Avyakt murli for Monday 11 April 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >111-04-83 11-04-83 11-04-83 11-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 11-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification3सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

1The qualifications of an easy effort-maker 2BapDada is pleased to see His loving and co-operative children.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

3On the basis of the two powers of love and desire to meet, you become instruments to bring the incorporeal and corporeal fathers into the corporeal form in the corporeal world, the same as yourselves.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध लेते हैं bāndh lētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tie[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

4You children tie the Father in the bond of love and devotion.

7मैजारटी majority majority majorityअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

5The majority even now is of mothers.

8माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterऔर aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

6The image of the divine activity portrayed of tying God in the bond of love is of mothers.

9किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसे sē sē[postp.] fromबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

7To which tree did they tie Him?

10इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeसे sē sē[postp.] fromकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबांधा था bāndhā thā bāndhnā[past-perf.m.sg.] tie[past-perf.m.sg.]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

8You tied Him to the unlimited kalpa tree with the strings of love and devotion in the previous cycle, and this is now being repeated.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रेसपान्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरस्सियों rassiyō̃ rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ropeको kō kō[postp.] toदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , झूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

9In response to the love of such children, BapDada takes the strings with which you have tied Him - the strings of love and devotion - and makes them into the seat of the heart-throne and returns it to you children as a swing.

12इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

10Those of you who are playing a part in this kalpa tree continue to swing constantly in these swings.

13सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11All of you have received the swing, have you not?

14आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatसे sē sē[postp.] fromहिल hil hilnā[root] x[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12You don’t move away from your seat, do you?

15स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सियाँ rassiyā̃ x xसदा sadā sadā constantlyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

13The strings of love and devotion are constantly strong, are they not?

16नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

14You don’t fluctuate, do you?

17झूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])झुलाता jhulātā jhulānā[pres-part.m.sg.d.] rock[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ाता uṛātā uṛānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downगिराता girātā girānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The swing enables you to swing and also fly high. 16However, if there is the slightest fluctuation, it also makes you fall down from high up.

18झूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17BapDada has given all of you a swing.

19तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyझूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] !  !  !  !

18So, do you constantly swing in it?

20माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]और aur aur andझुलाने jhulānē jhulānā[inf.m.pl.,o.] rock[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

19You mothers experience swinging and making others swing, do you not?

21जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20BapDada is telling you of the things in which you are experienced.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21This is not anything new, is it?

23अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult !  !  !  ! 24आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Are things you have experienced easy or difficult?

25सभी sabhī sab[adv.hī] allसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 26सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 27पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पा pā pānā[root] x[root]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उतर utar utarnā[root] go down[root]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनदीं nadī̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउतर utar utarnā[root] go down[root]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inउतर utar utarnā[root] go down[root]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23What gathering has gathered here today?

29फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 30निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

24Are all of you easy yogis, easy effort-makers and embodiments of easy attainment?

32मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वही vahī vahī thisपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] !  !  !  !

25Or, are you sometimes easy yogis and sometimes difficult yogis?

33भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

26To be an easy effort-maker means to be able to overcome any problems as high as the Himalayas that come, with the flying stage in just a second.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 36पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

27To overcome means there must be something there that has to be overcome.

37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isसबको sabkō sabkō everythingपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]सर्व sarv sarv[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

28Are you easily overcoming everything and flying beyond them or do you sometimes land on a mountain, sometimes in a river, or sometimes in a jungle?

39सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसदा sadā sadā constantlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughअर्थात् arthāt arthāt that isतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 42सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29What do you then say?

43ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Remove me from here! 31Or, save me! 32You are not those who do this, are you?

44किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] from, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] from, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] from, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Mothers don’t continue to call out the same thing again and again, do you? 34The sanskars of devotion have now ended, have they not?

45खाली khālī khālī[adj.] emptyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46खड्डा khaḍḍā khaḍḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] holeबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

35Have the cries of you Draupadis come to an end or are you still crying out?

47तो tō tō thenखड्डे khaḍḍē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] holeमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36You have now become those with all rights.

48थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)भी bhī bhī[p.] tooमोच mōch mōch[n.f.;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

37The time for calling out has come to an end.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोच mōch mōch[n.f.;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 50संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38The confluence age is the time for attainment, not for calling out.

51शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakऔर aur aur andखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 52तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोच mōch mōch[n.f.;sg.] xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

39To be an easy effort-maker means to overcome everything easily and attain all attainments easily.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55आप āp āp[pn.pl.] youटेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] twistingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40Easy effort-makers will constantly experience attaining the reward now and in the future.

56टेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] twistingरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

41Their reward will be clearly visible to them.

57शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationकिसलिए kisliē kisliē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 58टेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] twistingको kō kō[postp.] toसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 59कान्ट्रैक्ट contract contract contractक्या kyā kyā whatलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)को kō kō[postp.] toटेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] twistingबांके bāṅkē bāṅkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tangledसे sē sē[postp.] fromसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

42Just as you are able to see something physical with your physical eyes, so they will be able to see their reward with the eye of experience through the intellect, that is, with the divine third eye.

61तो tō tō thenहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कान्ट्रैक्टर contractor contractor contractorसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मोच mōch mōch[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

43Easy effort-makers will experience earning an income greater than multimillion at every step.

62सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orटेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] twistingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 63कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toउड़ाया uṛāyā uṛānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅. . . .

44In this way, you will constantly experience yourself to be a confluence-aged soul who is full of all treasures.

64तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65टेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] twistingको kō kō[postp.] toसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान्ट्रैक्ट contract contract contractहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकान्ट्रैक्ट contract contract contractलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You will never be empty of power, the treasure of any virtue, the treasure of any point of knowledge, happiness or intoxication. 46To become empty is the way to fall.

67अचानक achānak achānak suddenlyगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47A hole is made and you fall in that hole.

68साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरते थे girtē thē girnā[hab-past.pl.m.] fall down[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.] !  !  !  !

48When you sprain your ankle even a little, it causes a lot of pain.

69उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliबन्द band band[adj.] closedहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . . 70क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

49This too is spraining the intellect.

71आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyअटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

50Thoughts are twisted.

72टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Instead of being powerful and full of all treasures, you become weak and empty.

74लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52So, that is a sprain of thoughts.

75टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliबन्द band band[adj.] closedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Why do you do this? 54You then say that the road was uneven.

76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55Are you not uneven?

77अचानक achānak achānak suddenlyगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वा vā vā orरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Uneven roads are flattened out. 57Why are you an incarnation of power?

78अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

58In order to flatten that which is uneven. 59What contract did you make?

79अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]. . . . 81पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The land under this hall has been flatten out from being crooked and uneven and this is why you are able to sit in it comfortably.

82तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  ! 83जो jō jō[pn.;d.] thatमोच mōch mōch[n.f.;sg.] xन na na[neg] notखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersके लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xगाइड guide guide guide, , , , पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . .

61Ask the contractor of this hall whether he thought he could ever flatten out everything here that was uneven and crooked or that he would sprain his ankle.

84सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62Did he flatten everything out or did he keep on thinking about how everything was uneven and twisted?

85ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

63Sometimes, he had to break stone by dynamiting it and sometimes, he had to put stone in to fill in a hole.

86क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलीन līn līn[adj.] mergedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

64He had to make that effort. 65All of you have taken the contract to create heaven, have you not?

87लीन līn līn[adj.] mergedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 88समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

66You have taken the contract to flatten that which is uneven.

89तो tō tō thenसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेफ safe safe safeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofसेफ safe safe safe. . . .

67Those who take such contracts cannot say that the path is uneven.

91तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

68To fall suddenly is a lack of attention.

92सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअर्थात् arthāt arthāt that isअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93कई kaī kaī someअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Do you remember what was done in the sakar days when anyone fell down?

94वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

70That child’s toli would be stopped. 71Why?

95अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअन्दर andar andar insideमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखाता रहेगा khātā rahēgā khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromगाता रहेगा gātā rahēgā gānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sing[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] !  !  !  !

72So that he would pay attention in future. 73It is not a big thing to give toli.

