0>>>>111-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन11-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban11-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]11-11-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 11-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" बिन्दु का महत्व "" bindu kā mahatva "" bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] "" point of importance "
1The greatness of the bindu (dot).
3ज्योति-बिन्दु शिव बाबा निराकार , ज्योति-बिन्दु आत्माओं प्रति बोले : jyōti-bindu śhiv bābā nirākār , jyōti-bindu ātmāō̃ prati bōlē : x śhiv bābā nirākār[adj.] , x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : x Shiva Baba incorporeal , x soul for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2Today, Baba, the Ocean of Love, has come to meet His loving souls.
4आज स्नेह के सागर बाप अपने स्नेही आत्माओं से मिलने आये हैं . āj snēh kē|K sāgar bāp apnē snēhī ātmāō̃ sē milnē āyē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today love (of|K) ocean father one’s own loving soul from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3All of you have come running to this meeting place out of love for the Father.
5बाप के स्नेह में दूर-दूर से भागते हुए मिलन स्थान पर पहुँच गये . bāp kē|K snēh mē̃ dūr-dūr sē bhāgtē huē milan sthān par pahũch gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father (of|K) love in distant from run[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] meeting place (at|other) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 6बापदादा ऐसी स्नेही आत्माओं को स्नेह का रिटर्न स्नेह ओर सहयोग सदा देते हैं , अब भी दे रहे हैं और देते रहेंगे . bāpdādā aisī snēhī ātmāō̃ kō snēh kā return snēh ōr sahyōg sadā dētē haĩ , ab bhī dē rahē haĩ aur dētē rahē̃gē . bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return snēh[n.m.;sg.,d.] ōr sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada such loving soul to love of return love direction cooperation constantly give[pres.pl.m.12hon3] , now too give[pres.pl.m.prog.12hon3] and give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
4BapDada always gives such loving souls as you the return of your love in the form of love and cooperation. 5He is giving that now and will continue to give it.
7सर्व स्थानों की स्नेही आत्मायें अब भी सूक्ष्म फरिश्तों के रूप में इस मिलन सभा में सम्मुख हैं . sarv sthānō̃ kī|key snēhī ātmāyē̃ ab bhī sūkṣhma phariśhtō̃ kē|K rūp mē̃ is milan sabhā mē̃ sammukh haĩ . sarv[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . all place (do[past-part.f.]|of|key) loving soul now too subtle angel (of|K) Rup in this meeting court in in front of you be[pres.pl.12hon3] .
6Even the loving souls everywhere else are now present in this gathering, and having this meeting in their subtle angelic form.
8बापदादा डबल सभा देख रहे हैं . bāpdādā double sabhā dēkh rahē haĩ . bāpdādā double sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada double court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7BapDada is seeing a double gathering.
9एक साकारी शरीरधारी इस धरनी पर बैठे हुए हैं दूसरे आकारी रूपधारी जिन्हों को इस धरनी के स्थान की आवश्यकता नहीं , धरनी से ऊपर लाइट रूप में लाइट के आसनधारी , जो थोड़े स्थान पर बहुत दिखाई दे रहे हैं . ēk sākārī śharīrdhārī is dharnī par baiṭhē huē haĩ dūsrē ākārī rūpdhārī jinhō̃ kō is dharnī kē|K sthān kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , dharnī sē ūpar light rūp mē̃ light kē|K āsandhārī , jō thōṛē sthān par bahut dikhāī dē rahē haĩ . ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar light rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsandhārī[adj.] , jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one sakar bodily being this (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] other subtle x that to this (adopt[inf.f.]|earth) (of|K) place (do[past-part.f.]|of|key) need not , (adopt[inf.f.]|earth) from over light Rup in light (of|K) seated , that short place (at|other) very be visible .
8One is of you physical corporeal beings who are sitting here on this land, and the other is of those who have come in their subtle form and do not need a place on this land. 9They are in their form of light and seated on a seat of light. 10So many of such souls are visible in such a small place.
10तो दोनों सभाओं को बापदादा देख हर्षित हो रहे हैं . tō dōnō̃ sabhāō̃ kō bāpdādā dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō dōnō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then x court to BapDada see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Therefore, BapDada is pleased to see both gatherings.
11बापदादा बच्चों के स्नेह की शक्ति देख रहे हैं कि स्नेह की शक्ति के आधार पर सेकेण्ड में कितनी भी दूर से समीप पहुँच जाते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K snēh kī|key śhakti dēkh rahē haĩ ki snēh kī|key śhakti kē|K ādhār par second mē̃ kitnī bhī dūr sē samīp pahũch jātē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] samīp[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada child (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti see[pres.pl.m.prog.12hon3] that love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (of|K) basis (at|other) second in so too distant from close reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12BapDada is seeing the power of the love of you children. 13It is this power of love that enables you to come very close from so far away in just a second.
12जितनी स्नेह की शक्ति महान है , उतनी सम्मुख पहुँचने की स्पीड महान है . jitnī snēh kī|key śhakti mahān hai , utnī sammukh pahuñchnē kī|key speed mahān hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] sammukh pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the more love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti great be[pres.sg.23] , x in front of you reach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x great be[pres.sg.23] .
14The greater your power of love is, to that extent, is your power to come personally in front of Baba is.
13कितने अमूल्य रतन सामने आ रहे हें . kitnē amūlya ratan sāmnē ā rahē hē̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so invaluable jewel x come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15So many invaluable jewels have come in front of Baba.
14एक-एक रत्न की महिमा महान है . ēk-ēk ratna kī|key mahimā mahān hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one jewel (do[past-part.f.]|of|key) praise great be[pres.sg.23] .
16The praise of each jewel is so great!
15किस-किस महारथी का वर्णन करें . kis-kis mahārathī kā varṇan karē̃ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . (who|what) maharathi of x do[opt.pl.12hon3] .
17Which maharathis should be praised?
16शमा के ऊपर परवाने आ रहे हैं . śhamā kē ūpar parvānē ā rahē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Flame over moth come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18The moths who come to the Flame.
17सभी बच्चों को बापदादा सदा सहजयोगी भव का वरदान दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sadā sahajyōgī bhav kā vardān dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā sahajyōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all child to BapDada constantly easy yogi (may you be|x) of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18सिर्फ एक बिन्दी को याद करो . sirph ēk bindī kō yād karō . sirph[adj.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one point to remember .
19BapDada is blessing all you children with the blessing: May you be an easy yogi!
19सबसे सरल मात्रा बिन्दी है . sabsē saral mātrā bindī hai . sabsē saral[adj.] mātrā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the most easy trace point be[pres.sg.23] .
20Simply remember the one bindu.
20तो बापदादा सिर्फ बिन्दी का ही हिसाब बताते हैं . tō bāpdādā sirph bindī kā hī hisāb batātē haĩ . tō bāpdādā sirph[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada only point of only account tell[pres.pl.m.12hon3] .
21The easiest punctuation mark to write is a bindu (dot) .
21स्वयं भी बिन्दु रूप बनो , याद भी बिन्दु को करो और ड्रामा के हर दृश्य को जाने , करने के बाद बिन्दु की मात्रा लगा दो . svayã bhī bindu rūp banō , yād bhī bindu kō karō aur drama kē|K har|her dr̥iśhya kō jānē , karnē kē bād bindu kī|key mātrā lagā dō . svayã bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x too point Rup become[opt.pl.2,imp.pl.2] , remembrance too point to do[opt.pl.2,imp.pl.2] and drama (of|K) (x[root]|x) x to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , do[inf.m.pl.,o.] after point (do[past-part.f.]|of|key) trace attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
22Therefore, BapDada is telling you the account of just the bindu. 23Become a bindu yourself, remember the Bindu, and knowing every scene of the drama, put a bindu, a fullstop.
22एक बिन्दु की मात्रा में आप , बाप और रचना , सब आ जाता है . ēk bindu kī|key mātrā mē̃ āp , bāp aur rachnā , sab ā jātā hai . ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one point (do[past-part.f.]|of|key) trace in you , father and (creation|x[inf.m.sg.d.]) , all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
24The punctuation mark of just a dot includes oneself, the Father and creation.
23तो जानना ही क्या है - बिन्दु ' ' . tō jānnā hī kyā hai - bindu ' ' . tō jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] - bindu[n.m.;sg.,d.] ' ' . then know[inf.m.sg.d.] only what be[pres.sg.23] - point ' ' .
25So what do you have to know? 26Just a bindu.
24करना भी क्या है - बिन्दु को याद ' ' . karnā bhī kyā hai - bindu kō yād ' ' . karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] - bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ' ' . do[inf.m.sg.d.] too what be[pres.sg.23] - point to remembrance ' ' .
27What do you have to do? 28Remember the Dot.
25इसी बिन्दु की मात्रा के महत्व को जान सदा सहजयोगी बन सकते हो . isī bindu kī|key mātrā kē|K mahatva kō jān sadā sahajyōgī ban saktē hō . yah[pn.sg.hī] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sadā sahajyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.hī] point (do[past-part.f.]|of|key) trace (of|K) importance to (know[root]|x) constantly easy yogi become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
29By knowing the importance (greatness) of the bindu, you are constantly able to be an easy yogi.
