Avyakt murli for Tuesday 9 March 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>109-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-03-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban

009-03-1982 Avyakt BapDada 09-03-1982

2“ होली मनाने और जलाने की अलौव्व्किक रीत्त्ति ”“ hōlī|holy manānē aur jalānē key|kī alauvvkik rīttti ”“ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] aur jalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x x ”“ (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] and burn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x x ”

1The spiritual way of celebrating Holi and burning Holi.

3होली के उपलक्ष्य में अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए महावाक्यः -hōlī|holy K|kē upalakṣya mē̃ avyakt bāpdādā K|kē uchchārē huē mahāvākya -hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] -(Holi|holy) (K|of) x in avyakt BapDada (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated version -

2Today, the highest Father has come to meet His holy swans.

4‘ ‘ आज हाइस्ट बाप अपने होलीहंसों से मिलने आये हैं . ‘ ‘ āj hāisṭa bāp apnē hōlīhãsō̃ sē milnē āyē haĩ . ‘ ‘ āj x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ‘ ‘ today x father one’s own holy swan from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5हरेक होलीहंस की बुद्धि में सदा ज्ञान के मोती माणिक रतन भरे हुए हैं . harēk holy hans key|kī buddhi mē̃ sadā gyān K|kē mōtī māṇik ratan bharē huē haĩ . har ēk hōlīhans[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one holy swan (key|do[past-part.f.]|of) intellect in constantly knowledge (K|of) pearl ruby jewel (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

3The intellect of each of the holy swans is constantly filled with pearls, gems and jewels of knowledge.

6ऐसे होलीहंस बापदादा को भी सारे कल्प में एक ही बार मिलते हैं . aisē holy hans bāpdādā kō bhī sārē kalp mē̃ ēk hī bār miltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . such holy swan BapDada to too the whole cycle in one only time receive[pres.pl.m.12hon3] .

4Even BapDada finds such holy swans only once in the whole cycle.

7ऐसे विशेष होलीहंस से बापदादा सारा ही संगमयुग होली मनाते रहते हैं . aisē viśhēṣh holy hans sē bāpdādā sārā hī saṅgamyug hōlī|holy manātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such special holy swan from BapDada the whole only confluence age (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

5All through the confluence age, BapDada celebrates Holi with such special holy swans.

8संसारी लोग वर्ष में एक दो दिन होली मनाते लेकिन मनाने के साथ गंवाते भी हैं और आप होली हंस , मनाते भी हो तो कमाते भी हो , गंवाते नहीं हो . sansārī lōg varṣh mē̃ ēk dō din hōlī|holy manātē lēkin manānē kē sāth ganvātē bhī haĩ aur āp hōlī|holy hans , manātē bhī hō tō kamātē bhī hō , ganvātē nahī̃ hō . sansārī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin manānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] , manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kamānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x people year in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day (Holi|holy) celebrate[pres-part.m.pl.,o.] but celebrate[inf.m.pl.,o.] with lose[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and you (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) , celebrate[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) then earn[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , lose[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

6Worldly people celebrate Holi for one or two days in the year and, as well as celebrating, they also lose a lot, whereas you holy swans celebrate and also earn; you do not lose anything.

9बापदादा से सभी बच्चे दूर बैठे भी होली मना रहे हैं . bāpdādā sē sabhī bachchē dūr baiṭhē bhī hōlī|holy manā rahē haĩ . bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada from all child distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

7All the children are celebrating Holi with BapDada even while sitting far away.

10बापदादा के पास देश-विदेश के बच्चों का श्रेष्ठ स्नेह का संकल्प पहुँच रहा है . bāpdādā kē pās dēśh-vidēśh K|kē bachchō̃ kā śhrēṣhṭh snēh kā saṅkalp pahũch rahā hai . bāpdādā kē pās[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada to x (K|of) child of elevated love of thought reach[pres.sg.m.prog.23] .

8The elevated thoughts of love of all the children in this land and abroad are reaching BapDada.

11सभी बच्चों के नयनों और मस्तक की पिचकारी द्वारा प्रेम की धारा , अति स्नेह की सुगन्धित पिचकारी आ रही है . sabhī bachchō̃ K|kē nayanō̃ aur mastak key|kī picakārī dvārā prēm key|kī dhārā , ati snēh key|kī sugandhit picakārī ā rahī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dvārā prēm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , ati snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sugandhit[adj.] x ānā[pres.sg.f.prog.23] . all child (K|of) eye and forehead (key|do[past-part.f.]|of) x through love (key|do[past-part.f.]|of) stream , x love (key|do[past-part.f.]|of) fragrant x come[pres.sg.f.prog.23] .

9The sprinkle of water emerging from the eyes and foreheads of all the children is of love (prem) and of fragrant, deep love (sneh).

12बापदादा भी रिटर्न में सर्व बच्चों को नयनों की पिचकारी द्वारा अष्ट शक्ति अर्थात् अष्ट रंगों की पिचकारी से खेल रहे हैं . bāpdādā bhī return mē̃ sarv bachchō̃ kō nayanō̃ key|kī picakārī dvārā aṣhṭ śhakti arthāt aṣhṭ raṅgō̃ key|kī picakārī sē khēl rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] return mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dvārā aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt aṣhṭ[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too return in all child to eye (key|do[past-part.f.]|of) x through eight Shakti that is eight colour (key|do[past-part.f.]|of) x from play[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10In return, BapDada is playing with the sprinkle of water of the eight powers, that is, the eight colours that emerge from the eyes of all the children.

13बापदादा देख रहे हैं जैसे स्थूल रंगों द्वारा लाल रंग से लाल बना देते हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ jaisē sthūl raṅgō̃ dvārā lāl raṅg sē lāl banā dētē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā lāl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] like physical colour through x (x[root]|colour) from x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

11BapDada sees how, with a physical colour, you make everyone the same colour as that colour; with a red colour you make everyone red.

