Avyakt murli for Sunday 13 June 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-06-82 13-06-82 13-06-82 13-06-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 13-06-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server ( ( ( (टीचर्स teachers teacher teacherबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] x) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version” ” ” ”

1When you remember the mantra of One, the One will be visible in each one of you. 2(Avyakt BapDada meeting teachers)

3‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, Baba has come to the gathering of the children to take the fragrance of their love, co-operation and determination for transformation.

4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4BapDada's happiness lies in the happiness of the children.

5सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

5You children have had the imperishable thought to have this imperishable happiness and imperishable fragrance constantly with you at all times, have you not?

6शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatलिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] write[hab-past.pl.m.]और aur aur andकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6Do you remember what you used to write and say to one another at the beginning of establishment?

7क्या kyā kyā whatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

7What words did you used to write?

8- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘प्रिय priya priy[adj.] having love forनिज nij nijī, nij[adj.] originalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul' ' ' '' ' ' '. . . .

8"Dear original soul".

9यही yahī yahī[pn.;d.] thisआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

9This was the easy way to become and make others become soul conscious.

10नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]. . . .

10You didn't see the name or form.

11याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day !  !  !  !

11Do you remember those days of your practice?

12कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनैचुरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

12That was such a natural form!

13मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ?

13Did you have to make any effort?

14यही yahī yahī[pn.;d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअभी abhī ab[adv.hī] nowगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसहित sahit sahit includingप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

14Put into practice the words of the beginning period with their deep significance and you will automatically become an embodiment of awareness.

15‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एक ēk ēk[adj.] oneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , एक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetness, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , एक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , एक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

15The mantra of one is: one Father, one home, one direction, constant (ek ras), one kingdom, one religion, one name, I am a soul, one form.

16‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

16What will happen when you constantly remember the mantra of one?

17सर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

17Others will see the One in each of you.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18This is easy, is it not?

19जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

19When only One is visible in you all, then the song that you sing, "Mine is one Father and none other", will become automatic.

20ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20You have had such a thought, have you not?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21BapDada has come to meet you through the eyes.

22बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

22The children called and the Father came!

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

23The Father gave the children the response of their love.

24जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24Whatever you requested has happened, has it not?

25आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25You all sent a message to Baba asking Him to come for even a few moments.

26सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō thenपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

26Everyone's message reached Baba.

27आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

27As soon as you had the thought, BapDada heard it.

28वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

28It reaches BapDada before it comes into sound.

29 ( ( ( (जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]) ) ) ) विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)क्या kyā kyā whatसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29(Baba said to Sister Jayanti): What does returning from abroad signify?

30दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30When the heart is not far away, then even the land is not far away.

31दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The heart is close.

32इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32That is why this is also the proof of being close to one another.

33सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

33You are showing the practical form of being companions.

34यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुरबी murabī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This is a sign of dearly beloved children.

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35BapDada is congratulating you special instrument souls who constantly increase zeal and enthusiasm by visible proof.

36एक ēk ēk[adj.] oneआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Baba is not only telling you, but the hearts of all the children are here.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Even though their bodies are there, BapDada is seeing all the children in this gathering.

38याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] reach[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38Their remembrance reached here in any case; nevertheless, Baba is giving special love and remembrance to all the children who are tied with the thread of love and who are constantly close.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39In the same way, the hearts of the children in this land who are not here in the physical form are also here.

40उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40BapDada is also giving them special love and remembrance.

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -' ' ' '' ' ' '

41Achcha.

42 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) )

42BapDada meeting Brother Nirwair. 43This one is also going abroad.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

44You have become ever-ready, have you not?

44एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

45This is called sweet drama.

45इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetड्रामा drama drama drama. . . . 46तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

46You received the gift of the tilak of three dots from the moment you had the thought.

47जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toफिर से phir sē phir sē[x] againलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 48लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफिर से phir sē phir sē[x] againलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

47And, according to the drama, the tilak of the three dots was applied. 48This tilak has already been applied and it is being applied once again.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49This imperishable tilak is constantly applied to your forehead, is it not?

50तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50All three dots are together.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसे sē sē[postp.] fromवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वागत कर लिया svāgat kar liyā svāgat karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51BapDada has already welcomed you with this tilak in the subtle region.

52विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

52Is that OK? 53With what form are you especially going to give the message?

53विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonक्या kyā kyā whatयाद दिलायेंगे yād dilāyēṅgē yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] remind ?  ?  ?  ?

54Of what lesson will you especially remind everyone?

54‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]. . . .

55"Constantly continue to fly with zeal and enthusiasm!" 56Teach everyone this special lesson from your experience.

55अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57To learn a lesson through experience becomes an imperishable lesson.

56तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessयही yahī yahī[pn.;d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

58The special newness should be to stay in that experience and give others the same experience.

57मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

59Studying through words has continued for a long time.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Now everyone needs this study.

59इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 60क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Take everyone into the flying stage with this method, because experience is the greatest of all authorities.

61जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअथार्टी athārṭī x xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

62Those who have the authority of experience cannot be attacked by any other authorities.

62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

63The authority of Maya cannot work on them.

63तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

64Therefore, as you tour around especially keep this method in your awareness.

64तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 65क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतभी tabhī tabhī xसभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 66बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65This will become the newness because whenever someone goes somewhere everyone there expects to receive some newness. 66Speaking and making others into embodiments whilst you yourself are an embodiment should both be happening simultaneously.

67आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पसन्दी pasandī x xभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67This is your preference as well, is it not?

68ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68According to the drama, you should consider the time that is fixed now to be the right time for service.

69संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Your other thoughts have now finished, have they not?

70एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सब sab sab[adj.] allतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

70You are ever-ready and have made all preparations in a second, have you not?

71स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71All physical facilities are there.

72बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72They are ready-made facilities.

73कुछ kuchh kuchh anythingरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73If something is left behind, it is not a big thing.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō thenहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74Even if you leave here with just two sets of clothes, it doesn't matter.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरेडीमेड rēḍīmēḍ x xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75You can get them ready-made there.

76सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Your subtle preparations have been made, have they not?

77स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Physical preparations are not a big deal.

78उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Give them good news. 79They don’t want destruction to take place.

79वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 80इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

80They think that there should just be establishment of that world.

81विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसे sē sē[postp.] fromडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Why are they afraid of destruction?

82क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82It is because they think that their world would be finished that they are afraid.

83लेकिन lēkin lēkin butदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83However, a new world is going to come instead.

84उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसदा sadā sadā constantlyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहे pātī rahē pānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनती जाए bantī jāē bannā[opt.sg.23.pres-part+jānā] become[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84They should receive this good news of your thought of your world constantly continuing to grow and becoming even better and better; and this thought has already reached the Father, the Creator of the World.

85और aur aur andविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the world, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85The Master of the World is carrying out the task of establishing peace in the world.

86और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

86The desire that all of you have for there to be one world, where there is love, where there is no fighting, the time has now come for that desire of all of you souls to be fulfilled.

87लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87However, now just understand in what way that will happen.

88विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

88When the method is accurate, there will also be success.

89सिद्धि siddhi siddhi[x] successतो tō tō thenमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89There will be success, but they don’t know what method to use.

90कोन्फेरेंस conference conference conferenceआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90You have already seen the result of conferences, but that thought doesn't leave your mind.

91लड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . . 92क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकोई kōī kōī[pn.;d.] someशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who‘ ‘ ‘ ‘क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weapon, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91If the seed of fighting and battling were to finish, then, although weapons etc. are available, they would never have to use them, because it is not weapons that cause damage, it is anger that causes damage.

93तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

92The seed is anger. 93Therefore, if the seed is finished in this way, then success is already accomplished.

94लड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

94The seed of fighting and battling has to finish.

95तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95The time for the desires of all souls to be fulfilled has now come.

96समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toप्रेर prēr prērṇā inspirationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96Time is inspiring everyone's intellect.

97गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच रहा है khīñch rahā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] pull[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्यों kyō̃ kyō̃ whyआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

97The incognito task that is taking place is pulling everyone towards itself, but they don’t know why they have those thoughts.

98बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यूज़ use use useन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्यों kyō̃ kyō̃ whyचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

98Why do they have thoughts of making those things and then not using them?

99तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायर् kāyar x xप्रेरित prērit prērit[adj.] inspiredकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99The task of establishment is inspiring them, but they don't understand that.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101लेकिन lēkin lēkin butभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100You yourselves can understand that in the task of transformation, establishment cannot take place without destruction taking place. 101Their desire is this too.

102उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodयही yahī yahī[pn.;d.] thisसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]' ' ' '. . . .

102Regard their feelings and give them this good news. 103However, the method you have to tell them is that peace can only be established by the Ocean of Peace.

103हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104We are all one.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रदरहुड brotherhood brotherhood xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 105जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅उठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

105On what basis will the feeling of brotherhood be created, so that they neither have such thoughts nor do they have to labour?

106कभी kabhī kabhī[adv.] everहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponयूज़ use use useकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

106Even the thoughts of whether they should use the weapons or nor should come to an end and there should be brotherhood.

108ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

107When it becomes a brotherhood, the Father is there in any case.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Tell them everything in the form of good news.

110शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ना पड़ेगा paṛhnā paṛēgā paṛhnā[fut.m.sg.23.oblig2] study[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

109They will have to learn the lesson of peace.

111शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

110(Peacelessness will finish with the method of peace.)

112लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

111However, how can that peace come?

113उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)‘ ‘ ‘ ‘मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra' ' ' 'देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

112A mantra has to be given for that.

114शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113You teach the lesson of peace, do you not?

115मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silent, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silent, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

114I am peace, the home is peace, the Father is the Ocean of Peace and your religion is peace.

116तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Therefore teach them such a lesson.

117शान्ति śhānti śhānti peaceही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson. . . .

116The lesson of peace and only peace.

118दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117They should experience this for even a few moments, should they not?

119एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] tooडेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] dead silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]थैंक्स thanks thanks thanksदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118When they have the experience of dead silence for even a few moments, they will thank you over and over again.

120आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझने लग samajhnē lag samajhnā[root.inf+lagnā] understand[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Because they are very distressed they will begin to consider you to be God.

122जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropमिल mil milnā[root] receive[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenवही vahī vahī thisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120The more intellectual they are, the more distress they have. 121When such distressed souls receive even a handful, then that will become a blessing for their life.

123जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोलते-बोलते bōltē-bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाएँ lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry. . . .

122Whoever has a chance should take them into silence whilst speaking.

124एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toले जाएँ lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carryतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryथैंक्स thanks thanks thanksमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Take them into that experience for even a second and they will give you many, many thanks.

125वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

124Create such an atmosphere that everyone experiences rays of peace to have come.

126चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] one, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसेकण्ड second second secondही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125When they experience that for even just a second or half a second, it will be through the atmosphere that they will experience it.

127ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

126They will not be able to stay in that for a long time.

128एक ēk ēk[adj.] oneआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविचारे vichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबहुत bahut bahut veryहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127The atmosphere should become so light, for even one or half a second, that they give many thanks from within, because they are in great upheaval.

130उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

128BapDada feels a lot of compassion on seeing them.

131ना nā nā ∅रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleep, , , , न na na[neg] notदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . .

129They can't sleep at night or during the day; they can't eat their meals as they should.

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130It is as though they have a burden on them.

133क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

131"What will happen? 132How will it happen?"

134तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

133If such souls receive even a glimpse, what would they consider that to be?

135उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunनीचे nīchē nīchē downउतर आया utar āyā utarnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] go down[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

134For them it would be as though the sun has come down for them.

136एक ēk ēk[adj.] oneझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

135They just want one glimpse.

137ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

136They won't even be able to imbibe that power for a long time.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]और aur aur andचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

137That is just a matter of a few moments, just like waves come and go.

140इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138If they experience even this much, that would be a lot for them because they are very distressed.

141उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतिनके का सहारा tinkē kā sahārā tinkē kā sahārā[x] type of small supportभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139For them the support of even something as little as a straw is a lot.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

140Achcha.

143संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141Has your wish been fulfilled?

144बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142The Father's happiness lies in the happiness of the children.

145सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

143You are an embodiment of success, are you not?

146सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

144Success is always with you.

147जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] !  !  !  !

145Since the Father is with you, where else would success go?

148जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146All success is where the Father is.

149बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वा vā vā orबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्वेश्चन question question questionआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

147Do you know how to apply a full-stop or is there a question mark put on top of the full-stop?

150आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

148In the world nowadays, they use such explosives that from just a tiny dot a big snake is created (long lasting effect).

