Foreign country.
विदेशी vidēśhī (1)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
वृद्धि vr̥iddhi (1)
Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.
वृत्ति vr̥itti (1)
Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.
व्यक्ति vyakti (1)
war (1)
War.
way (1)
Way.
we (1)
win (1)
Win.
याद yād (1)
Remembrance, recollection, memory.
यादगार yādgār (1)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
यही yahī (1)
Emphatic form of yah: this very.
ज़रा zarā (1)