Avyakt murli for Thursday 10 November 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >110-11-83 10-11-83 10-11-83 10-11-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 10-11-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मधुर madhur madhur[adj.] sweetअनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

1Sweet invaluable elevated versions of Avyakt BapDada for the meeting of senior brothers and sisters.

3आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Ocean of All Powers, is seeing His Shakti Army.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentअर्थात् arthāt arthāt that isत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

3The symbol of the trident, that is, the trimurti stage, is very clearly visible on the forehead of each one.

5शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4The trident is shown as a symbol of power.

6तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneत्रिशूलधारी triśūladhārī x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you. . . .

5So each one of you is carrying the trident and is part of the Shakti Army, are you not?

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसदा sadā sadā constantlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमर्ज merge merge mergeकभी kabhī kabhī[adv.] everइमर्ज emerge emerge emergeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 10इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 11कई kaī kaī someमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्बाइण्ड combined combined combinedयादगार yādgār yādgār[x] memorialशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formके साथ kē sāth kē sāth[x] withउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Bap, Dada and you.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइण्ड combined combined combinedयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Does this trimurti constantly remain in a clear form or does it sometimes merge and sometimes emerge?

14तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Do you also remember that, together with Bap and Dada, you too are an elevated and powerful soul?

15अब ab ab[adv.] nowसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] doerमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , मास्टर master master masterशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

9Through your having this trimurti awareness, Shiva is visible with the Shaktis.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , महातपस्वी mahātapasvī x xऔर aur aur andबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10In many temples, as a memorial of the combined form of BapDada, together with the symbol of Shiva, they also show a human form in that image.

19आजकल ājkal ājkal nowadaysसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीमा sīmā sīmā[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सहज sahaj sahaj[adj.] easy’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 21लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11This is the combined memorial of Bap and Dada.

23सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 24लेकिन lēkin lēkin butकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Together with that, they also portray the Shaktis. 13So, with the stage of being an embodiment of the trimurti awareness, you will easily become an image that grants visions.

26यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसिद्धि siddhi siddhi[x] success, , , , आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14At present, you have become an image of a server, a lecturer and a master teacher.

28इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x) !  !  !  !

15You now have to become an image that grants visions in a practical way.

29हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

16You have become easy yogis, but you now have to become elevated yogis.

30फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xवा vā vā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17You have become tapaswi souls, but you have still to become great tapaswi souls.

31लेकिन lēkin lēkin butइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]द्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenक्या kyā kyā whatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

18Nowadays, call it service, tapasya, study, effort, or the boundary of purity, do you know what level it is at? 19Do you know?

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  ! 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

20Are you moving along with the waves of everything being “easy” in terms of being an easy yogi?

35सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपाइंटस points point pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreपाइंट point point pointआफ off|of off|of (x|of)लाइट light light light ( ( ( (P P P Po o o oi i i in n n nt t t tO O O Of f f fL L L Li i i ig g g gh h h ht t t t) ) ) ) दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xखोलेगी khōlēgī khōlnā[fut.f.sg.23] open[fut.f.sg.23]. . . .

21According to the final period, human souls at present do not need words, but elevated vibrations and an elevated atmosphere through which they can easily receive visions.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] open up[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22An experience is also equal to a vision.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23There are many who speak, but those to whom you speak are no less in speaking their own things.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24However, what they lack is the granting of visions.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25They are unable to do that.

42लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हम ham ham[pn.pl.] weआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26This is the speciality, newness and success that you elevated souls have.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Reveal this speciality on the stage.

44इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46सहज sahaj sahaj[adj.] easyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28On the basis of this speciality, everyone will say that they actually saw and attained, that they didn’t just hear something, but that they experienced a glimpse of the Father in practice.

48श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , महातपस्वी mahātapasvī x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , अब ab ab[adv.] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Let there not be the experience that such-and-such a sister or such-and-such a brother was speaking, but let there be the experience that a unique power was speaking through them.

50सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō then7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोर्स course course courseवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30In the beginning, when Brahma had a vision of a special power, what did he say?

51वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

31“Who was that? 32What was it?”

52लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisरेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 53अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33In the same way, those who listen to you should experience and wonder, “Who were they?”

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveअभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 55समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 5684 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 5784 84 84 84घण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hourवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Let them not just hear points, but the point of light should be visible in the centre of the forehead.

58सभी sabhī sab[adv.hī] allदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5984 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] inघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This newness will open everyone’s eye of recognition. 36The eye of recognition has not opened as yet.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowआदि-समान ādi-samān x xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37At the moment, they put you in the same line as others.

62आप āp āp[pn.pl.] youसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 63साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38They say you say the same things that others speak of, that they too do the same thing that you do.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाते हो phailātē hō phailānā[pres.pl.m.2] spread[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

39However, there is now a need to give them the experience that this is the same One whom they had been invoking and for whom they had been waiting.