14भिन्नभिन्न रंगों से भिन्न-भिन्न रूप बना देते हैं ऐसे हर शक्ति के रूहानी रंग से हर शक्ति स्वरूप बन जाते हैं , हर गुण स्वरूप हो जाते हैं . bhinnbhinn raṅgō̃ sē bhinn-bhinn rūp banā dētē haĩ aisē har|her śhakti K|kē rūhānī raṅg sē har|her śhakti svarūp ban jātē haĩ , har|her guṇ svarūp hō jātē haĩ . bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . different colour from different Rup create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] such (x[root]|x) Shakti (K|of) spiritual (x[root]|colour) from (x[root]|x) Shakti form become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (x[root]|x) virtue form be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

12With different colours, you create different forms. 13In the same way, with the spiritual colour of every power, you become embodiments of every power, you become the form of every virtue.

15दृष्टि के द्वारा रूप परिवर्तन हो जाता है . dr̥iṣhṭi K|kē dvārā rūp parivartan hō jātā hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . drishti (K|of) through Rup transformation be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

14With drishti, the form is transformed.

16ऐसी रूहानी होली मनाने के लिए आये हो ना  ? aisī rūhānī hōlī|holy manānē kē liē āyē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? such spiritual (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

15You have come here to celebrate such a spiritual Holi, have you not?

17बापदादा पुष्पों की वर्षा कर होली मनाने के बजाए हरेक बच्चे को सदा के लिए रूहाब द्वारा रूहानी गुलाब बना देते हैं . bāpdādā puṣhpō̃ key|kī varṣhā kar hōlī|holy manānē kē bajāē harēk bachchē kō sadā kē liē rūhāb dvārā rūhānī gulāb banā dētē haĩ . bāpdādā puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[root] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] rūhāb[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada flower (key|do[past-part.f.]|of) x do[root] (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] instead of each one child to constantly for spiritual intoxication through spiritual rose create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

16Instead of celebrating Holi by showering everyone with flowers, BapDada makes each of you children into a spiritual rose with spiritual intoxication for all time.

18स्वयं ही पुष्प बन जाते हैं . svayã hī puṣhp ban jātē haĩ . svayã hī[p.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x only flower become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

17You yourselves become the flowers.

19ऐसी होली सिवाए बाप और बच्चों के कोई मना नहीं सकते हैं . aisī hōlī|holy sivāē bāp aur bachchō̃ K|kē kōī manā nahī̃ saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . such (Holi|holy) except father and child (K|of) some (x|celebrate[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .

18Apart from the Father and the children, no one else can celebrate such a Holi.

20जन्म लेते ही बाप ने होली मनाए होली बना दिया . janm lētē hī bāp nē hōlī|holy manāē hōlī|holy banā diyā . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.m.pl.,o.]|manānā[opt.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] only father ∅ (Holi|holy) (celebrate[past-part.m.pl.,o.]|celebrate[opt.sg.23]) (Holi|holy) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

19As soon as you took birth, the Father celebrated Holi and made you holy.

21तो वह है मनाने वाले और आप हो सदा ‘ होली ' बनने वाले . tō vah hai manānē vālē aur āp hō sadā ‘ hōlī|holy ' bannē vālē . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā ‘ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then that be[pres.sg.23] celebrate[inf.m.pl.,o.] those who and you (be[root]|be[pres.pl.2]) constantly ‘ (Holi|holy) ' become[inf.m.pl.,o.] those who .

20Those people celebrate it, whereas you become constantly holy.

22सदा हर गुण का रंग , हर शक्ति का रंग , स्नेह का रंग लगा हुआ ही है . sadā har|her guṇ kā raṅg , har|her śhakti kā raṅg , snēh kā raṅg lagā huā hī hai . sadā harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . constantly (x[root]|x) virtue of (x[root]|colour) , (x[root]|x) Shakti of (x[root]|colour) , love of (x[root]|colour) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

21You are constantly coloured with the colour of every virtue, every power and with the colour of love.

23ऐसे होली हंस हो ना  ! aisē hōlī|holy hans hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! such (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

22You are such holy swans, are you not?

24तिलक लगाने की भी जरूरत नहीं . tilak lagānē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tilak attach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not . 25हो ही सदा तिलकधारी . hō hī sadā tilakdhārī . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] sadā tilakdhārī[adj.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) only constantly x .

23There is no need even to apply a tilak; you are always wearing a tilak.

26अविनाशी तिलक लगा हुआ ही है ना . avināśhī tilak lagā huā hī hai nā . avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . imperishable tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .

24The imperishable tilak is always applied, is it not?

27जो मिटाते भी मिट नहीं सकता . jō miṭātē bhī miṭ nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that x[pres-part.m.pl.,o.] too be rubbed off[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

25You cannot erase it, even if you try to.

28अल्पकाल के बजाए सदाकाल मनाते रहते और औरों को भी बनाते रहते . alpkāl kē bajāē sadākāl manātē rahtē aur aurō̃ kō bhī banātē rahtē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sadākāl manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . temporary period instead of x celebrate[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] and others to too create[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

26Instead of celebrating for a short time, you celebrate it for all time and you also make others the same.

29वे लोग तो मंगल मिलन के लिए गले मिलते हैं लेकिन आप होली हंस बापदादा के गले का हार ही बन गये हो . vē|way lōg tō maṅgal milan kē liē galē miltē haĩ lēkin āp hōlī|holy hans bāpdādā K|kē galē kā hār hī ban gayē hō . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] milnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (that|x) people then auspicious meeting for (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) receive[pres.pl.m.12hon3] but you (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) BapDada (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) only become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

27Those people embrace one another when celebrating an auspicious meeting, whereas you holy swans have become the garland around BapDada’s neck.

30सदा गले का हार बन चमकते हुए रत्न विश्व के आगे रोशनी फैला रहे हो . sadā galē kā hār ban chamaktē huē ratna viśhva kē āgē rōśhnī phailā rahē hō . sadā galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.prog.2] . constantly (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) (become[root]|x) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] jewel world in front of light spread[pres.pl.m.prog.2] .

28Having become the garland of sparkling jewels around the neck, you constantly spread light into the world.

