0>>>>131-12-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन31-12-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban31-12-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]31-12-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 31-12-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" नव वर्ष पर बापदादा द्वारा दिया गया सलोगन - निर्बलता हटाओ "" nav varṣh par bāpdādā dvārā diyā gayā salōgan - nirbaltā haṭāō "" nav varṣh[x] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā dvārā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] x - nirbaltā[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] "" New Year (at|other) BapDada through (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive]) x - feelings of being powerless remove[opt.pl.2,imp.pl.2] "
1Become greatly powerful and give power to the weak ones.
3अति स्नेही और समीप बच्चों के प्रति नव वर्ष के अवसर पर अव्यक्त बापदादा बोले : ati snēhī aur samīp bachchō̃ kē prati nav varṣh kē|K avasar par avyakt bāpdādā bōlē : ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : x loving and close child for New Year (of|K) x (at|other) avyakt BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2BapDada is seeing the children whose stage is constantly ascending in their every step and their every thought.
4बापदादा , सदा हर कदम में , हर संकल्प में उड़ती कला वाले बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā , sadā har|her kadam mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā , sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada , constantly (x|x[root]) step in , (x|x[root]) thought in fly[pres-part.f.] degree those who child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3You receive the blessing of becoming bodiless in a second and you fly in a second. 4To become bodiless means to fly high.
5सेकण्ड में अशरीरी भव का वरदान मिला और सेकण्ड में उडा . second mē̃ aśharīrī bhav kā vardān milā aur second mē̃ uḍā . second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur second mē̃[postp.] x . second in bodiless (x|may you be) of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and second in x .
5To become body conscious means to become a caged bird.
6' ' अशरीरी अर्थात् ऊंचा उड़ना . ' ' aśharīrī arthāt ūñchā uṛnā . ' ' aśharīrī[adj.] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[inf.m.sg.d.] . ' ' bodiless that is elevated fly[inf.m.sg.d.] . 7शरीर भान में आना अर्थात् पिंजड़े का पंछी बनना . śharīr bhān mē̃ ānā arthāt piñjṛē kā pañchhī bannā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . body awareness in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is cage of bird become[inf.m.sg.d.] .
6At this time, all of you children have received the blessing of becoming bodiless and have become flying birds.
8इस समय सभी बच्चे अशरीरी भव के वरदानी उड़ते पंछी बन गये हो . is samay sabhī bachchē aśharīrī bhav kē|K vardānī uṛtē pañchhī ban gayē hō . is samay[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . at this time all child bodiless (x|may you be) (of|K) bestower of blessings fly[pres-part.m.pl.,o.] bird become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
7This is the gathering of free souls, of flying birds. 8All of you are free, are you not?
9यह संगठन स्वतन्त्र आत्मायें अर्थात् उड़ते पंछियों का है . yah saṅgaṭhan svatantr ātmāyē̃ arthāt uṛtē pañchhiyō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] svatantr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this gathering free soul that is fly[pres-part.m.pl.,o.] bird of be[pres.sg.23] . 10सभी स्वतन्त्र हो ना ? sabhī svatantr hō nā ? sab[adv.hī] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all free (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
9If you were to receive an order to go to your sweet home, how long would it take you to go there?
11आर्डर मिले अपने स्वीट होम में चले जाओ तो कितने समय में जा सकते हो ? order milē apnē sweet home mē̃ chalē jāō tō kitnē samay mē̃ jā saktē hō ? order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? order (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) one’s own sweet home in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) then so time in go[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
10You are able to go there in a second, are you not?
12सेकण्ड में जा सकते हो ना ! second mē̃ jā saktē hō nā ! second mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! second in go[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ! 13आर्डर मिले अपने मास्टर सर्वशक्तिवान की स्टेज द्वारा , अपनी सर्वशक्तियों की किरणों द्वारा अंधकार में रोशनी लाओ , ज्ञान सूर्य बन अंधकार को मिटा लो , तो सेकण्ड में यह बेहद की सेवा कर सकते हो ? order milē apnē master sarvśhaktivān kī|key stage dvārā , apnī sarvśhaktiyō̃ kī|key kiraṇō̃ dvārā andhkār mē̃ rōśhnī lāō , gyān sūrya ban andhkār kō miṭā lō , tō second mē̃ yah bēhad kī|key sēvā kar saktē hō ? order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage dvārā , apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān sūrya[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tō second mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? order (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) one’s own master Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) stage through , one’s own all the powers (do[past-part.f.]|of|key) ray through darkness in light x[opt.pl.2,imp.pl.2] , Sun of Knowledge (x|become[root]) darkness to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , then second in this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
11If you were to receive an order to bring light where there is darkness through your stage of master almighty authority and your rays of all powers, and to dispel all darkness by being the sun of knowledge, are you able to do this unlimited service in a second?
14ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य बने हो ? aisē master gyān sūrya banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such master Sun of Knowledge become[pres-perf.pl.m.2] ?
12Have you become such master suns of knowledge?
15जब साइन्स के साधन सेकण्ड में अंधकार से रोशनी कर सकते हैं तो हे ज्ञान सूर्य बच्चे , आप कितने समय में रोशनी कर सकते हो ? jab science kē|K sādhan second mē̃ andhkār sē rōśhnī kar saktē haĩ tō hē gyān sūrya bachchē , āp kitnē samay mē̃ rōśhnī kar saktē hō ? jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō hē gyān sūrya[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? when science (of|K) facilities second in darkness from light do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then x Sun of Knowledge child , you so time in light do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
13The inventions of science are able to bring light in a second wherever there is darkness. 14So, hey children, you suns of knowledge, how long would it take you to bring about light?
16साइन्स से तो साइलेन्स की शक्ति अति श्रेष्ठ है . science sē tō silence kī|key śhakti ati śhrēṣhṭh hai . science sē[postp.] tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . science from then silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x elevated be[pres.sg.23] .
15The power of silence is very much more elevated than science.
17तो ऐसे अनुभव करते हो कि सेकण्ड में स्मृति का स्विच आन करते अंधकार में भटकी हुई आत्मा को रोशनी में लाते हैं ? tō aisē anubhav kartē hō ki second mē̃ smr̥iti kā switch on kartē andhkār mē̃ bhaṭakī huī ātmā kō rōśhnī mē̃ lātē haĩ ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] ? then such experience do[pres.pl.m.2] that second in awareness of switch on[x] do[pres-part.m.pl.,o.] darkness in wander around[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to light in x[pres.pl.m.12hon3] ?
16Do you experience that the second you put on the switch of your awareness, you bring the souls who are wandering in the darkness, into the light?
18क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ?
17What do you think?
19सात दिन के सात घण्टे का कोर्स दे अंधकार से रोशनी में ला सकते हो वा तीन दिन के योग शिविर से रोशनी में ला सकते हो ? sāt din kē|K sāt ghaṇṭē kā course dē andhkār sē rōśhnī mē̃ lā saktē hō vā tīn din kē|K yōg śhivir sē rōśhnī mē̃ lā saktē hō ? sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāt[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? seven day (of|K) seven hour of course (give[root]|give[opt.sg.23]) darkness from light in x[pres.pl.m.2.root+saknā] or x day (of|K) yoga camp from light in x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
18Are you able to bring souls into the light with the 7 onehour lessons of the 7 days course, or with the 3 days yoga camps?
20वा सेकण्ड की स्टेज तक पंहुच गये हो ? vā second kī|key stage tak pãhuc gayē hō ? vā second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tak x jānā[pres-perf.pl.m.2] ? or second (do[past-part.f.]|of|key) stage until x go[pres-perf.pl.m.2] ?
19Or, have you reached the stage of a second?
21क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ?
20What do you think?
22अभी घण्टों के हिसाब से सेवा की गति है वा मिनट वा सेकण्ड की गति तक पहुँच गये हो ? abhī ghaṇṭō̃ kē|K hisāb sē sēvā kī|key gati hai vā minute vā second kī|key gati tak pahũch gayē hō ? ab[adv.hī] ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā minute vā second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? now hour (of|K) account from service (do[past-part.f.]|of|key) speed be[pres.sg.23] or minute or second (do[past-part.f.]|of|key) speed until reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
21Is your speed of service within hours or have you reached the stage of serving within minutes and seconds?
23क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ? 24अभी टाइम चाहिए वा समझते हो कि सेकण्ड तक पहुँच गये हैं ? abhī time chāhiē vā samajhtē hō ki second tak pahũch gayē haĩ ? ab[adv.hī] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] second tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? now time (should|x[imp.pl.2hon]) or understand[pres.pl.m.2] that second until reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
22Do you still need time or do you think that you have reached the stage of a second?