66मेले mēlē mēlā[x] fairबहुत bahut bahut veryकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

40The method for this is simply to change one word.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Change the waves of being an easy yogi.

6884 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 69सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्लैन plan plan plan- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessसे sē sē[postp.] fromप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . .

42Don’t use the word “easy” in the household, but use it to become an embodiment of total success.

70तब tab tab for only thenतो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 71अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

43There is now a need for the waves of being an elevated yogi, an image of a great tapaswi, an image that grants visions and spirituality.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Now race. 45How many did you give the message to?

73आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74मीटिंग meeting meeting meetingतो tō tō thenहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toचार्ट chart chart chartतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

46Even those who have just taken the seven days’ course are able to do this – they too are able to give this message.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिगार्ड regard regard regardरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47However, now race in seeing to how many you gave an experience.

77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चार्ट chart chart chartबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 78 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to) ) ) ) आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friend ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

48Let there now be the waves everywhere of giving an experience and making others into embodiments of experience.

80निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23]. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके बाद kē bād kē bād[x] afterसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 82वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] play one's part. . . .

49Do you understand?

84निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅सम्भाली sambhālī sambhālnā[past-part.f.] be careful[past-part.f.]. . . . 86जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके बाद kē bād kē bād[x] afterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) को kō kō[postp.] toरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 87साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

50Now spread the wave of granting visions as in the beginning.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूह-रूहान rūh-rūhān x x, , , , मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 89नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] with great forceपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  ! 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 91वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toवा vā vā orकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toऔर aur aur andतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

51Spread this sound.

92दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 93उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

52When you become equal to the Father, they will receive visions automatically.

94हमेशा hamēśhā hamēśhā xयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

53At present, they experience this to some extent, but now spread this wave everywhere.

96बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपूछती थी pūchhtī thī pūchhnā[hab-past.f.] ask[hab-past.f.], , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

54You also spread the waves of the melas, do you not?

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . .

55You had had many melas and also celebrated many ceremonies. 56Now celebrate the meeting ceremony.

98एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmला रही है lā rahī hai lānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

57You have come here to make new plans for the New Year.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilक्या kyā kyā whatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 100वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inला रही है lā rahī hai lānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

58The first plan is to make yourself plain of all weaknesses, for only then would you be able to grant visions.

101किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती थी dētī thī dēnā[hab-past.f.] give[hab-past.f.]ना nā nā ∅. . . . 102एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xभर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] fill[pres.sg.f.prog.23]. . . .

59If this plan were to become practical in this meeting, then service will bow down at your feet.

103कन्ट्रोलर kanṭrōlar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

60You now have to fulfil this desire of BapDada’s.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowएडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकन्ट्रोलर kanṭrōlar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61His desire has not yet been fulfilled.

105सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

62Meetings take place, and BapDada has everyone’s chart.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा रही हैं lagā rahī haĩ lagānā[pres.pl.f.prog.12hon3] attach[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 109जब jab jab whenसीट seat seat seatले लेंगी lē lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

63However, in order to maintain regard for you, BapDada doesn’t tell you anything about it.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryबड़े-बडे baṛē-baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्लैन्स plans plan planबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]). . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] nowदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , साक्षात sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhere‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्तों mūrtō̃ x xको kō kō[postp.] toदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

64Achcha.

114’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’115मीटिंग meeting meeting meetingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from :  :  :  : मीटिंग meeting meeting meetingतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

65Today, Baba has come to meet you and not to show you your chart.

116मीटिंग meeting meeting meetingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

66(To Dadiji): Where is your friend (Didi)?

117सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 118समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 119जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 120जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकुछ kuchh kuchh anythingसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]- - - -कुछ kuchh kuchh anythingभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंगे रहते हैं raṅgē rahtē haĩ raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

67In the womb?

121तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 122समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 123सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

68She is in the womb in name, but, even now, she is on a service tour.

124मैसेन्जर messenger messenger messengerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]. . . . 125लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 126शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 127सब sab sab[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Just as in the corporeal form, after the World Mother, she was Brahma Baba’s companion, in the same way, even now, she is with avyakt Brahma.

128शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā x‘ ‘ ‘ ‘माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 129मैसेज message message messageतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 130जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70She is playing the part of a companion in service.

132कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71There is the bondage of the physical senses in name, but in particular there is the bondage of service.

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रभु prabhu prabhu Godपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रभु prabhu prabhu Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 136तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The World Mother especially looked after the business activity of the establishment of the yagya from the beginning and, after the World Mother, it was the responsibility of this soul (Didi).

137तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orमैसेन्जर messenger messenger messengerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 138मैसेन्जर messenger messenger messengerतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysबहुत bahut bahut veryकहलाने लग kahlānē lag kahlānā[root.inf+lagnā] call[root.inf+lagnā]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73There were other companions too, but she especially had a part on the stage and with corporeal Brahma Baba.