26कितना भी बड़ा विस्तार है लेकिन समाया हुआ बिन्दु में है . kitnā bhī baṛā vistār hai lēkin samāyā huā bindu mē̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . so too very expansion be[pres.sg.23] but merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] point in be[pres.sg.23] .
30No matter how large something grows, everything is merged in the bindu.
27बीज बिन्दु , उसी में सारा वृक्ष समाया हुआ है . bīj bindu , usī mē̃ sārā vr̥ikṣha samāyā huā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . seed point , that[.hī] in the whole tree merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
31The Seed is the Bindu, and the whole tree is merged in that.
28आत्मा बिन्दु उसी में 84 जन्मों के संस्कार समाये हुए हैं . ātmā bindu usī mē̃ 84 janmō̃ kē|K saṅskār samāyē huē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul point that[.hī] in 84 life (of|K) sanskar merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32You souls are bindus and you have the sanskars of 84 births merged within you.
295 हजार वर्ष के ड्रामा को अब संगम के अन्त में समाप्त कर रहे हो , अब ड्रामा का चक्र पूरा हुआ . 5 hajār varṣh kē|K drama kō ab saṅgam kē|K ant mē̃ samāpt kar rahē hō , ab drama kā chakra pūrā huā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] , ab[adv.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 5 1000 year (of|K) drama to now confluence (of|K) end in x , now drama of (x|cycle) full be[past-part.m.sg.d.] .
33You are now at the confluence age and bringing the drama of 5000 years to an end. 34The cycle of the drama is now coming to an end.
30अर्थात् जो चक्र बीत चुका उसको फुल स्टाप अर्थात् बिन्दी लगाये , बिन्दी बन , अब घर जाना है . arthāt jō chakra bīt chukā uskō full stop arthāt bindī lagāyē , bindī ban , ab ghar jānā hai . arthāt jō[pn.;d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] full stop[x] arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that is that (x|cycle) pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) that[.kō] full stop that is point attach[past-part.m.pl.,o.] , point (x|become[root]) , now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
35Whatever has passed, put a bindu, a fullstop, to that. 36You have to become a bindu and return home.
31बिन्दु के साथ बिन्दु बनकर जाना है . bindu kē sāth bindu bankar jānā hai . bindu[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . point with point become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
37You have to become a bindu and return home with the Bindu.
32घर भी सर्व बिन्दुओं का घर है . ghar bhī sarv binduō̃ kā ghar hai . ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . home too all point of home be[pres.sg.23] .
38His home is also the home of all bindus.
33संकल्प , कर्म , संस्कार सब मर्ज अर्थात् बिन्दी लगी हुई है . saṅkalp , karma , saṅskār sab merge arthāt bindī lagī huī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] sab[adj.] merge arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . thought , deed , sanskar all merge that is point x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
39There, all thoughts, actions and sanskars are merged, that is, they have a bindu applied to them.
34समाप्ति की मात्रा है ही बिन्दु . samāpti kī|key mātrā hai hī bindu . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] . completion (do[past-part.f.]|of|key) trace be[pres.sg.23] only point .
40The punctuation mark at the completion of something is just the bindu.
35सर्वगुण , सर्वज्ञान के खज़ानों के सागर … लेकिन सागर भी है - बिन्दु . sarvguṇ , sarvajñān kē|K khazānō̃ kē|K sāgar … lēkin sāgar bhī hai - bindu . sarvguṇ[x] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] … lēkin sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bindu[n.m.;sg.,d.] . all virtues , x (of|K) treasure (of|K) ocean … but ocean too be[pres.sg.23] - point .
41He has all the virtues, He is the Ocean of the treasures of knowledge…. 42However, this Ocean is just a Bindu.
36सम्बन्ध और सम्पर्क मे भी आओ तो सर्व के मस्तक में क्या चमक रहा है - बिन्दु . sambandh aur samparka mē bhī āō tō sarv kē|K mastak mē̃ kyā chamak rahā hai - bindu . sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃ bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā chamaknā[pres.sg.m.prog.23] - bindu[n.m.;sg.,d.] . relationship and x in too come[opt.pl.2,imp.pl.2] then all (of|K) forehead in what x[pres.sg.m.prog.23] - point .
43When you come into connection or relationship with others, what sparkles on everyone’s forehead?
37सर्व कार्यकर्ता कौन हैं ? sarv kāryakartā kaun haĩ ? sarv[adj.] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all x who be[pres.pl.12hon3] ?
44A bindu. 45Who does all the work?
38बिन्दु ही हैं ना ! bindu hī haĩ nā ! bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! point only be[pres.pl.12hon3] ∅ !
46It is a bindu, is it not?
39चाहे धरनी से चन्द्रमा तक पहुँचे तो भी बिन्दु पहुँचा . chāhē dharnī sē chandramā tak pahũchē tō bhī bindu pahuñchā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bindu[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (adopt[inf.f.]|earth) from moon until reach[past-part.m.pl.,o.] ∅ point (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) .
47Even if you leave the earth and go to the moon, it is the dot that goes there.
40चाहे आप साइलेन्स की शक्ति से 3 लोकों तक पहुँचते तो भी कौन पहुँचता - बिन्दु . chāhē āp silence kī|key śhakti sē 3 lōkō̃ tak pahũchtē tō bhī kaun pahuñchtā - bindu . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] 3 lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] kaun[pn.;d.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] - bindu[n.m.;sg.,d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) you silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from 3 x until reach[pres-part.m.pl.,o.] ∅ who reach[pres-part.m.sg.d.] - point .
48If you go to tour the three worlds with the power of silence, who is it that goes there? 49A bindu.
41साइंस की शक्ति या साइलेन्स की शक्ति , निमार्कण करने की शक्ति वा निर्वाण में जाने की शक्ति है तो बिन्दु ना ! science kī|key śhakti yā silence kī|key śhakti , nimārkaṇ karnē kī|key śhakti vā nirvāṇ mē̃ jānē kī|key śhakti hai tō bindu nā ! science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bindu[n.m.;sg.,d.] nā ! science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti or silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti or nirvana in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] then point ∅ !
50Whether it is the power of science or the power of silence, it is a bindu that has the power to create and the power to go to nirvana.
42बीज से इतना सारा वृक्ष विस्तार को पाता लेकिन विस्तार के बाद समाता किसमे है ? bīj sē itnā sārā vr̥ikṣha vistār kō pātā lēkin vistār kē bād samātā kisamē hai ? bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samānā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ? seed from such the whole tree expansion to x[pres-part.m.sg.d.] but expansion after merge[pres-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] ?
51A whole tree emerges from the seed, but after it has grown, what does it merge into?
43बीज अर्थात् बिन्दु में . bīj arthāt bindu mē̃ . bīj[n.m.;sg.,d.] arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . seed that is point in .
52The seed, that is, a bindu.
44तो अनादि अविनाशी है ही बिन्दु . tō anādi avināśhī hai hī bindu . tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] . then eternal imperishable be[pres.sg.23] only point .
53So, originally and eternally, it is just a bindu.
45आप भी तीन कालों की नालेज , तीन लोकों की नालेज प्राप्त करते हो लेकिन प्राप्त करने वाला कौन ? āp bhī tīn kālō̃ kī|key knowledge , tīn lōkō̃ kī|key knowledge prāpt kartē hō lēkin prāpt karnē vālā kaun ? āp[pn.pl.] bhī[p.] tīn[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge , tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge prāpt karnā[pres.pl.m.2] lēkin prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? you too x (ugly|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge , x x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge reach but reached do[inf.m.pl.,o.] those who who ?
54You receive the knowledge of the three aspects of time and the three worlds, but who is it that receives it?
46' ' बिन्दु . ' ' bindu . ' ' bindu[n.m.;sg.,d.] . ' ' point .
55It is a bindu.
47आदि से अन्त तक वैरायटी पार्ट बजाया लेकिन पार्टधारी कौन ? ādi sē ant tak variety part bajāyā lēkin pārṭdhārī kaun ? ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak variety part bajānā[past-part.m.sg.d.] lēkin part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] ? etc. from end until variety play one's part but actor who ?
56You have played various roles from the beginning to the end, but who is the actor?
48किसने पार्ट बजाया ? kisnē part bajāyā ? kaun[pn.sg.nē] part bajānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] play one's part ?
57Who played your part?
49बिन्दु ने . bindu nē . bindu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . point ∅ .
58You, the bindu.
50तो महत्व सारा बिन्दु का है . tō mahatva sārā bindu kā hai . tō mahatva[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then importance the whole point of be[pres.sg.23] .
59Therefore, the whole greatness is of the bindu.
51और बिन्दु को जाना तो सब कुछ जाना . aur bindu kō jānā tō sab kuchh jānā . aur bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . and point to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then everything (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
60When you understand the bindu, you understand everything.