25जो चैलेन्ज करते हो - सेकण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करो , उसको प्रैक्टिकल में लाने लिए तैयार हो स्व-परिवर्तन की गति सेकण्ड तक पंहुची है ? jō challenge kartē hō - second mē̃ mukti-jīvanmukti kā varsā prāpt karō , uskō practical mē̃ lānē liē taiyār hō sva-parivartan kī|key gati second tak pãhuchī hai ? jō[pn.;d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] - second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] second tak pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] ? that challenge do[pres.pl.m.2] - second in x of inheritance reach , that[.kō] practical in x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x (be[root]|be[pres.pl.2]) self-transformation (do[past-part.f.]|of|key) speed second until reach[pres-perf.sg.f.23] ?
23You issue a challenge for people to come and attain their inheritance of liberation and liberationinlife in a second. 24Are you ready to make that practical? 25Has your speed of transformation reached the speed of a second?
26क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? what understand[pres.pl.m.2] ?
26What do you think?
27पुराना वर्ष समाप्त हो रहा है , नया वर्ष आ रहा है , अभी संगम पर बैठे हो . purānā varṣh samāpt hō rahā hai , nayā varṣh ā rahā hai , abhī saṅgam par baiṭhē hō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nayā varṣh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . old year finished be[pres.sg.m.prog.23] , New Year come[pres.sg.m.prog.23] , now confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
27The old year is coming to an end. 28The New Year is coming, and you are now sitting at the confluence of the two.
28तो पुराने वर्ष में स्व-परिवर्त न व विश्व-परिवर्तन की गति कहाँ तक पहुँची है ? tō purānē varṣh mē̃ sv-parivarta na va viśhva-parivartan kī|key gati kahā̃ tak pahũchī hai ? tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x na[neg] va viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] ? then old year in x not x x (do[past-part.f.]|of|key) speed to what extent reach[pres-perf.sg.f.23] ?
29So, what speed did you attain for selftransformation and world transformation in the old year?
29तीव्र गति रही ? tīvr gati rahī ? tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] ? intense speed remain[past-part.f.] ?
30Was your speed fast?
30रिजल्ट तो निकालेंगे ना तो इस वर्ष की रिजल्ट क्या रही ? result tō nikālē̃gē nā tō is varṣh kī|key result kyā rahī ? result tō nikālnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā rahnā[past-part.f.] ? result then x[fut.m.pl.12hon3] ∅ then this year (do[past-part.f.]|of|key) result what remain[past-part.f.] ? 31स्व-प्रति , सम्बन्ध और सम्पर्क प्रति वा विश्व की सेवा प्रति . sv-prati , sambandh aur samparka prati vā viśhva kī|key sēvā prati . x , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] prati vā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] prati . x , relationship and x for or world (do[past-part.f.]|of|key) service for .
31The result has to be announced, does it not? 32Therefore, what was the result this year, in terms of service of yourself, your relations and contacts, and the world?
32इस वर्ष का लक्ष्य मिला ? is varṣh kā lakṣhya milā ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? this year of aim (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
33What aim did you have for this year?
33जानते है ना - उड़ता पंछी वा उड़ती कला . jāntē hai nā - uṛtā pañchhī vā uṛtī kalā . jānnā[x] nā - uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] vā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . know[x] ∅ - fly[pres-part.m.sg.d.] bird or fly[pres-part.f.] degree .
34You do know that, do you not? 35It was that of a flying bird or the flying stage.
34तो इसी लक्ष्य प्रमाण गति क्या रही ? tō isī lakṣhya pramāṇ gati kyā rahī ? tō yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? then this[.hī] aim (under) speed what remain[past-part.f.] ?
36So what was the speed according to this aim?
35जब सबकी गति सेकण्ड तक पहुँचेगी तो क्या होगा ? jab sabkī gati second tak pahũchēgī tō kyā hōgā ? jab sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] second tak pahuñchnā[fut.f.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? when everyone's speed second until reach[fut.f.sg.23] then what be[fut.m.sg.23] ?
37What will happen when everyone reaches the speed of a second?
36अपना घर और अपना राज्य , अपने घर लौटकर राज्य में आ जायेंगे . apnā ghar aur apnā rājya , apnē ghar lauṭkar rājya mē̃ ā jāyēṅgē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (adopt[root]|one’s own) home and (adopt[root]|one’s own) kingdom , one’s own home x[abs.] kingdom in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38You will reach your home and your kingdom. 39You will return to your home and then come into your kingdom.
37तो नये वर्ष में नया उमंग , हर संकल्प और सेकण्ड में हर कर्म में प्राप्ति के सिद्धि की नवीनता हो . tō nayē varṣh mē̃ nayā umaṅg , har|her saṅkalp aur second mē̃ har|her karma mē̃ prāpti kē|K siddhi kī|key navīntā hō . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second mē̃[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then new year in new zeal , (x|x[root]) thought and second in (x|x[root]) deed in attainment (of|K) success (do[past-part.f.]|of|key) newness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40In the New Year, let there be new enthusiasm in every thought and at every second, and let there be newness of attainment of success in every action.
38अभी कल से क्या शुरू होगा ? abhī kal sē kyā śhurū hōgā ? ab[adv.hī] kal sē[postp.] kyā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] ? now x from what x ?
41What will begin tomorrow?
39नया वर्ष तो होगा लेकिन क्या कहेंगे ? nayā varṣh tō hōgā lēkin kyā kahē̃gē ? nayā varṣh[x] tō hōnā[fut.m.sg.23] lēkin kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? New Year then be[fut.m.sg.23] but what say[fut.m.pl.12hon3] ?
42The New Year will begin, but what would you say?
40नया वर्ष कहाँ से शुरू होता है ? nayā varṣh kahā̃ sē śhurū hōtā hai ? nayā varṣh[x] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? New Year where from x ?
43From where does the New Year begin?
41लौकिक में भी वन-वन से शुरू होगा ना ! laukik mē̃ bhī one-one sē śhurū hōgā nā ! laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] one sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] nā ! worldly in too one from x ∅ !
44In the worldly way too, it begins with 11, does it not?
42और आप क्या शुरू करेंगे ? aur āp kyā śhurū karē̃gē ? aur āp[pn.pl.] kyā śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? and you what beginning do[fut.m.pl.12hon3] ?
45And what will you begin?
43वह तो वन से शुरू होगा , आपका क्या रहेगा ? vah tō one sē śhurū hōgā , āpkā kyā rahēgā ? vah[pn.sg.d.] tō one sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kā] kyā rahnā[fut.m.sg.23] ? that then one from x , you[.kā] what remain[fut.m.sg.23] ?
46They (The world) will begin with 1, but what will it be for you? 47One and win.
44 वन और विन ' ' . one aur win ' ' . one aur win ' ' . one and win ' ' . 45हर संकल्प में विन अर्थात् विजय हो . har|her saṅkalp mē̃ win arthāt vijay hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] win arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) thought in win that is victory (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48Win in every thought, which means: Let there be victory in every thought!
46हर दिन अपने मस्तक पर इस वर्ष का कौन-सा तिलक लगायेंगे ? har|her din apnē mastak par is varṣh kā kaun-sā tilak lagāyēṅgē ? har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|x[root]) day one’s own forehead (at|other) this year of which tilak attach[fut.m.pl.12hon3] ?
49What tilak will you put on your forehead every day of this year?
47 विजय का तिलक ' ' . vijay kā tilak ' ' . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] ' ' . victory of tilak ' ' .
50The tilak of victory!
48सलोगन कौन-सा याद रखेंगे ? salōgan kaun-sā yād rakhē̃gē ? x kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? x which remember ?
51What slogan will you remember?
49 हम विजयी रत्न कल्प-कल्प के विजयी हैं . ham vijayī ratna kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . ham[pn.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we victorious jewel cycle (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] .
52We victorious jewels are victorious every cycle!
50विजयी थे , विजयी हैं और सदा विजयी रहेंगे . vijayī thē , vijayī haĩ aur sadā vijayī rahē̃gē . vijayī[adj.] hōnā[past.pl] , vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . victorious be[past.pl] , victorious be[pres.pl.12hon3] and constantly victorious remain[fut.m.pl.12hon3] . 51' ' ताज कौन-सा धारण करेंगे ? ' ' tāj kaun-sā dhāraṇ karē̃gē ? ' ' tāj[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ' ' crown which adopt[fut.m.pl.12hon3] ?
53We were victorious, we are victorious and we will constantly remain victorious.
52 लाइट और माइट ' ' यह डबल ताज धारण करना . light aur might ' ' yah double tāj dhāraṇ karnā . light aur might ' ' yah[pn.sg.d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] . light and might ' ' this double crown adopt[x] .
54What crown will you wear? 55The crown of light and might.
