Avyakt murli du lundi 23 mars 1981

का kā (168)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (137)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (101)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

key (78)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

में mē̃ (64)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (50)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

भी bhī (49)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

यह yah (44)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तो tō (37)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (30)

Non.
ne..pas.

वह vah (28)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

और aur (24)

Et.
Plus.
Autre.

से sē (23)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (22)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

पर par (20)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (20)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

अब ab (19)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

एक ēk (17)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

को kō (17)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

जाना jānā (15)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (15)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

लेकिन lēkin (14)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सेवा sēvā (14)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

आना ānā (13)

Venir.

देखना dēkhnā (13)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

ही hī (13)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जो jō (13)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

रहना rahnā (13)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

आत्मा ātmā (12)

L'âme, l'esprit, le soi.

बनना bannā (12)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बनाना banānā (11)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

first (11)

Premier.

कि ki (11)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लाल lāl (11)

prize (11)

Prix, récompense.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

सदा sadā (10)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहज sahaj (10)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

संस्कार saṅskār (10)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

आदि ādi (9)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

ऐसा aisā (9)

Tel, de ce genre.

बापदादा bāpdādā (9)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

beauty (9)

Beauté.

जन्मना janamnā (9)

Naître.

जन्म janm (9)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

मेहनत mēhnat (9)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मिलना milnā (9)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ना nā (9)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

आप āp (8)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अर्थात् arthāt (8)

C'est-à-dire, à savoir.

बाप bāp (8)

Père.

चमकना chamaknā (8)

फल phal (8)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

रेखा rēkhā (8)

Ligne, trait, caractéristique, marque, sillon, ride.
Lignes sur la paume de la main ou le front, destin, destinée.

सब sab (8)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (8)

Comprendre.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

देना dēnā (7)

Donner.

इसलिए isliē (7)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कौन kaun (7)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई kōī (7)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

महान्, महा mahān, mahā (7)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

पुरुषार्थ puruṣhārth (7)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

संकल्प saṅkalp (7)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

तक tak (7)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

air-condition (6)

आवाज़ āvāz (6)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

दुनिया duniyā (6)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

के लिए kē liē (6)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (6)

Dépense(s), coût.

खुशबू khuśhbū (6)

Fragrance, parfum, odeur.

निकलना nikalnā (6)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पवित्र pavitr (6)

Saint, sacré; pur.

सिर्फ sirph (6)

स्मृति smr̥iti (6)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अनादि anādi (5)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अपवित्रता apavitratā (5)

Impropreté, impureté; impiété.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बच्चा bachchā (5)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

भाग्य bhāgya (5)

Fortune, destin, chance, destinée.

चमक chamak (5)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

चेहरा chēhrā (5)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

द्वारा dvārā (5)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

first class (5)

Première classe, en première classe, de première classe, de tout premier ordre, remarquable, de première qualité, excellent.
Tarif normal, au tarif normal.

कहाँ kahā̃ (5)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

क्या kyā (5)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लेना lēnā (5)

Prendre.

light (5)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

मस्तक mastak (5)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

परिवार parivār (5)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पड़ना paṛnā (5)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रूप rūp (5)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साधन sādhan (5)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

स्वरूप svarūp (5)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

ताज tāj (5)

Couronne, diadème, tiare.

आज āj (4)

Aujourd'hui.

अनुभव anubhav (4)

Expérience.

आत्मिक ātmik (4)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

बहुत bahut (4)

Beaucoup.
Très.

चश्मा chaśhmā (4)

Lunettes.

इतना itnā (4)

Autant, tant, tellement, si.

knowledge (4)

Connaissance(s), savoir.

लगना lagnā (4)

मधुबन madhuban (4)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

नयन, नैन nayan, nain (4)

Œil.

नज़र nazar (4)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निजी, निज nijī, nij (4)

Sien, propre, personnel, individuel.
Privé.
Non officiel.
(Bābā) Propre, sien, intrinsèque, inné, originel, original, d'origine.

निशानी niśhānī (4)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

original (4)

Original, d'origine, originel.
L'original.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहुंचना pahuñchnā (4)

Atteindre, arriver, parvenir.

पांचों pāñchō̃ (4)

फिर phir (4)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्राप्ति prāpti (4)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

real (4)

Réel, vrai.

second (4)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

second class (4)

स्नेह snēh (4)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

उल्हना ulhanā (4)

Plainte, réclamation, reproche.

उतरना utarnā (4)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

वैसा vaisā (4)

आधार ādhār (3)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अन्दर andar (3)

Dedans, à l'intérieur.

