Avyakt murli for Saturday 24 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >124-10-81 24-10-81 24-10-81 24-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 24-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign" " " "

1The signs of a true lover.

3रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

2Do you know where the Father has come today and whom He has come to meet?

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3In which form has He especially come to meet you?

5जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4As is the form of the Father, so is the form of His children.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 8तो tō tō thenआज āj āj todayकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Therefore, do you know in which form the Father has come to meet you all?

9लोंगो lōṅgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वा vā vā orराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6Is it really a mistake for people to say that God has many forms, or is it right?

10इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनेक anēk anēk[adj.] manyसम्बन्धाें sambandhāē̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनके anakē x xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7At this time, the Father meets you in many relationships in many forms.

11तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8So, on the basis of His many forms and the relationships you have with the One, that praise is right, is it not?

12तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9So, the devotees are right after all!

13आज āj āj todayकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

10In which form has the Father come today to meet you? 11Where is He meeting you?

14आज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (सुबह subah subah[n.f.;sg.] morning) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12You heard of that relationship in today’s murli (morning murli of the day).

15तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

13So, who is the Father and who are you children?

16आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

14Today, the spiritual Beloved has come to meet the spiritual lovers.

17कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Where has He come to meet you?

18सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिय priya priy[adj.] having love forस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedआप āp āp[pn.pl.] youआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाते थे lē jātē thē lē jānā[hab-past.pl.m.] carry, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 20 ( ( ( (सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) तो tō tō thenआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureऔर aur aur andगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाँदनी cā̃danī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊची ūcī x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

16Which is the most loved meeting place?

22सदा sadā sadā constantlyशीतल-स्वरूप śītal-svarūp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाँदनी cā̃danī x x. . . . 23तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Do you remember where your spiritual Beloved used to take you lovers at the beginning?

24आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगातें gātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 26आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18(To the ocean.)

28हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverऔर aur aur andमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Therefore, today also, the spiritual Beloved is meeting you spiritual lovers on the shores of the Ocean that is full of virtues, as well as on the mountain of an elevated stage, and in the coolness of moonlight.

31याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूलाते bhūlātē x xभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

20The ocean symbolizes fullness and the mountain symbolizes an elevated stage.

32आज āj āj todayहर एक har ēk har ēk[x] each oneआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

21Moonlight symbolizes a constantly cool nature.

33आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverअनेक anēk anēk[adj.] manyऔर aur aur andमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedएक ēk ēk[adj.] one. . . . 34लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 35तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] too, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22All three are together.

37लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . . 38स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23Today, the spiritual Beloved is pleased to see the spiritual lovers.

39लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसबको sabkō sabkō everythingनम्बरवन number one number one number oneदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

24What song are you singing? 25(Each one is singing their own song.)

40लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

26Normally, you can only listen to one song at a time.

41प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everythingआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जातें jātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27However, the Father can hear everyone’s songs at the same time.

42‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved' ' ' '' ' ' 'सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरतें karatē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

28You lovers are singing your own songs and the Beloved is responding to those songs.

44तो tō tō thenबताओं batāō̃ x xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Whatever songs you sing are all fine.

45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (going around|go around[past-part.m.sg.d.])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजब jab jab whenथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved' ' ' '' ' ' '. . . .

30Each one’s words of love are heard by the Father with love.

46और aur aur andकई kaī kaī someआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47क्या kyā kyā whatनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

31It is easy for you lovers to remember your Beloved, is it not?

48 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to) ) ) ) नाज-नखरे nāj-nakharē x xतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryदिखातें dikhātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

32You spiritual lovers have an easy relationship and form of remembrance for your Beloved.

49इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureदिखातें dikhātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . . 50हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33You don’t especially have to remember Him, because your remembrance for Him cannot be forgotten even if you tried to do so.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Today, on seeing the love of every lover, what else did Baba see?

52एक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' 'माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजमारी jamārī x xलेकिन lēkin lēkin butजोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (x|connect[past-part.f.])तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 53अगर agar agar ifसमान samān samān[adj.] equalजोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (x|connect[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 54माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसजा-सजाया sajā-sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] decorate[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबिना binā binā withoutश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , शोभेगी śhōbhēgī śhōbhnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 55तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसोचो-वह sōcō-vah x xचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningड्रेस dress dress dressवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)ड्रेस dress dress dressवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoवा vā vā orदागों dāgō̃ x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoड्रेस dress dress dressपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

35You lovers are many and the Beloved is only One.