53क्योंकि लाइट है और माइट कम है तो सदा सिद्धि स्वरूप नहीं हो सकते . kyōṅki light hai aur might cum|kam hai tō sadā siddhi svarūp nahī̃ hō saktē . kyōṅki light hōnā[pres.sg.23] aur might cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . because light be[pres.sg.23] and might (x|less) be[pres.sg.23] then constantly success form not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
56Wear this double crown, because if there is light but less might, then you cannot be a constant embodiment of success.
54लाइट के साथ माइट भी है तब ही सदा विजयी बन जायेंगे . light kē sāth might bhī hai tab hī sadā vijayī ban jāyēṅgē . light kē sāth[x] might bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] sadā vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . light with might too be[pres.sg.23] for only then only constantly victorious become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57Only when you have might along with light will you be able to become constantly victorious.
55लाइट और माइट के डबल ताजधारी . light aur might kē|K double tājdhārī . light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double tājdhārī[adj.] . light and might (of|K) double crowned .
58Be double crowned with light and might.
56कंगन कौन-सा पहनेंगे ? kaṅgan kaun-sā pahanē̃gē ? kaṅgan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] ? bracelet which x[fut.m.pl.12hon3] ?
59What bangle will you wear?
57कंगन भी जरूरी है ना ? kaṅgan bhī jarūrī hai nā ? kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? bracelet too essential be[pres.sg.23] ∅ ?
60A bangle is also necessary, is it not?
58कौन-सा कंगन अच्छा लगता है ? kaun-sā kaṅgan achchhā lagtā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? which bracelet enjoy ?
61What bangle do you like?
59प्यूरिटी का कंगन तो है ही . pyūriṭī kā kaṅgan tō hai hī . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x of bracelet then be[pres.sg.23] only . 60लेकिन इस विशेष वर्ष का नया कंगन कौन-सा पहनेंगे ? lēkin is viśhēṣh varṣh kā nayā kaṅgan kaun-sā pahanē̃gē ? lēkin yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] ? but this special year of new bracelet which x[fut.m.pl.12hon3] ?
62You already have the bangle of purity, but what new bangle will you wear for this special year?
61 ( किसी ने कहा सहयोग , किसी ने कहा संस्कार मिलन का , अनेक उत्तर मिले ) यह तो सारी बाँह ही कंगनों से भर जायेगी . ( kisī nē kahā sahyōg , kisī nē kahā saṅskār milan kā , anēk uttar milē ) yah tō sārī bā̃h hī kaṅganō̃ sē bhar jāyēgī . ( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , anēk[adj.] uttar[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.;sg.] hī[p.] x sē[postp.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] cooperation , (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] harmonisation of sanskaras of , many answer (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ) this then the whole arm only x from fill[fut.f.sg.23.root+jānā] .
63(Many answers were given. 64Someone said "Cooperation", and someone else said "Harmonising sanskars".) 65Then, your whole arm will be covered with bangles!
62इस वर्ष का यही विशेष कंगन बाँधना कि - सदा उत्साह में रहना है और उत्साह में सर्व को सदा आगे बढ़ाते रहना है . is varṣh kā yahī viśhēṣh kaṅgan bā̃dhanā ki - sadā utsāh mē̃ rahnā hai aur utsāh mē̃ sarv kō sadā āgē baṛhātē rahnā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] x ki[conj.] - sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this year of this special bracelet x that - constantly enthusiasm in remain[pres.sg.23.oblig1] and enthusiasm in all to constantly previously increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
66This year, wear the special bangle of constantly maintaining enthusiasm and of making others move forward with enthusiasm.
63' ' न स्वयं का उत्साह कम करना है , न औरों का कराना है . ' ' na svayã kā utsāh cum|kam karnā hai , na aurō̃ kā karānā hai . ' ' na[neg] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . ' ' not x of enthusiasm (x|less) do[pres.sg.23.oblig1] , not others of make commit[pres.sg.23.oblig1] .
67Neither allow your own enthusiasm to decrease nor decrease the enthusiasm of others.
64इसके लिए सदा कंगन को मजबूत रखने के लिए व टाइट रखने के लिए एक ही बात सदा याद रखना - हर बात में चाहे स्व के प्रति , चाहे औरों के प्रति आगे बढ़ने और बढ़ानें के लिए मोल्ड होना ही रीयल गोल्ड बनना है . iskē liē sadā kaṅgan kō majbūt rakhnē kē liē va tight rakhnē kē liē ēk hī bāt sadā yād rakhnā - har|her bāt mē̃ chāhē sva kē prati , chāhē aurō̃ kē prati āgē baṛhnē aur baṛhānē̃ kē liē mould hōnā hī real gold bannā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā kaṅgan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] majbūt[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va tight rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sadā yād rakhnā[x] - har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva kē prati[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aurō̃ kē prati[x] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur x kē liē[x] mould hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] real gold[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) constantly bracelet to x keep[inf.m.pl.,o.] for x tight keep[inf.m.pl.,o.] for one only matter constantly remember - (x|x[root]) matter in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x for , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) others for previously grow[inf.m.pl.,o.] and x for x be[inf.m.sg.d.] only x become[pres.sg.23.oblig1] .
68To do this, and to keep this bangle constantly firmly in place, always remember just one thing: In every aspect, whether for yourself or others, in order to progress and make others progress, to mould yourself is to become real gold.
65' ' अच्छा-कंगन भी पहन लिया . ' ' acchā-kaṅgan bhī pahan liyā . ' ' x bhī[p.] pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ' ' x too x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
69Achcha, you have now put on your bangles.
66अभी विशेष सेवा का लक्ष्य क्या रखेंगे ? abhī viśhēṣh sēvā kā lakṣhya kyā rakhē̃gē ? ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? now special service of aim what keep[fut.m.pl.12hon3] ?
70Now what aim will you keep for special service?
67जैसे आजकल की गवर्नमेन्ट हर वर्ष का विशेष कार्य बनाती है , उस गवर्नमेन्ट ने तो अपंगों का बनाया था . jaisē ājkal kī government har|her varṣh kā viśhēṣh kārya banātī hai , us government nē tō apaṅgō̃ kā banāyā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] government har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] government nē[postp.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . like x[past-part.f.] government (x|x[root]) year of special task create[pres.sg.f.23] , that government ∅ then x of create[past-perf.m.sg.] .
71The Government nowadays designates each year as a year for a special task. 72The Government has designated this year as the Year of the Handicapped.
68आप क्या करेंगे ? āp kyā karē̃gē ? āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
73What will you do?
69जैसे बाप की महिमा में गायन करते हैं - निर्बल को बल देने वाला ' ' . jaisē bāp kī|key mahimā mē̃ gāyan kartē haĩ - nirbal kō bal dēnē vālā ' ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - nirbal[x] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' . like father (do[past-part.f.]|of|key) praise in x do[pres.pl.m.12hon3] - x to strength give[inf.m.pl.,o.] those who ' ' .
74You sing praise of the Father as the One who gives power to the weak ones.
70जैसे स्थूल में निर्बल आत्माओं को साइन्स के साधनों से बलवान बना देते हैं . jaisē sthūl mē̃ nirbal ātmāō̃ kō science kē|K sādhanō̃ sē balvān banā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] balvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like physical in x soul to science (of|K) facilities from strong create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75With the physical inventions of science, they are able to make weak souls powerful in a physical way.
71लंगड़े को चलाने की शक्ति दे देते हैं . laṅgṛē kō chalānē kī|key śhakti dē dētē haĩ . laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . lame to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76They give crippled people the power to walk.
72इसी प्रकार हरेक कमजोर को शक्ति के साधन दे देते हैं . isī prakār harēk kamjōr kō śhakti kē|K sādhan dē dētē haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] har ēk kamjōr[adj.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this[.hī] form each one weak to Shakti (of|K) facilities give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77In this way, they give such facilities to all weak souls that they give them power.
73ऐसे आप सभी भी , चाहे ब्राह्मण परिवार में , चाहे विश्व की आत्माओं में हर आत्मा को , निर्बल को बल देने वाले महाबलवान बनो . aisē āp sabhī bhī , chāhē brāhmaṇ parivār mē̃ , chāhē viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ har|her ātmā kō , nirbal kō bal dēnē vālē mahābalavān banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , nirbal[x] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such you all too , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin family in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) world (do[past-part.f.]|of|key) soul in (x|x[root]) soul to , x to strength give[inf.m.pl.,o.] those who x become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74जैसे वह लोग नारा लगाते हैं - गरीबी हटाओ , वैसे आप निर्बलता को हटाओ . jaisē vah lōg nārā lagātē haĩ - garībī haṭāō , vaisē āp nirbaltā kō haṭāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] - garībī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nirbaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like that people chant attach[pres.pl.m.12hon3] - poverty remove[opt.pl.2,imp.pl.2] , x you feelings of being powerless to remove[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78In the same way, become greatly powerful and give power to the weak ones, whether they are in your Brahmin family or the souls of the world. 79Just as those people chant slogans to remove poverty, in the same way, you should finish the stage of powerlessness. 80Remember the words "courage and help".
