0>
>
>
>109-03-82
09-03-82
09-03-82
09-03-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
009-03-1982 Avyakt BapDada 09-03-1982
2
होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अलौव्व्किक
alauvvkik
x
xरीत्त्ति
rīttti
x
x
1The spiritual way of celebrating Holi and burning Holi.
3होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उपलक्ष्य
upalakṣya
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उच्चारे
uchchārē
uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्यः
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version-
-
-
-
2Today, the highest Father has come to meet His holy swans.
4
आज
āj
āj
todayहाइस्ट
hāisṭa
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहोलीहंसों
hōlīhãsō̃
hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.]
holy swanसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 5हरेक
harēk
har ēk
each oneहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlमाणिक
māṇik
māṇik[n.m.;sg.,d.]
rubyरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3The intellect of each of the holy swans is constantly filled with pearls, gems and jewels of knowledge.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Even BapDada finds such holy swans only once in the whole cycle.
7ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeही
hī
hī[p.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
5All through the confluence age, BapDada celebrates Holi with such special holy swans.
8संसारी
sansārī
sansārī[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withगंवाते
ganvātē
ganvānā[pres-part.m.pl.,o.]
lose[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root]),
,
,
, मनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकमाते
kamātē
kamānā[pres-part.m.pl.,o.]
earn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, गंवाते
ganvātē
ganvānā[pres-part.m.pl.,o.]
lose[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
6Worldly people celebrate Holi for one or two days in the year and, as well as celebrating, they also lose a lot, whereas you holy swans celebrate and also earn; you do not lose anything.
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7All the children are celebrating Holi with BapDada even while sitting far away.
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपहुँच रहा है
pahũch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
reach[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
8The elevated thoughts of love of all the children in this land and abroad are reaching BapDada.
11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeऔर
aur
aur
andमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिचकारी
picakārī
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारा
dhārā
dhārā[n.f.;sg.]
stream,
,
,
, अति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुगन्धित
sugandhit
sugandhit[adj.]
fragrantपिचकारी
picakārī
x
xआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
9The sprinkle of water emerging from the eyes and foreheads of all the children is of love (prem) and of fragrant, deep love (sneh).
12बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिचकारी
picakārī
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिचकारी
picakārī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromखेल रहे हैं
khēl rahē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10In return, BapDada is playing with the sprinkle of water of the eight powers, that is, the eight colours that emerge from the eyes of all the children.
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourद्वारा
dvārā
dvārā
throughलाल
lāl
lāl[adj.]
xरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromलाल
lāl
lāl[adj.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
11BapDada sees how, with a physical colour, you make everyone the same colour as that colour; with a red colour you make everyone red.
14भिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentरंगों
raṅgō̃
raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
colourसे
sē
sē[postp.]
fromभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12With different colours, you create different forms. 13In the same way, with the spiritual colour of every power, you become embodiments of every power, you become the form of every virtue.
15दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14With drishti, the form is transformed.
16ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
15You have come here to celebrate such a spiritual Holi, have you not?
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationद्वारा
dvārā
dvārā
throughरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
16Instead of celebrating Holi by showering everyone with flowers, BapDada makes each of you children into a spiritual rose with spiritual intoxication for all time.
18स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17You yourselves become the flowers.
19ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Apart from the Father and the children, no one else can celebrate such a Holi.
20जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाए
manāē
manānā[past-part.m.pl.,o.]|manānā[opt.sg.23]
(celebrate[past-part.m.pl.,o.]|celebrate[opt.sg.23])होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
19As soon as you took birth, the Father celebrated Holi and made you holy.
21तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सदा
sadā
sadā
constantly
होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)'
'
'
'बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
20Those people celebrate it, whereas you become constantly holy.
22सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21You are constantly coloured with the colour of every virtue, every power and with the colour of love.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22You are such holy swans, are you not?
24तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 25हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyतिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
x.
.
.
.
23There is no need even to apply a tilak; you are always wearing a tilak.
26अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24The imperishable tilak is always applied, is it not?
27जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिटाते
miṭātē
miṭānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमिट
miṭ
miṭnā[root]
be rubbed off[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25You cannot erase it, even if you try to.
28अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Instead of celebrating for a short time, you celebrate it for all time and you also make others the same.
29वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
auspiciousमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])ही
hī
hī[p.]
onlyबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
27Those people embrace one another when celebrating an auspicious meeting, whereas you holy swans have become the garland around BapDada’s neck.
30सदा
sadā
sadā
constantlyगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightफैला रहे हो
phailā rahē hō
phailānā[pres.pl.m.prog.2]
spread[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
28Having become the garland of sparkling jewels around the neck, you constantly spread light into the world.
31एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लाइट
light
light
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000बल्ब
bulb
bulb
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Each of you jewels is the form of a sparkling light giving more light than even a thousand bulbs could give.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
30You sparkling jewels, you know your form of light and might, do you not?
33सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31You are the sparkling jewels who bring the whole world from darkness into light.
34बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32BapDada is celebrating Holi in keeping with this special day with such holy swans. 33You lit the fire of Holi and you also celebrated it.
35होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)जलाई
jalāī
jalānā[past-part.f.]
burn[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
. 36जलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
34You know how to light the Holi (burn) and also to celebrate, do you not?
37जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyमनाना होता है
manānā hōtā hai
manānā[pres.sg.m.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
35It is only after you have lit the Holi that you celebrate it.
38संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
dry up[past-part.f.]लकड़ियाँ
lakaṛiyā̃
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36With the matchstick of thoughts, whatever waste thoughts you have - that is, thoughts or sanskars of weakness for yourself or for service - put them all together and put a matchstick to them. 37Those are called kindling (dry sticks of wood).
39तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
38Gather them all together and put the matchstick of determined thoughts to them.
40तो
tō
tō
thenजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
39So, you have also burnt them.
41जलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40To burn is to celebrate and to become.
42तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 43तो
tō
tō
thenजलाओ
jalāō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41You know how to put a matchstick to something, do you not?
44अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantly
होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)'
'
'
'बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42So, burn and celebrate, that is, make yourself constantly holy.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenतीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43Let it not be that, when you put a matchstick to it, it does not light.
46तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickभी
bhī
bhī[p.]
tooमाचिस
mācis
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबिना
binā
binā
withoutजलती
jaltī
jalnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44A matchstick cannot be lit without coming into connection with the matchbox.
47तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मसाला
masālā
masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
spicesठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
45So, when you have a connection and relationship with the Father, when there is enough phosphate of practice on the matchstick, then, as soon as you have the thought, you become that in a second.
48तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
46So, all the materials have to be right.
49सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 50अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47There also has to be the relationship and the practice.
51सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
48If there is a relationship, but not enough practice, you will receive success only after making effort.
52सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49You will not be able to become an embodiment of the thought in a second.
53बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
50After repeatedly having the thought, you will achieve success after making effort.
54आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
51The time of effort, that is, the time of devotion has finished for all of you, has it not?
55भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
!
52The meaning of devotion is effort (hard work).
56भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
53“The time of devotion is over” means that effort is over.
57अब
ab
ab[adv.]
nowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54It is now the time to receive the fruit of devotion.
58भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge'
'
'
'अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveन
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
55The fruit of devotion is knowledge, that is, love (mohabbat), not effort (mehnat).
5963
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortवा
vā
vā
orज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreलेकिन
lēkin
lēkin
butमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
56You made a little or more effort for 63 births, but you still made effort, did you not?
60अब
ab
ab[adv.]
nowअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
57Now, in this final birth, too, will you still make effort?
61अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 62फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोते रहेंगे
bōtē rahē̃gē
bōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
58Now, at least constantly eat the fruit of love for the Father, that is, constantly be fruitful.
63अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 64फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59To eat the fruit means to be constantly successful. 60To eat the fruit means to celebrate Holi constantly and to become holy.
65फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
61Now, finish the sanskars of making effort and of battling.
66अब
ab
ab[adv.]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
62You have now attained the fortune of the kingdom, so why do you still battle?
67अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकाहे
kāhē
kāhē
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
? 68देवपद
dēvapad
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 69स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
63You have now attained fortune that is even more elevated than the fortune of the status of a deity. 64You will not have the pleasure of being a master of the self when you have the kingdom of the world.
70तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
65So, why are you souls who have received the fortune of the kingdom still battling even now?
71इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldलकड़ियों
lakaṛiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
66Therefore, set fire to the sanskars of making effort (working hard), the sanskars of battling and the old sticks of thoughts.
72यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)जलाओ
jalāō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67Light the fire of this Holi.
73बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Even BapDada feels mercy when He sees the children’s sanskars of working hard.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकब
kab
kab
whenखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
69If you are working hard even now, then when will you eat the fruit?
75इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xअलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70This doesn’t mean that you can become careless by thinking that you do not have to work hard.
76अलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71You do not have to become careless but you do have to remain constantly absorbed in love.
77लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72You have to be merged in love.
78सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73As soon as you think something, it happens –practise this.
79मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74You are master almighty authorities, ones with all powers and so, as soon as you have the thought, you experience it.
80श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Have this easy practice now. 76Put the treasure of elevated thoughts into practice.
81कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसजाते हो
sajātē hō
sajānā[pres.pl.m.2]
decorate[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
77Whenever you carry out an elevated task, you decorate everything, do you not?
82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रृंगार किया
śhrr̥iṅgār kiyā
śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
78You decorated everything yesterday, did you not?
83 (
(
(
(कल
kal
kal
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमे
mē
mē̃
in5
5
5
5कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotसजाया गया था
sajāyā gayā thā
sajānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|sajānā[past-perf.m.sg..passive]
(decorate[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|decorate[past-perf.m.sg..passive]))
)
)
) श्रृंगारी
śhrr̥iṅgārī
śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सजी
sajī
sajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79(The day before, there was a surrender ceremony of five kumaris and they were decorated very beautifully.) 80A decorated image is a good sign.
84तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentहुए रहो
huē rahō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
81All of you are constantly engaged in an auspicious task. 82Therefore, remain constantly decorated with the jewellery of virtues.
85सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तिजारी
tijārī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबन्द
band
band[adj.]
closedकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Do not keep them locked in the safe of your intellect.
86सदा
sadā
sadā
constantlyगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromसजी
sajī
sajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]सजाई
sajāī
sajānā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
this16
16
16
16श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)अर्थात्
arthāt
arthāt
that is16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Always be an image that is decorated with the jewellery of all virtues - these are the sixteen decorations - that is, become full of all virtues, sixteen celestial degrees full.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunate,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबिगर
bigar
bigar
withoutश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसजेगी
sajēgī
sajnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23] !
!
!
!
85In any case, how would the constantly married, constantly fortunate children of the highest-on-high Father, look without any decorations?
88सुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86The sign of being married (suhaag) is a decoration and the sign of being part of the royal clan is also a decoration.
89तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
87So, who are you?
90राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
88You belong to the clan who creates the kings of kings and you are constantly married.
91तो
tō
tō
thenगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromसजी
sajī
sajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]सजाई
sajāī
sajānā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसदा
sadā
sadā
constantlyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89So, constantly be the spiritual images that are constantly decorated with the jewellery of virtues.
92ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई है
manāī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23]
celebrate[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
90Have you celebrated such a Holi?
93मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
91You celebrated Holi in Madhuban, did you not?
94नाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.],
,
,
, गाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92To sing and dance is to celebrate.
95तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनाचते हो
nāchtē hō
nāchnā[pres.pl.m.2]
dance[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनाचा
nāchā
nāchnā[past-part.m.sg.d.]
dance[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
93So, you are constantly singing and constantly dancing and you also danced and sang physically - too.
96मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
94You celebrated, did you not?
97गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
95You sang and you also ate.
98योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96You had yoga and also offered bhog.
99मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet.
.
.
.
97Your minds are always sweet and your mouths are also always sweet.
100तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
98So, you have had Holi, have you not?
101है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy).
.
.
.
99It is the Holi of every cycle.
102बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
100What else will you do?
103गुलबासी
gulabāsī
x
xडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101Will you sprinkle rose water?
104गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पत्तियाँ
pattiyā̃
x
xडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
102Will you shower everyone with rose petals?
105स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103You yourselves are roses.
106बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरह गई हो
rah gaī hō
rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseजल डाल
jal ḍāl
jalnā[root.root+ḍālnā]
x[root.root+ḍālnā]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104If you have any desires remaining, then sprinkle everyone with rose water tomorrow.
107रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरंगे
raṅgē
raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105You are already coloured with the colours.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])तो
tō
tō
thenमिटाना पड़ेगा
miṭānā paṛēgā
miṭānā[fut.m.sg.23.oblig2]
x[fut.m.sg.23.oblig2]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106That colour has to be wiped off whereas the more you are coloured with this colour, the better it is.
109ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगे
raṅgē
raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्रभु
prabhu
prabhu
Godमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromसजी
sajī
sajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]सजाई
sajāī
sajānā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107So, to such constantly spiritual roses, to those who are constantly coloured with the colour of knowledge, to those who constantly celebrate a meeting with God, to the images who are constantly decorated with the jewellery of all virtues, to the jewels who are close and equal to BapDada, whether you are far away or personally sitting here, to all the holy swans, BapDada is congratulating you for becoming holy in an imperishable way.
110साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रेसपान्ड
respond
respond
responseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 111'
'
'
''
'
'
'
108Along with this, to all the souls who are merged in love, in response to their love, to the most elevated souls, love, remembrance and namaste.
112पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x (
(
(
(गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujarat)
)
)
)
109All of you are the biggest businessmen of all, are you not?
1131
1
1
1-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
110No one in the whole world can do such big business.
114विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबिजनेस
business
business
businessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Those who are clever businessmen continue to increase their income.
115जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबिजनेसमैन
businessman
businessman
businessmanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते जाते हैं
baṛhātē jātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
112In a worldly sense, as a sum increases, they keep adding a zero.
116लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाते जाते हैं
lagātē jātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
113You also have to add a point (zero). 114I am a point and the Father is also a point.
117आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 118मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
115You are the biggest businessmen of all, but you just have to add a zero.
119बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
116It can be difficult to write a ‘6’ or an ‘8’, but anyone can write a zero.
1206
6
6
6व
va
va
x8
8
8
8लिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
117It is easy and also elevated. 118How many zeros do you add in the whole day?
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
119When a question arises, the point is erased.
122सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
120There cannot be a question without a point.
123जब
jab
jab
whenक्वेश्चन
question
question
questionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिट जाती है
miṭ jātī hai
miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be rubbed off[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
121So, all of you are clever at putting a point, are you not?
124बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutक्वेश्चन
question
question
questionभी
bhī
bhī[p.]
tooहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122It doesn’t even take time to put a point.
125तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
123I am a point and Baba is also a point.
126बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124For this, none of you can even say that you don’t have time.
127मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
125It is a matter of a second.
128इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 129सेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126So, however many seconds you have, add a zero and then, at night, count how many zeroes you added.
130तो
tō
tō
thenजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसेकण्ड
second
second
secondमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toगिनो
ginō
ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.] !
!
!
!
127Do not think about anything. 128The more you think about something, the more it increases.
131किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Stop thinking about anything and just remember the one Father. 130This will be blessings.
132सब
sab
sab[adj.]
allसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
131There are many benefits in having remembrance.
133याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitभरे हैं
bharē haĩ
bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fill[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरती जायेगी
bhartī jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
132The more remembrance you have, the more you will be filled with power and you will also receive co-operation.
134और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
133Service will also be done. 134Achcha.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
135*** Om Shanti ***