52सब कुछ पाया . sab kuchh pāyā . sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . everything (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
61You attain everything.
53बिन्दु रूप में स्थित हो जो संकल्प करो , जो भावना रखो , जो बोल बोलो , जो कर्म करो , जैसे बिन्दु महान है वैसे सर्व बातें महान हो जाती हैं अर्थात् स्वतः श्रेष्ठ हो जाती हैं . bindu rūp mē̃ sthit hō jō saṅkalp karō , jō bhāvnā rakhō , jō bōl bōlō , jō karma karō , jaisē bindu mahān hai vaisē sarv bātē̃ mahān hō jātī haĩ arthāt svataḥ śhrēṣhṭh hō jātī haĩ . bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] arthāt svataḥ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . point Rup in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) that thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that feeling keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (speak[root]|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , that deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , like point great be[pres.sg.23] x all matter great be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] that is automatically elevated be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
62When you stabilise in the form of a bindu, then whatever thoughts you create, and feelings you have, whatever words you speak and actions you perform, they all become as great as the bindu, that is, they all automatically become elevated. 63The energy of a soul (atma) is a bindu.
54आत्मिक एनर्जा भी बिन्दु है , जो स्थापना की एनर्जा है और विनाशकारी भी एटामिक एनर्जा बिन्दु है . ātmik ēnarjā bhī bindu hai , jō sthāpanā kī|key ēnarjā hai aur vināśhkārī bhī atomic ēnarjā bindu hai . ātmik[adj.] x bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] aur vināśhkārī[adj.] bhī[p.] atomic x bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul-conscious x too point be[pres.sg.23] , that establishment (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] and x too atomic x point be[pres.sg.23] .
64That energy is used for creation. 65And, the atomic energy (of the atom) is used for destruction. 66That too is also just a bindu.
55विनाश भी बिन्दु से होता , स्थापना भी बिन्दु से होती . vināśh bhī bindu sē hōtā , sthāpanā bhī bindu sē hōtī . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.f.] . destruction too point from be[pres-part.m.sg.d.] , establishment too point from be[pres-part.f.] .
67Therefore, destruction takes place through a bindu and creation also takes place through a bindu.
56सृष्टि चक्र के आदि में भी बिन्दु बन उतरते हो और अन्त में भी बिन्दु बन जाते हो . sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi mē̃ bhī bindu ban utartē hō aur ant mē̃ bhī bindu ban jātē hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] utarnā[pres.pl.m.2] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . world (x|cycle) (of|K) etc. in too point (x|become[root]) go down[pres.pl.m.2] and end in too point become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
68At the beginning of the cycle, you come down as a dot, and at the end too, you go back up as a bindu.
57तो आदि अन्त का स्वरूप भी बिन्दु हुआ . tō ādi ant kā svarūp bhī bindu huā . tō ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then etc. end of form too point be[past-part.m.sg.d.] .
69So, the form of the beginning and the end is just a dot.
58कितना सहज हो गया . kitnā sahaj hō gayā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . so easy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
70So, this is easy to remember.
59एक बिन्दु को याद करना मुश्किल है क्या ? ēk bindu kō yād karnā muśhkil hai kyā ? ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? one point to remember difficult be[pres.sg.23] what ?
71Is it difficult just to remember a bindu?
60स्कूल में भी छोटे बच्चे बिन्दु की मात्रा सहज लगा सकते हैं . school mē̃ bhī chhōṭē bachchē bindu kī|key mātrā sahaj lagā saktē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . school in too small child point (do[past-part.f.]|of|key) trace easy attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72A small schoolboy is able to put a fullstop very easily.
61कहाँ भी पैन्सिल को रख दें तो बिन्दु हो जायेगी . kahā̃ bhī pencil kō rakh dē̃ tō bindu hō jāyēgī . kahā̃ bhī[p.] pencil kō[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . where too pencil to keep[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then point be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
73Whatever you put a pencil on, it make a bindu.
62तो इतनी सहज मात्रा याद नहीं रहती ? tō itnī sahaj mātrā yād nahī̃ rahtī ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] mātrā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ? then such easy trace remembrance not remain[pres-part.f.] ?
74So, are you not able to remember such an easy punctuation mark?
63इससे सहज और क्या बता सकते हैं . issē sahaj aur kyā batā saktē haĩ . yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] aur kyā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.sē] easy and what tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75What do you think could be easier than this?
64इससे सहज कुछ है ? issē sahaj kuchh hai ? yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] ? this[.sē] easy anything be[pres.sg.23] ?
76Is there anything easier than this?
65भक्ति में तो लम्बा चौड़ा आकार याद करते . bhakti mē̃ tō lambā chauṛā ākār yād kartē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotion in then x x subtle remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] .
77Those on the path of bhakti remember a huge form.
66बुद्धि में भावना द्वारा चित्र बनाते , तब भक्ति सिद्ध होती . buddhi mē̃ bhāvnā dvārā chitra banātē , tab bhakti siddha hōtī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , tab bhakti[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[pres-part.f.] . intellect in feeling through picture create[pres-part.m.pl.,o.] , for only then devotion successful be[pres-part.f.] .
78They prove their worship by creating an image in their intellect with their feelings.
67यहाँ तो नालेज द्वारा सिर्फ क्या सामने रखते ? yahā̃ tō knowledge dvārā sirph kyā sāmnē rakhtē ? yahā̃ tō knowledge dvārā sirph[adj.] kyā sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? here then knowledge through only what x keep[pres-part.m.pl.,o.] ?
79Here, you have knowledge. 80What do you keep in front of you?
68बिन्दु . bindu . bindu[n.m.;sg.,d.] . point .
81The bindu!
69इसी बिन्दु की स्मृति द्वारा स्वयं ही सिद्धि स्वरूप बन जाते . isī bindu kī|key smr̥iti dvārā svayã hī siddhi svarūp ban jātē . yah[pn.sg.hī] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā svayã hī[p.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.hī] point (do[past-part.f.]|of|key) awareness through x only success form (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
82With the awareness of being a bindu, you become an embodiment of success.
70तो क्या सहज हुआ ? tō kyā sahaj huā ? tō kyā sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then what easy be[past-part.m.sg.d.] ?
83So which is easier?
71बुद्धि में बिन्दु लगाना या आकार इमर्ज करना ? buddhi mē̃ bindu lagānā yā ākār emerge karnā ? buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] yā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[inf.m.sg.d.] ? intellect in point attach[inf.m.sg.d.] or subtle emerge do[inf.m.sg.d.] ?
84To keep a bindu in your intellect or to remember someone’s form?
72इसीलिए सहजयोगी बनो . isīliē sahajyōgī banō . isīliē sahajyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x easy yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Therefore, become an easy yogi!
73बिन्दु को जानो तो सदा सहज है . bindu kō jānō tō sadā sahaj hai . bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . point to know[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly easy be[pres.sg.23] .
86Understand the bindu and everything will be constantly easy.
74तो स्नेह का रिटर्न सहज साधन द्वारा सहजयोगी भव . tō snēh kā return sahaj sādhan dvārā sahajyōgī bhav . tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sahajyōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . then love of return easy facilities through easy yogi (may you be|x) .
87Therefore, may you be an easy yogi with an easy way of giving the return of love.
75तो सभी सहजयोगी बन गये ना ! tō sabhī sahajyōgī ban gayē nā ! tō sab[adv.hī] sahajyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! then all easy yogi become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
88Have all of you become easy yogis?
76विस्तार में जाते हो तो मुश्किल में चले जाते हो . vistār mē̃ jātē hō tō muśhkil mē̃ chalē jātē hō . vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō muśhkil[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . expansion in go[pres.pl.m.2] then difficult in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) . 77क्योंकि विस्तार में जाने से क्वेश्चनमार्क बहुत लग जाते हैं . kyōṅki vistār mē̃ jānē sē question mark bahut lag jātē haĩ . kyōṅki vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] question mark bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . because expansion in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x very x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89When you start to expand on anything, you end up in difficulty, because, when you expand on a subject, there are many question marks.
78इसलिए जैसे क्वेश्चनमार्क की मात्रा स्वयं ही टेढी हैं , तो क्या-क्या के क्वेश्चनमार्क के टेढ़े मार्ग पर चले जाते हो . isliē jaisē question mark kī|key mātrā svayã hī ṭēḍhī haĩ , tō kyā-kyā kē|K question mark kē|K ṭēṛhē mārg par chalē jātē hō . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question mark karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question mark kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . therefore like x (do[past-part.f.]|of|key) trace x only x be[pres.pl.12hon3] , then what (of|K) x (of|K) twisting path (at|other) (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) . 79बिन्दु बन विस्तार में जाओ तो सार मिलेगा . bindu ban vistār mē̃ jāō tō sār milēgā . bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . point (x|become[root]) expansion in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then essence receive[fut.m.sg.23] .