75 हिम्मत और मद ' ' निमित्त बन बाप से दिलाओ . himmat aur mad ' ' nimitt ban bāp sē dilāō . himmat[n.m.;sg.,d.] aur x ' ' nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage and x ' ' instrument (x|become[root]) father from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Become an instrument and enable them to receive help from the Father.
76तो इस वर्ष का विशेष नारा कौन-सा हुआ ? tō is varṣh kā viśhēṣh nārā kaun-sā huā ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then this year of special chant which be[past-part.m.sg.d.] ?
82So what is your special slogan for this year?
77 निर्बलता हटाओ ' ' . nirbaltā haṭāō ' ' . nirbaltā[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . feelings of being powerless remove[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
83Stop being powerless!
78तब ही जो सलोगन मिला सदा उत्साह दिलाने का , वह प्रैक्टिकल में ला सकेंगे . tab hī jō salōgan milā sadā utsāh dilānē kā , vah practical mē̃ lā sakē̃gē . tab hī[p.] jō[pn.;d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . for only then only that x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) constantly enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] of , that practical in x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
84Only then will you be able to make practical the slogan you have received of constantly giving enthusiasm.
79समझा , नये वर्ष में क्या करना है ? samjhā , nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , new year in what do[pres.sg.23.oblig1] ?
85Do you understand what you have to do in the New Year?
80डबल फारेनर्स को न्यू ईयर का महत्व ज्यादा रहता है . double foreigners kō new year kā mahatva jyādā rahtā hai . double foreigner kō[postp.] new year[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . double foreigner to New Year of importance more remain[pres.sg.m.23] .
86Double foreigners give more importance to the New Year.
81तो न्यू ईयर का महत्व इस महानता से सदा रहेगा . tō new year kā mahatva is mahāntā sē sadā rahēgā . tō new year[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā rahnā[fut.m.sg.23] . then New Year of importance this x from constantly remain[fut.m.sg.23] . 8282 का वर्ष महत्व मनाओ फिर 83 में क्या करेंगे ? 82 kā varṣh mahatva manāō phir 83 mē̃ kyā karē̃gē ? 82 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] 83 mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? 82 of year importance celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) 83 in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
87You will constantly be able to give more importance to the New Year with this greatness.
8383 में इस सर्व महानता द्वारा सिद्धि स्वरूप , सिद्धि पाने वाले , सर्व कार्य सिद्ध होने वाले , सर्व को सिद्धि प्राप्त करने की सेकण्ड की विधि बताना . 83 mē̃ is sarv mahāntā dvārā siddhi svarūp , siddhi pānē vālē , sarv kārya siddha hōnē vālē , sarv kō siddhi prāpt karnē kī|key second kī|key vidhi batānā . 83 mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sarv[adj.] mahāntā[n.f.;sg.] dvārā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , siddhi[x] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.sg.d.] . 83 in this all x through success form , success x[inf.m.pl.,o.] those who , all task successful be[inf.m.pl.,o.] those who , all to success reached do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) second (do[past-part.f.]|of|key) method tell[inf.m.sg.d.] .
88Therefore, in this New Year, become an embodiment of success with all types of greatness. 89You are the ones who attain success; your every task will be successful. 90Show everyone the way to attain success in a second.
84ऐसा सिद्धि का वर्ष मनाओ . aisā siddhi kā varṣh manāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such success of year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Celebrate such a year of success.
85कार्य भी सर्व सिद्ध हों , संकल्प भी सिद्ध हो और स्वरूप भी सदा सिद्धि स्वरूप हो . kārya bhī sarv siddha hō̃ , saṅkalp bhī siddha hō aur svarūp bhī sadā siddhi svarūp hō . kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] siddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . task too all successful be[opt.pl.12hon3] , thought too successful (be[root]|be[pres.pl.2]) and form too constantly success form (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92Each task should be completely successful; your thoughts should be successful and your form should be that of a constant embodiment of success.
86तब ही प्रत्यक्षता और जय-जयकार का नारा लगेगा . tab hī pratyakṣhatā aur jay-jayakār kā nārā lagēgā . tab hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] aur jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . for only then only revelation and x of chant x[fut.m.sg.23] .
93Only then will the drums of revelation and victory be heard.
87साईस सदा सिद्धि स्वरूप नहीं होती . sāīs sadā siddhi svarūp nahī̃ hōtī . x sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x constantly success form not be[pres-part.f.] . 88लेकिन आप सभी सदा सिद्धि स्वरूप हो . lēkin āp sabhī sadā siddhi svarūp hō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but you all constantly success form (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94Science is not always successful, but all of you are constant embodiments of success.
89 ( आज लाइट बीच-बीच में बहुत आती-जाती थी ) आपके राज्य में यह खिट-खिट होगी ? ( āj light bīch-bīch mē̃ bahut ātī-jātī thī ) āpkē rājya mē̃ yah khiṭ-khiṭ hōgī ? ( āj light bīch-bīch mē̃[x] bahut ānā-jānā[hab-past.f.] ) āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? ( today light x very come and go ) you[.kē] kingdom in this x be[fut.f.sg.23] ?
95(The electricity was fluctuating a great deal.) 96Will there be this type of complication in your kingdom?
90आपके स्वीट होम में तो इसकी आवश्यकता ही नहीं है . āpkē sweet home mē̃ tō iskī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . āp[pn.pl.kē] sweet home[x] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] sweet home in then this[.kī] need only not be[pres.sg.23] .
97In your sweet home, there is no need for this.
91तो अभी अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी को समीप लाओ अर्थात् स्वयं जाओ . tō abhī apnē sweet home aur sweet rājdhānī kō samīp lāō arthāt svayã jāō . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt svayã jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now one’s own sweet home and sweet kingdom to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] that is x go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Therefore, now bring your sweet home and sweet kingdom close, that is, you should move closer to them.
92समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
99Do you understand what you have to do?
93अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
100Achcha.
94ऐसे सदा एक की याद में रहने वाले , एक के साथ सर्व का सम्बन्ध जुड़वाने वाले , सदा एक रस स्थिति में रहने वाले , ऐसे बाप समान , बापदादा को स्वयं और सेवा द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले , प्रत्यक्ष फल स्वरूप , अति स्नेही और समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā ēk kī|key yād mē̃ rahnē vālē , ēk kē sāth sarv kā sambandh juṛvānē vālē , sadā ēk ras sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē bāp samān , bāpdādā kō svayã aur sēvā dvārā pratyakṣha karnē vālē , pratyakṣha phal svarūp , ati snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] kē sāth[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] , bāpdādā kō[postp.] svayã aur sēvā[n.f.;sg.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who , one with all of relationship x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one sweetness stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who , such equal to the Father , BapDada to x and service through visible do[inf.m.pl.,o.] those who , visible fruit form , x loving and close child to BapDada of love, remembrance and x . 95' '' '' '' '
101To those who constantly remain in the remembrance of One; to those who enable others to forge a relationship with the One; to those who constantly have a stable and constant stage; to those who are equal to the Father; to those who reveal BapDada through the self and service; to those who are embodiments of instant fruit; to the extremely loving and close children, BapDada's love, remembrance and namaste.
96 ( विदेशी बच्चों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ) ( vidēśhī bachchō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt ) ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] ) ( foreigner child from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x )
102Avyakt BapDada meeting children from abroad:
97नैरोबी पार्टी : nairōbī party : x party : x party : 98सर्व बच्चे अति स्नेही और सहयोगी आत्मायें हैं . sarv bachchē ati snēhī aur sahyōgī ātmāyē̃ haĩ . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all child x loving and co-operative soul be[pres.pl.12hon3] .
103Nairobi group: All of you children are extremely loving and cooperative souls.
99ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such experience do[pres.pl.m.2] ?
104Do you experience this?
100जो स्नेही होगा वह सहयोगी बनने के सिवाए रह नहीं सकता . jō snēhī hōgā vah sahyōgī bannē kē|K sivāē rah nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that loving be[fut.m.sg.23] that co-operative become[inf.m.pl.,o.] (of|K) except remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
105Those who are loving cannot stop being cooperative.