96क्या kyā kyā whatगाता रहेगा gātā rahēgā gānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sing[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

74Toli is for you children anyway.

97अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाता रहेगा gātā rahēgā gānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sing[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

75However, this was also a form of love.

98और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

76To give toli is a sign of love and to stop giving that toli is also a sign of love.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

77What do you think then?

100सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 101तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Would you say that you suddenly fell down or that the path was uneven?

102सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortया yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ? 103पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79Now, there still isn’t that much of a crowd on this path of effort.

104दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] lovedचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

80The 900,000 subjects have not even been created yet.

105न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You are now happy with just having created 100,000. (In 1983 there were nearly 100,000 Brahmins.

106चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] one, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

82In 2001, there are nearly 600,000 Brahmins). 83The path of effort is an unlimited path.

107शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . . 108अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84Therefore, do you understand who is called an easy effort-maker?

109तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85One who doesn’t sprain his ankle, but becomes a guide for others and easily helps others to go along the path.

111संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

86An easy effort-maker doesn’t just have love, but remains absorbed in love.

112अब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 114ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -’ ’ ’ ’मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who’ ’ ’ ’. . . .

87Such souls, who are absorbed in love, easily remain distant from the vibrations and atmosphere everywhere, because to be absorbed in love means to be as powerful as the Father and to remain safe in every situation.

115ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Being equal is the biggest safe of all.

116तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

89It is a safe that is Maya-proof. 90So, do you understand what easy effort is?

117सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . . 118अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91Easy effort means there is no carelessness.

119मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92Some move along whilst considering carelessness to be easy effort.

120मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toतपोभूमि tapōbhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

93They are not constantly full of all treasures.

121और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 122परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingअर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तब tab tab for only thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingधारण कर सकेंगे dhāraṇ kar sakē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] adopt[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

94The greatest quality of those who are careless effort-makers is that their conscience will continue to bite them internally and externally they would be singing.

123नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

95What would they be singing? 96They would continue to sing songs of their own praise.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97Easy effort-makers will constantly experience the company of the Father.

125वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingमें mē̃ mē̃[postp.] inलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

98Are you such easy effort-makers?

126अगर agar agar ifलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 127जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

99An easy effort-maker can experience a constantly easy yogi life.

128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

100So, what do you prefer?

129होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबहुत bahut bahut veryहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101To be an easy effort-maker or a difficult one?

130अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कसूर kasūr x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You prefer easy efforts, do you not?

131कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्यों kyō̃ kyō̃ whyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

103Since the Father is giving you something you like, why don’t you take it?

132अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104“It happens against my conscious wish!”

133बाबा bābā bābā Babaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105These are not the words of a master almighty authority.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 135दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅ !  !  !  !

106If you have a desire and your actions are something else, should you be called a Shiv Shakti?

136या yā yā orदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

107To be a Shiv Shakti means to be one who has all rights, not someone who is dependent.

138इसलिए isliē isliē thereforeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

108So, these are not the words of Brahmin language.

140सबसे sabsē sabsē the mostहंसे hansē hãsnā[past-part.m.pl.,o.]|hãsnā[opt.sg.23] (laugh out[past-part.m.pl.,o.]|laugh out[opt.sg.23]), , , , बहले bahalē bahalnā[opt.sg.23]|bahalnā[past-part.m.pl.,o.] (be entertained[opt.sg.23]|be entertained[past-part.m.pl.,o.]), , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

109You understand your Brahmin language, do you not?

141इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचेयरफुल cheerful cheerful xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 142सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूल रहे हैं jhūl rahē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] swing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110A lot of time of the confluence age, that is, the age of easy attainment, has passed.

143तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

111Only a little more time now remains.

144मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andदिखलाना dikhlānā dikhlānā[inf.m.sg.d.] show[inf.m.sg.d.]. . . . 145देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 146पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

112In that too, you can make yourself an easy effort-maker by attaining blessings from the time and from the Father.

147बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 148टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliतो tō tō thenदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromखा ली है khā lī hai khānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] eat[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

113The definition of a Brahmin is one who makes difficult things easy.