90Therefore, just as a question mark is crooked, so too, you end up on the wrong path by asking the questions of “why?” and “what?” 91When you go into expansion with the awareness of a bindu, you will find the essence.
80बिन्दु को भूल विस्तार मे जाते हो तो जंगल में चले जाते हो . bindu kō bhūl vistār mē jātē hō tō jaṅgal mē̃ chalē jātē hō . bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[pres.pl.m.2] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . point to (mistake|forget[root]) expansion in go[pres.pl.m.2] then jungle in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
92When you forget the bindu and start to expand, you end up in a forest where there is no essence.
81जहाँ कोई सार नहीं . jahā̃ kōī sār nahī̃ . jahā̃ kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . where there some essence not . 82बिन्दु रूप में स्थित रहने वाले सारयुक्त , योगयुक्त , युक्तियुक्त स्वरूप का अनुभव करेंगे . bindu rūp mē̃ sthit rahnē vālē sāryukt , yōgyukt , yuktiyukt svarūp kā anubhav karē̃gē . bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāryukt[adj.] , yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . point Rup in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who x , yogyukt , tactful form of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
93When you stabilise in the form of a bindu, you will experience yourself to be an embodiment of the essence, you will be yogyukt and yuktiyukt.
83उन्हों की स्मृति , बोल और कर्म सदा समर्थ होंगे . unhō̃ kī|key smr̥iti , bōl aur karma sadā samarth hōṅgē . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that (do[past-part.f.]|of|key) awareness , (speak[root]|x) and deed constantly powerful be[fut.m.pl.12hon3] .
94Your awareness, words and actions would always be powerful.
84बिना बिन्दु बनने के विस्तार में जाने वाले सदा क्यों , क्या के व्यर्थ बोल और कर्म में समय और शक्तियाँ भी व्यर्थ गंवायेंगे क्योंकि जंगल से निकलना पड़ता है . binā bindu bannē kē|K vistār mē̃ jānē vālē sadā kyō̃ , kyā kē|K vyarth bōl aur karma mē̃ samay aur śhaktiyā̃ bhī vyarth gãvāyēṅgē kyōṅki jaṅgal sē nikalnā paṛtā hai . binā bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . without point become[inf.m.pl.,o.] (of|K) expansion in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who constantly why , what (of|K) wasteful (speak[root]|x) and deed in time and Shakti too wasteful lose[fut.m.pl.12hon3] because jungle from be extracted[pres.sg.m.23.oblig2] .
95When you go into the expansion and don’t stabilise in the form of a bindu, you constantly waste your time and power in the wasteful words of “why?” and “what?”, because then you have to try and find your way out of the jungle.
85तो सदा क्या याद रखेंगे ? tō sadā kyā yād rakhē̃gē ? tō sadā kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then constantly what remember ?
96Therefore, what will you constantly remember?
86एक ही बात - बिन्दु . ēk hī bāt - bindu . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] - bindu[n.m.;sg.,d.] . one only matter - point .
97Just the one thing – a dot.
87सहज है ना ? sahaj hai nā ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? easy be[pres.sg.23] ∅ ?
98Is this easy?
88इसमें भाषा जानो , न जानो लेकिन बिन्दु तो सब भाषा में है . ismē̃ bhāṣhā jānō , na jānō lēkin bindu tō sab bhāṣhā mē̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] language know[opt.pl.2,imp.pl.2] , not know[opt.pl.2,imp.pl.2] but point then all language in be[pres.sg.23] .
99Whether you understand the language or not, a bindu is applied in all languages.
89और कुछ भी न जान सको लेकिन बिन्दु शब्द को तो जान जायेंगे . aur kuchh bhī na jān sakō lēkin bindu śhabda kō tō jān jāyēṅgē . aur kuchh[x] bhī[p.] na[neg] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x too not know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] but point word to then know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100Even if you know nothing else, you can at least learn the word, “bindu”.
90समझा-क्या करना है ? samajhā-kyā karnā hai ? x karnā[pres.sg.23.oblig1] ? x do[pres.sg.23.oblig1] ?
101Do you understand what you have to do?
91बिन्दु शब्द ही कमाल का शब्द है . bindu śhabda hī kamāl kā śhabda hai . bindu[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . point word only x of word be[pres.sg.23] .
102The word “bindu” is a word of great wonders.
92जादू का शब्द है . jādū kā śhabda hai . jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . magic of word be[pres.sg.23] .
103It is a magical word.
93बिन्दु बनो और आर्डर करो तो सब तैयार है . bindu banō aur order karō tō sab taiyār hai . bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . point become[opt.pl.2,imp.pl.2] and order do[opt.pl.2,imp.pl.2] then all x be[pres.sg.23] .
104Become a bindu and issue an order and everything will be ready.
94संकल्प की ताली बजाओ और सब तैयार हो जायेगा . saṅkalp kī|key tālī bajāō aur sab taiyār hō jāyēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . thought (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] and all x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
105Clap in your mind and everything will be ready.
95लेकिन बिन्दु की ताली प्रकृति भी सुनेगी , सर्व कर्मइन्द्रियाँ भी सुनेंगी और सर्व साथी भी सुनेंगे . lēkin bindu kī|key tālī prakr̥iti bhī sunēgī , sarv karmaindriyā̃ bhī sunē̃gī aur sarv sāthī bhī sunē̃gē . lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] prakr̥iti[x] bhī[p.] sunnā[fut.f.sg.23] , sarv[adj.] x bhī[p.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] aur sarv[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . but point (do[past-part.f.]|of|key) clapping matter too listen[fut.f.sg.23] , all x too listen[fut.f.pl.12hon3] and all companion too listen[fut.m.pl.12hon3] .
106A clap of a bindu will be heard by the elements and all your physical senses and companions.
96बिन्दु बन करके ताली बजाने आती है ? bindu ban karkē tālī bajānē ātī hai ? bindu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? point (x|become[root]) do[abs.] clapping play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ?
107Do you know how to clap as a bindu?
97अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
108Achcha.
98सदा अनादि अविनाशी स्वरूप रूप में स्थित रहने वाले , बिन्दु के महत्व को जान सदा महान रहने वाले , बिन्दु स्वरूप हो सर्व खज़ानों के सार को पाने वाले , सारयुक्त , योगयुक्त , जीवनमुक्त आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā anādi avināśhī svarūp rūp mē̃ sthit rahnē vālē , bindu kē|K mahatva kō jān sadā mahān rahnē vālē , bindu svarūp hō sarv khazānō̃ kē|K sār kō pānē vālē , sāryukt , yōgyukt , jīvanmukt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā anādi[adj.] avināśhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sadā mahān, mahā[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāryukt[adj.] , yōgyukt[x] , jīvanmukt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly eternal imperishable form Rup in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , point (of|K) importance to (know[root]|x) constantly great remain[inf.m.pl.,o.] those who , point form (be[root]|be[pres.pl.2]) all treasure (of|K) essence to x[inf.m.pl.,o.] those who , x , yogyukt , x soul to BapDada of love, remembrance and x . 99' '' '' '' '
109To those who are constantly stable in their original and eternal form; to those who understand the greatness of a bindu and thereby constantly remain great; to those who are stable in the form of a bindu and thus attain all treasures; to the souls who are filled with essence, who are yogyukt, and jeevanmukt, BapDada’s love, remembrance and namaste.
100टीचर्स के साथ - सभी रूहानी सेवाधारी हो-रूहानी सेवाधारी का अर्थ ही है रूहानी खज़ानों से सम्पन्न . teachers kē sāth - sabhī rūhānī sēvādhārī hō-rūhānī sēvādhārī kā arth|earth hī hai rūhānī khazānō̃ sē sampann . teacher kē sāth[x] - sab[adv.hī] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] . teacher with - all spiritual server x server of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] spiritual treasure from full .
110BapDada meeting teachers: 111All of you are spiritual servers. 112To be a spiritual server means to be full of spiritual treasures.
101तब ही रूहानी सेवाधारी बन सकते हो . tab hī rūhānī sēvādhārī ban saktē hō . tab hī[p.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . for only then only spiritual server become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
113Only then can you be a spiritual server.
102सेवाधारी अर्थात् देने वाला . sēvādhārī arthāt dēnē vālā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . server that is give[inf.m.pl.,o.] those who .
114To be a server means to be one who gives.
103सेवा द्वारा सुख देने वाला , इसको कहते हैं सेवाधारी . sēvā dvārā sukh dēnē vālā , iskō kahtē haĩ sēvādhārī . sēvā[n.f.;sg.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . service through happiness give[inf.m.pl.,o.] those who , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] server .
115One who gives happiness to others by serving them is a server.
104तो देने वाला जरूर स्वयं सम्पन्न होगा तब तो औरों को दे सकेगा ! tō dēnē vālā jarūr svayã sampann hōgā tab tō aurō̃ kō dē sakēgā ! tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr svayã sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] ! then give[inf.m.pl.,o.] those who definitely x full be[fut.m.sg.23] for only then then others to give[fut.m.sg.23.root+saknā] !