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooलगानी चाहिए lagānī chāhiē lagānā[.oblig3] attach[.oblig3]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

149The full-stop should also be applied here.

152बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसमा जाता है samā jātā hai samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] merge[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

150Everything becomes merged in the point.

153अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] matchstickलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 154न na na[neg] notतीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] matchstickलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

151If a matchstick is applied to their thoughts, it becomes a snake.

155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखता रहता है dēkhtā rahtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

152Don't use a matchstick and it won't become a snake!

156जो jō jō[pn.;d.] thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153BapDada continues to watch the games of the children.

157ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyवा vā vā orक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154Benefit is merged in whatever happens.

159जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] do[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

155There are no questions of "Why?" or "What?"

160परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

156You have experienced whatever you had to experience.

162सभी sabhī sab[adv.hī] allविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]. . . .

157You have transformed yourself, so now move forward!

163उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

158This is what it means to apply a full-stop.

164 ( ( ( (पूना pūnā pūnā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हरदेवी haradēvī x x, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]) ) ) )

159Show all the people abroad this game. 160They like such things!

165विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 166पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

161(Dadiji and Dadi Chandermani are sitting next to Baba): This is the beauty of the procession.

167प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterद्वारा dvārā dvārā throughसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

162This is the special decoration of BapDada.

168प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसबको sabkō sabkō everythingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceसबको sabkō sabkō everythingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

163In front of all of you, who is the decoration of the family?

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

164It is these Dadis, is it not?

170सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

165What thought do all of you especially have in your mind for these special souls? 166That they may live for ever.

171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

167They constantly continue to give all of you co-operation by becoming immortal.

172तो tō tō thenवही vahī vahī thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . . 173टापिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभल bhal bhal althoughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostटाप ṭāp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience' ' ' '. . . .

168Even when something happens to only one Dadi, everyone has thoughts about that. 169This is an instrument canopy of protection in a physical way.

174तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाप ṭāp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170In fact, you have the Father's canopy of protection, but these experienced souls are instruments as master canopies of protection.

175प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखिंचते हैं khiñchtē haĩ khiñchnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171When the sun is hot or it rains, you go under a canopy. 172What do all of you do when you have a problem?

177आदि ādi ādi[adj.] etc.महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173You go to them physically.

178सती satī satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] (x)और aur aur andकुन्ज kunja x xभी bhī bhī[p.] tooगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 179पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174You have a heart-to-heart conversation with the Father, but you still write a letter to Madhuban, do you not?

180इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुट जायेगा juṭ jāyēgā juṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 181क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रग-रग rag-rag rag[n.f.;sg.] stringमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])समाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

175You must have seen how, when people go on excursions, every now and then they put up a canopy and have entertainment programmes.

182तो tō tō thenचलतेफिरते calatēphiratē x xवही vahī vahī thisदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleजो jō jō[pn.;d.] thatअन्दर andar andar insideसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

176It is the same here. 177There are umbrellas everywhere.

183आप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 184भल bhal bhal althoughखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178When there is a programme, entertainment is also provided.

185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

179In Madhuban, you laugh, dance and sing.

186क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 187यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180Therefore BapDada is also pleased to see the children enjoying themselves.

188उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

181This love attracts everyone towards the Father.

189इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्रवर्ता cakravartā x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in ( ( ( (चन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniऔर aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) 190यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182Just as they are instruments, in the same way, all of you should consider yourselves to be the canopy of your place. 183Whomsoever you are instruments for should receive a means of safety.

191बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184They shouldn't be dependent, but do give them support.

192आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

185To give support and co-operation as an instrument is different.

193यही yahī yahī[pn.;d.] this ( ( ( (दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 194आज āj āj todayसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyजीती रहें jītī rahē̃ jīnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] (live[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]). . . .

186However, don't give them support as a bestower of support. 187There is a difference between giving support as an instrument and giving it as a bestower of support.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 196एक ēk ēk[adj.] oneदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188Even if you don't consider yourself to be a support, and yet the other one considers you to be his or her support, then both names would be mentioned, would they not?

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 198वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमास्टर master master masterछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189If you give support in the right way by considering it to be service and as an instrument, then that giving support increases their zeal and enthusiasm, and there won't be a report.