101वैसे भी लौकिक में देखो - जहाँ स्नेह होता है वहाँ तन-मन-धन से स्वतः ही न्योछावर हो जाते हैं अर्थात् सहयोगी बन जाते हैं . vaisē bhī laukik mē̃ dēkhō - jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ tan-man-dhan sē svataḥ hī nyōchhāvar hō jātē haĩ arthāt sahyōgī ban jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x too worldly in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - where there love be[pres.sg.m.23] there body, mind and wealth from automatically only gift be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that is co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106In the world outside, when they love someone, they automatically surrender their body, mind and wealth to the one they love; they cooperate with that one.
102तो आप सभी बाप के अति स्नेही हो इसलिए सर्व प्रकार के सहयोगी आत्मायें भी हो . tō āp sabhī bāp kē|K ati snēhī hō isliē sarv prakār kē|K sahyōgī ātmāyē̃ bhī hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all father (of|K) x loving (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore all form (of|K) co-operative soul too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107Therefore, because all of you souls are extremely loving to the Father, you also cooperate in every way.
103तो बापदादा अति स्नेही और सहयोगी बच्चों को देख खुश होते हैं . tō bāpdādā ati snēhī aur sahyōgī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā ati snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada x loving and co-operative child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
108BapDada is pleased to see the extremely loving and cooperative children.
104जैसे बच्चे बाप को देख खुश होते हैं , तो बाप बच्चों को देखकर और ही पदमगुणा खुश होते हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं कि बच्चा कितना तकदीरवान है . jaisē bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ , tō bāp bachchō̃ kō dēkhkar aur hī padamguṇā khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki bachchā kitnā takdīrvān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] aur hī[p.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like child father to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] , then father child to see[abs.] and only multimillion-fold happy be[pres.pl.m.12hon3] because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that child so fortunate be[pres.sg.23] .
109Just as you children are pleased to see the Father, so the Father is multimillionfold pleased to see you children because BapDada knows how fortunate you children are!
105हरेक के तकदीर की रेखा कितनी महान है . harēk kē|K takdīr kī|key rēkhā kitnī mahān hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) fortune (do[past-part.f.]|of|key) line so great be[pres.sg.23] .
110The line of fortune of each one of you is so great!
106वे आजकल के महात्मा तो आप लोगों के आगे कुछ भी नहीं हैं , नामधारी हैं और आप प्रैक्टिकल काम करने वाले हो . way|vē ājkal kē|K mahātmā tō āp lōgō̃ kē āgē kuchh bhī nahī̃ haĩ , nāmdhārī haĩ aur āp practical kām karnē vālē hō . way|vah[pn.pl.d.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahātmā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , nāmdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] practical kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|that) nowadays (of|K) great soul then you people in front of anything not be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] and you practical (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111The great souls (mahatmas) of today are nothing compared to you! 112They are just that in name only, whereas you are the ones who are carrying out this practical task.
107तो क्या से क्या बन गये हो और क्या बनने वाले हो ? tō kyā sē kyā ban gayē hō aur kyā bannē vālē hō ? tō kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then what from what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] and what become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
113So, what have you now become from what you were? 114And what are you going to become?
108यह खुशी रहती है ? yah khuśhī rahtī hai ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? this happiness remain[pres.sg.f.23] ?
115Do you experience the happiness of this?
109धरती पर रहते हो या तख्त पर रहते हो ? dhartī par rahtē hō yā takht par rahtē hō ? dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) remain[pres.pl.m.2] or throne (at|other) remain[pres.pl.m.2] ?
116Do you stay on the ground or on your throne?
110धरती पर तो नहीं आते ? dhartī par tō nahī̃ ātē ? dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ? (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) then not come[pres-part.m.pl.,o.] ?
117You don't come onto the ground, do you?
111धरती को छोड़ चुके ना ? dhartī kō chhōṛ chukē nā ? dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā] nā ? (land|adopt[pres-part.f.]) to renounce[opt.sg.23.root+cuknā] ∅ ?
118You have left the earth, have you not?
112बाप को बुलाते हैं - छोड़ भी दे आकाश सिंहासन … . bāp kō bulātē haĩ - chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] … . father to call[pres.pl.m.12hon3] - renounce[root] too (give[root]|give[opt.sg.23]) ether throne … . 113और बाप कहते हैं - छोड़ भी दे धरती का सिंहासन और दिल का सिंहासन ले लो . aur bāp kahtē haĩ - chhōṛ bhī dē dhartī kā siṃhāsan aur dil kā siṃhāsan lē lō . aur bāp kahtē haĩ[x] - chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . and the Father says - renounce[root] too (give[root]|give[opt.sg.23]) (land|adopt[pres-part.f.]) of throne and heart of throne take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
119You call out to the Father, saying: "Leave Your throne in the sky and come down here!" whereas the Father tells you "Leave your throne of the earth and take the throne of My heart!"
114तो सभी ने यह सिंहासन ले लिया है , फिर वापस अपने धरती पर तो नहीं आ जाते ? tō sabhī nē yah siṃhāsan lē liyā hai , phir vāpas apnē dhartī par tō nahī̃ ā jātē ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? then all ∅ this throne take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , (turn[root]|then) back one’s own (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) then not come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] ?
120So, have all of you taken this throne? 121You don't go back to the earth, do you?
115धरती की आकर्षण तो नहीं खींचती है ? dhartī kī|key ākarṣhaṇ tō nahī̃ khīñchtī hai ? dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] tō nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] ? (land|adopt[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) attraction then not pull[pres.sg.f.23] ?
122The attraction of the earth doesn't pull you, does it?
116क्योंकि धरती पर रहकर तो देख लिया है ना कि धरती की आकर्षण कहाँ ले गई ? kyōṅki dhartī par rahkar tō dēkh liyā hai nā ki dhartī kī|key ākarṣhaṇ kahā̃ lē gaī ? kyōṅki dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[abs.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ki[conj.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] kahā̃ lē jānā[past-part.f.] ? because (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) remain[abs.] then see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ that (land|adopt[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) attraction where carry ?
123Having lived on earth, you have seen where the attraction of the earth has taken you.
117नर्क की तरफ ले गई ना ! nark kī|key taraph lē gaī nā ! nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.f.] nā ! hell (do[past-part.f.]|of|key) direction carry ∅ !
124It has taken you in the direction of hell.
118और अभी दिलतख्त सो विश्व के राज्य तख्तनशीन बन गये तो यह आकर्षण स्वर्ग की ओर ले जायेगी . aur abhī diltakhta sō viśhva kē|K rājya takhtnaśhīn ban gayē tō yah ākarṣhaṇ svarg kī ōr lē jāyēgī . aur ab[adv.hī] diltakht[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] lē jānā[fut.f.sg.23] . and now heart throne (sleep[root]|x) world (of|K) kingdom seated on the throne become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then this attraction heaven x carry .
125Now, the heartthrone has become the throne of the kingdom of the world. 126So, this attraction will take you to heaven.
119तो एक बार के अनुभवी सदा के लिए समझदार बन गये . tō ēk bār kē|K anubhavī sadā kē liē samajhdār ban gayē . tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] sadā kē liē[x] samajhdār[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then one time (of|K) experienced constantly for sensible become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
127Therefore, once you have experienced this you have become sensible for all time.
120टाइटल ही है - नालेजफुल ' ' . title hī hai - knowledgeful ' ' . title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - knowledgeful ' ' . title only be[pres.sg.23] - knowledgeful ' ' .
128Your title is "Knowledgefull".
121नालेजफुल कभी धोखा नहीं खा सकते . knowledgeful kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . knowledgeful kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledgeful ever deception not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
129Those who are knowledgefull can never be deceived.
122अच्छा-सभी सदा सन्तुष्ट रहने वाले हो ना ? acchā-sabhī sadā santuṣhṭ rahnē vālē hō nā ? x sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x constantly content remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
130Achcha. 131All of you are those who constantly remain content, are you not?
123कोई कम्पलेन्ट नहीं . kōī complaint nahī̃ . kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] . some complaint not . 124न अपनी न दूसरों की . na apnī na dūsrō̃ kī|key . na[neg] apnā[pn.ā=>ī;f.] na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . not one’s own not other (do[past-part.f.]|of|key) .
132There are no complaints; neither about yourself nor about others.
125कम्पलेन्ट है तो कम्पलीट नहीं . complaint hai tō complete nahī̃ . complaint hōnā[pres.sg.23] tō complete nahī̃[neg] . complaint be[pres.sg.23] then completely not .
133If there are any complaints, you can't be complete.