अन्तर antar (3)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

B (3)

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

दिल dil (3)

Cœur, courage, esprit, volonté.

full (3)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

ज्ञान gyān (3)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

होली hōlī (3)

Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskars et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.

holy (3)

Saint, sacré.

झंडा jhaṇḍā (3)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

कहाँ तक kahā̃ tak (3)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कहना kahnā (3)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लहराना laharānā (3)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लकीर lakīr (3)

Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.

lottery (3)

Loterie.

मैं maĩ (3)

Je.

मात्र mātra (3)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मुस्कान muskān (3)

Un sourire.

नौकरी naukrī (3)

Service, tâche, travail, emploi.

ने nē (3)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

परमात्मा paramātmā (3)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पीछे pīchhē (3)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पिछला pichhlā (3)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

प्रजा prajā (3)

Sujets, public, peuple.

प्राप्त करना prāpt karnā (3)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

रूहानी rūhānī (3)

Spirituel.

सा sā (3)

साधारण sādhāraṇ (3)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संगठन saṅgaṭhan (3)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

En même temps.

सितारा sitārā (3)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

subject (3)

Sujet, matière.

सुख sukh (3)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

third (3)

Troisième.

वा vā (3)

Ou.

विशेष viśhēṣh (3)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विश्व viśhva (3)

Le Monde, l'Univers.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अधिकारी adhikārī (2)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

बचना bachnā (2)

बाद bād (2)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बाहर bāhar (2)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बना बनाया banā banāyā (2)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

be (2)

Être.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बिछुड़ना bichhuṛnā (2)

Se quitter, se séparer.

bomb (2)

Bombe.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (2)

Fille de Brahmā.

चलना chalnā (2)

Continuer.

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चित्र chitra (2)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

competition (2)

Compétition, concours, concurrence.

दबाना dabānā (2)

Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.

दाग dāg (2)

Une petite tache, tache, cicatrice, marque, stigmate, défaut.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

government (2)

Gouvernement, État, administration.

group (2)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हथेली hathēlī (2)

Paume de la main.

invention (2)

Invention.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कर्मणा karmaṇā (2)

Par l'action.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

किला kilā (2)

Un fort, un château.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाना lānā (2)

last (2)

Dernier, à la fin.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

majority (2)

Majorité.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मिलन milan (2)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिट्टी miṭṭī (2)

Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

number (2)

Numéro.

number one (2)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पैसा paisā (2)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पांव pāṅw (2)

Pied, jambe, patte.

परम्परा paramparā (2)

Successivement, en succession continue; en succession directe, de père en fils.
Depuis des temps immémoriaux.

party (2)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

पवित्रता pavitratā (2)

Sainteté, pureté.

फैलाना phailānā (2)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

picnic (2)

Pique-nique.
Pique-niquer.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

purity (2)

Pureté.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

record (2)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

रूहानियत rūḥānīyat (2)

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

शक्ति śhakti (2)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाप्त samāpt (2)

Fini, terminé, conclu, complété.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सन्देश sandēśh (2)

Message.

संस्था sansthā (2)

see (2)

Voir.

शूद्र śhūdra (2)

Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

ताजधारी tājdhārī (2)

Qui porte la couronne.
Qui possède la couronne.

third class (2)

De troisième classe.

तिलक tilak (2)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).   Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

टोकरी ṭōkrī (2)

Un petit panier (sans couvercle)

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वतन vatan (2)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

wonderful (2)

Merveilleux, formidable.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

योगी yōgī (2)

(celui) qui pratique yōg.

A (1)

La lettre A de notre alphabet ; sert pour les sigles.
(article 'a') Un, une.
(Avec une unité) Par, chaque.

अभ्यासी abhyāsī (1)

Studieux, pratiquant, répétant, s'exerçant, poursuivant la pratique, poursuivant l'entraînement.
Bien formé, entraîné.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अधूरा adhūrā (1)

आदि काल ādi kāl (1)

La période initiale.
(Bābā) La période initiale du Cycle du Monde : l'âge d'or.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अखबार akhbār (1)

Journal.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अमर amar (1)

Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.

आना ānā (1)

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

अपवित्र apavitr (1)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

आशिक āśhik (1)

Aimant passionnément, amoureux, enamouré.
Un amant passionné, un amant, un galant.

अथक athak (1)

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

अविद्या avidyā (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

ब ba (1)

बाँह bā̃h (1)

L'arrière-bras, bras (au sens strict).
Soutien, protection, partisan (qui supporte).
Puissance, force.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाला bālā (1)

बन ban (1)

बाड़ी bāṛī (1)

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बीज bīj (1)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बिन्दी bindī (1)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बोना bōnā (1)

Semer; planter.