31एक-एक रत्न ऐसे चमकते हुए लाइट स्वरूप हो जो हजारों बल्ब भी वह रोशनी नहीं दे सकते . ēk-ēk ratna aisē chamaktē huē light svarūp hō jō hajārō̃ bulb bhī vah rōśhnī nahī̃ dē saktē . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] light svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bulb bhī[p.] vah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one jewel such x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] light form (be[root]|be[pres.pl.2]) that 1000 x too that light not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

29Each of you jewels is the form of a sparkling light giving more light than even a thousand bulbs could give.

32ऐसे चमकते हुए रत्न - अपने लाइट माइट स्वरूप को जानते हो ना  ! aisē chamaktē huē ratna - apnē light might svarūp kō jāntē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light might svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! such x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] jewel - one’s own light might form to know[pres.pl.m.2] ∅  !

30You sparkling jewels, you know your form of light and might, do you not?

33सारे विश्व को अन्धकार से रोशनी में ले जाने वाले आप चमकते हुए रत्न हो . sārē viśhva kō andhkār sē rōśhnī mē̃ lē jānē vālē āp chamaktē huē ratna hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole world to darkness from light in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who you x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .

31You are the sparkling jewels who bring the whole world from darkness into light.

34बापदादा ऐसे होली हंसों से विशेष दिन के प्रमाण रूहानी होली मना रहे हैं . bāpdādā aisē hōlī|holy hansō̃ sē viśhēṣh din K|kē pramāṇ rūhānī hōlī|holy manā rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada such (Holi|holy) swan from special day (K|of) (under) spiritual (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

32BapDada is celebrating Holi in keeping with this special day with such holy swans. 33You lit the fire of Holi and you also celebrated it.

35होली जलाई भी और मनाई भी . hōlī|holy jalāī bhī aur manāī bhī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[past-part.f.] bhī[p.] aur manānā[past-part.f.] bhī[p.] . (Holi|holy) burn[past-part.f.] too and celebrate[past-part.f.] too . 36जलाना और मनाना दोनों ही आता है ना  ? jalānā aur manānā dōnō̃ hī ātā hai nā  ? jalānā[inf.m.sg.d.] aur manānā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? burn[inf.m.sg.d.] and celebrate[inf.m.sg.d.] x only come[pres.sg.m.23] ∅  ?

34You know how to light the Holi (burn) and also to celebrate, do you not?

37जलाने के बाद ही मनाना होता है . jalānē kē bād hī manānā hōtā hai . jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] . burn[inf.m.pl.,o.] after only celebrate[pres.sg.m.23.oblig1] .

35It is only after you have lit the Holi that you celebrate it.

38संकल्प की तीली से , जो भी कुछ स्व प्रति वा सेवा प्रति व्यर्थ संकल्प अर्थात् कमज़ोरी के संकल्प संस्कार हैं , सबको इकट्ठे करके तीली लगा दो , इसी को ही सूखी लकड़ियाँ कहते हैं . saṅkalp key|kī tīlī sē , jō bhī kuchh sva prati vā sēvā prati vyarth saṅkalp arthāt kamzōrī K|kē saṅkalp saṅskār haĩ , sabkō ikaṭṭhē karkē tīlī lagā dō , isī kō hī sūkhī lakaṛiyā̃ kahtē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh sva prati vā sēvā[n.f.;sg.] prati vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] sūkhnā[past-part.f.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . thought (key|do[past-part.f.]|of) matchstick from , that too anything x for or service for wasteful thought that is weakness (K|of) thought sanskar be[pres.pl.12hon3] , everything together do[abs.] matchstick attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , this[.hī] to only dry up[past-part.f.] x say[pres.pl.m.12hon3] .

36With the matchstick of thoughts, whatever waste thoughts you have - that is, thoughts or sanskars of weakness for yourself or for service - put them all together and put a matchstick to them. 37Those are called kindling (dry sticks of wood).

39तो सबको इकट्ठे करके दृढ़ संकल्प की तीली लगा दो . tō sabkō ikaṭṭhē karkē dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī lagā dō . tō sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then everything together do[abs.] determined thought (key|do[past-part.f.]|of) matchstick attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

38Gather them all together and put the matchstick of determined thoughts to them.

40तो जलाना भी हो जायेगा . tō jalānā bhī hō jāyēgā . tō jalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then burn[inf.m.sg.d.] too be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

39So, you have also burnt them.

41जलाना ही मनाना और बनना है . jalānā hī manānā aur bannā hai . jalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[inf.m.sg.d.] aur bannā[pres.sg.23.oblig1] . burn[inf.m.sg.d.] only celebrate[inf.m.sg.d.] and become[pres.sg.23.oblig1] .

40To burn is to celebrate and to become.

42तीली लगाने आती है ना  ? tīlī lagānē ātī hai nā  ? tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ? matchstick attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ∅  ? 43तो जलाओ और मनाओ . tō jalāō aur manāō . tō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then burn[opt.pl.2,imp.pl.2] and celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

41You know how to put a matchstick to something, do you not?

44अर्थात् स्व को सदा ‘ होली ' बनाओ . arthāt sva kō sadā ‘ hōlī|holy ' banāō . arthāt sva kō[postp.] sadā ‘ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ' banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that is x to constantly ‘ (Holi|holy) ' create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

42So, burn and celebrate, that is, make yourself constantly holy.

45ऐसे तो नहीं तीली लगाते तो तीली लगती ही नहीं . aisē tō nahī̃ tīlī lagātē tō tīlī lagtī hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . such then not matchstick attach[pres-part.m.pl.,o.] then matchstick x[pres-part.f.] only not .

43Let it not be that, when you put a matchstick to it, it does not light.

46तीली भी माचिस के सम्बन्ध बिना जलती नहीं . tīlī bhī mācis K|kē sambandh binā jaltī nahī̃ . tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] binā jalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . matchstick too x (K|of) relationship without x[pres-part.f.] not .

44A matchstick cannot be lit without coming into connection with the matchbox.

