Avyakt murli for Thursday 31 December 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >131-12-81 31-12-81 31-12-81 31-12-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 31-12-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive])सलोगन salōgan x x- - - -‘ ‘ ‘ ‘निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’" " " "

1Become greatly powerful and give power to the weak ones.

3अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2BapDada is seeing the children whose stage is constantly ascending in their every step and their every thought.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3You receive the blessing of becoming bodiless in a second and you fly in a second. 4To become bodiless means to fly high.

5सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउडा uḍā x x. . . .

5To become body conscious means to become a caged bird.

6' ' ' '' ' ' 'अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessअर्थात् arthāt arthāt that isऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]. . . . 7शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

6At this time, all of you children have received the blessing of becoming bodiless and have become flying birds.

8इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

7This is the gathering of free souls, of flying birds. 8All of you are free, are you not?

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

9If you were to receive an order to go to your sweet home, how long would it take you to go there?

11आर्डर order order orderमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

10You are able to go there in a second, are you not?

12सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 13आर्डर order order orderमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageद्वारा dvārā dvārā through, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटा लो miṭā lō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

11If you were to receive an order to bring light where there is darkness through your stage of master almighty authority and your rays of all powers, and to dispel all darkness by being the sun of knowledge, are you able to do this unlimited service in a second?

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Have you become such master suns of knowledge?

15जब jab jab whenसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenहे hē hē xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

13The inventions of science are able to bring light in a second wherever there is darkness. 14So, hey children, you suns of knowledge, how long would it take you to bring about light?

16साइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The power of silence is very much more elevated than science.

17तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Do you experience that the second you put on the switch of your awareness, you bring the souls who are wandering in the darkness, into the light?

18क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17What do you think?

19सात sāt sāt[adj.] sevenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सात sāt sāt[adj.] sevenघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orतीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

18Are you able to bring souls into the light with the 7 one­hour lessons of the 7 days course, or with the 3 days yoga camps?

20वा vā vā orसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageतक tak tak untilपंहुच pãhuc x xगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Or, have you reached the stage of a second?

21क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20What do you think?

22अभी abhī ab[adv.hī] nowघण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orमिनट minute minute minuteवा vā vā orसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतक tak tak untilपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

21Is your speed of service within hours or have you reached the stage of serving within minutes and seconds?

23क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वा vā vā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसेकण्ड second second secondतक tak tak untilपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

22Do you still need time or do you think that you have reached the stage of a second?

25जो jō jō[pn.;d.] thatचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसेकण्ड second second secondतक tak tak untilपंहुची है pãhuchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] reach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

23You issue a challenge for people to come and attain their inheritance of liberation and liberation­in­life in a second. 24Are you ready to make that practical? 25Has your speed of transformation reached the speed of a second?

26क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26What do you think?

27पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

27The old year is coming to an end. 28The New Year is coming, and you are now sitting at the confluence of the two.

28तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-परिवर्त sv-parivarta x xन na na[neg] notव va va xविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] reach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

29So, what speed did you attain for self­transformation and world transformation in the old year?

29तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

30Was your speed fast?

30रिजल्ट result result resultतो tō tō thenनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 31स्व-प्रति sv-prati x x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xप्रति prati prati forवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati for. . . .

31The result has to be announced, does it not? 32Therefore, what was the result this year, in terms of service of yourself, your relations and contacts, and the world?

32इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

33What aim did you have for this year?

33जानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]ना nā nā ∅- - - -उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdवा vā vā orउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

34You do know that, do you not? 35It was that of a flying bird or the flying stage.

34तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

36So what was the speed according to this aim?

35जब jab jab whenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसेकण्ड second second secondतक tak tak untilपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] reach[fut.f.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

37What will happen when everyone reaches the speed of a second?

36अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38You will reach your home and your kingdom. 39You will return to your home and then come into your kingdom.

37तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

40In the New Year, let there be new enthusiasm in every thought and at every second, and let there be newness of attainment of success in every action.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x ?  ?  ?  ?

41What will begin tomorrow?

39नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42The New Year will begin, but what would you say?

40नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?