116Therefore, those who give must definitely be full. 117This is why they are able to give to others.
105तो सेवाधारी अर्थात् मास्टर सुख दाता , मास्टर शान्ति दाता , मास्टर ज्ञान दाता . tō sēvādhārī arthāt master sukh dātā , master śhānti dātā , master gyān dātā . tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt master sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , master śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , master gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . then server that is master happiness bestower , master peace bestower , master knowledge bestower .
118So, to be a server means to be a master bestower of happiness, a master bestower of peace, and a master bestower of knowledge.
106दाता सदा सम्पन्न मूर्त्त होते हैं . dātā sadā sampann mūrtta hōtē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] sadā sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bestower constantly full image be[pres.pl.m.12hon3] .
119A bestower is always an image of someone who is full and complete.
107जैसे स्वयं होंगे वैसे औरों को बनायेंगे . jaisē svayã hōṅgē vaisē aurō̃ kō banāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hōnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . like x be[fut.m.pl.12hon3] x others to create[fut.m.pl.12hon3] . 108अगर स्वयं में किसी भी शक्ति की कमी है तो औरों को भी सर्व शक्तिवान नहीं बना सकते हैं . agar svayã mē̃ kisī bhī śhakti kī|key kamī hai tō aurō̃ kō bhī sarv śhaktivān nahī̃ banā saktē haĩ . agar svayã mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if x in (anything|some) too Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] then others to too all x not create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
120He will make others like himself. 121If you yourself lack a particular power, you are unable to fill others with all powers. 122To be a spiritual server means to be an almighty authority, one with all powers.
109रूहानी सेवाधारी अर्थात् सर्वशक्तिवान . rūhānī sēvādhārī arthāt sarvśhaktivān . rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarvśhaktivān[adj.] . spiritual server that is Almighty Authority .
123To be a spiritual server means to be an allrounder who is everready.
110रूहानी सेवाधारी अर्थात् एवररेडी और आलराउन्ड . rūhānī sēvādhārī arthāt ever ready aur all-round . rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt ever ready aur all-round . spiritual server that is ever-ready and all-round . 111आलराउन्ड सेवाधारी ही सच्चे सेवाधारी हैं . all-round sēvādhārī hī sachchē sēvādhārī haĩ . all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all-round server only true server be[pres.pl.12hon3] .
124An allround server is a true server. 125So, do you yourself experience having all the qualifications of a true server?
112तो सच्चे सेवाधारी के सर्व लक्षण अपने में अनुभव करते हो ? tō sachchē sēvādhārī kē|K sarv lakṣhaṇ apnē mē̃ anubhav kartē hō ? tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then true server (of|K) all qualification one’s own in experience do[pres.pl.m.2] ?
126Someone who is full is always content and will make others content.
113जो सम्पन्न होंगे वह सदा सन्तुष्ट होंगे और सर्व को सन्तुष्ट करेंगे . jō sampann hōṅgē vah sadā santuṣhṭ hōṅgē aur sarv kō santuṣhṭ karē̃gē . jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that full be[fut.m.pl.12hon3] that constantly content be[fut.m.pl.12hon3] and all to content do[fut.m.pl.12hon3] .
127A lack of any attainment would create discontentment. 128When you have all attainments, you remain content.
114किसी भी प्रकार की अप्राप्ति , असन्तुष्टता पैदा करती है . kisī bhī prakār kī|key aprāpti , asantuṣhṭatā paidā kartī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] , asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) lack of attainment , discontentment born do[pres.sg.f.23] .
129The way to remain content and make others content is to remain a bestower who is always full.
115सर्व प्राप्ति हैं तो सदा सन्तुष्ट . sarv prāpti haĩ tō sadā santuṣhṭ . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā santuṣhṭ[adj.] . all attainment be[pres.pl.12hon3] then constantly content .
130You need to have both of these qualifications.
116सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , उसकी विधि है - सम्पन्न और दाता . santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , uskī vidhi hai - sampann aur dātā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sampann[adj.] aur dātā[n.m.;sg.,d.] . content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] , that[.kī] method be[pres.sg.23] - full and bestower .
131If you are full but not a bestower, you are unable to make others content.
117दोनों बातें चाहिए . dōnō̃ bātē̃ chāhiē . dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x matter (should|x[imp.pl.2hon]) . 118कोई सम्पन्न हो लेकिन दाता न हो तो भी सन्तुष्ट नहीं कर सकते . kōī sampann hō lēkin dātā na hō tō bhī santuṣhṭ nahī̃ kar saktē . kōī[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dātā[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some full (be[root]|be[pres.pl.2]) but bestower not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ content not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
132Therefore, be a bestower and also remain full. 133Do all of you have the happiness of being special souls?
119तो दाता भी और सम्पन्न भी . tō dātā bhī aur sampann bhī . tō dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur sampann[adj.] bhī[p.] . then bestower too and full too . 120यह खुशी तो सभी को है ना कि हम विशेष आत्मायें हैं ? yah khuśhī tō sabhī kō hai nā ki ham viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this happiness then all to be[pres.sg.23] ∅ that we special soul be[pres.pl.12hon3] ?
134Out of the souls of the whole world, only very few souls are instruments engaged in the Father's service.
121सारे विश्व में से कितनी थोड़ी सी आत्मायें सदा बाप की सेवा में तत्पर रहने वाली निमित्त बनती हैं . sārē viśhva mē̃ sē kitnī thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ sadā bāp kī|key sēvā mē̃ tatpar rahnē vālī nimitt bantī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . the whole world in from so short (see|x) soul constantly father (do[past-part.f.]|of|key) service in x remain[inf.m.pl.,o.] those who instrument become[pres.pl.f.12hon3] .
135Therefore, it is a matter of great happiness that you have this part to play. 136Your name is amongst those souls who are a selected few out of multimillions.
122तो जो कोटो में कोई , कोई में कोई आत्मायें निमित्त बनती हैं उसमें हमारा ही पार्ट है , हमारा नाम है , यह कितनी बड़ी खुशी है ! tō jō kōṭō mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī ātmāyē̃ nimitt bantī haĩ usmē̃ hamārā hī part hai , hamārā nām hai , yah kitnī baṛī khuśhī hai ! tō jō[pn.;d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! then that x in some , some in some soul instrument become[pres.pl.f.12hon3] that[.mē̃] we[.kā] only part be[pres.sg.23] , we[.kā] name be[pres.sg.23] , this so very happiness be[pres.sg.23] !
137Out of those selected ones, you are the handful who have become instruments. 138Do you have the spiritual intoxication that the praise of being a handful out of multimillions is your praise?
123कोटों में कोई … यह हमारा गायन है , यह रूहानी नशा रहता है ? kōṭō̃ mē̃ kōī … yah hamārā gāyan hai , yah rūhānī naśhā rahtā hai ? kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] … yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? x in some … this we[.kā] x be[pres.sg.23] , this spiritual intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
139The greater your spiritual intoxication, the greater your humility will be.
124रूहानी नशा सदा जितना ऊंचा उतना नम्र बनायेगा . rūhānī naśhā sadā jitnā ūñchā utnā namr banāyēgā . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] namr[adj.] banānā[fut.m.sg.23] . spiritual intoxication constantly the more elevated x humble create[fut.m.sg.23] . 125देहभान का नशा होगा थोड़ा लेकिन घमण्ड से , अभिमान से ऊंचा समझेंगे . dēhbhān kā naśhā hōgā thōṛā lēkin ghamaṇḍ sē , abhimān sē ūñchā samajhē̃gē . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . body consciousness of intoxication be[fut.m.sg.23] short but arrogance from , arrogance from elevated understand[fut.m.pl.12hon3] .
140Intoxication based on body consciousness is very small, but because of their pride and arrogance, they consider themselves to be very great.
126सच्चे नशे में रहने वाले सदा नम्रचित होंगे . sachchē naśhē mē̃ rahnē vālē sadā namrachit hōṅgē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā namrachit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . true intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly humility be[fut.m.pl.12hon3] .
141Those who have true intoxication will always be very humble.
127नम्रता से ही सबको अपने आगे झुकायेंगे . namratā sē hī sabkō apnē āgē jhukāyēṅgē . namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . humility from only everything one’s own previously bow[fut.m.pl.12hon3] .
142Because of their humility, everyone would bow down to them.
128सुखदाता , नम्रचित आत्मा बन सकती है . sukhdātā , namrachit ātmā ban saktī hai . sukhdātā[adj.] , namrachit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Bestower of Happiness , humility soul become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
143A bestower of happiness would be a very humble soul.
129अभिमान नम्रचित बनने नहीं देता . abhimān namrachit bannē nahī̃ dētā . abhimān[n.m.;sg.,d.] namrachit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . arrogance humility become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
144Arrogance does not allow you to become humble.
130नम्रचित नहीं तो सेवा हो नहीं सकती . namrachit nahī̃ tō sēvā hō nahī̃ saktī . namrachit[adj.] nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . humility otherwise service (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
145When there is no humility, service cannot take place.