149जब jab jab whenव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])तो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2] !  !  !  !

114This is the religion and action of Brahmins. 115To be Brahmins by birth and action means to be easy yogis and easy effort-makers.

150दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116So, what will you return from here as?

151जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117Madhuban is said to be the land of transformation.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 153अगर agar agar ifदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

118Burn the word “difficult” in this land of tapasya before you return and take back with you the blessing of easy effort.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 156तो tō tō thenआज āj āj todayही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sक्यू queue queue queueलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Adopt the vessel (power) of transformation, that is, the vessel of determination, before you go, then you will be able to imbibe the blessings.

157दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenकब kab kab whenभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 158दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभरती bhartī bharnā[pres-part.f.] fill[pres-part.f.]रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 159भर bhar bharnā[root] fill[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

120Otherwise, some of you say that Baba gave you blessings, but that they were left behind in Abu.

160कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161तब tab tab for only thenतो tō tō thenयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberऔर aur aur andभरते रहेंगे bhartē rahē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fill[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121When you return home, you find that the blessing did not come with you.

162भर गई bhar gaī bharnā[past-part.f..root+jānā] fill[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fill[past-part.m.sg.d..root+jānā]अब ab ab[adv.] nowखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पीयो pīyō x xमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

122Did you take the blessings from the Bestower of Blessings as one who is worthy of them?

164सब sab sab[adj.] allसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultiesको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , सदा sadā sadā constantlyमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperous, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xसहित sahit sahit includingविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 165’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’166पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with ( ( ( (माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from) ) ) ) 167 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

123If you didn’t take them, where would they remain?

168ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

124They would remain with the One who gave them, would they not? 125Don’t do this!

169गोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]काङ kāṅ x xइस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126You have become very clever. 127You do not understand your own faults.

170और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128You say: I don’t know why Baba said this.

171पर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

129You place all your weaknesses on the Father.

172तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

130Baba can do this if He wants, but He doesn’t do it!

173खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

131Is the Father the Bestower or does He take from you?

174मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

132The Bestower always gives, but those who are to take should take!

175अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

133Or, should it be that the Father gives and He also takes?

177जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyकिसलिए kisliē kisliē xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134If the Father takes, how would you become full?

178सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

135Therefore, at least learn to take.

179तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])लगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 18199 99 99 99% % % %तो tō tō thenगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)1 1 1 1% % % %बचा है bachā hai bachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 182अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

136Achcha.

183देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andआज āj āj todayक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

137You have had a meeting now, have you not?

184तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 185आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जवान javān javān[adj.] youngबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Baba amused everyone, He entertained everyone, and also saw everyone’s face.

186जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जवान javān javān[adj.] youngनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139At this time, all of your faces are very cheerful.

187नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जवानी javānī javānī[n.f.ī=>ī;sg.] adulthoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188और aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसे sē sē[postp.] fromबिजनेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

140All of you are swinging in the swings of happiness. 141So is this not celebrating a meeting?

189और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , भटक रहे हो bhaṭak rahē hō bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.2] wander around[pres.pl.m.prog.2]. . . .

142To meet means to see each other’s faces.

190तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peace, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसब sab sab[adj.] allगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !  !  !  ! 191फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]1 1 1 1ज्ञ् jñ x xभी bhī bhī[p.] tooबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealth- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldजमा कर लेते हो jamā kar lētē hō jamā karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] accumulate. . . . 1921 1 1 1% % % %भी bhī bhī[p.] tooबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , 2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143You saw that, did you not?

194और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

144You have received the vessel (power) as well as the blessing.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

145What else is there? 146You have already received toli from Didi and Dadi.

196वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]. . . . 197आप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

147Since the corporeal forms have been made instruments, why do you make the avyakt form corporeal?

198पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

148Didi and Dadi are also equal to the Father.

199अगर agar agar ifपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 200तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Whenever you take toli from Didi or Dadi, what do you think when you take it?

201सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . .

150That BapDada is giving you toli. 151If you take the toli thinking that Didi or Dadi are giving it, that too is a mistake.

202वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

152Achcha, so you now have a desire for toli!!

203सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofकभी kabhī kabhī[adv.] everहलचल halchal halchal[x] upheavalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

153You feel that if you receive toli, you will at least come in front of Baba.

204सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

154So, make a queue today and take your toli.

205एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Your heart is never going to become full.

206कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]स्वयं svayã svayã xनिःसंकल्प niḥsaṅkalpa nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते जाओ chaltē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

156The heart should constantly continue to become full, it shouldn’t have become full already.

207विचार vichār vichār[x] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 208तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable. . . . 209संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनिर्संकल्प nirsaṅkalpa x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

157It is good if a little part remains empty. 158It is only through that that you will remember Baba and continue to fill yourself.

210सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159If you become full, you would say that you have become full. 160However, now, eat, drink and be merry! 161Achcha.

211जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 212शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage’ ’ ’ ’. . . . 213शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughts, , , , शुभाचिंतक śubhācintak x x- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 214चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity. . . .

162To all the constantly easy yogis; to the easy effort-makers, those who make the difficulties of others easy; to the master almighty authorities who are equal to the Father; to those who are constantly full of all treasures; to those who serve themselves as well as the world with all treasures, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

215 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyयाद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅ !  !  !  !

163BapDada meeting different groups of mothers:

216याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceसदा sadā sadā constantlyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

164Do all of you constantly continue to look at your picture of the previous cycle?

217क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Which picture is it that shows your image with the Father and also has service within it?

218क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

166That of lifting the Goverdhan mountain. 167In this picture, the children are with the Father and both are doing service.

219बिना binā binā withoutयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

168To give your finger to lift the mountain is doing service, is it not?

220और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . . 221तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

169Your mind feels enthusiasm, because the memorial has been created of your co-operation, has it not?

222बैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyब्लैसिंग blessing blessing blessingमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 223जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , वाह vāh vāh wah!श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , वाह vāh vāh wah!मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबदल दी badal dī badalnā[past-part.f..root+dēnā] change[past-part.f..root+dēnā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!ही hī hī[p.] onlyआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 224ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 225जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैचुरल natural natural naturalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

170The finger is a sign of co-operation.

226ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171All of you are co-operating with BapDada, are you not?

227इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

172Why have you taken birth? 173In order to co-operate.

228समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

174Therefore, constantly remain aware that you are co-operative souls from birth.

229अगर agar agar ifस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

175Before, you didn’t know anything, and you therefore used your body, mind and wealth for devotion.

230स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance’ ’ ’ ’और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’. . . .

176Whatever is now left, you are using that for true service by co-operating with the Father.

231सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177You have already wasted 99% and only 1% now remains.

232संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

178If you don’t use that to co-operate with Baba, then where would you use it?

233खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of !  !  !  ! 234कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

179Look at where the kings of the golden age are and where you are today!

235अगर agar agar ifखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैरायटी variety variety varietyपाइंटस points point pointनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

180You don’t have any strength even in your body. 181The young ones of today are old.

236संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift, , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureपिकनिक picnic picnic picnicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goods… … … … सब sab sab[adj.] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The youth of today are unable to do as much as the older ones are able to.

237रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneपाइंट point point pointसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 238कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayवही vahī vahī thisपाइंट point point pointहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatपाइंट point point pointपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 239जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टूडेन्ट student student studentकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō then50 50 50 50बार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरोज़ rōz rōz dayकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाइंट point point pointअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपाइंट्स pāiṇṭsa x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

183They are youth just in name.

241यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184You have even lost your wealth.

242दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)वही vahī vahī thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

185From deities you became businessmen who are merchants. 186You don’t even have peace of mind!

243 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 244जो jō jō[pn.;d.] thatन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueवही vahī vahī thisप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingवही vahī vahī thisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 245तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 246जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's partवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

187You are constantly stumbling around!

247कभी kabhī kabhī[adv.] everयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

188So, you lost peace of mind, your body, mind and wealth.

248न्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

189So what else is there?

249न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 250जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 251जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

190Nevertheless, be grateful that at least the 1% of body, mind and wealth that still remains can be accumulated for 21 births, for 2500 years, by using it in God’s service.

252बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

191The Father constantly gives love and co-operation to such co-operative children.

253पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192Even today, you can see the image of this co-operation.

254लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

193You are now doing it in practice and also seeing your image.

255कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedही hī hī[p.] onlyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

194Generally, no one sees his image after he has died.

256बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

195You are seeing your image of the previous cycle in the living form.

257अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Previously, you used to worship your own images.

258तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

197If you knew about that then, you wouldn’t just sing praise of them, but would become that.

260सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . .

198So, all of you are co-operating in this way, are you not?

261देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Constantly have the pure thought of co-operating in every task. 200Constantly co-operate in making any type of atmosphere powerful.

262अगर agar agar ifप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

201Don’t allow there to be any fluctuation in the atmosphere.

263 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

202Don’t become those who sometimes create upheaval instead of co-operating.

264किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरोकता rōktā rōknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203Constantly remain co-operative, that is, constantly remain content.

265जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyतेज tēj tēj[adj.] fastहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

204Belong to the one Father and none other and continue to move along and fly in this awareness.

266निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअर्थात् arthāt arthāt that isतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speed. . . . 267विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

205Whenever you have any thought, look up above and become carefree and continue to move along.

268अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्लो slow slow xऔर aur aur andतेज tēj tēj[adj.] fastकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

206To give your ideas and your signals is a different matter from being caught up in upheaval.

269ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207So, always remain stable and constant.

270विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Give your ideas and become free from any thoughts.

271सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 272सदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

209Constantly remain busy in self-progress and in the growth of service and have good wishes for everyone.

273शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 274तो tō tō thenअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

210Whatever good wishes are in your thoughts, they will be fulfilled.

275खण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 276खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

211The way to fulfil your pure thoughts is to have a constant and stable stage.

277विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Have positive thoughts for yourself and for others.

278इसलिए isliē isliē therefore‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andअटेन्शन attention attention attention. . . .

213By doing this, you will become full in every aspect.

279सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 280संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214The task of powerful, elevated souls is to create a powerful atmosphere everywhere.

281जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे चुके dē chukē dēnā[opt.sg.23.root+cuknā] give[opt.sg.23.root+cuknā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 282सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215Blessing: May you be benevolent for all and through your renunciation and tapasya attain success in service.

283विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजता रहे bajtā rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 284विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शहनाईयाँ śahanāīyā̃ x xबजती रहती हैं bajtī rahtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisशहनाईयाँ śahanāīyā̃ x xबजती रहें bajtī rahē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

216Just as you can experience a physical fire from a distance, in the same way, the sparkle of your tapasya and renunciation should attract everyone from a distance.

285जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 286सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

217Together with being servers, become renunciates and embodiments of tapasya and you will then be able to see the practical fruit of service.

287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 288प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

218To be a renunciate means that none of your old thoughts or sanskars should be visible.

289उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 290सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219To be a tapaswi means that from your intellect and vision, nothing but the soul conscious form should be visible.

291लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inजमदूत jamadūt x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xडरावने ḍarāvanē x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 292उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceऔर aur aur andवैराग vairāg x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 293उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकी तरह kī tarah kī tarah[x] xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 294जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , काले-काले kālē-kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , गोरे-गोरे gōrē-gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])… … … … ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआफीशियल official official officialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personभी bhī bhī[p.] tooमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossया yā yā orलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)त्राहि-त्राहि trāhi-trāhi trāhi xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

220Whatever thoughts you have, there should be benefit merged in them for every soul.

295अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 296जलन jalan x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

221Only then will you be called benefactors for everyone.

297ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someखींच रहा है khīñch rahā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] pull[pres.sg.m.prog.23]. . . . 298यह yah yah[pn.sg.d.] thisफीलिंग feeling feeling feelingआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 299ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222Slogan: In order to go beyond body consciousness, do not look at the image, but look at the living being and the divine activities.

300इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘धर्मराज dharmarāj dharmrāj xपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] land’ ’ ’ ’कहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

223* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used