47तो बाप के साथ सम्पर्क सम्बन्ध होगा , अभ्यास की तीली पर मसाला ठीक होगा तब सेकण्ड में संकल्प किया और बना . tō bāp kē sāth samparka sambandh hōgā , abhyās key|kī tīlī par masālā ṭhīk hōgā tab second mē̃ saṅkalp kiyā aur banā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . then father with x relationship be[fut.m.sg.23] , practice (key|do[past-part.f.]|of) matchstick (at|other) spices OK be[fut.m.sg.23] for only then second in thought do[past-part.m.sg.d.] and (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .

45So, when you have a connection and relationship with the Father, when there is enough phosphate of practice on the matchstick, then, as soon as you have the thought, you become that in a second.

48तो सब साधन ठीक चाहिए . tō sab sādhan ṭhīk chāhiē . tō sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then all facilities OK (should|x[imp.pl.2hon]) .

46So, all the materials have to be right.

49सम्बन्ध भी चाहिए . sambandh bhī chāhiē . sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . relationship too (should|x[imp.pl.2hon]) . 50अभ्यास भी चाहिए . abhyās bhī chāhiē . abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . practice too (should|x[imp.pl.2hon]) .

47There also has to be the relationship and the practice.

51सम्बन्ध है और अभ्यास कम है तो मेहनत के बाद सफलता मिलेगी . sambandh hai aur abhyās cum|kam hai tō mēhnat kē bād saphaltā milēgī . sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . relationship be[pres.sg.23] and practice (x|less) be[pres.sg.23] then effort after success receive[fut.f.sg.23] .

48If there is a relationship, but not enough practice, you will receive success only after making effort.

52सेकण्ड में संकल्प का स्वरूप नहीं बन सकेंगे . second mē̃ saṅkalp kā svarūp nahī̃ ban sakē̃gē . second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . second in thought of form not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

49You will not be able to become an embodiment of the thought in a second.

53बार-बार संकल्प करते-करते मेहनत के बाद सफलता होगी . bār-bār saṅkalp kartē-kartē mēhnat kē bād saphaltā hōgī . bār[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . time thought do[pres-part.m.pl.,o.] effort after success be[fut.f.sg.23] .

50After repeatedly having the thought, you will achieve success after making effort.

54आप सभी के मेहनत अर्थात् भक्ति का समय समाप्त हो गया ना  ! āp sabhī K|kē mēhnat arthāt bhakti kā samay samāpt hō gayā nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] arthāt bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! you all (K|of) effort that is devotion of time finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

51The time of effort, that is, the time of devotion has finished for all of you, has it not?

55भक्ति का अर्थ ही है मेहनत  ! bhakti kā arth|earth hī hai mēhnat  ! bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.]  ! devotion of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] effort  !

52The meaning of devotion is effort (hard work).

56भक्ति का समय समाप्त हुआ अर्थात् मेहनत समाप्त हुई . bhakti kā samay samāpt huā arthāt mēhnat samāpt huī . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . devotion of time finished be[past-part.m.sg.d.] that is effort finished be[past-part.f.] .

53“The time of devotion is over” means that effort is over.

57अब भक्ति का फल लेने का समय है . ab bhakti kā phal lēnē kā samay hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now devotion of fruit take[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .

54It is now the time to receive the fruit of devotion.

58भक्ति का फल है ‘ ज्ञान ' अर्थात् मुहब्बत न कि मेहनत . bhakti kā phal hai ‘ gyān ' arthāt muhabbat na ki mēhnat . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ gyān[n.m.;sg.,d.] ' arthāt muhabbat[n.f.;sg.] na[neg] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] . devotion of fruit be[pres.sg.23] ‘ knowledge ' that is love not that effort .

55The fruit of devotion is knowledge, that is, love (mohabbat), not effort (mehnat).

5963 जन्म मेहनत की , थोड़ी वा ज्यादा लेकिन मेहनत तो की ना  ! 63 janm mēhnat key|kī , thōṛī vā jyādā lēkin mēhnat tō key|kī nā  ! 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] vā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā  ! 63 (be born[root]|life) effort (key|do[past-part.f.]|of) , short or more but effort then (key|do[past-part.f.]|of) ∅  !

56You made a little or more effort for 63 births, but you still made effort, did you not?

60अब अन्तिम एक जन्म मुहब्बत के समय भी मेहनत करेंगे क्या  ? ab antim ēk janm muhabbat K|kē samay bhī mēhnat karē̃gē kyā  ? ab[adv.] antim[adj.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? now final one (be born[root]|life) love (K|of) time too effort do[fut.m.pl.12hon3] what  ?

57Now, in this final birth, too, will you still make effort?

61अब तो मेहनत का फल खाओ . ab tō mēhnat kā phal khāō . ab[adv.] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then effort of fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62फल खाने के समय भी बीज बोते रहेंगे क्या  ! phal khānē K|kē samay bhī bīj bōtē rahē̃gē kyā  ! phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyā  ! fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|of) time too seed sow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] what  !

58Now, at least constantly eat the fruit of love for the Father, that is, constantly be fruitful.

63अब तो सदा बाप की मुहब्बत द्वारा फल खाओ अर्थात् सदा फलीभूत बनो . ab tō sadā bāp key|kī muhabbat dvārā phal khāō arthāt sadā phalībhūt banō . ab[adv.] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] dvārā phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā phalībhūt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then constantly father (key|do[past-part.f.]|of) love through fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] that is constantly fruitful become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64फल खाओ अर्थात् सदा सफल रहो . phal khāō arthāt sadā saphal rahō . phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadā saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] that is constantly successful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

59To eat the fruit means to be constantly successful. 60To eat the fruit means to celebrate Holi constantly and to become holy.

65फल खाना अर्थात् सदा होली मनाना वा होली बन जाना . phal khānā arthāt sadā hōlī|holy manānā vā hōlī|holy ban jānā . phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] vā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . fruit (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) that is constantly (Holi|holy) celebrate[inf.m.sg.d.] or (Holi|holy) (become[root]|x) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

61Now, finish the sanskars of making effort and of battling.

66अब मेहनत करने के , युद्ध करने के संस्कार समाप्त करो . ab mēhnat karnē K|kē , yuddha karnē K|kē saṅskār samāpt karō . ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now effort do[inf.m.pl.,o.] (K|of) , battle do[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar x .

