0>
>
>
>106-01-82
06-01-82
06-01-82
06-01-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 06-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The Importance of Purity in your Confluence-aged Brahmin Life.
2"
"
"
"संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्त्व
mahattva
x
x"
"
"
"
2Today, BapDada is especially looking at the line of purity of you children.
3पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
3At the confluence age, all of you children receive two special blessings from the Father, the Bestower of Blessings: 1) May you be an easy yogi!
4
बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42) May you be pure! 5You Brahmin souls inculcate both of these blessings into your lives according to the effort each of you makes.
5संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Baba is seeing souls who are embodiments of such dharna. 7The sparkle of purity is visible on each one’s forehead and in each one's eyes.
6एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-
सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
'.
.
.
. 7दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-
पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
'.
.
.
.
8Purity is the greatness of the great life of you confluence-aged Brahmins.
8इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर रहे हैं
dhāraṇ kar rahē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
adopt[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9Purity is the elevated decoration of Brahmin life. 10Just as breath is necessary for the life of a physical body - if there is no breath, there is no life – so, too, purity is the breath of Brahmin life.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Purity is the basis, that is, the foundation of the reward f or 21 births.
10हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadऔर
aur
aur
andनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
12A pure intellect is the basis of those souls, the children, meeting the Father. 13Purity is the basis of all the attainments of the confluence age.
11पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Purity is the basis of claiming a worthy-of-worship status. 15Have you easily attained such a great blessing?
12
पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Do you experience it in the form of a blessing or do you attain it through having to make effort? 17No labor is involved in a blessing.
13'
'
'
'जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18However, in order to have this blessing constantly in your life, you simply have to pay attention to one thing: there has to be a close and constant relationship, on the basis of love, between the Bestower of Blessings and you recipients of these blessings. 19When both the Bestower of Blessings and you blessed souls remain in a constantly combined form, there will automatically be the canopy of protection of purity. 20When the Almighty Authority Father is with you, there cannot be the slightest impurity, even in your dreams. 21Remain constantly in the combined form of the Father and yourself.
14श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
22Don't keep yourself single, keep yourself combined!
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity'
'
'
'.
.
.
.
23When you become single, the tilak (suhaag - symbol of having a husband) of the purity of the combined form disappears.
1621
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफाउण्डेशन पवित्रता है
foundation pavitratā hai
foundation pavitratā hai[x]
the foundation is purity.
.
.
.
24The tilak (suhaag) of purity and your elevated fortune are constantly with you. 25So, to keep the Father with you means to keep your suhaag and your fortune with you.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis
पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26So, all of you have the practice of constantly keeping the Father with you, do you not? 27You double foreigners in particular don't like to lead a single life and be alone, do you?
18सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis
पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28You constantly want a companion, do you not? 29You would never find such a Companion or such company throughout the whole cycle.
19पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, पूज्य-पद
pūjya-pad
pūjya-pad[n.m.;sg.,d.]
worthy of worship statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Therefore, to make the Father your Companion means to adopt purity for all time.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त कर लिया है
prāpt kar liyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
reach ?
?
?
?
31Purity is very easy for those who stay combined in this way. 32Purity will become your natural life.
21वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reach ?
?
?
?
33There would be no question as to whether you should stay pure or become pure. 34Purity is the life of Brahmins.
22वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
35Purity is the donation of life for a Brahmin life.
23लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
that
वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings'
'
'
'दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36Your original and eternal form is purity. 37When you have the awareness that you are originally and eternally a pure soul, it means you have the power of purity. 38The original sanskar of souls who are embodiments of this awareness and embodiments of power; is purity.
24वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसदा
sadā
sadā
constantlyकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
39The sanskars of being influenced by bad company are sanskars of impurity. 40So, is it easy for your original sanskars to emerge or is it easier for your sanskars of being influenced by bad company to emerge?
25जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसर्वशिक्तवान
sarvaśiktavān
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
41A Brahmin life means to be an easy yogi and pure for all time. 42Purity is the specialty of the special birth of Brahmin life.
26सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Pure thoughts are food for the intellects of Brahmins.
27सिंगल
single
single
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partner.
.
.
.
44Pure vision is the light of the eyes of Brahmins.
28सिंगल
single
single
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45Pure actions are the special business of a Brahmin life. 46Pure relationships and connections are the codes of conduct of Brahmin life.
29नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47So, just think about this: what is the greatness of Brahmin life? 48It is purity, is it not?
30तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
49You don't have to labor to adopt something that is so great; you don’t adopt it by force.
31तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
all,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
50When you have to labor or use force, it doesn't stay with you permanently, but this purity is the blessing for your life.
32विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
51Why should you have to labor and use force for this? 52It is something that originally belongs to you.
33सदा
sadā
sadā
constantlyकम्पैनियन
companion
companion
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
53Why should you have to labor to adopt something that is yours?
34तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकम्पैनियन
companion
companion
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपनाया
apnāyā
apnānā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
54You have to labor to adopt something that doesn't belong to you. 55Impurity, not purity, is the thing that doesn't belong to you.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयुगलमूर्त
yugalamūrta
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityअति
ati
ati
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Ravan doesn't belong to you; he is not yours. 57The Father belongs to you; Ravan is foreign to you.
36पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityही
hī
hī[p.]
onlyनैचरल
natural
natural
naturalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
58The Father's blessing is purity whereas Ravan's curse is impurity.
37पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहूँ
rahū̃
rahnā[opt.sg.1]
remain[opt.sg.1],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
become[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59So, why do you adopt something that belongs to Ravan and is foreign to you?
38ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइफ
life
life
lifeही
hī
hī[p.]
only
पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Do you like something that doesn't belong to you? 61There is great pride in owning something yourself.
39ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीय-दान
jīy-dān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 40आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Therefore, always remember this: the original form of the self is purity; your original religion is purity, that is, the first virtue of the soul is purity.
41जब
jab
jab
whenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआदि-अनादि
ādi-anādi
anādi-ādi[adj.]
eternal and originalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
63Your original home is the pure abode. 64Your kingdom is the pure kingdom. 65Supremely pure and worthy-of-worship is your memorial.
42स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समर्था
samarthā
x
xआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
66The eternal nature of your physical organs is to perform pure actions.
43तो
tō
tō
thenस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
x,
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who-
-
-
-निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Just by constantly keeping this in your awareness, you will be liberated from having to labor or doing hatha yoga (trying to have yoga by force). 68BapDada cannot bear to see His children laboring.
44संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Therefore all of you are pure souls. 70Simply stabilize in your self-respect.
45तो
tō
tō
thenनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71What is your self-respect? 72"I am a supremely pure soul!" 73Constantly perform every deed while remaining stable on this seat of your se lf-respect and you will easily be blessed.
46ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure.
.
.
.
74This is an easy seat. 75Therefore, constantly maintain the sparkle and intoxication of purity.
47पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76No body consciousness can remain in front of self-respect. 77Do you understand?
48पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78You double foreigners have passed in this, have you not? 79You are not hatha yogis, are you?
49पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80You are not yogis who have to labor, are you? 81Remain absorbed in love and all your efforts will end.
50पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Become souls absorbed in love. 83Constantly belong to the one Father and none other.
51पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84This is natural purity. 85Do you not know how to sing this song? 86To sing this song is to become a soul easily. 87Achcha.
52तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
88To the souls who have a right to remain constantly seated on their own seat of self-respect, to the originally and eternal y pure souls who constantly have the greatness and specialty of Brahmin life, to the elevated souls who remain stable in their original form, their original religion, and who constantly perform elevated actions, to the supremely Pure, worthy-of-worship souls, to the great souls who have attained the blessing of purity, BapDada's love, remembrance and namaste. 89Avyakt BapDada meeting children from France, Brazil and other places abroad. 901. Do you all consider yourselves to be master almighty authorities while you perform every action? 91If you constantly do service on the field of service whilst considering yourself to be a master almighty authority, then success is guaranteed.
53पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
92The special method for success in service at the present time is to create an atmosphere with your attitude. 93Souls of today find it difficult to make progress through their own efforts. 94Therefore, create such a powerful atmosphere with your vibrations that souls are automatically attracted to come to you. 95So, this is the foundation for the growth of service.
54ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96However, all the other facilities for service that you have are to be used everywhere. 97Do not spend too much time and effort in only one area.
55मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Use the facilities for service everywhere, so that service can spread and the bouquets of living flowers that are to emerge everywhere can be prepared. 992. BapDada is extremely pleased to see the children who have the fortune of happiness. 100Each one of you is a spiritual rose. 101This group of spiritual roses means you are a group of souls who remain absorbed in the love of the Spiritual Father’s remembrance.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
102Happiness is sparkling on the face of each one of you. 103BapDada knows the value of each jewel. 104Each jewel is an invaluable jewel in the world.
57अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Seeing this specialty, BapDada sees the value of each jewel. 106Each jewel is one who will become an instrument to serve many. 107Constantly experience yourself to be a victorious jewel. 108Let the tilak of victory be constantly applied on your forehead, because, now that you belong to the Father, victory is your birthright.
58अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
109This is why your memorial of the rosary of victory is remembered and worshipped.
59पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
110All of you are beads of the rosary of victory, are you not? 111The rosary is not yet finalized.
60पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
112Therefore, there is still a chance for any of you totake whichever seat you want.
61रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1133. Do you constantly experience yourself to be an embodiment of experience who experiences every virtue and every power? 114It is only at the confluence age that you can become an embodiment of all experiences. 115So, let the specialties of the confluence age definitely be experienced. 116Do all of you consider yourselves to be such images of experience?
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Powers and virtues are both great treasures.
63तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118So, of how many treasures have you become the masters? 119BapDada has, of course, come to give all the treasures to all of you children.
64तो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyअपनाते हो
apnātē hō
apnānā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
120You can cl aim as many as you want. 121He is the Ocean, is He not?
65पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
122An ocean means plentiful; it is infinite.
66अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
123So haveyou become master oceans?
67तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्व-स्वरूप
sva-svarūp
sva-svarūp[n.m.;sg.,d.]
original formपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124The foreigners have the greatest fortune because you received the Father's introduction whilst sitting at home. 125You do consider yourselves to be this fortunate, do you not?
68स्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You are souls with a lot of love; you are loving souls.
69स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 70स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialपरम
param
param[adj.]
Supremeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127The practical proof of your love is the meeting between the Father and the children that is taking place.
71कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसुकर्म
sukarm
sukarm[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
128Does each one of you consider yourself to b e a soul of the sun dynasty? 129Will you come into the first kingdom or the second n umber kingdom? 130There is only one type of effort for coming into the first kingdom.
72बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
131What is that? 132Constantly stay in remembrance of the One and make your stage constant and steady and you will come into that age at the time of 1-1-1. Achcha.
73स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
133BapDada meeting a group from Japan:
74स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
134All of you are souls seated on BapDada's heart-throne.
75-
-
-
-
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरम
param
param[adj.]
Supremeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
135Do you consider yourselves to be such elevated souls?
76'
'
'
''
'
'
'सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136This bouquet of a variety of flowers is very beautiful. 137What is your position in the bouquet?
77तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138The little ones are equal to God.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139For how long have you children been remembered?
79तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])और
aur
aur
andफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 80स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140BapDada has been remembering you Japanese children for a very long time and you have now reached the Father’s land of blessings practically.
81समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 82डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerतो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
141Do you consider yourselves to be so fortunate? 142What are the special signs shown for Japan?
83हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
143One is the flag and the other is the fan.
84मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
144(Everyone had been given a fan to fan themselves.)
85मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
145So, BapDada always reminds the children: Keep flying!
86लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनैचरल
natural
natural
naturalप्युरिटी
purity
purity
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146This is why fans are shown. 147The initial foundation of service abroad is Japan. 148So, there is your importance.
87तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
149All of you have arrived here because of BapDada's invocation.
88यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
150You have come here because BapDada called you. 151All of you are good showpieces for the showcase.
90ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyस्व-आसन
sv-āsan
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, स्व
sva
sva
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharma,
,
,
, सुकर्म
sukarm
sukarm[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orपरम
param
param[adj.]
Supremeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त किये
prāpt kiyē
prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.]
reachहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
152The whole Brahmin family is happy to see you golden dolls. 153Do you experience yourselves to be long-lost and now-found members of the family and also of BapDada? 154Enable such special souls from Japan to emerge that, after one of them comes here, many others will receive the message. 155A variety of different types of service can emerge from there.
91'
'
'
''
'
'
'92फ्रांस
France
France
x,
,
,
, ब्राजील
brājīl
x
xतथा
tathā
tathā
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherकुछ
kuchh
kuchh
anythingस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
156If you make a little effort, a lot more fruit will emerge. 157For this, first, make the atmosphere of the place very powerful. 158Make them feel as though they have come to a living temple.
93 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
159The atmosphere should be of such spiritual fragrance that it attracts everyone from a distance. 160The atmosphere can pull many souls.
94सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]'
'
'
'.
.
.
.
161The land is very good and a lot of fruit can emerge. 162It just needs a little extra effort and a powerful atmosphere. 163As soon as you think of service, success will come in front of you. 164When the atmosphere becomes spiritual, everything will automatically work out fine.
95आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]आ जाएँ
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165Everyone will become united and constant. 166Then, because the atmosphere would be powerful Maya will not be able to come. 167In order to make the atmosphere powerful, have programmes of remembrance and have an exchange of experiences for your personal progress.
96तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकरने चाहिए
karnē chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
168Have small loving gatherings (sneh-milans). 169Have classes for dharna and you will achieve success. 170BapDada meeting a German group: 171What is sparkling on each one's forehead?
97सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
172Can you see the sparkling star on your forehead? 173BapDada is looking at the sparkling jewel on each one's forehead. 174Do you constantly consider yourselves to be multimillion-time fortunate souls? 175How much income do you accumulate at every moment?
98 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अति
ati
ati
xहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Can you calculate this? 177Throughout the whole cycle, could there be such a businessman who could earn this much?
99हरेक
harēk
har ēk
each oneरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Do you constantly remember the happiness of your becoming such elevated souls every cycle? 179So, always consider yourselves to be such great businessmen and keep yourself busy earning just as much income. 180When you keep yourself constantly busy in this way, no type of Maya can attack you. 181This is because when Maya sees that you are busy, she will go away and not attack you.
100रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseग्रुप
group
group
groupअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoग्रुप
group
group
group.
.
.
.
182The only easy way to become a conqueror of Maya is be constantly earning an income and to inspire others to do the same.
101सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])चमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
183More knowledgeable you become about all the various types of Maya, the further away from you Maya go.
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Secondly, don’t be alone for even a second. 185Remain constantly with the Father.
103एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186When Maya sees you with the Father, she is unable to come to you, because before Maya can come, she first tries to separate you from the Father. 187So, when you are never alone, what can Maya do? 188You do experience the Father to be extremely loving, do you not?
104एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189So, how can you forget someone who is so loving? 190So, always remain aware of who the most loving one of all is.
105सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Where your mind goes, your body and wealth naturally follow.
106सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryतो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Therefore, you do remember the mantra of Manmanabhav, do you not? 193Wherever your mind goes to, first of all check whether that thing is more beautiful and elevated than this, or whether this is far more elevated than the thing that your mind is pulled to. Check it immediately!
107इसलिए
isliē
isliē
thereforeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
too
विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
x'
'
'
'गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]और
aur
aur
andपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
194When you check this, change will happen. 195Check it before you perform any action or create any thought, not afterwards.
108सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
196Let therebe checking first and then put it into practice. 197Achcha.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफाइनल
final
final
finalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सीट
seat
seat
seatले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
198At the time of taking leave, BapDada meeting Didi and Dadi: 199You all also have to stay awake. 200You work hard throughout the day and you also have to stay awake at night.
110 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
201BapDada constantly congratulates the children. 202He surrenders Himself to you both because of your courage and enthusiasm.
111क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
203He is pleased to see this. 204If He were to praise you, there would be so much praise.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Just as it is said of the Father's: Even if you made the whole ocean into ink, it wouldn't be enough, similarly, the children’s praise would be just as much.
113तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
206Seeing the praise of the children, the Father constantly surrenders Himself.
114शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiऔर
aur
aur
andगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207Each child is playing his own hero part on the stage.
115तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
208All of you are true hero actors of the one Father.
116बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Therefore, the Father is so proud! 210Throughout the whole cycle, there could not be such a Father or such children.
117जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 118सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
211If the songs of praise of each one were to be sung, the rosary of songs would become so long!
119तो
tō
tō
thenसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअथाह
athāh
athāh[adj.]
x.
.
.
.
212Brahma and Shiv Baba chit-chat a great deal between themselves.
120खुटने
khuṭnē
khuṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
213That One says: Wah, My children!
121तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
214Then, this one says: Wah, my children!
122सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215(At what time do they chat with one another?) 216They can do that whenever they want.
123जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
217They are both busy and also both free throughout the day.
124इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
218They are independent and also companions. 219Since they are combined, how could they be seen apart?
125बहुत
bahut
bahut
veryलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
220Can you separate them? 221If someone were to separate them, they would still come back together.
126स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
222Just as Bap and Dada have a combined form, so you are also like that, are you not?
127हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
223You cannot be separated from the Father either. 224Achcha.
128पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
225Blessing: May you be constantly powerful and Maya- proof and obstacle- proof by being experienced in every point through churning power. 226Just as the power of digestion is necessary for the body, similarly, in order to make the soul powerful, the power of churning is required. 227To become an embodiment of experience through the power of churning is to have the greatest power of all. 228Those who are experienced in this way can never be deceived or disturbed by rumors they have heard.
129फर्स्ट
first
first[adj.]
firstराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
which ?
?
?
?
229Experienced ones always remain full. 230They become constantlypowerful, Maya-proof and obstacle-proof.
130सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवन-वन
one-one
one
oneऔर
aur
aur
andवन
one
one
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
231If you have the treasure of happiness constantly with you, all other treasures will then automatically follow.
131अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
232* * * O M S H A N T I* * *