56क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58जमारे jamārē x xदागों dāgō̃ x xको kō kō[postp.] toमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36However, each of you say from experience, “My Beloved”, because your spiritual Beloved is the Ocean of Love.

59लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedड्रेस dress dress dressही hī hī[p.] onlyपरिवर्त्तन parivarttan x xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 60दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyगंवायें gãvāyē̃ ganvānā[opt.pl.12hon3] lose[opt.pl.12hon3]. . . .

37The Ocean is unlimited: However many lovers you are, you can all take as much as you want and the Ocean will remain limitless and full.

61माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपरिवर्त्तन parivarttan x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

38This is why no question should arise of some receiving less and you receiving more.

62तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x), , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyदागों dāgō̃ x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoड्रेस dress dress dressकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessक्यों kyō̃ kyō̃ whyलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 63चमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningड्रेस dress dress dressवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] decoratedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके साथ kē sāth kē sāth[x] withचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलग lag lagnā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 65तो tō tō thenहे hē hē xआशिको āśikō x x, , , , सदा sadā sadā constantlyमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसमान samān samān[adj.] equalसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyचमकीले-स्वरूप camakīlē-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

39Those who take can take as much as they want.

66माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

40The treasure­store of love is overflowing.

67जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 68वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41However, those who take are numberwise in taking, but the One who is giving gives the most to everyone.

69जो jō jō[pn.;d.] thatवादा vādā x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedने nē nē[postp.] ∅आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry' ' ' '' ' ' '. . . .

42Those who take are also numberwise in accommodating whatever they take.

70तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 71माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightऔर aur aur andआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभारी bhārī bhārī[adj.] heavyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

43Each of you knows how to love, but you are numberwise in fulfilling the responsibility of that love.

72तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (x|connect[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 73माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

44All of you say, “My Beloved”, and yet, whilst saying this, what do you do?

74तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Do you know what you do?

75हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजो jō jō[pn.;d.] thatएक्सरसाइज exercise exercise exerciseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 76तो tō tō thenहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

46Today, Baba has come to have a heart­to­heart conversation, not to speak a murli.

77रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएक्सरसाइज exercise exercise exerciseतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

47Therefore, tell Me, what do you do?

78अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

48You say, “mine” and yet, sometimes, you even go touring before coming here.

79अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . . 80सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएक्सरसाइज exercise exercise exercise. . . .

49Then, when you have become tired from touring around, you say, “My Beloved”!

81और aur aur andकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Some lovers make a great deal of mischief.

82वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वेट wait wait waitबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वेट wait wait waitमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)अर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वेट wait wait waitबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसमान samān samān[adj.] equalडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51What mischief do you make?

86सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt that isमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

52(Speaking to Didi and Dadi) They make a lot of mischief in front of you who are in the corporeal form, do they not?

87तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

53You make so much mischief!

88आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसमान samān samān[adj.] equalआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 89समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityही hī hī[p.] onlyसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

54You say, “I do this, I continue in this way, but it is Your duty to transform me.

90समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityनही nahī nahī̃[neg] notतो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55I am just like this.”

91गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000पटरानियाँ paṭarāniyā̃ x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 9216 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberतो tō tō thenहोंगें hōṅgē̃ x xना nā nā ∅ !  !  !  !

56You make mischief by telling the Father the things that He tells you.

93एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57You remember very well the saying, “No matter what and however I am, I am still Yours.”

95तो tō tō thenआज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved, , , , आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘समान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt that isसमीप samīp samīp[adj.] closeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

58Therefore, the Beloved replies, “Yes, you are Mine, but at least become a perfect match!”

97चाँदनी cā̃danī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 98शीतल-स्वरूप śītal-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isचाँदनी cā̃danī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]. . . .

59If a couple don’t suit each other, what would those who observe such a scene say?

99सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyचाँदनी cā̃danī x xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100चादनी cādanī x xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inड्रेस dress dress dressभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

60The beloved is very beautifully decorated but the lover has no decoration at all.

101जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . . 102और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमान samān samān[adj.] equalसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

61Would that seem right? 62Therefore, you can think about this yourself: He Himself has a shining dress, but His lover is wearing a black dress or a stained dress.

104माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

63Would that look good?

106सदा sadā sadā constantlyमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसमान samān samān[adj.] equal, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात् arthāt arthāt that isस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअर्थात् arthāt arthāt that isस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 107आज āj āj todayदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 108दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजमारे jamārē x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 109संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64What do you think?

110संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] inखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

65But what do you then say? 66“It is Your duty to erase my stains.”

111तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

67However, the Beloved transforms your very dress, so why don’t you wear that?

112तो tō tō thenदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Why do you waste time in erasing those stains?

113देहली dēhlī dēhlī Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गर्भा garbhā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

69To belong to the Beloved means to transform everything.

114तो tō tō thenकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasमशहुर maśahur x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

70Why do you remember your old black dress that has so many stains on it?

115इसीलिए isīliē isīliē xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 116अच्छा-विदेश acchā-vidēś x xभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 117विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हो-थोड़े hō-thōṛē x xटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Why do you adopt it again and again?

119सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक्सीडेंट accident accident accidentतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 122इसलिए isliē isliē thereforeस्पीड speed speed xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलिमिट limit limit limitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72Why don’t you put on your shining dress and remain decorated and stay with your Beloved in the sparkling world?

123एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

73Nothing can become stained there.

124सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ल्ड world world worldएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inघूम सकते हो ghūm saktē hō ghūmnā[pres.pl.m.2.root+saknā] walk around[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] thisएटम atom atom atomicएनर्जा ēnarjā x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126रिफाइन refine refine refineकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74Therefore, hey lovers, constantly remain equal to the Beloved: full and constantly shining.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

75This means remain stable in your complete form.

128सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 129सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun. . . .

76The Beloved also has to make effort for one more thing.

130सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

77Do you know what He has to make effort for?

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

78That too is for something entertaining.

132गैस gas gas gasजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coalजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

79Your Beloved has promised you lovers that He will take you all back home with Him.

133सबसे sabsē sabsē the mostछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

80But what do you do?

134अच्छा-बहुत acchā-bahut x xरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदेखते जायेंगे dēkhtē jāyēṅgē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायर्स vāyarsa x x ( ( ( (तारें tārē̃ tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] (x|take across[opt.pl.12hon3])) ) ) ) वगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

81The Beloved is very light and you lovers become so heavy that the Beloved has to make a great deal of effort to take you lovers back with Him.

137बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureद्वारा dvārā dvārā throughनैचुरल natural natural naturalप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

82So would such a couple seem right? 83The Beloved says, “Become light!”

138लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , नेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआरिजनल ārijanal x xनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139तब tab tab for only thenनेचर nature nature natureद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessको kō kō[postp.] toप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . . 140नैचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureअर्थात् arthāt arthāt that isआनदि ānadi x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 141सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyतो tō tō thenजब jab jab whenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy !  !  !  !

84But what do you do?

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] fly[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85You don’t exercise in the way you should to become light. 86Therefore, how can you become light?

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता हैं jātā haĩ jānā[x] go[x], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatएक ēk ēk[adj.] oneजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकेगा jā sakēgā jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] go[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentडिजाइन ḍijāin x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफैमिली family family familyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडिजाइन ḍijāin x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडिजाइन ḍijāin x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87You know the spiritual exercise to do: to become incorporeal in a moment, to become an avyakt angel in a moment, to become a karma yogi in the corporeal form in a moment and to become a world server in a moment; to become any of those forms within a second is your spiritual exercise.

148जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउतार लो utār lō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

88What other weight do you take upon yourself?

149अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidभी bhī bhī[p.] tooकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease !  !  !  !

89You gain a lot of weight from wastage and are therefore unable to become light.

151समझा-अच्छा samajhā-acchā x x. . . . 152तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Some gain the weight of wasted time, some of wasted thoughts and some of wasted powers.

153गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur andदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज āj āj todayमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 154औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooचांसलर chancellor chancellor chancellorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratचांसलर chancellor chancellor chancellorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 155 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऔर aur aur andसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) सबको sabkō sabkō everythingपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur andदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

91Some have wasteful relationships and contacts.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha159मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] from :  :  :  : मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 160मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichटाइटल title title titleदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Because of the weight you gain in all these many different ways, you cannot become double­light like the Beloved.

161नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइटल title title titleसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 162इस समय is samay is samay[x] at this timeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

93A true lover is indicated by becoming equal to the Beloved.

163फोटो phōṭō photo photographस्टेट state state xमशीन machine machine machineलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentफोटो phōṭō photo photographस्टेट state state xकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94That is, by becoming like the Beloved, as He is and what He is.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

95So who are all of you?

166उस us vah[pn.sg.o.] thatमशीन machine machine machineमें mē̃ mē̃[postp.] inहूबहू hūbahū hūbahū identicallyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 167मशीन machine machine machineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96You are lovers, but are you lovers equal to the Beloved?

168तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentफोटो phōṭō photo photographकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97Only equality brings closeness!

169मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मशीन machine machine machineऔर aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -फोटो phōṭō photo photograph. . . .

98When there is no equality, you cannot become close.

170तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . . 171कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचते हो khīñchtē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2] pull[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ-भाग्य śrēṣṭh-bhāgya x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके प्रति kē prati kē prati[x] forभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . . 173मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तिवान prāptivān prāptivān[adj.] xक्या kyā kyā whatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

99There is the praise of having 16,000 queens.

174सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 175किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100That 16,000 would be numbered, would they not?

176अगर agar agar ifकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 177मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

101One Beloved has been shown with so many lovers, but the meaning isn’t understood.

178वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 179‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथसाथ sāthasāth x x‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 181कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

102Spirituality has been forgotten.

182जगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआगे āgē āgē previouslyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 183‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '' ' ' 'वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes' ' ' '' ' ' 'कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

103So, today, the spiritual Beloved is telling you lovers: Become equal and come close.

184इसलिए isliē isliē thereforeमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin butशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] from. . . .

104Achcha. 105You are sitting in the moonlight.

185कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] from. . . .

106To stay in your form of coolness means to sit in the moonlight.

186शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवन number one number one number oneगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 189इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruistic‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Constantly stay in the moonlight.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 191इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

108Your dress automatically shines in the moonlight.

192इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā]क्या kyā kyā what !  !  !  !

109Wherever you are seen, you would be seen sparkling. 110Constantly remain on the shore of the Ocean.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 194उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

111This means to constantly maintain your stage of being as complete as the Ocean.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Do you understand where you have to stay?

196एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113The Beloved loves this shore.

198लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गाडली godly godly Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one. . . . 200जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 201मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआगे āgē āgē previouslyबढूँ baḍhū̃ baṛhnā[opt.sg.1] grow[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाकर baṛhākar baṛhānā[abs.] increase[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Achcha.

202सबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Constantly be like the Beloved.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसब sab sab[adj.] allजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 204जब jab jab whenयही yahī yahī[pn.;d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फोटो phōṭō photo photographस्टेट state state xकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 205मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 206फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116Stay in His company with your hand in His hand.

207आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

117This is what it means to be loving and co­operative.

209क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allफालो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमास्टर master master masterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसम्भाल लेते हैं sambhāl lētē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] be careful[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फोटो phōṭō photo photographहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 212ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

118“Company” means love and “hand” means co­ operation.

213ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 214गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] too. . . . 215गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityअर्थात् arthāt arthāt that isअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसाथसाथ sāthasāth x xरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining nature. . . .

119To those who easily maintain the stage of belonging to the one Beloved and none other; to such spiritual lovers, love, remembrance and namaste from the spiritual Beloved.

216अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तले talē talnā[opt.sg.23]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (fry[opt.sg.23]|fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom)में mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गम्भीरमूर्त्त gambhīramūrtta x x. . . .

120Today, those from Delhi and Gujarat have come.

217मननाचिंतन mananācintan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingअर्थात् arthāt arthāt that isमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face. . . . 218तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

121Those of you from Delhi don’t feel that you have the banks of the River Jamuna but not the shore of the Ocean, do you?

219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 220सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

122There is the Ocean at the confluence age and there are the banks of the river in the future.

221क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service place, , , , कर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123You play on the shores of the Ocean at the confluence age.

222तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoद्वारा dvārā dvārā throughवही vahī vahī thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 223इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124So, at the confluence age, there are the shores of the Ocean and the things of the future are on banks of River Jamuna.

224ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयही yahī yahī[pn.;d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 225अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125So what is the connection between Delhi and Gujarat?

226बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227जब jab jab whenहरेक harēk har ēk each oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisदीपक dīpak dīpak[x] xजगायेगा jagāyēgā jagānā[fut.m.sg.23] awaken[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126Delhi is the bank of the River Jamuna and Gujarat is those who dance the garba (circle dancing).

228दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दीपक dīpak dīpak[x] xबुझे bujhē bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

127So, the dancing on the banks of River Jamuna is very famous.

229अगर agar agar ifबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] tooटिमटिमाता ṭimaṭimātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

128This is why those from Delhi and Gujarat have both come.

230इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

129Achcha, those from abroad have also come.

231मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसब sab sab[adj.] allजस्टिस justice justice xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , सेल्फ self self selfजस्टिस justice justice x. . . .

130Foreigners invite those here to come on a tour.

232कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenन na na[neg] notस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 233मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘पीस-पैलेस pīs-pailēs x x' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 234मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , तब tab tab for only thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)पैलेस palace x[x] xसे sē sē[postp.] fromपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलेंगी phailē̃gī phailnā[fut.f.pl.12hon3] spread[fut.f.pl.12hon3]. . . . 235आप āp āp[pn.pl.] youपीस-पैलेस pīs-pailēs x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] almsमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromतंग हो रहे हैं taṅg hō rahē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be distressed. . . .

131“Didi should come!

236विनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xके पास kē pās kē pās[x] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकशमकश kaśamakaś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 237कभी kabhī kabhī[adv.] everशान्त śhānt śhānt[adj.] silent, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peaceless. . . . 238तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपीस-पैलेस pīs-pailēs x xसे sē sē[postp.] fromपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]), , , , तब tab tab for only thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneफाइनल final final finalफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 239तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिखारियों bhikhāriyō̃ bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] beggarको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)महादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Dadi should come!

240बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 241तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 242जब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसब sab sab[adj.] allकापियाँ kāpiyā̃ kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] copyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , फटाके phaṭākē x xछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] let go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 243तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allफोटो phōṭō photo photographकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट date date dateआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

133So­and­ so should come!”

244मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentजो jō jō[pn.;d.] thatचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 245अच्छा-तो acchā-tō x xअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2]. . . .

134Just as you go on a tour for a short time, so too, you tour in the future.

246बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyकैमरा camera camera cameraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 247साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryही hī hī[p.] onlyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकैमरा camera camera cameraनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्दर andar andar insideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 248वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 249यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allइन्वेन्शन invention invention inventionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135You will reach there in a second.

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 251पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान लिया है jān liyā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

136It will not take long because accidents never take place. 137This is why there is no need for any speed limit.

252महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

138You can visit everywhere in just one day.

253तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 254पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

139You can tour the whole world in a day.

255तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140This atomic energy is going to be useful for you. 141They are busy refining it.

256हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संवल्प sãvalpa x xसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142That power won’t make you people unhappy. 143What element does the most service?

257तो tō tō thenतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकी ओर kī ōr kī ōr[x] xतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 258सद्गतिदाता sadgatidātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 259बहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 260अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . .

144The sun.

261संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145The rays of the sun will show various wonders.

262बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146All of these preparations are being made for you.

263अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147There will be no need to burn gas, coal or wood.

264थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

148You will be free from all of that.

265दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Achcha. 150You will continue to see many wonders.

266तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151They make the effort and you will eat the fruit.

267इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

152Then, you won’t even have to put up these wires etc.

268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 269टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153Without any effort, with your natural nature, you will have natural attainment.

270सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeवही vahī vahī thisबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 271जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154However, in order for you to experience this happiness from nature, you must make your original nature natural.

272तो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . . 273साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 274तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

155Only then will you be able to attain total happiness from nature. 156“Natural nature” means your eternal sanskars.

275साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डेट date date dateभी bhī bhī[p.] tooआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 277आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 278जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउंमग ummag umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबढेंगा baḍhēṅgā x x. . . .

157You are enjoying this just by hearing it.

279एक ēk ēk[adj.] oneआप āp āp[pn.pl.] youअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 280मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158Therefore, how much will you enjoy the reward when you are experiencing it?

281मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”तो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159Just as birds fly here, so too, vimans will fly there.

282मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 283आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 284सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा-ही-बाबा bābā-hī-bābā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 285जो jō jō[pn.;d.] thatबात-तात bāt-tāt x xअर्थात् arthāt arthāt that isलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वही vahī vahī thisतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

160How many will there be?

286बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔरा aurā x xत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Just as a flock of birds fly together in a line, so too, the vimans will fly together in a group.

287बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenचखकर cakhakar x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 288चखकर cakhakar x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . .

162It won’t be that when one is taking off, another one won’t be able to take off.

289लेकिन lēkin lēkin butइन्होंनें inhōnnē̃ x xतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

163They will fly in various designs.

290जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible. . . . 291दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164The royal family will fly in its own design and the wealthy subjects will fly in their own design.

292अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजनेसमैन businessman businessman businessmanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 293एक ēk ēk[adj.] oneबिजनेसमैन businessman businessman businessmanलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकता है baṛhā saktā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] increase[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 294क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneबिजनेसमैन businessman businessman businessmanअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 295जितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

165You can land wherever you want to.

296यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबिजनेस business business businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 297बिजनेसमैन businessman businessman businessmanको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशेयर्स śēyarsa x xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Conquer nature now and it will become your servant there.

298सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceबिजनेसमैन businessman businessman businessmanको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 299अभी abhī ab[adv.hī] nowबिजनेसमैन businessman businessman businessmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 300मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके साथ kē sāth kē sāth[x] with

167If you don’t conquer nature very much now, then nature will be less of a servant for you there.

301जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyयज्ञ-सेवाधारियों yajñ-sēvādhāriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 302इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मस्थानों dharmasthānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 303जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमहायज्ञ mahāyajña x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168Do you understand?

305यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2]. . . . 306सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthyजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 307गरीब garīb garīb[adj.] xके लिए kē liē kē liē[x] forकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])और aur aur andसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके लिए kē liē kē liē[x] forकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]). . . . 308सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -धारी dhārī dhārī[adj.] the one withअर्थात् arthāt arthāt that isमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

169Achcha.

309तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 310हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income). . . . 311मंसा mansā mansā through the mindभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xभी bhī bhī[p.] too. . . .

170So those from Delhi and Gujarat have celebrated the meeting very well.

312मंसा mansā mansā through the mindअर्थात् arthāt arthāt that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenडबल double double doubleकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 313तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहरेक harēk har ēk each oneस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] know[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

171Those from Gujarat and Delhi have to become the great donors today.

314सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 315महायज्ञ mahāyajña x xअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure store. . . .

172To give others a chance means to become a chancellor.

316सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 317हद had had[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखुटने khuṭnē khuṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173So today, those from Delhi and Gujarat have become chancellors.

318यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . . 319बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 320माला-माल mālā-māl mālāmāl[adj.] prosperousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाटरी lottery lottery lotteryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 321लाटरी lottery lottery lotteryतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलाटरी lottery lottery lotteryमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichलाटरी lottery lottery lotteryली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoया yā yā orसौ sau sau[adj.] hundredवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Achcha.

322लाटरी lottery lottery lotteryमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 323बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 324वर्ल्ड world world worldआलमाइटी almighty almighty Almightyअथार्टी athārṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘वर्ल्ड world world worldसवेंन्ट savēnnṭa x x' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175Blessing: May you be a soul who has the fortune of happiness and moves along in the waves of the ocean of spiritual happiness by doing real service.

325तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 326निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 327सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

176The children who receive blessings of love from BapDada and the senior instruments for the service they do experience alokik spiritual internal happiness.

328वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 329अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

177Whilst experiencing internal happiness, spiritual pleasure and unlimited attainment from their service, they constantly move along in the waves of the ocean of happiness.

330किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 331निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 332जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 333ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

178True service enables you to experience the elevated fortune of everyone’s love and imperishable respect from everyone and also the fortune of blessings of happiness from everyone.

334कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तब tab tab for only thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

179Those who constantly remain happy have the fortune of happiness.

335नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 336अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 337कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तब tab tab for only thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

180Slogan: Those who finish their weaknesses by making their thoughts pure and filled with knowledge are powerful.

338नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

181* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used