62You have now attained the fortune of the kingdom, so why do you still battle?

67अब तो राज्य भाग्य पा लिया फिर युद्ध काहे की  ? ab tō rājya bhāgya pā liyā phir yuddha kāhē key|kī  ? ab[adv.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? now then kingdom x x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (then|turn[root]) battle x (key|do[past-part.f.]|of)  ? 68देवपद के भाग्य से भी श्रेष्ठ भाग्य तो अब पाया है . dēvapad K|kē bhāgya sē bhī śhrēṣhṭh bhāgya tō ab pāyā hai . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . x (K|of) x from too elevated x then now x[pres-perf.sg.m.23] . 69स्वराज्य का मजा विश्व के राज्य में भी नहीं होगा . svarājya kā majā viśhva K|kē rājya mē̃ bhī nahī̃ hōgā . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . own kingdom of pleasure world (K|of) kingdom in too not be[fut.m.sg.23] .

63You have now attained fortune that is even more elevated than the fortune of the status of a deity. 64You will not have the pleasure of being a master of the self when you have the kingdom of the world.

70तो राज्य भाग्यवान आत्मायें अभी भी युद्ध क्यों करती हो  ? tō rājya bhāgyavān ātmāyē̃ abhī bhī yuddha kyō̃ kartī hō  ? tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.f.2]  ? then kingdom fortunate soul now too battle why do[pres.pl.f.2]  ?

65So, why are you souls who have received the fortune of the kingdom still battling even now?

71इसलिए मेहनत के संस्कार , युद्ध के संस्कार वा संकल्प की पुरानी लकड़ियों को आग लगा दो . isliē mēhnat K|kē saṅskār , yuddha K|kē saṅskār vā saṅkalp key|kī purānī lakaṛiyō̃ kō āg lagā dō . isliē mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . therefore effort (K|of) sanskar , battle (K|of) sanskar or thought (key|do[past-part.f.]|of) old x to fire attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

66Therefore, set fire to the sanskars of making effort (working hard), the sanskars of battling and the old sticks of thoughts.

72यही होली जलाओ . yahī hōlī|holy jalāō . yahī[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (Holi|holy) burn[opt.pl.2,imp.pl.2] .

67Light the fire of this Holi.

73बापदादा को भी बच्चों के मेहनत के संस्कार देख तरस पड़ता है . bāpdādā kō bhī bachchō̃ K|kē mēhnat K|kē saṅskār dēkh taras paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too child (K|of) effort (K|of) sanskar see[root] mercy fall[pres.sg.m.23] .

68Even BapDada feels mercy when He sees the children’s sanskars of working hard.

74अभी तक भी मेहनत करेंगे तो फल कब खायेंगे  ? abhī tak bhī mēhnat karē̃gē tō phal kab khāyēṅgē  ? ab[adv.hī] tak bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] kab khānā[fut.m.pl.12hon3]  ? now until too effort do[fut.m.pl.12hon3] then fruit when eat[fut.m.pl.12hon3]  ?

69If you are working hard even now, then when will you eat the fruit?

75इसका मतलब अलबेला नहीं बनना कि मेहनत तो करनी नहीं है . iskā matlab albēlā nahī̃ bannā ki mēhnat tō karnī nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] x careless not become[inf.m.sg.d.] that effort then (x|do[inf.f.]) not be[pres.sg.23] .

70This doesn’t mean that you can become careless by thinking that you do not have to work hard.

76अलबेला नहीं बनना है लेकिन सदा मुहब्बत में मगन रहना है . albēlā nahī̃ bannā hai lēkin sadā muhabbat mē̃ magan rahnā hai . albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sadā muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . careless not become[pres.sg.23.oblig1] but constantly love in absorbed remain[pres.sg.23.oblig1] .

71You do not have to become careless but you do have to remain constantly absorbed in love.

77लवलीन रहना है . lavlīn rahnā hai . lavlīn[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x remain[pres.sg.23.oblig1] .

72You have to be merged in love.

78सोचा और हुआ - ऐसे अभ्यासी बनो . sōchā aur huā - aisē abhyāsī banō . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] - such practising become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73As soon as you think something, it happens –practise this.

79मास्टर सर्वशक्तिवान हो तो संकल्प किया और अनुभूति हुई - ऐसे सहज अभ्यासी बनो . master sarvśhaktivān hō tō saṅkalp kiyā aur anubhūti huī - aisē sahaj abhyāsī banō . master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) then thought do[past-part.m.sg.d.] and experience be[past-part.f.] - such easy practising become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74You are master almighty authorities, ones with all powers and so, as soon as you have the thought, you experience it.

80श्रेष्ठ संकल्पों के खजाने को स्वरूप में लाओ . śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ K|kē khajānē kō svarūp mē̃ lāō . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated thought (K|of) treasure to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

75Have this easy practice now. 76Put the treasure of elevated thoughts into practice.

81कोई भी श्रेष्ठ कार्य करते हो तो सजाते हो ना  ! kōī bhī śhrēṣhṭh kārya kartē hō tō sajātē hō nā  ! kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sajānā[pres.pl.m.2] nā  ! anyone elevated task do[pres.pl.m.2] then decorate[pres.pl.m.2] ∅  !

77Whenever you carry out an elevated task, you decorate everything, do you not?

82जैसे कल भी श्रृंगार किया ना  ? jaisē kal bhī śhrr̥iṅgār kiyā nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal bhī[p.] śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? like x too decorate[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

78You decorated everything yesterday, did you not?