43From where does the New Year begin?

41लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवन-वन one-one one oneसे sē sē[postp.] fromशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xना nā nā ∅ !  !  !  !

44In the worldly way too, it begins with 1­1, does it not?

42और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45And what will you begin?

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवन one one oneसे sē sē[postp.] fromशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

46They (The world) will begin with 1, but what will it be for you? 47One and win.

44‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वन one one oneऔर aur aur andविन win win win' ' ' '' ' ' '. . . . 45हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inविन win win winअर्थात् arthāt arthāt that isविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48Win in every thought, which means: Let there be victory in every thought!

46हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

49What tilak will you put on your forehead every day of this year?

47‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak' ' ' '' ' ' '. . . .

50The tilak of victory!

48सलोगन salōgan x xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

51What slogan will you remember?

49‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52We victorious jewels are victorious every cycle!

50विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51' ' ' '' ' ' 'ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53We were victorious, we are victorious and we will constantly remain victorious.

52‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might might' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . .

54What crown will you wear? 55The crown of light and might.

53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलाइट light light lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमाइट might might mightकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56Wear this double crown, because if there is light but less might, then you cannot be a constant embodiment of success.

54लाइट light light lightके साथ kē sāth kē sāth[x] withमाइट might might mightभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57Only when you have might along with light will you be able to become constantly victorious.

55लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

58Be double crowned with light and might.

56कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59What bangle will you wear?

57कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

60A bangle is also necessary, is it not?

58कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

61What bangle do you like?

59प्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 60लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62You already have the bangle of purity, but what new bangle will you wear for this special year?

61 ( ( ( (किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबाँह bā̃h bā̃h[n.f.;sg.] armही hī hī[p.] onlyकंगनों kaṅganō̃ x xसे sē sē[postp.] fromभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fill[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

63(Many answers were given. 64Someone said "Co­operation", and someone else said "Harmonising sanskars".) 65Then, your whole arm will be covered with bangles!

62इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबाँधना bā̃dhanā x xकि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66This year, wear the special bangle of constantly maintaining enthusiasm and of making others move forward with enthusiasm.

63' ' ' '' ' ' 'न na na[neg] notस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Neither allow your own enthusiasm to decrease nor decrease the enthusiasm of others.

64इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forव va va xटाइट tight tight tightरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबढ़ानें baṛhānē̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] forमोल्ड mould mould xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरीयल गोल्ड real gold real gold[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68To do this, and to keep this bangle constantly firmly in place, always remember just one thing: In every aspect, whether for yourself or others, in order to progress and make others progress, to mould yourself is to become real gold.

65' ' ' '' ' ' 'अच्छा-कंगन acchā-kaṅgan x xभी bhī bhī[p.] tooपहन लिया pahan liyā pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

69Achcha, you have now put on your bangles.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Now what aim will you keep for special service?

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्नमेन्ट government government governmentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatगवर्नमेन्ट government government governmentने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenअपंगों apaṅgō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

71The Government nowadays designates each year as a year for a special task. 72The Government has designated this year as the Year of the Handicapped.

68आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73What will you do?

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who' ' ' '' ' ' '. . . .

74You sing praise of the Father as the One who gives power to the weak ones.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromबलवान balvān balvān[adj.] strongबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

75With the physical inventions of science, they are able to make weak souls powerful in a physical way.

71लंगड़े laṅgṛē laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lameको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

76They give crippled people the power to walk.

72इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहरेक harēk har ēk each oneकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

77In this way, they give such facilities to all weak souls that they give them power.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] too, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहाबलवान mahābalavān x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]- - - -गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessको kō kō[postp.] toहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78In the same way, become greatly powerful and give power to the weak ones, whether they are in your Brahmin family or the souls of the world. 79Just as those people chant slogans to remove poverty, in the same way, you should finish the stage of powerlessness. 80Remember the words "courage and help".

75‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andमद mad x x' ' ' '' ' ' 'निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Become an instrument and enable them to receive help from the Father.

76तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82So what is your special slogan for this year?

77‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

83Stop being powerless!

78तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसलोगन salōgan x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

84Only then will you be able to make practical the slogan you have received of constantly giving enthusiasm.

79समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

85Do you understand what you have to do in the New Year?

80डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toन्यू ईयर new year new year[x] New Yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

86Double foreigners give more importance to the New Year.

81तो tō tō thenन्यू ईयर new year new year[x] New Yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceइस is yah[pn.sg.o.] thisमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 8282 82 82 82का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)83 83 83 83में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87You will constantly be able to give more importance to the New Year with this greatness.

8383 83 83 83में mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सिद्धि siddhi siddhi[x] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]. . . .

88Therefore, in this New Year, become an embodiment of success with all types of greatness. 89You are the ones who attain success; your every task will be successful. 90Show everyone the way to attain success in a second.

84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Celebrate such a year of success.

85कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92Each task should be completely successful; your thoughts should be successful and your form should be that of a constant embodiment of success.

86तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationऔर aur aur andजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

93Only then will the drums of revelation and victory be heard.

87साईस sāīs x xसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 88लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

94Science is not always successful, but all of you are constant embodiments of success.

89 ( ( ( (आज āj āj todayलाइट light light lightबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबहुत bahut bahut veryआती-जाती थी ātī-jātī thī ānā-jānā[hab-past.f.] come and go) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

95(The electricity was fluctuating a great deal.) 96Will there be this type of complication in your kingdom?

90आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97In your sweet home, there is no need for this.

91तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Therefore, now bring your sweet home and sweet kingdom close, that is, you should move closer to them.

92समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

99Do you understand what you have to do?

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

100Achcha.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुड़वाने juṛvānē juṛvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 95' ' ' '' ' ' '

101To those who constantly remain in the remembrance of One; to those who enable others to forge a relationship with the One; to those who constantly have a stable and constant stage; to those who are equal to the Father; to those who reveal BapDada through the self and service; to those who are embodiments of instant fruit; to the extremely loving and close children, BapDada's love, remembrance and namaste.

96 ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )

102Avyakt BapDada meeting children from abroad:

97नैरोबी nairōbī x xपार्टी party party party :  :  :  : 98सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103Nairobi group: All of you children are extremely loving and co­operative souls.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104Do you experience this?

100जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

105Those who are loving cannot stop being co­operative.

101वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106In the world outside, when they love someone, they automatically surrender their body, mind and wealth to the one they love; they co­operate with that one.

102तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107Therefore, because all of you souls are extremely loving to the Father, you also co­operate in every way.

103तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108BapDada is pleased to see the extremely loving and co­operative children.

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Just as you children are pleased to see the Father, so the Father is multimillion­fold pleased to see you children because BapDada knows how fortunate you children are!

105हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The line of fortune of each one of you is so great!

106वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111The great souls (mahatmas) of today are nothing compared to you! 112They are just that in name only, whereas you are the ones who are carrying out this practical task.

107तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

113So, what have you now become from what you were? 114And what are you going to become?

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

115Do you experience the happiness of this?

109धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

116Do you stay on the ground or on your throne?

110धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

117You don't come onto the ground, do you?

111धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ चुके chhōṛ chukē chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā] renounce[opt.sg.23.root+cuknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118You have left the earth, have you not?

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throne… … … … . . . . 113और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

119You call out to the Father, saying: "Leave Your throne in the sky and come down here!" whereas the Father tells you "Leave your throne of the earth and take the throne of My heart!"

114तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापस vāpas vāpis, vāpas backअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

120So, have all of you taken this throne? 121You don't go back to the earth, do you?

115धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

122The attraction of the earth doesn't pull you, does it?

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]तो tō tō thenदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] carry ?  ?  ?  ?

123Having lived on earth, you have seen where the attraction of the earth has taken you.

117नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] carryना nā nā ∅ !  !  !  !

124It has taken you in the direction of hell.

118और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी ओर kī ōr kī ōr[x] xले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . .

125Now, the heart­throne has become the throne of the kingdom of the world. 126So, this attraction will take you to heaven.

119तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

127Therefore, once you have experienced this you have become sensible for all time.

120टाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful' ' ' '' ' ' '. . . .

128Your title is "Knowledge­full".

121नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129Those who are knowledge­full can never be deceived.

122अच्छा-सभी acchā-sabhī x xसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

130Achcha. 131All of you are those who constantly remain content, are you not?

123कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पलेन्ट complaint complaint complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 124न na na[neg] notअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownन na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

132There are no complaints; neither about yourself nor about others.

125कम्पलेन्ट complaint complaint complaintहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकम्पलीट complete complete completelyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133If there are any complaints, you can't be complete.

126अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooकम्पलेन्ट complaint complaint complaintरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]है-योग hai-yōg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 127तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्पलेन्ट complaint complaint complaintहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 128तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकम्पलेन्ट complaint complaint complaintसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedअर्थात् arthāt arthāt that isकम्पलीट complete complete completelyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

134Even to complain about yourself, saying that you're unable to have yoga, that you haven't destroyed attachment or that you haven't become what you should have become, are also complaints, are they not? 135To end all complains means to become complete.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

136Achcha.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137BapDada is always proud of you children, that you are the children who claim all rights every cycle.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138BapDada knows the value of each jewel, but some children sometimes don't realize their own value that much.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . .

139The Father knows this very well.

134कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझता हो samajhtā hō samajhnā[x] understand[x], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140No matter what a child is like, even if he puts himself in the last number, he is still great because he is one of a handful out of multimillions.

135तो tō tō thenकरोड़ो karōṛō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141So, that one out of billions must be great, must he not?

136तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवात्मा dēvātmā x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Therefore, always realize your own greatness, accept it and you will then become a deity soul.

137नैरोबी nairōbī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

143How much has the number of those from Nairobi grown before you came here?

138नैरोबी nairōbī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orचक्रवर्ता cakravartā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

144Do you just stay in Nairobi or do you also tour around?

139जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

145You are those who fly and give power to those who cannot fly by themselves, are you not?

140नैरोबी nairōbī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतक tak tak untilपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 141क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146The speciality of those from Nairobi is that whole families, from the youngest to the oldest of the family members have all transformed because they have the foundation of Gujarat.

142अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

147Whose fortune opened in Africa?

143अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

148Although you people of Bharat live in Africa, you have become fortunate.

144थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

149Just by being given a little water of the introduction, the seed has grown.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परखो parakhō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150The special service that has to take place now is to, first of all, discern each one's need, and then become an embodiment of attainment and enable them to attain that need.

146परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

151Only when you have this power to discern will there be success in service.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

152Achcha.

148लण्डन london London xपार्टी-लण्डन pārṭī-laṇḍan x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डर founder founder x. . . .

153London Group: 154The residents of London are the founders of service.

149लण्डन london London xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155London is the main place for service.

150सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजनर janar x xलण्डन london London xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Everyone's vision is on London.

151लण्डन london London xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatडायरेक्शन direction direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

157What directions do you receive from London?

152तो tō tō thenमेन mēn x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeलण्डन london London xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Therefore, London is the main place for service, is it not?

153तो tō tō thenलण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

159Therefore, the residents of London are special servers.

154ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

160The business of Brahmin life is service.

155तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

161So, do you constantly remain busy in this service?

156देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिजनेसमैन businessman businessman businessmanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

162What do businessmen have in their intellect in their dreams during the night?

157जो jō jō[pn.;d.] thatबिजनेस business business businessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

163They only dream about their business.

158रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerव va va xचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingही hī hī[p.] onlyदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] be visible. . . .

164Even in their dreams during the night, they only see customers or merchandise.

159तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

165So, what will you have in your dreams?

160आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Dreams of making souls prosperous.

161स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

167Service in your dreams; service as soon as you wake up; service whilst you walk and move around.

162इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

168On the basis of this service, you yourself will remain constantly full and you will also make others full. 169Each of you is an invaluable jewel.

163हरेक harēk har ēk each oneअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लण्डन london London xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170If the kingdom of London were to be put on one side and all of you on the other side, your fortune would be greater because that kingdom is to turn to dust, whereas you are constantly fortunate.