199कभी kabhī kabhī[adv.] everधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineअथवा athavā athavā that isकभी kabhī kabhī[adv.] everबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . . 200आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राब्लम problem problem problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

190However, when others begin to feel that you are their everything or that you are their only support, that is known as giving support by becoming a bestower of support.

201साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके पास kē pās kē pās[x] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

191To consider it to be service and to give the co-operation of support as an instrument is a different matter.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएक्सकरशन ēksakaraśan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xछतरी chatarī x xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बीच bīch bīch centreमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentप्रोग्राम programme programme programmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Therefore, who are all of you? 193At the end, all the actors will come onto the stage together, whether they are servers through their body or through other different bodies.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 205छतरियाँ chatariyā̃ x xजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 206जब jab jab whenकुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194For all actors to come onto the stage together means for there to be cries of victory and completion to take place.

207मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 208तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

195Their part is to co-operate in the task of establishment in an incognito way.

209बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

196You are in the visible form.

210यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

197They are playing their part in establishment in an incognito way.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छतरी chatarī x xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198It won't be revealed now because the time for the curtain to be opened will be when everyone is ever-ready and complete.

212जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

199When the curtain is opened, completion will take place.

213झुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

200Are all of you ready in this way?

214निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

201Are the curtains ready to be opened? 202Is the rosary of heir-quality souls ready?

215निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 216अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 217सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooरिपोर्ट report report reportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . . 218सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसमझने लग samajhnē lag samajhnā[root.inf+lagnā] understand[root.inf+lagnā]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

203The 108 are very close to completion.

219लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204You now have to become completely perfect. 205Even in terms of time you are close to perfection.

220आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

206Do you think so?

221अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207What is the sign of that? 208What is the speciality of the rosary?

222चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

209What special sign is visible when the rosary is complete? 210All the beads are joined together one by one.

223सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . .

211This is the sign of a rosary. 212The speciality of your rosary is to be close to one another in your sanskars. 213The beads should be together, next to each other.

224आप āp āp[pn.pl.] youप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214Is that preparation made?

225वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतब tab tab for only thenआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Whichever bead you see, even if it is the 108th bead, it is still together with the rest. 216Are you together in this way?

226सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 227पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

217Everyone should feel that all of you beads are threaded in the rosary.

228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 229पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 230अभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

218Don't question how you can all come close to one another when you all have various sanskaras.

231108 108 108 108भी bhī bhī[p.] tooसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमीप samīp samīp[adj.] closeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219No. 220Even whilst having a variety of sanskars, you should be seen to be close.

232समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 233ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

221The numbers are being created on the basis of variety, but the beads are still close to one another.

234उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 235माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

222A rosary cannot be created unless the beads are touching one another.

236माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

223If even one bead comes out of a rosary, it would be a broken rosary.

237एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withएक ēk ēk[adj.] oneदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224It would not be a rosary that is worthy of worship.

239माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] close. . . . 240दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadसे sē sē[postp.] fromदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

225If the beads are apart from each other, it would be said that this rosary is not worthy of worship.

241वह vah vah[pn.sg.d.] thatतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 242जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])108 108 108 108वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thनम्बर number number numberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

226If even the 108th bead is a little distant, it would be said that the rosary isn’t yet ready.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजुड़े juṛē juṛnā[opt.sg.23]|juṛnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

227Achcha.

244सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228Blessing: May you be completely pure and realise your original and eternal real form.

245ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sवैरायटी variety variety varietyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

229The original and eternal form of the soul is purity.

246नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 247वैरायटी variety variety varietyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

230Impurity is artificial; it is a gift of shudras.

248वैरायटी variety variety varietyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बर number number numberहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadतो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 249जब तक jab tak jab tak[x] as long asएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

231Brahmins cannot use the things of shudras. 232Therefore, simply have the thought that, in your real original and eternal form, you are a pure soul.

250एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

233Whomsoever you see, see their real form.

251पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकही जायेगी kahī jāyēgī kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] (say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]). . . . 252दूर dūr dūr[adj.] distantभी bhī bhī[p.] tooरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

234Realise the real form and you will become completely pure and claim a right to a first-class air-conditioned ticket.

253108 108 108 108वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandरेडी ready ready readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

235Slogan: When you fill your apron with God’s blessings, Maya cannot even come close to you!

255बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)- - - -256सर्व sarv sarv[adj.] allलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 257सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])डबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 258तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance… … … … ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

236* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used