83 ( कल मधुबन मे 5 कन्याओं का समर्पण समारोह हुआ जिसमें उन्हें खूब सजाया गया था ) श्रृंगारी हुई सजी हुई मूर्त भी शुभ निशानी है . ( kal madhuban mē 5 kanyāō̃ kā samarpaṇ samārōh huā jismē̃ unhē̃ khūb sajāyā gayā thā ) śhrr̥iṅgārī huī sajī huī mūrt bhī śhubh niśhānī hai . ( kal madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃ 5 kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.pl.kō] khūb[adj.] sajānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|sajānā[past-perf.m.sg..passive] ) śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhubh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( x Madhuban in 5 kumari of surrender ceremony be[past-part.m.sg.d.] that[.mē̃] that[.kō] a lot (decorate[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|decorate[past-perf.m.sg..passive]) ) decorate[past-part.f.] be[past-part.f.] x[past-part.f.] be[past-part.f.] image too pure and positive sign be[pres.sg.23] .

79(The day before, there was a surrender ceremony of five kumaris and they were decorated very beautifully.) 80A decorated image is a good sign.

84तो आप सदा शुभ कार्य में उपस्थित हो तो सदा गुणों के गहनों से सजायें हुए रहो . tō āp sadā śhubh kārya mē̃ upasthit hō tō sadā guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē sajāyē̃ huē rahō . tō āp[pn.pl.] sadā śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . then you constantly pure and positive task in x (be[root]|be[pres.pl.2]) then constantly virtue (K|of) jewel from punishment be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

81All of you are constantly engaged in an auspicious task. 82Therefore, remain constantly decorated with the jewellery of virtues.

85सिर्फ बुद्धि की तिजारी में बन्द कर नहीं रखो . sirph buddhi key|kī tijārī mē̃ band kar nahī̃ rakhō . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] band[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only intellect (key|do[past-part.f.]|of) x in closed do[root] not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

83Do not keep them locked in the safe of your intellect.

86सदा गुणों के गहनों से सजी सजाई हुई मूर्त , यही 16 श्रृंगार अर्थात् 16 कला सम्पन्न , सर्वगुण सम्पन्न बनो . sadā guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē sajī sajāī huī mūrt , yahī 16 śhrr̥iṅgār arthāt 16 kalā sampann , sarvguṇ sampann banō . sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , yahī[pn.;d.] 16 śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] arthāt 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , sarvguṇ sampann[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly virtue (K|of) jewel from x[past-part.f.] decorate[past-part.f.] be[past-part.f.] image , this 16 (decoration|decorate[root]) that is 16 degree full , full of all virtues become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84Always be an image that is decorated with the jewellery of all virtues - these are the sixteen decorations - that is, become full of all virtues, sixteen celestial degrees full.

87ऐसे ऊँचे ते ऊँचे बाप के बच्चे सदा सुहागिन , सदा भाग्यवान आत्मायें बिगर श्रृंगार के कैसे सजेगी  ! aisē ū̃chē tē ū̃chē bāp K|kē bachchē sadā suhāgin , sadā bhāgyavān ātmāyē̃ bigar śhrr̥iṅgār K|kē kaisē sajēgī  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā suhāgin[adj.] , sadā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bigar śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[fut.f.sg.23]  ! such elevated from elevated father (K|of) child constantly fortunate , constantly fortunate soul without (decoration|decorate[root]) (K|of) how x[fut.f.sg.23]  !

85In any case, how would the constantly married, constantly fortunate children of the highest-on-high Father, look without any decorations?

88सुहाग की निशानी भी श्रृंगार है और राज्य कुल की निशानी भी श्रृंगार है . suhāg key|kī niśhānī bhī śhrr̥iṅgār hai aur rājya kul key|kī niśhānī bhī śhrr̥iṅgār hai . suhāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur rājya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) sign too (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.23] and kingdom clan (key|do[past-part.f.]|of) sign too (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.23] .

86The sign of being married (suhaag) is a decoration and the sign of being part of the royal clan is also a decoration.

89तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then you who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

87So, who are you?

90राजाओं का राजा बनाने वाले के कुल के हो और सदा सुहागिन हो . rājāō̃ kā rājā banānē vālē K|kē kul K|kē hō aur sadā suhāgin hō . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā suhāgin[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . king of king create[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) clan (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) and constantly fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) .

88You belong to the clan who creates the kings of kings and you are constantly married.

91तो गुणों के गहनों से सजी सजाई रूहानी मूर्त सदा बनो . tō guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē sajī sajāī rūhānī mūrt sadā banō . tō guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] rūhānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sadā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then virtue (K|of) jewel from x[past-part.f.] decorate[past-part.f.] spiritual image constantly become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

89So, constantly be the spiritual images that are constantly decorated with the jewellery of virtues.

92ऐसी होली मनाई है  ? aisī hōlī|holy manāī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-perf.sg.f.23]  ? such (Holi|holy) celebrate[pres-perf.sg.f.23]  ?

90Have you celebrated such a Holi?

93मधुबन में होली मनाई ना  ? madhuban mē̃ hōlī|holy manāī nā  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] nā  ? Madhuban in (Holi|holy) celebrate[past-part.f.] ∅  ?

91You celebrated Holi in Madhuban, did you not?

94नाचना , गाना यह है मनाना . nāchnā , gānā yah hai manānā . nāchnā[inf.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manānā[inf.m.sg.d.] . dance[inf.m.sg.d.] , sing[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] celebrate[inf.m.sg.d.] .

92To sing and dance is to celebrate.

95तो सदा गाते हो , सदा नाचते हो और स्थूल में भी नाचा और गाया भी . tō sadā gātē hō , sadā nāchtē hō aur sthūl mē̃ bhī nāchā aur gāyā bhī . tō sadā gānā[pres.pl.m.2] , sadā nāchnā[pres.pl.m.2] aur sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nāchnā[past-part.m.sg.d.] aur gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . then constantly sing[pres.pl.m.2] , constantly dance[pres.pl.m.2] and physical in too dance[past-part.m.sg.d.] and sing[past-part.m.sg.d.] too .

93So, you are constantly singing and constantly dancing and you also danced and sang physically - too.

96मनाया ना  ? manāyā nā  ? manānā[past-part.m.sg.d.] nā  ? celebrate[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

94You celebrated, did you not?

97गाया भी , खाया भी . gāyā bhī , khāyā bhī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] , khānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . sing[past-part.m.sg.d.] too , eat[past-part.m.sg.d.] too .

95You sang and you also ate.