164क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171You are always the invaluable jewels of the Father. 172BapDada turns the beads of the rosary of the speciality of each one of you.

165सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Therefore, constantly continue to take every step whilst considering yourself to be such a special soul.

167तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते रहो uṭhātē rahō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

174Now, all types of burden have been removed, have they not? 175You have now changed from caged parrots and become flying birds!

168अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

176You have become flying parrots who can also speak.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowपिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

177You are no longer caged birds, but those who sing songs of BapDada.

170कण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

178The Hindi speaking group from London has received the first chance.

171पिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

179You are the lucky ones who listen to the murli directly in Hindi You don't need any translation.

172लण्डन london London xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180This is known as "Pan to mouth". 181The chappatis would become a little dry by the time you receive the translation.

173फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडायरेक्ट direct direct directमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

182Therefore, you have your own fortune and they have their own fortune.

174ट्रान्सलेशन ṭrānsalēśan x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

183So, never think that only the foreigners of abroad are praised.

175इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘तवा tavā tavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटू two|to|too two|to|too (two|to|too)माउथ mouth mouth mouth' ' ' '. . . .

184Those souls became impressed on seeing the gathering of all of you.

176ट्रान्सलेशन ṭrānsalēśan x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतो tō tō thenरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiसूखेगी sūkhēgī sūkhnā[fut.f.sg.23] dry up[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185You are all instruments. 186Even so, the people of Bharat have the intoxication of their birthplace.

177तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्होंका unhōṅkā x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Achcha. 188Meeting kumars: 189The group of kumars means those who are doubly free.

178तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190One is to be free of lokik responsibilities and the other is to be a soul who is free of all bondage.

179आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

191Free from Maya's bondage and free from lokik bondage. 192Are all of you free in this way?

180आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 181फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबर्थप्लेस birthplace birth place xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

193Souls who have double freedom can do service in a double way. 194Because kumars are free they have a lot of time.

183कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] from- - - -कुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupअर्थात् arthāt arthāt that isडबल double double doubleस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free. . . .

195Therefore, with your treasure of time, you can make many others prosperous.

184एक ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसे sē sē[postp.] fromस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free. . . .

196The greatest treasure of the confluence age is time. 197Therefore, this group of kumars means those who are complete with the treasure of time.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageऔर aur aur andलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free. . . .

198And because of having time, you can become complete in serving others.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

199You can claim 100% in the subject of service.

187डबल double double doubleस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

200To be constantly free from bondage means to be constantly yogyukt (filled with yoga).

188क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201The Father has become your whole world! 202What is the world of kumars?

189तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthyबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

203BapDada! 204The world of others is limited, but you have just this one unlimited world.

190सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Therefore, you are also easy yogis because your intellect is only drawn to this world.

191तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

206Since the Father is your world, your intellect will go to the Father. 207Therefore, you kumars are given the lift to become easy yogis. 208So, now give peaceless souls peace.

192सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

209Show wandering souls their destination. 210Continue to perform this greatest act of charity.

193सदा sadā sadā constantlyबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . . 194संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

211Just as it is charity to give water to a thirsty soul, so too, to do this service is to become a charitable soul.

195कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 196‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' '. . . .

212You do feel compassion when you see a peaceless soul, do you not?

197औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213You are the children of the merciful Father. 214Therefore, constantly continue to perform this act of charity.

198तो tō tō thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

215Achcha. 216Blessing: May you be a great donor with your mind and donate peace to all souls through the freedom of your mind.

199संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

217Even though you are bound within your body, you are free with your mind.

200तो tō tō thenकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218Therefore, you can serve with your attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the world.

201तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , भटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

219Nowadays, everyone in the world needs peace of mind. 220Therefore, you souls who are free in your mind can spread vibrations of peace through your mind.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

221When you stay in remembrance of the Father, the Ocean of Peace, your rays of peace will automatically spread everywhere.

203तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

222Only those who donate peace in this way are called the great donors through their mind.

204रहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

223Slogan: True service is to enable distressed souls to stabilise in their elevated pride.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

224* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used