बुलन्द buland (1)

busy (1)

Occupé.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit. 

चलाना chalānā (1)

cancel (1)

Annuler, invalider.
Résilier.
Oblitérer (un timbre).

चन्द्रमा chandramā (1)

La lune.

चर्चा charchā (1)

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

ceremony (1)

Cérémonie.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, abri, refuge, patronage.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

cum (1)

दर्द dard (1)

Douleur, souffrance, affliction.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देन dēn (1)

Contribution, cadeau, don.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

ever ready (1)

Toujours prêt.

foreign (1)

Étranger. Pays étranger.

gift (1)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

गोला gōlā (1)

Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हमेशा hamēśhā (1)

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

होंठ hōṇṭh (1)

La lèvre.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

impurity (1)

Impureté.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

India (1)

Inde.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

जिस्म jism (1)

Corps.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

काई kāī (1)

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (1)

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कण्ठ kaṇṭh (1)

Cou, gorge, sein, trachée, larynx, pomme d'Adam.
La voix.
Appris par cœur, mémorisé, prêt à être répété, par cœur.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

के बाद kē bād (1)

Après.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

ख़ातिरी ḵẖātirī (1)

Hospitalité.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोना kōnā (1)

Coin.

कोट kōṭ (1)

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

life (1)

Vie.

lift (1)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

list (1)

Liste.
Lister, énumérer.

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मचना machnā (1)

Être occasionné, se produire, être causé, être soulevé, être commis, être perpétré.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महानता mahāntā (1)

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

महीन mahīn (1)

Fin, raffiné, subtil.

मैदान maidān (1)

मजबूरी majbūrī (1)

मजबूत majbūt (1)

make up (1)

Se réconcilier.
Construire, établir.
Fabriquer, inventer, fabuler.
Maquiller.
Rattraper, se faire pardonner pour, regagner ce qu’on avait perdu.
Rattraper, se dédommager, compenser.
Maquillage.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

माशूक māśhūk (1)

Un bien-aimé.

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

meter (1)

Compteur.
Mesurer.

मेवा mēvā (1)

Fruit, Fruit sec.

might (1)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

mike (1)

Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).

मिटाना miṭānā (1)

मुबारक mubārak (1)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नक्शा nakśhā (1)

Une carte, un graphique, un plan.

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

natural (1)

Naturel, normal.

natural beauty (1)

Beauté naturelle.

नज़दीक nazdīk (1)

नेता nētā (1)

Un dirigeant, meneur, chef.
Pionnier.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

नींव nīṃv (1)

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहला नम्बर pahlā number (1)

Le numéro 1, le premier.

past (1)

Passé.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रशंसा praśhansā (1)

Louange, admiration, éloge.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

president (1)

Président.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

radio (1)

railway (1)

Chemin de fer.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

realise (1)

Se rendre compte, s'aviser, s'apercevoir, réaliser.

result (1)

Résultat.

royal family (1)

Famille royale.

रूह rūh (1)

L'âme, l'esprit.

रूपया rūpayā (1)

Une roupie ; l'argent, la richesse.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबने sabnē (1)

सबूत sabūt (1)

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहजयोग sahajyōg (1)

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

समर्थ samarth (1)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

समय samay (1)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संपर्क sampark (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संग saṅg (1)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

संसार saṅsār (1)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfait, content.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

science (1)

Science.

से दूर sē dūr (1)

Loin de.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिर sir (1)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (1)

Slogan, devise.

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

star (1)

Étoile.

सूखना sūkhnā (1)

Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.

सूरत sūrat (1)

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वर्ग svarg (1)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

T (1)

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ताजा tājā (1)

Frais, nouveau, récent.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Le corps, l'esprit et l'argent.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

total (1)

Total.
Totaliser, s’élever à.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

unity (1)

Unité.

use (1)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

V (1)

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वाणी vāṇī (1)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

L'atmosphère.

विदेश vidēśh (1)

Pays étranger.

विदेशी vidēśhī (1)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

वृद्धि vr̥iddhi (1)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

वृत्ति vr̥itti (1)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

व्यक्ति vyakti (1)

war (1)

Guerre, lutte.
Faire la guerre.

way (1)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

we (1)

win (1)

Gagner.
Bénéfice, gain.

याद yād (1)

Souvenir.

यादगार yādgār (1)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यही yahī (1)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़रा zarā (1)

Un peu.