126अपने प्रति भी कम्पलेन्ट रहती है-योग नहीं लगता , नष्टोमोहा नहीं हैं , जैसा होना चाहिए वैसा नहीं हैं . apnē prati bhī complaint rahtī hai-yōg nahī̃ lagtā , naṣhṭōmōhā nahī̃ haĩ , jaisā hōnā chāhiē vaisā nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] complaint rahnā[pres-part.f.] x nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own for too complaint remain[pres-part.f.] x not x[pres-part.m.sg.d.] , destroyer of attachment not be[pres.pl.12hon3] , like (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x not be[pres.pl.12hon3] . 127तो यह कम्पलेन्ट हुई ना ! tō yah complaint huī nā ! tō yah[pn.sg.d.] complaint hōnā[past-part.f.] nā ! then this complaint be[past-part.f.] ∅ ! 128तो सब कम्पलेन्ट समाप्त अर्थात् कम्पलीट सम्पूर्ण बनना . tō sab complaint samāpt arthāt complete sampūrṇ bannā . tō sab[adj.] complaint samāpt[adj.] arthāt complete sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . then all complaint finished that is completely complete become[inf.m.sg.d.] .
134Even to complain about yourself, saying that you're unable to have yoga, that you haven't destroyed attachment or that you haven't become what you should have become, are also complaints, are they not? 135To end all complains means to become complete.
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
136Achcha.
130बापदादा को तो सदा बच्चों के ऊपर नाज रहता है , यही बच्चे कल्प-कल्प के अधिकारी हैं . bāpdādā kō tō sadā bachchō̃ kē ūpar nāj rahtā hai , yahī bachchē kalp-kalp kē|K adhikārī haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nāz[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to then constantly child over pleasure remain[pres.sg.m.23] , this child cycle (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
137BapDada is always proud of you children, that you are the children who claim all rights every cycle.
131बापदादा हरेक रत्न की वैल्यु को जानते हैं . bāpdādā harēk ratna kī|key value kō jāntē haĩ . bāpdādā har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one jewel (do[past-part.f.]|of|key) Values to know[pres.pl.m.12hon3] . 132बच्चे कभी-कभी अपनी वैल्यु को कम जानते हैं . bachchē kabhī-kabhī apnī value kō cum|kam jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] value kō[postp.] cum|kam[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child ever one’s own Values to (x|less) know[pres.pl.m.12hon3] .
138BapDada knows the value of each jewel, but some children sometimes don't realize their own value that much.
133बाप तो अच्छी तरह से जानते है . bāp tō achchhī tarah sē jāntē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[x] . father then achcha x from know[x] .
139The Father knows this very well.
134कैसा भी बच्चा हो , भले अपने को लास्ट नम्बर में समझता हो , तो भी महान है क्योंकि कोटो में कोई-कोई में भी कोई है . kaisā bhī bachchā hō , bhalē apnē kō last number mē̃ samajhtā hō , tō bhī mahān hai kyōṅki kōṭō mē̃ kōī-kōī mē̃ bhī kōī hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] last number mē̃[postp.] samajhnā[x] , tō bhī[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . how too child (be[root]|be[pres.pl.2]) , benefit one’s own to last number in understand[x] , ∅ great be[pres.sg.23] because x in some in too some be[pres.sg.23] .
140No matter what a child is like, even if he puts himself in the last number, he is still great because he is one of a handful out of multimillions.
135तो करोड़ो में से वह एक भी महान हुआ ना ! tō karōṛō mē̃ sē vah ēk bhī mahān huā nā ! tō x mē̃[postp.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! then x in from that one too great be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
141So, that one out of billions must be great, must he not?
136तो सदा अपनी महानता को जानो इससे महान आत्मा बन फिर देवात्मा बन जायेंगे . tō sadā apnī mahāntā kō jānō issē mahān ātmā ban phir dēvātmā ban jāyēṅgē . tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then constantly one’s own x to know[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.sē] great soul (x|become[root]) (turn[root]|then) x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Therefore, always realize your own greatness, accept it and you will then become a deity soul.
137नैरोबी वाले कहाँ तक विस्तार करके पहुँचे हैं ? nairōbī vālē kahā̃ tak vistār karkē pahũchē haĩ ? x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x those who to what extent expansion do[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
143How much has the number of those from Nairobi grown before you came here?
138नैरोबी में ही बैठे हो या चक्रवर्ता हो ? nairōbī mē̃ hī baiṭhē hō yā cakravartā hō ? x mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x in only sit[pres-perf.pl.m.2] or x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
144Do you just stay in Nairobi or do you also tour around?
139जो स्वयं नहीं उड़ सकते , उन्हों को बल देकर उड़ने वाले हो ना ! jō svayã nahī̃ uṛ saktē , unhō̃ kō bal dēkar uṛnē vālē hō nā ! jō[pn.;d.] svayã nahī̃[neg] uṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! that x not fly[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , that to strength give[abs.] fly[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
145You are those who fly and give power to those who cannot fly by themselves, are you not?
140नैरोबी की विशेषता ही है परिवार के परिवार , छोटे से बड़े तक परिवर्तन हो गये हैं . nairōbī kī|key viśhēṣhtā hī hai parivār kē|K parivār , chhōṭē sē baṛē tak parivartan hō gayē haĩ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) speciality only be[pres.sg.23] family (of|K) family , small from very until transformation be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 141क्योंकि गुजरात का फाउन्डेशन है . kyōṅki gujarāt kā foundation hai . kyōṅki gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . because Gujarat of foundation be[pres.sg.23] .
146The speciality of those from Nairobi is that whole families, from the youngest to the oldest of the family members have all transformed because they have the foundation of Gujarat.
142अफ्रीका में भी किन्हों का भाग्य खुला ? aphrīkā mē̃ bhī kinhō̃ kā bhāgya khulā ? aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? Africa in too who of x (open up[past-part.m.sg.d.]|x) ?
147Whose fortune opened in Africa?
143अफ्रीका में रहते भारतवासी भाग्यवान बनें . aphrīkā mē̃ rahtē bhāratvāsī bhāgyavān banē̃ . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāratvāsī[adj.] bhāgyavān[x] bannā[opt.pl.12hon3] . Africa in remain[pres-part.m.pl.,o.] people of Bharat fortunate become[opt.pl.12hon3] .
148Although you people of Bharat live in Africa, you have become fortunate.
144थोड़ा सा परिचय का पानी पड़ने से बीज निकल आया . thōṛā sā parichay kā pānī paṛnē sē bīj nikal āyā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . short x introduction of (water|x[inf.f.]) fall[inf.m.pl.,o.] from seed be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
149Just by being given a little water of the introduction, the seed has grown.
145अभी की विशेष सेवा यह हो जो पहले हरेक की आवश्यकता है उसको परखो और परखने के बाद प्राप्ति स्वरूप बन प्राप्ति कराओ . abhī kī|key viśhēṣh sēvā yah hō jō pahlē harēk kī|key āvaśhyaktā hai uskō parakhō aur parakhnē kē bād prāpti svarūp ban prāpti karāō . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prāpti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (do[past-part.f.]|of|key) special service this (be[root]|be[pres.pl.2]) that (x|firstly) each one (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] and x[inf.m.pl.,o.] after attainment form (x|become[root]) attainment make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150The special service that has to take place now is to, first of all, discern each one's need, and then become an embodiment of attainment and enable them to attain that need.
146परखने की शक्ति से ही सेवा की सिद्धि हो सकती है . parakhnē kī|key śhakti sē hī sēvā kī|key siddhi hō saktī hai . parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from only service (do[past-part.f.]|of|key) success be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
151Only when you have this power to discern will there be success in service.
147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
152Achcha.
148लण्डन पार्टी-लण्डन निवासी तो हैं ही सेवा के फाउण्डर . london pārṭī-laṇḍan nivāsī tō haĩ hī sēvā kē|K founder . London x nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K founder . x x resident then be[pres.pl.12hon3] only service (of|K) x .
153London Group: 154The residents of London are the founders of service.
149लण्डन सेवा का मुख्य स्थान है . london sēvā kā mukhya sthān hai . London sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x service of main place be[pres.sg.23] .
155London is the main place for service.
150सबकी जनर लण्डन के ऊपर है . sabkī janar london kē ūpar hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] x London kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . everyone's x x over be[pres.sg.23] .
156Everyone's vision is on London.
151लण्डन से क्या डायरेक्शन मिलते हैं ! london sē kyā direction miltē haĩ ! London sē[postp.] kyā direction milnā[pres.pl.m.12hon3] ! x from what direction receive[pres.pl.m.12hon3] !
157What directions do you receive from London?
152तो मेन सेवा का सर्विस स्थान लण्डन हो गया ना ! tō mēn sēvā kā service sthān london hō gayā nā ! tō x sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] London hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then x service of service place x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
158Therefore, London is the main place for service, is it not?
153तो लण्डन निवासी हैं विशेष सेवाधारी . tō london nivāsī haĩ viśhēṣh sēvādhārī . tō London nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . then x resident be[pres.pl.12hon3] special server .