98योग भी लगाया , भोग भी लगाया . yōg bhī lagāyā , bhōg bhī lagāyā . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . yoga too attach[past-part.m.sg.d.] , (x|experience[root]) too attach[past-part.m.sg.d.] .

96You had yoga and also offered bhog.

99मन भी सदा मीठा , मुख भी सदा मीठा . man bhī sadā mīṭhā , mukh bhī sadā mīṭhā . man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mind too constantly sweet , mouth too constantly sweet .

97Your minds are always sweet and your mouths are also always sweet.

100तो होली हो गई ना  ! tō hōlī|holy hō gaī nā  ! tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! then (Holi|holy) be[past-part.f..root+jānā] ∅  !

98So, you have had Holi, have you not?

101है ही कल्प कल्प की होली . hai hī kalp kalp key|kī hōlī|holy . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . be[pres.sg.23] only cycle cycle (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) .

99It is the Holi of every cycle.

102बाकी क्या करेंगे  ? bākī kyā karē̃gē  ? bākī|bākī kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (others|but) what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

100What else will you do?

103गुलबासी डालेंगे  ? gulabāsī ḍālē̃gē  ? x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x create[fut.m.pl.12hon3]  ?

101Will you sprinkle rose water?

104गुलाब की पत्तियाँ डालेंगे  ? gulāb key|kī pattiyā̃ ḍālē̃gē  ? gulāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]  ? rose (key|do[past-part.f.]|of) x create[fut.m.pl.12hon3]  ?

102Will you shower everyone with rose petals?

105स्वयं ही गुलाब हो . svayã hī gulāb hō . svayã hī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x only rose (be[root]|be[pres.pl.2]) .

103You yourselves are roses.

106बाकी कोई आशा रह गई हो तो कल गुलाब जल डाल देना . bākī kōī āśhā rah gaī hō tō kal gulāb jal ḍāl dēnā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] tō kal gulāb[n.m.;sg.,d.] jalnā[root.root+ḍālnā] dēnā[inf.m.sg.d.] . (others|but) some desire remain[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] then x rose x[root.root+ḍālnā] give[inf.m.sg.d.] .

104If you have any desires remaining, then sprinkle everyone with rose water tomorrow.

107रंग में तो रंगे हुए ही हो . raṅg mē̃ tō raṅgē huē hī hō . raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|colour) in then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .

105You are already coloured with the colours.

108वह रंग तो मिटाना पड़ेगा और यह रंग तो जितना चढ़ा हुआ हो उतना अच्छा है . vah raṅg tō miṭānā paṛēgā aur yah raṅg tō jitnā chaṛhā huā hō utnā achchhā hai . vah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō miṭānā[fut.m.sg.23.oblig2] aur yah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that (x[root]|colour) then x[fut.m.sg.23.oblig2] and this (x[root]|colour) then the more (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[x] x achcha be[pres.sg.23] .

106That colour has to be wiped off whereas the more you are coloured with this colour, the better it is.

109ऐसे सदा रूहानी गुलाब , सदा ज्ञान के रंग में रंगे हुए , सदा प्रभु मिलन मनाने वाले , सदा गुणों के गहनों से सजी सजाई हुई मूर्त , बापदादा के समीप और समान रत्नों को , चाहे दूर हैं चाहे सम्मुख हैं , लेकिन सभी होली हंसों को बापदादा अविनाशी होली बनने की मुबारक दे रहे हैं . aisē sadā rūhānī gulāb , sadā gyān K|kē raṅg mē̃ raṅgē huē , sadā prabhu milan manānē vālē , sadā guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē sajī sajāī huī mūrt , bāpdādā K|kē samīp aur samān ratnō̃ kō , chāhē dūr haĩ chāhē sammukh haĩ , lēkin sabhī hōlī|holy hansō̃ kō bāpdādā avināśhī hōlī|holy bannē key|kī mubārak dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā prabhu milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā avināśhī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such constantly spiritual rose , constantly knowledge (K|of) (x[root]|colour) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] , constantly God meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , constantly virtue (K|of) jewel from x[past-part.f.] decorate[past-part.f.] be[past-part.f.] image , BapDada (K|of) close and equal jewel to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant be[pres.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you be[pres.pl.12hon3] , but all (Holi|holy) swan to BapDada imperishable (Holi|holy) become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

107So, to such constantly spiritual roses, to those who are constantly coloured with the colour of knowledge, to those who constantly celebrate a meeting with God, to the images who are constantly decorated with the jewellery of all virtues, to the jewels who are close and equal to BapDada, whether you are far away or personally sitting here, to all the holy swans, BapDada is congratulating you for becoming holy in an imperishable way.

110साथ-साथ सर्व लवलीन आत्माओं को स्नेह के रेसपान्ड में यादप्यार और सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . sāth-sāth sarv lavlīn ātmāō̃ kō snēh K|kē respond mē̃ yādpyār aur sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō namastē . sāth-sāth sarv[adj.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . x all x soul to love (K|of) response in love, remembrance and all elevated soul to x . 111' '' '' '' '

108Along with this, to all the souls who are merged in love, in response to their love, to the most elevated souls, love, remembrance and namaste.

112पार्टियों के साथ अव्यक्त मुलाकात ( गुजरात ) party kē sāth avyakt mulākāt ( gujarāt ) party kē sāth[x] avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] ( gujarāt ) party with avyakt x ( Gujarat )

109All of you are the biggest businessmen of all, are you not?

1131 - आप सब बड़े ते बड़े व्यापारी हो ना  ? 1 - āp sab baṛē tē baṛē vyāpārī hō nā  ? 1 - āp[pn.pl.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 1 - you all very from very businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

110No one in the whole world can do such big business.

114विश्व के अन्दर कोई भी इतना बड़ा बिजनेस नहीं कर सकता . viśhva K|kē andar kōī bhī itnā baṛā business nahī̃ kar saktā . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōī bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] business nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . world (K|of) inside anyone such very business not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

111Those who are clever businessmen continue to increase their income.