131तो सेवाधारी की विशेषता - सदा नम्रचित , स्वयं झुका हुआ होगा तब औरों को झुका सकेगा . tō sēvādhārī kī|key viśhēṣhtā - sadā namrachit , svayã jhukā huā hōgā tab aurō̃ kō jhukā sakēgā . tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - sadā namrachit[adj.] , svayã jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab aurō̃ kō[postp.] jhukānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . then server (do[past-part.f.]|of|key) speciality - constantly humility , x (bow[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] for only then others to bow[fut.m.sg.23.root+saknā] .
146So, the speciality of you servers is that when you yourselves are humble and bow down, then others will bow down to you.
132तो रूहानी सेवाधारी ! tō rūhānī sēvādhārī ! tō rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ! then spiritual server !
147Therefore, become a spiritual server.
133 रूहानी ' शब्द सदा याद रखो . rūhānī ' śhabda sadā yād rakhō . rūhānī[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual ' word constantly remember .
148Always remember the word, "spiritual".
134चलते-फिरते , बोलते … कर्म में रूहानियत दिखाई दे . chaltē-phirtē , bōltē … karma mē̃ rūhāniyat dikhāī dē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] … karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . mobile , speak[pres-part.m.pl.,o.] … deed in x be visible .
149Whilst you are walking, moving around and speaking, your spirituality should be visible in everything you do.
135साधारणता नहीं , रूहानियत . sādhāraṇtā nahī̃ , rūhāniyat . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] . ordinariness not , x .
150Nothing should be ordinary, but spiritual.
136सन्तुष्ट आत्मा को ही सेवाधारी का टाइटल मिल सकता है . santuṣhṭ ātmā kō hī sēvādhārī kā title mil saktā hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . content soul to only server of title receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
151Only a contented soul can receive the title of a server. 152When you aren’t content, you would be taking service.
137सन्तुष्ट नहीं तो सेवा लेंगे . santuṣhṭ nahī̃ tō sēvā lē̃gē . santuṣhṭ[adj.] nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . content otherwise service take[fut.m.pl.12hon3] .
153So, are you those who take service or those who do service?
138तो सेवा लेने वाले हो या सेवा करने वाले हो ? tō sēvā lēnē vālē hō yā sēvā karnē vālē hō ? tō sēvā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then service take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or service do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
154Spiritual servers are not those who take. 155They don’t waste their time saying, "Today, this happened!
139रूहानी सेवाधारी लेने वाले नहीं , आज यह हुआ , कल यह हुआ … ऐसी बातों के पीछे समय गंवाकर सेवा तो नहीं लेते हो ! rūhānī sēvādhārī lēnē vālē nahī̃ , āj yah huā , kal yah huā … aisī bātō̃ kē pīchhē samay ganvākar sēvā tō nahī̃ lētē hō ! rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , āj yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kal yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] ! spiritual server take[inf.m.pl.,o.] those who not , today this be[past-part.m.sg.d.] , x this be[past-part.m.sg.d.] … such matter x time lose[abs.] service then not take[pres.pl.m.2] !
156Yesterday, that happened!" 157You don’t take service by wasting your time over such matters, do you? 158All of those things are childish matters. 159Your childhood is now over.
140यह सब बचपन ही बातें हैं . yah sab bachpan hī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all childhood only matter be[pres.pl.12hon3] .
160You now have to give the return of what you have received.
141अब बचपन समाप्त हुआ . ab bachpan samāpt huā . ab[adv.] bachpan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now childhood finished be[past-part.m.sg.d.] .
161There should no longer be any court.
142अभी जो लिया उसका रिटर्न करना है . abhī jō liyā uskā return karnā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] return karnā[pres.sg.23.oblig1] . now that take[past-part.m.sg.d.] that[.kā] return do[pres.sg.23.oblig1] .
162Do not take up extra time of the seniors.
143अभी कोई भी कचहरी न होनी चाहिए . abhī kōī bhī kachahrī na hōnī chāhiē . ab[adv.hī] kōī bhī[x] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[.oblig3] . now anyone x not be[.oblig3] .
163All the stories and situations have now ended.
144बड़ों का एक्स्ट्रा समय नहीं लेना है . baṛō̃ kā extra samay nahī̃ lēnā hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . very of extra time not take[pres.sg.23.oblig1] .
164If you are still taking service, then stop doing this today! 165Put a fullstop!
145किस्से-कहानियाँ समाप्त . kissē-kahāniyā̃ samāpt . x samāpt[adj.] . x finished .
166The past is the past!. 167Therefore, put a fullstop.
146अगर अभी तक भी सेवा लेने वाले हो तो आज से समाप्त कर देना . agar abhī tak bhī sēvā lēnē vālē hō tō āj sē samāpt kar dēnā . agar ab[adv.hī] tak bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āj sē[postp.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . if now until too service take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then today from x give[inf.m.sg.d.] .
168Before you leave here, end it and put a fullstop. 169Put a fullstop and constantly remain content and make everyone else content.
147बिन्दी लगा देना . bindī lagā dēnā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . point (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] .
170Always remember this lesson.
148बीती सो बीती , बिन्दी लग गई ना ! bītī sō bītī , bindī lag gaī nā ! bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sō|sōnā[root] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] nā ! (past|pass[past-part.f.]) (x|sleep[root]) (past|pass[past-part.f.]) , point x[past-part.f..root+jānā] ∅ !
171Achcha. 172BapDada speaking to Dadi Nirmal Shanta:
149तो समाप्ति की बिन्दी लगाकर जाना . tō samāpti kī|key bindī lagākar jānā . tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then completion (do[past-part.f.]|of|key) point attach[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
173To be a great soul means to be an embodiment of success.
150बिन्दी लगाकर सदा सन्तुष्ट रहना और सबको सन्तुष्ट करना , यही पाठ सदा याद रखना . bindī lagākar sadā santuṣhṭ rahnā aur sabkō santuṣhṭ karnā , yahī pāṭh sadā yād rakhnā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] . point attach[abs.] constantly content remain[inf.m.sg.d.] and everything content do[inf.m.sg.d.] , this lesson constantly remember .
174So, you are constantly an embodiment of success, are you not? 175The lighter you remain, the more easily and naturally you accomplish every task.
151अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 152निर्मलशान्ता दादी से : महान आत्मा अर्थात् सफलता मूर्त्त . nirmalśhāntā dādī sē : mahān ātmā arthāt saphaltā mūrtta . nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . Nirmal Shanta Dadi from : great soul that is success image .
176When you carry a heavy burden, then, because of that burden, your power to make decisions doesn't work.
153तो सदा सफलतामूर्त्त हो ना ? tō sadā saphalatāmūrtta hō nā ? tō sadā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then constantly x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
177Therefore, there is a difference in the success you attain.
154जो जितने हल्के रहते हैं , उतना सहज और स्वतः कार्य हो जाता है . jō jitnē halkē rahtē haĩ , utnā sahaj aur svataḥ kārya hō jātā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur svataḥ kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that the more light remain[pres.pl.m.12hon3] , x easy and automatically task be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
178Before you begin any task, you yourself should become doublelight.
155जो ज्यादा कार्य का बोझ उठाते हैं तो बोझ के कारण निर्णय शक्ति काम नहीं कर सकती है इसलिए सफलता में फर्क पड़ जाता है . jō jyādā kārya kā bōjh uṭhātē haĩ tō bōjh kē|K kāraṇ nirṇay śhakti kām nahī̃ kar saktī hai isliē saphaltā mē̃ phark paṛ jātā hai . jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] isliē saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that more task of burden uplift[pres.pl.m.12hon3] then burden (of|K) because discernment Shakti (lust|task) not do[pres.sg.f.23.root+saknā] therefore success in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179The atmosphere should be light. 180You have to be light and all your companions have to be light, then the work of you lighthouses will be accomplished.
156कार्य करने के पहले सदा स्वयं डबल लाइट , वायुमण्डल भी लाइट , स्वयं भी लाइट , साथी भी सब लाइट-तो लाइट हाउस का कार्य हो ही जाता है . kārya karnē kē|K pahlē sadā svayã double light , vāyumaṇḍal bhī light , svayã bhī light , sāthī bhī sab lāiṭ-tō light house kā kārya hō hī jātā hai . kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã double light[x] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light , svayã bhī[p.] light , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] x light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . task do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (firstly|x) constantly x double-light , atmosphere too light , x too light , companion too all x lighthouse of task (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .
181When you begin a task, you have the correct aim, but later, that aim disappears. 182The beginning is very powerful, but your percentage reduces a little as you go on.
157लेकिन कोई भी कार्य जब शुरू करते हैं तो लक्ष्य ठीक रखते हैं , फिर बीच में वह लक्ष्य मर्ज हो जाता है . lēkin kōī bhī kārya jab śhurū kartē haĩ tō lakṣhya ṭhīk rakhtē haĩ , phir bīch mē̃ vah lakṣhya merge hō jātā hai . lēkin kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō lakṣhya[adj.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bīch mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but anyone task when beginning do[pres.pl.m.12hon3] then aim OK keep[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) centre in that aim merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183In the beginning, you used to pay a lot of attention to plans. 184In the same way, you should pay just as much attention when you become busy in your practical work.