159Therefore, the residents of London are special servers.
154ब्राह्मण जीवन का धन्धा ही है सेवा . brāhmaṇ jīvan kā dhandhā hī hai sēvā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] . Brahmin life of business only be[pres.sg.23] service .
160The business of Brahmin life is service.
155तो सदा इसी सेवा में बिजी रहते हो ? tō sadā isī sēvā mē̃ busy rahtē hō ? tō sadā yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] ? then constantly this[.hī] service in busy remain[pres.pl.m.2] ?
161So, do you constantly remain busy in this service?
156देखो , बिजनेसमैन की बुद्धि में रात को स्वप्न में भी क्या आयेगा ? dēkhō , businessman kī|key buddhi mē̃ rāt kō svapn mē̃ bhī kyā āyēgā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , businessman karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā ānā[fut.m.sg.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , businessman (do[past-part.f.]|of|key) intellect in night to dream in too what come[fut.m.sg.23] ?
162What do businessmen have in their intellect in their dreams during the night?
157जो बिजनेस होगा वही आयेगा . jō business hōgā vahī āyēgā . jō[pn.;d.] business hōnā[fut.m.sg.23] vahī ānā[fut.m.sg.23] . that business be[fut.m.sg.23] this come[fut.m.sg.23] .
163They only dream about their business.
158रात को स्वप्न में भी ग्राहक व चीजे ही दिखाई देंगी . rāt kō svapn mē̃ bhī grāhak va chījē hī dikhāī dē̃gī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] grāhak[n.m.;sg.,d.] va chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . night to dream in too customer x thing only be visible .
164Even in their dreams during the night, they only see customers or merchandise.
159तो आप को स्वप्न में क्या आयेगा ? tō āp kō svapn mē̃ kyā āyēgā ? tō āp[pn.pl.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[fut.m.sg.23] ? then you to dream in what come[fut.m.sg.23] ?
165So, what will you have in your dreams?
160आत्माओं को मालामाल कर रहे हैं . ātmāō̃ kō mālāmāl kar rahē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul to prosperous do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Dreams of making souls prosperous.
161स्वप्न में सेवा , उठते भी सेवा , चलते-फिरते भी सेवा . svapn mē̃ sēvā , uṭhtē bhī sēvā , chaltē-phirtē bhī sēvā . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] . dream in service , wake up[pres-part.m.pl.,o.] too service , mobile too service .
167Service in your dreams; service as soon as you wake up; service whilst you walk and move around.
162इसी सेवा के आधार पर स्वयं भी सदा सम्पन्न भरपूर और औरों को भी सदा भरपूर कर सकते हो . isī sēvā kē|K ādhār par svayã bhī sadā sampann bharpūr aur aurō̃ kō bhī sadā bharpūr kar saktē hō . yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bhī[p.] sadā sampann[adj.] bharpūr[adj.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sadā bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.hī] service (of|K) basis (at|other) x too constantly full full and others to too constantly full do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
168On the basis of this service, you yourself will remain constantly full and you will also make others full. 169Each of you is an invaluable jewel.
163हरेक अमूल्य रत्न हो , चाहे लण्डन का राज्य भाग्य एक तरफ रखें , दूसरे तरफ आप लोगों को रखें तो आपका भाग्य ज्यादा है . harēk amūlya ratna hō , chāhē london kā rājya bhāgya ēk taraph rakhē̃ , dūsrē taraph āp lōgō̃ kō rakhē̃ tō āpkā bhāgya jyādā hai . har ēk amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] rakhnā[opt.pl.12hon3] , dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one invaluable jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x of kingdom x x keep[opt.pl.12hon3] , x you people to keep[opt.pl.12hon3] then you[.kā] x more be[pres.sg.23] .
170If the kingdom of London were to be put on one side and all of you on the other side, your fortune would be greater because that kingdom is to turn to dust, whereas you are constantly fortunate.
164क्योंकि वह राज्य तो मिट्टी के समान हो जायेगा , आप सदा मूल्यवान हो . kyōṅki vah rājya tō miṭṭī kē|K samān hō jāyēgā , āp sadā mūlyavān hō . kyōṅki vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.] sadā mūlyavān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because that kingdom then mud (of|K) equal be[fut.m.sg.23.root+jānā] , you constantly x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171You are always the invaluable jewels of the Father. 172BapDada turns the beads of the rosary of the speciality of each one of you.
165सदा बाप के अमूल्य रत्न हो . sadā bāp kē|K amūlya ratna hō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly father (of|K) invaluable jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) . 166बापदादा एक-एक रत्न के विशेषता की माला जपते हैं . bāpdādā ēk-ēk ratna kē|K viśhēṣhtā kī|key mālā japtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada one jewel (of|K) speciality (do[past-part.f.]|of|key) garland x[pres.pl.m.12hon3] .
173Therefore, constantly continue to take every step whilst considering yourself to be such a special soul.
167तो सदा अपने को ऐसी विशेष आत्मा समझकर हर कदम उठाते रहो . tō sadā apnē kō aisī viśhēṣh ātmā samajhkar har|her kadam uṭhātē rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then constantly one’s own to such special soul understand[abs.] (x|x[root]) step uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
174Now, all types of burden have been removed, have they not? 175You have now changed from caged parrots and become flying birds!
168अभी सब प्रकार के बोझ समाप्त हो गये हैं ना ! abhī sab prakār kē|K bōjh samāpt hō gayē haĩ nā ! ab[adv.hī] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! now all form (of|K) burden finished be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
176You have become flying parrots who can also speak.
169अभी पिंजड़े की मैना से उड़ते पंछी हो गये . abhī piñjṛē kī|key mainā sē uṛtē pañchhī hō gayē . ab[adv.hī] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mainā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now cage (do[past-part.f.]|of|key) x from fly[pres-part.m.pl.,o.] bird be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
177You are no longer caged birds, but those who sing songs of BapDada.
170कण्ठी वाले उड़ने वाले तोते बन गये . kaṇṭhī vālē uṛnē vālē tōtē ban gayē . kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x those who fly[inf.m.pl.,o.] those who x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
178The Hindi speaking group from London has received the first chance.
171पिंजड़े वाले नहीं , बापदादा के गीत गाने वाले . piñjṛē vālē nahī̃ , bāpdādā kē|K gīt gānē vālē . piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . cage those who not , BapDada (of|K) x sing[inf.m.pl.,o.] those who .
179You are the lucky ones who listen to the murli directly in Hindi You don't need any translation.
172लण्डन निवासी , हिन्दी जानने वालों को पहला चांस मिला है . london nivāsī , hindī jānnē vālō̃ kō pahlā chance milā hai . London nivāsī[n.m.;sg.,d.] , hindī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . x resident , hindi know[inf.m.pl.,o.] those who to x chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
180This is known as "Pan to mouth". 181The chappatis would become a little dry by the time you receive the translation.
173फिर भी डायरेक्ट मुरली सुनने वाले लकी हो . phir bhī direct murlī sunnē vālē lucky hō . phir bhī[x] direct murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nevertheless direct flute listen[inf.m.pl.,o.] those who lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182Therefore, you have your own fortune and they have their own fortune.
174ट्रान्सलेशन तो नहीं करनी पड़ती . ṭrānsalēśan tō nahī̃ karnī paṛtī . x tō nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . x then not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
183So, never think that only the foreigners of abroad are praised.
175इसको कहेंगे - तवा टू माउथ ' . iskō kahē̃gē - tavā two|to|too mouth ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - tavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] two|to|too mouth ' . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] - x (two|to|too) mouth ' .
184Those souls became impressed on seeing the gathering of all of you.
176ट्रान्सलेशन होने में फिर भी थोड़ी तो रोटी सूखेगी ना ! ṭrānsalēśan hōnē mē̃ phir bhī thōṛī tō rōṭī sūkhēgī nā ! x hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tō rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sūkhnā[fut.f.sg.23] nā ! x be[inf.m.pl.,o.] in nevertheless short then roti dry up[fut.f.sg.23] ∅ !
185You are all instruments. 186Even so, the people of Bharat have the intoxication of their birthplace.
177तो आपका भाग्य अपना है , उन्होंका भाग्य अपना है . tō āpkā bhāgya apnā hai , unhōṅkā bhāgya apnā hai . tō āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kā] x (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] , x x (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] .
187Achcha. 188Meeting kumars: 189The group of kumars means those who are doubly free.
178तो सभी ऐसे नहीं समझना कि विदेश में विदेशियों की ही महिमा है . tō sabhī aisē nahī̃ samajhnā ki vidēśh mē̃ vidēśhiyō̃ kī|key hī mahimā hai . tō sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then all it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that abroad in foreigner (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] .