115जो होशियार बिजनेसमैन होते हैं वे कमाई को बढ़ाते जाते हैं . jō hōśhiyār businessman hōtē haĩ vē|way kamāī kō baṛhātē jātē haĩ . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] businessman hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that clever businessman be[pres.pl.m.12hon3] (that|x) (earning an income|earn[past-part.f.]) to increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

112In a worldly sense, as a sum increases, they keep adding a zero.

116लौकिक में जब वृद्धि होती है तो एक-एक बिन्दी लगाते जाते हैं . laukik mē̃ jab vr̥iddhi hōtī hai tō ēk-ēk bindī lagātē jātē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . worldly in when growth be[pres.sg.f.23] then one point attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

113You also have to add a point (zero). 114I am a point and the Father is also a point.

117आपको भी बिन्दी लगाना है . āpkō bhī bindī lagānā hai . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too point attach[pres.sg.23.oblig1] . 118मैं भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी . maĩ bhī bindī , bāp bhī bindī . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . I too point , father too point .

115You are the biggest businessmen of all, but you just have to add a zero.

119बड़े ते बड़े व्यापारी हो लेकिन लगाना है बिन्दी . baṛē tē baṛē vyāpārī hō lēkin lagānā hai bindī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin lagānā[pres.sg.23.oblig1] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . very from very businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) but attach[pres.sg.23.oblig1] point .

116It can be difficult to write a ‘6’ or an ‘8’, but anyone can write a zero.

1206 व 8 लिखने में मुश्किल भी हो सकती है लेकिन बिन्दी तो सब लगा सकते हो . 6 va 8 likhnē mē̃ muśhkil bhī hō saktī hai lēkin bindī tō sab lagā saktē hō . 6 va 8 likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 6 x 8 write[inf.m.pl.,o.] in difficult too be[pres.sg.f.23.root+saknā] but point then all attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .

117It is easy and also elevated. 118How many zeros do you add in the whole day?

121यह सहज भी है और श्रेष्ठ भी . yah sahaj bhī hai aur śhrēṣhṭh bhī . yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] . this easy too be[pres.sg.23] and elevated too .

119When a question arises, the point is erased.

122सारे दिन में कितनी बिन्दी लगाते हो  ? sārē din mē̃ kitnī bindī lagātē hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2]  ? the whole day in so point attach[pres.pl.m.2]  ?

120There cannot be a question without a point.

123जब क्वेश्चन होता है तो बिन्दी मिट जाती है . jab question hōtā hai tō bindī miṭ jātī hai . jab question hōnā[pres.sg.m.23] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when question be[pres.sg.m.23] then point be rubbed off[pres.sg.f.23.root+jānā] .

121So, all of you are clever at putting a point, are you not?

124बिन्दी के बिना क्वेश्चन भी हल नहीं होता . bindī K|kē binā question bhī hal nahī̃ hōtā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā question bhī[p.] hal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . point (K|of) without question too x not be[pres-part.m.sg.d.] .

122It doesn’t even take time to put a point.

125तो बिन्दी लगाने में सब होशियार हो ना  ? tō bindī lagānē mē̃ sab hōśhiyār hō nā  ? tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then point attach[inf.m.pl.,o.] in all clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

123I am a point and Baba is also a point.

126बिन्दी लगाने में समय भी नहीं लगता . bindī lagānē mē̃ samay bhī nahī̃ lagtā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . point attach[inf.m.pl.,o.] in time too not x[pres-part.m.sg.d.] .

124For this, none of you can even say that you don’t have time.

127मैं भी बिन्दी , बाबा भी बिन्दी . maĩ bhī bindī , bābā bhī bindī . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . I too point , Baba too point .

125It is a matter of a second.

128इसके लिए यह भी कोई नहीं कह सकता कि समय नहीं है . iskē liē yah bhī kōī nahī̃ kah saktā ki samay nahī̃ hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this too some not say[root] can[pres-part.m.sg.d.] that time not be[pres.sg.23] . 129सेकण्ड की बात है . second key|kī bāt hai . second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

126So, however many seconds you have, add a zero and then, at night, count how many zeroes you added.

130तो जितने सेकण्ड मिलें बिन्दी लगाओ फिर रात को गिनो कितनी बिन्दी लगाई  ! tō jitnē second milē̃ bindī lagāō phir rāt kō ginō kitnī bindī lagāī  ! tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second milnā[opt.pl.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.]  ! then the more second receive[opt.pl.12hon3] point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) night to x[opt.pl.2,imp.pl.2] so point attach[past-part.f.]  !

127Do not think about anything. 128The more you think about something, the more it increases.

131किसी बात को सोचो नहीं , जो बात ज्यादा सोचते हो वो ज्यादा बढ़ती है . kisī bāt kō sōchō nahī̃ , jō bāt jyādā sōchtē hō vō jyādā baṛhtī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . (some|anything) matter to think[opt.pl.2,imp.pl.2] not , that matter more think[pres.pl.m.2] that more grow[pres.sg.f.23] .

129Stop thinking about anything and just remember the one Father. 130This will be blessings.

132सब सोच छोड़ एक बाप को याद करो , यही दुआ हो जायेगी . sab sōch chhōṛ ēk bāp kō yād karō , yahī duā hō jāyēgī . sab[adj.] sōchnā[root] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . all think[root] renounce[root] one father to remember , this blessing be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

131There are many benefits in having remembrance.

133याद में बहुत फायदे भरे हैं - जितना याद करेंगे उतना शक्ति भरती जायेगी , सहयोग भी प्राप्त होगा . yād mē̃ bahut phāydē bharē haĩ - jitnā yād karē̃gē utnā śhakti bhartī jāyēgī , sahyōg bhī prāpt hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance in very profit fill[pres-perf.pl.m.12hon3] - the more remember x Shakti fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , cooperation too reached be[fut.m.sg.23] .

132The more remembrance you have, the more you will be filled with power and you will also receive co-operation.

134और सेवा भी हो जायेगी . aur sēvā bhī hō jāyēgī . aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . and service too be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

133Service will also be done. 134Achcha.

135अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -

135*** Om Shanti ***

Abbreviations used