158आदि शक्तिशाली होता , मध्य में परसेन्टेज कम हो जाती है . ādi śhaktiśhālī hōtā , madhya mē̃ percentage kam hō jātī hai . ādi[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] percentage kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . etc. powerful be[pres-part.m.sg.d.] , middle in percentage decrease .
185When the beginning, middle and end are equal, there will easily be success. 186Achcha.
159जैसे आदि में प्लैन के समय अटेन्शन रखते , ऐसे जब प्रैक्टिकल कार्य में बिजी हो जाते हो तब भी अटेन्शन रहे . jaisē ādi mē̃ plan kē|K samay attention rakhtē , aisē jab practical kārya mē̃ busy hō jātē hō tab bhī attention rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] plan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab practical kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab bhī[p.] attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . like etc. in plan (of|K) time attention keep[pres-part.m.pl.,o.] , such when practical task in busy be[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then too attention (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
187This time, make a shantikund (an atmosphere of peace) in the fair, through which everyone will feel that inspite of all that noise, they experience peace there.
160आदि-मध्य-अन्त एक समान रहे तो सफलता सहज हो जायेगी . ādi-madhy-ant ēk samān rahē tō saphaltā sahaj hō jāyēgī . ādi-madhya-ant ēk[adj.] samān[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the beginning, the middle and the end one equal (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then success easy be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
188Their attitude and experience should be totally changed. 189(BapDada should come to Calcutta.)
161अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
190Definitely!
162इस बारी मेले में शान्ति कुण्ड बनाना . is bārī mēlē mē̃ śhānti kuṇḍ banānā . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] mē̃[postp.] śhānti kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . this x fair in peace x create[inf.m.sg.d.] . 163जिससे सब समझें कि यहाँ आवाज होते भी शान्ति है . jissē sab samajhē̃ ki yahā̃ āvāj hōtē bhī śhānti hai . jō[pn.sg.sē] sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] all understand[opt.pl.12hon3] that here noise be[pres-part.m.pl.,o.] too peace be[pres.sg.23] .
191That time will also come. 192How could it be possible that the Father wouldn’t come when His children call Him? 193However, just see how He comes.
164वृत्ति और अनुभूति ही बदल जाए . vr̥itti aur anubhūti hī badal jāē . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur anubhūti[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . attitude and experience only change[opt.sg.23.root+jānā] .
194There should be something new. 195Achcha.
165 ( बापदादा कलकत्ते में आवें ) जरूर , हाँ वह समय दिखायेगा , क्योंकि बच्चे बुलावें बाप न आवें - यह हो नहीं सकता . ( bāpdādā kalkattē mē̃ āvē̃ ) jarūr , hā̃ vah samay dikhāyēgā , kyōṅki bachchē bulāvē̃ bāp na āvē̃ - yah hō nahī̃ saktā . ( bāpdādā kalkattā mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] ) zarūr , hā̃ vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[opt.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ( BapDada x in come[opt.pl.12hon3] ) definitely , yes that time x[fut.m.sg.23] , because child call[opt.pl.12hon3] father not come[opt.pl.12hon3] - this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
196Whatever you create, you will be successful because the Lord is pleased with your honest heart. 197This mela is also a place where a vision of the Father is given.
166लेकिन किस रीति से आयेंगे यह देखना . lēkin kis rīti sē āyēṅgē yah dēkhnā . lēkin kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . but (who|what) way from come[fut.m.pl.12hon3] this see[inf.m.sg.d.] . 167कुछ नया होना चाहिए ना ! kuchh nayā hōnā chāhiē nā ! kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ! anything new (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ !
198His devotees will have a vision (darshan) and His children will celebrate a meeting. 199It is good.
168अच्छा - जो बनायेंगे उसमें सफल हो जायेंगे , क्योंकि सच्ची दिल पर साहब राजी . achchhā - jō banāyēṅgē usmē̃ saphal hō jāyēṅgē , kyōṅki sachchī dil par sāhab rājī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb rāzī[adj.] . achcha - that create[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] successful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , because true heart (at|other) x pleased .
200This is also a way of serving yourself as well as serving all other souls. 201When Brahmins become very enthusiastic, all others are served.
169यह मेला भी बाप के दर्शन करने का स्थान है . yah mēlā bhī bāp kē|K darśhan karnē kā sthān hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this fair too father (of|K) vision do[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
202Therefore, it is service of oneself and service of others. 203Achcha.
170भक्त दर्शन करेंगे और बच्चे मिलन मनायेंगे . bhakta darśhan karē̃gē aur bachchē milan manāyēṅgē . bhakt[n.m.;sg.,d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . devotee vision do[fut.m.pl.12hon3] and child meeting celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
204The confluence age is the time to create an elevated fortune.
171अच्छा है , यह भी एक साधन है स्व के लिए और अन्य आत्माओं के लिए . achchhā hai , yah bhī ēk sādhan hai sva kē liē aur anya ātmāō̃ kē liē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sva kē liē[x] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . achcha be[pres.sg.23] , this too one facilities be[pres.sg.23] x for and other soul for .
205It is only now that you can create an elevated fortune for the whole cycle. 206Only at the confluence age do you receive all rights from the Father.
172ब्राह्मण भी उमंग-उत्साह में आ जाते हैं और अन्य की भी सेवा हो जाती है . brāhmaṇ bhī umaṅg-utsāh mē̃ ā jātē haĩ aur anya kī|key bhī sēvā hō jātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur anya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Brahmin too zeal and enthusiasm in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and other (do[past-part.f.]|of|key) too service be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
207Therefore, you are a soul who has all rights, you are an elevated soul, you are one who receives an elevated reward.
173स्व की भी सेवा और औरों की भी सेवा . sva kī|key bhī sēvā aur aurō̃ kī|key bhī sēvā . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] . x (do[past-part.f.]|of|key) too service and others (do[past-part.f.]|of|key) too service . 174अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Constantly be aware of this and you will become powerful.
175विदाई के समय : सभी ने सुना तो बहुत है , बाकी कुछ सुनना रह गया है क्या ? vidāī kē|K samay : sabhī nē sunā tō bahut hai , bākī kuchh sunnā rah gayā hai kyā ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] : sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī kuchh sunnā[inf.m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyā ? farewell (of|K) time : all ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then very be[pres.sg.23] , (but|others) anything listen[inf.m.sg.d.] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] what ?
209By becoming powerful, you will become a conqueror of Maya. 210A powerful soul is a destroyer of obstacles.
176सिर्फ एक ही बात रह गई है-वह कौन सी ? sirph ēk hī bāt rah gaī hai-vah kaun see|sī|C ? sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] x kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? only one only matter remain[past-part.f..root+jānā] x who (see|x) ?
211There wouldn’t be any obstacles even in your thoughts.
177पाना था वो पा लिया काम क्या बाकी रहा ? pānā thā vō pā liyā kām kyā bākī rahā ? pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (lust|task) what (but|others) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
212A master almighty authority would always be a destroyer of obstacles. 213Achcha.
178सब समाप्त हो गया है , क्या रहा है ? sab samāpt hō gayā hai , kyā rahā hai ? sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? all finished be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , what remain[pres-perf.sg.m.23] ?
214At the time of taking leave: 215All of you have heard a great deal.
179अभी सिर्फ एक बात बापदादा देखना चाहते हैं . abhī sirph ēk bāt bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ . ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . now only one matter BapDada see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
216Is there anything left for you to hear? 217Just one thing remains. 218What is that?
180सभी 16 श्रृंगारधारी सजी-सजाई सजनियाँ अर्थात् 16 कला सम्पन्न . sabhī 16 śhrr̥iṅgārdhārī sajī-sajāī sajniyā̃ arthāt 16 kalā sampann . sab[adv.hī] 16 śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] x sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] . all 16 decorated x x that is 16 degree full .
219You have attained whatever you wanted, so what else could remain? 220Everything is finished, so what else remains?
18116 श्रृंगार ही 16 कला हैं . 16 śhrr̥iṅgār hī 16 kalā haĩ . 16 śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 16 (decorate[root]|decoration) only 16 degree be[pres.pl.12hon3] .
221BapDada now wants to see just one thing.
182तो सभी 16 कला सम्पन्न अर्थात् 16 श्रृंगारधारी बनें . tō sabhī 16 kalā sampann arthāt 16 śhrr̥iṅgārdhārī banē̃ . tō sab[adv.hī] 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] arthāt 16 śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . then all 16 degree full that is 16 decorated become[opt.pl.12hon3] .
222All of you should become the brides who are fully adorned with all ornaments (sixteen ornaments).