190One is to be free of lokik responsibilities and the other is to be a soul who is free of all bondage.
179आप लोगों का संगठन देखकर यह आत्मायें भी प्रभावित हुई . āp lōgō̃ kā saṅgaṭhan dēkhkar yah ātmāyē̃ bhī prabhāvit huī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.f.] . you people of gathering see[abs.] this soul too x be[past-part.f.] .
191Free from Maya's bondage and free from lokik bondage. 192Are all of you free in this way?
180आप लोग निमित्त हो . āp lōg nimitt hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) . 181फिर भी भारतवासियों को अपने बर्थप्लेस का नशा है . phir bhī bhāratvāsiyō̃ kō apnē birthplace kā naśhā hai . phir bhī[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth place kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless people of Bharat to one’s own x of intoxication be[pres.sg.23] . 182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
193Souls who have double freedom can do service in a double way. 194Because kumars are free they have a lot of time.
183कुमारों से - कुमार ग्रुप अर्थात् डबल स्वतन्त्र . kumār sē - kumār group arthāt double svatantr . kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - kumār[x] group arthāt double svatantr[adj.] . kumar from - kumar group that is double free .
195Therefore, with your treasure of time, you can make many others prosperous.
184एक लौकिक जिम्मेवारी से स्वतन्त्र और दूसरा आत्मा सर्व बन्धनों से स्वतन्त्र . ēk laukik jimmēvārī sē svatantr aur dūsrā ātmā sarv bandhanō̃ sē svatantr . ēk[adj.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svatantr[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svatantr[adj.] . one worldly responsibility from free and other soul all bondage from free .
196The greatest treasure of the confluence age is time. 197Therefore, this group of kumars means those who are complete with the treasure of time.
185माया के बन्धन और लौकिक बन्धन से भी स्वतन्त्र . māyā kē|K bandhan aur laukik bandhan sē bhī svatantr . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] aur laukik[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] svatantr[adj.] . Maya (of|K) bondage and worldly bondage from too free .
198And because of having time, you can become complete in serving others.
186ऐसे स्वतन्त्र हो ? aisē svatantr hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such free (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
199You can claim 100% in the subject of service.
187डबल स्वतन्त्र आत्मायें डबल सेवा भी कर सकती हैं . double svatantr ātmāyē̃ double sēvā bhī kar saktī haĩ . double svatantr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] double sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . double free soul double service too do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
200To be constantly free from bondage means to be constantly yogyukt (filled with yoga).
188क्योंकि कुमारों को स्वतन्त्र होने के कारण समय बहुत है . kyōṅki kumār kō svatantr hōnē kē|K kāraṇ samay bahut hai . kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svatantr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . because kumar to free be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because time very be[pres.sg.23] .
201The Father has become your whole world! 202What is the world of kumars?
189तो समय के खज़ाने से अनेकों को सम्पत्तिवान बना सकते हो . tō samay kē|K khazānē sē anēkō̃ kō sampattivān banā saktē hō . tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampattivān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then time (of|K) treasure from many to wealthy create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
203BapDada! 204The world of others is limited, but you have just this one unlimited world.
190सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना संगमयुग का समय है . sabsē baṛē sē baṛā khazānā saṅgamyug kā samay hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most very from very treasure confluence age of time be[pres.sg.23] .
205Therefore, you are also easy yogis because your intellect is only drawn to this world.
191तो कुमार ग्रुप अर्थात् समय के खज़ाने से सम्पन्न और समय होने के कारण औरों की सेवा में भी सम्पन्न बन सकते हो . tō kumār group arthāt samay kē|K khazānē sē sampann aur samay hōnē kē|K kāraṇ aurō̃ kī|key sēvā mē̃ bhī sampann ban saktē hō . tō kumār[x] group arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] aur samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then kumar group that is time (of|K) treasure from full and time be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because others (do[past-part.f.]|of|key) service in too full become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
206Since the Father is your world, your intellect will go to the Father. 207Therefore, you kumars are given the lift to become easy yogis. 208So, now give peaceless souls peace.
192सेवा की सबजेक्ट में भी 100 ले सकते हो . sēvā kī|key subject mē̃ bhī 100 lē saktē hō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bhī[p.] 100 lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service (do[past-part.f.]|of|key) subject in too 100 take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
209Show wandering souls their destination. 210Continue to perform this greatest act of charity.
193सदा बन्धनमुक्त अर्थात् सदा योगयुक्त . sadā bandhanmukt arthāt sadā yōgyukt . sadā bandhanmukt[adj.] arthāt sadā yōgyukt[x] . constantly free from bondage that is constantly yogyukt . 194संसार ही बाप हो गया ना ! saṅsār hī bāp hō gayā nā ! saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! world only father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
211Just as it is charity to give water to a thirsty soul, so too, to do this service is to become a charitable soul.
195कुमारों का संसार क्या हैं ? kumār kā saṅsār kyā haĩ ? kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? kumar of world what be[pres.pl.12hon3] ? 196 बापदादा ' ' . bāpdādā ' ' . bāpdādā ' ' . BapDada ' ' .
212You do feel compassion when you see a peaceless soul, do you not?
197औरों का संसार तो हद में है लेकिन आप लोगों का एक ही बेहद का संसार है . aurō̃ kā saṅsār tō had mē̃ hai lēkin āp lōgō̃ kā ēk hī bēhad kā saṅsār hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] tō had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā[x] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . others of world then x in be[pres.sg.23] but you people of one only unlimited world be[pres.sg.23] .
213You are the children of the merciful Father. 214Therefore, constantly continue to perform this act of charity.
198तो सहजयोगी भी हो क्योंकि संसार में ही बुद्धि जायेगी ना ! tō sahajyōgī bhī hō kyōṅki saṅsār mē̃ hī buddhi jāyēgī nā ! tō sahajyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nā ! then easy yogi too (be[root]|be[pres.pl.2]) because world in only intellect go[fut.f.sg.23] ∅ !
215Achcha. 216Blessing: May you be a great donor with your mind and donate peace to all souls through the freedom of your mind.
199संसार ही बाप है तो बुद्धि बाप में ही जायेगी . saṅsār hī bāp hai tō buddhi bāp mē̃ hī jāyēgī . saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . world only father be[pres.sg.23] then intellect father in only go[fut.f.sg.23] .
217Even though you are bound within your body, you are free with your mind.
200तो कुमारों को सहजयोगी बनने की लिफ्ट है . tō kumār kō sahajyōgī bannē kī|key lift hai . tō kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift hōnā[pres.sg.23] . then kumar to easy yogi become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) lift be[pres.sg.23] .
218Therefore, you can serve with your attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the world.
201तो अब अशान्त आत्माओं को शान्ति देना , भटकी हुई आत्माओं को ठिकाना देना , यह बड़े से बड़ा पुण्य करते रहो . tō ab aśhānt ātmāō̃ kō śhānti dēnā , bhaṭakī huī ātmāō̃ kō ṭhikānā dēnā , yah baṛē sē baṛā puṇya kartē rahō . tō ab[adv.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti dēnā[inf.m.sg.d.] , bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then now peaceless soul to peace give[inf.m.sg.d.] , wander around[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to destination give[inf.m.sg.d.] , this very from very charity do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
219Nowadays, everyone in the world needs peace of mind. 220Therefore, you souls who are free in your mind can spread vibrations of peace through your mind.
202जैसे प्यासी आत्मा को पानी पिलाना पुण्य है वैसे यह सेवा करना अर्थात् पुण्य आत्मा बनना . jaisē pyāsī ātmā kō pānī pilānā puṇya hai vaisē yah sēvā karnā arthāt puṇya ātmā bannā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pilānā[inf.m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . like thirst soul to (water|x[inf.f.]) x[inf.m.sg.d.] charity be[pres.sg.23] x this service do[inf.m.sg.d.] that is charity soul become[inf.m.sg.d.] .
221When you stay in remembrance of the Father, the Ocean of Peace, your rays of peace will automatically spread everywhere.
203तो किसी भी अशान्त आत्मा को देख तरस आता है ना ! tō kisī bhī aśhānt ātmā kō dēkh taras ātā hai nā ! tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! then (anything|some) too peaceless soul to see[root] mercy come[pres.sg.m.23] ∅ !
222Only those who donate peace in this way are called the great donors through their mind.
204रहमदिल बाप के बच्चे हो तो सदा पुण्य का काम करते रहो . merciful bāp kē|K bachchē hō tō sadā puṇya kā kām kartē rahō . merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . merciful father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then constantly charity of (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
223Slogan: True service is to enable distressed souls to stabilise in their elevated pride.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224* * * O M S H A N T I* * *