183अभी तक कोई 8 कला , कोई 10 कला , कोई 11 कला … लेकिन सभी 16 कला बन जाएं . abhī tak kōī 8 kalā , kōī 10 kalā , kōī 11 kalā … lēkin sabhī 16 kalā ban jāē̃ . ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] 8 kalā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] 10 kalā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] 11 kalā[n.f.;sg.] … lēkin sab[adv.hī] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now until some 8 degree , some 10 degree , some 11 degree … but all 16 degree become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
223This means you should all become 16 celestial degrees complete. 224Your 16 ornaments are your 16 degrees.
184अपने-अपने नम्बर अनुसार सभी 16 कला तो होंगे ना ! apnē-apnē number anusār sabhī 16 kalā tō hōṅgē nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number anusār sab[adv.hī] 16 kalā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! one’s own number according to all 16 degree then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 185जैसे और धर्मों की भी अपने हिसाब से गोल्डन स्टेज होती है . jaisē aur dharmō̃ kī|key bhī apnē hisāb sē golden stage hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] golden stage hōnā[pres.sg.f.23] . like and religion (do[past-part.f.]|of|key) too one’s own account from golden stage be[pres.sg.f.23] .
225Therefore, all of you have to become 16 celestial degrees complete; that is, you should all be fully decorated with the 16 ornaments.
186तो यहाँ भी सभी की अपने हिसाब से 16 कला होंगी ना ! tō yahā̃ bhī sabhī kī|key apnē hisāb sē 16 kalā hōṅgī nā ! tō yahā̃ bhī[p.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā ! then here too all (do[past-part.f.]|of|key) one’s own account from 16 degree be[fut.f.pl.12hon3] ∅ !
226As yet, some only have 8 degrees, some have 10 degrees and some 11 degrees.
187कहना , करना और सोचना सब समान हो तो सम्पन्न बन जायेंगे . kahnā , karnā aur sōchnā sab samān hō tō sampann ban jāyēṅgē . kahnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[inf.m.sg.d.] , do[inf.m.sg.d.] and think[inf.m.sg.d.] all equal (be[root]|be[pres.pl.2]) then full become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
227However, all of you should become 16 celestial degrees complete.
188बापदादा अब इसी स्वरूप में सबको देखना चाहते हैं . bāpdādā ab isī svarūp mē̃ sabkō dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā ab[adv.] yah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada now this[.hī] form in everything see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 189वह कब होगा ? vah kab hōgā ? vah[pn.sg.d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ? that when be[fut.m.sg.23] ?
228Each one of you will be 16 celestial degrees complete according to your own number, will you not?
190इसके लिए सब तैयारी भी करते हैं , संकल्प भी करते हैं , इच्छा भी यही एक है . iskē liē sab taiyārī bhī kartē haĩ , saṅkalp bhī kartē haĩ , ichchhā bhī yahī ēk hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all x too do[pres.pl.m.12hon3] , thought too do[pres.pl.m.12hon3] , desire too this one be[pres.sg.23] . 191बाकी क्या रह जाता है ? bākī kyā rah jātā hai ? bākī|bākī kyā rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? (but|others) what remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
229Just as souls of all other religions have their own goldenaged stage, so here, too, all of you should have your 16 degrees according to your own capacity, should you not?
192स्टेज पर जब बैठते हो तो क्या सुनाते हो कि बस , अब सम्पन्न बनना है ! stage par jab baiṭhtē hō tō kyā sunātē hō ki bas , ab sampann bannā hai ! stage par[postp.]|par[adj.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kyā sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bas|basnā[root] , ab[adv.] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ! stage (at|other) when sit[pres.pl.m.2] then what speak[pres.pl.m.2] that (simply|x[root]) , now full become[pres.sg.23.oblig1] !
230When your speaking, doing and thinking are all equal, you will be complete. 231BapDada now wants to see everyone in this form.
193तो इच्छा भी सबको है , लेकिन बाकी क्या रह जाता है ? tō ichchhā bhī sabkō hai , lēkin bākī kyā rah jātā hai ? tō ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] sabkō hōnā[pres.sg.23] , lēkin bākī|bākī kyā rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? then desire too everything be[pres.sg.23] , but (but|others) what remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
232When will this happen? 233Everyone is making preparations for this.
194अगर और सब इच्छाओं से इच्छा मात्रम अविद्या हो जाओ तो यह इच्छा पुरी हो जाये . agar aur sab ichchhāō̃ sē ichchhā mātram avidyā hō jāō tō yah ichchhā purī hō jāyē . agar aur sab[adj.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] x avidyā[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . if and all desire from desire x x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then this desire land be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
234You all think about becoming this. 235You all have this same desire. 236So what else remains? 237When you sit on the stage, what do you say?
195छोटी-छोटी और इच्छायें इस एक इच्छा को पूर्ण करने नहीं देती हैं . chhōṭī-chhōṭī aur ichchhāyē̃ is ēk ichchhā kō pūrṇ karnē nahī̃ dētī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] aur ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . small and desire this one desire to x do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.f.12hon3] .
238That all you have to do now is to become complete. 239Therefore, you all have the same desire.
196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
240So what else remains?
197पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from198प्रश्न - कौन-सी पहचान बुद्धि मे स्पष्ट है तो समर्थ आत्मा बन जायेंगे ? praśhna - kaun-sī pahchān buddhi mē spaṣhṭ hai tō samarth ātmā ban jāyēṅgē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - kaun sā[adj.ā=>ī;f.] pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? question - which (recognise[root]|recognition) intellect in clearly be[pres.sg.23] then powerful soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
241When you become ignorant of all other desires, this desire of yours will be fulfilled. 242All your small desires stop this one desire from being fulfilled. 243Achcha.
199उत्तर-समय की और स्वयं की पहचान अगर बुद्धि में स्पष्ट है तो समर्थ आत्मा बन जायेंगे , क्योंकि यह संगम का समय ही है श्रेष्ठ तकदीर बनाने का . uttar-samay kī|key aur svayã kī|key pahchān agar buddhi mē̃ spaṣhṭ hai tō samarth ātmā ban jāyēṅgē , kyōṅki yah saṅgam kā samay hī hai śhrēṣhṭh takdīr banānē kā . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] agar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x (do[past-part.f.]|of|key) and x (do[past-part.f.]|of|key) (recognise[root]|recognition) if intellect in clearly be[pres.sg.23] then powerful soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , because this confluence of time only be[pres.sg.23] elevated fortune create[inf.m.pl.,o.] of .
244Blessing: May you have the right to remain under the canopy of BapDada's protection and thus remain safe from Maya and obstacles. 245You children who are BapDada's longlost and nowfound beloved children have the right to remain under BapDada's canopy of protection.
200सारे कल्प के श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तकदीर अभी ही बना सकते हो . sārē kalp kē|K śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh takdīr abhī hī banā saktē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the whole cycle (of|K) elevated from elevated fortune now only create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
246Maya has no power to come under this canopy of protection. 247Therefore, you children should become victorious over Maya.
201संगम पर ही बाप द्वारा सर्व अधिकार प्राप्त होते हैं . saṅgam par hī bāp dvārā sarv adhikār prāpt hōtē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) only father through all right reached be[pres.pl.m.12hon3] .
248The canopy of protection of remembrance keeps you children safe from all obstacles.
202तो अधिकारी आत्मा हो , श्रेष्ठ आत्मा हो , श्रेष्ठ प्रालब्ध पाने वाले हो . tō adhikārī ātmā hō , śhrēṣhṭh ātmā hō , śhrēṣhṭh prālabdh pānē vālē hō . tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then (one) who has a right soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , elevated reward x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
249No type of obstacle can come to those who constantly remain under the canopy of protection.
203सदा यह स्मृति में रखो तो समर्थ हो जायेंगे . sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō tō samarth hō jāyēṅgē . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then powerful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 204समर्थ होने से मायाजीत बन जायेंगे . samarth hōnē sē māyājīt ban jāyēṅgē . samarth[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . powerful be[inf.m.pl.,o.] from x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
250Even the most difficult thing would become easy for those who remain under the canopy of protection.
205समर्थ आत्मा विघ्न-विनाशक होती है . samarth ātmā vighna-vināśhak hōtī hai . samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . powerful soul destroyer of obstacles be[pres.sg.f.23] . 206संकल्प में भी विघ्न आ नहीं सकता . saṅkalp mē̃ bhī vighna ā nahī̃ saktā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . thought in too obstacle come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
251Something as big as a mountain will be experienced to be as light as cottonwool by those who remain under the canopy of protection.
207मास्टर सर्वशक्तिवान सदा विघ्न-विनाशक होंगे . master sarvśhaktivān sadā vighna-vināśhak hōṅgē . master sarvśhaktivān[adj.] sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . master Almighty Authority constantly destroyer of obstacles be[fut.m.pl.12hon3] . 208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
252Slogan: When you have an accurate balance of yoga whilst doing everything, you will be called a karma yogi soul.
209विघ्न-विनाशक होंगे . vighna-vināśhak hōṅgē . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . destroyer of obstacles be[fut.m.pl.12hon3] . 210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
253* * * O M S H A N T I* * *