139मैसेन्जर messenger messenger messengerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryकामन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

74Even now, Brahma Baba and Didi continue to have heart-to-heart conversations and entertainment and various roles in service.

141इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . . 142सभी sabhī sab[adv.hī] allअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 143अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherन na na[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

75Together with Brahma, many special souls also have a part in the establishment of the new world with great force.

144जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 145पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] to, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 146हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 147इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])अब ab ab[adv.] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

76Just as Didi’s sanskars in the corporeal form were to put plans of service into practice and to give zeal and enthusiasm, in the same way, even now, that same sanskar is playing the part of encouraging the group of instruments who are carrying out establishment of the new world.

148चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 150वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceतो tō tō thenहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Do you remember Didi’s special words?

152वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 153इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separation. . . .

78What were her special words to put zeal and enthusiasm into others?

154स्पीच speech speech xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पीकर speaker speaker xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

79She always said: Do something new. 80What is happening now?

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81She used to ask repeatedly: What newness have you brought?

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . . 158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82In the same way, she used to converse with avyakt Brahma using the same words.

159एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83She is putting zeal and enthusiasm into the advance party too. 84What have you done so far?

160ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

85What is happening now? 86She is putting that same sanskar into a practical form.

161जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87She never used to allow anyone to sit idly. 88Even now, she is getting the arrows ready to bring the advance party onto the stage.

162भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

89She had the sanskars of a controller.

163तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

90Now she is the controller of the advance party. 91Her sanskars of service are even now in an emerged form.

164सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Do you understand where Didi is now?

165ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93She is now touring the world.

166सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

94Baba will tell you when she has taken her seat.

167लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisइमर्ज emerge emerge emergeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

95Even now she is making many big, big plans to give you co-operation.

169अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसैम्पल sample sample sample. . . .

96Now it will not take long.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

97Achcha.

171धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan plan172धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवह vah vah[pn.sg.d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)भी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 173प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatझुकें jhukē̃ jhuknā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

98To such constantly elevated yogis; to those who are constantly images of great tapasya; to those who become practically the same as the Father and grant a vision of the Father; to those who spread everywhere the wave of the attainment “I saw and I attained”; to such great images of tapasya; to all the loving children from this land and abroad who remain absorbed in service, BapDada’s love, remembrance and namaste.

175अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xझुक सकते हैं jhuk saktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 176वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99BapDada speaking to the meeting group: The meetings have already taken place.

177वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती रहे miltī rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] receive[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

100Meetings take place in order to bring the world closer to the Father, not just to give a message.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 179लेकिन lēkin lēkin butसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101They are coloured with the colour of bringing others close.

180जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 181शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityने nē nē[postp.] ∅विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reachतब tab tab for only then, , , , जब jab jab whenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182तो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyलेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only then. . . . 183अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The closer they come to the Father, the more they are coloured by the company.

184आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकह kah kahnā[root] say[root]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 185सिस्टम system system xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103When they just listen to something, they listen to some things and forget other things, but those who come close because of being close to the Father, remain coloured with spiritual colour.

186अनेक anēk anēk[adj.] manyरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

104So what service has to be done now? 105That of bringing others close.

187जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisटच touch touch touchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]तब tab tab for only thenझुकें jhukē̃ jhuknā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

106You have already given the message. 107You played the part of a messenger and gave the message.

188तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

108However, what do you have to become now?

189प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलग गये हो lag gayē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

109In what form are the Shaktis always remembered?

190लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]- - - -प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]निवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110All of you are the Shakti Army, are you not? 111Shaktis are always remembered as a mother, with the thought of receiving sustenance.

191तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरोज rōj rōz dayपढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleतो tō tō thenबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]निवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You have given many messages and many others have now also emerged who will give the message, so those who give sustenance are now required.

193इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andअन्डर anḍar andar insideलाइन line line lineकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . . 194हरेक harēk har ēk each oneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

113The task of those who are special instruments is to stay in the sustenance of the Father at every second, and to give everyone the Father’s sustenance.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forफ्री free free freeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

114Little children, who are always being sustained, are so happy!

196तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealth, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसब sab sab[adj.] allरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

115No matter what happens, they remain so happy because of being sustained.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफ्री free free freeरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

116In the same way, now give all souls the experience of having God’s sustenance.

198कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 199चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] do[past-part.f..past-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

117They should feel that they are moving along whilst being sustained by God; that you are giving them the drishti of God’s sustenance.

200बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited !  !  !  ! 201शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Therefore, now there is a need for sustenance.

202आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 203तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

119So are you those who give sustenance or just messengers?

204उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Nowadays, there are many who call themselves messengers.

206हरेक harēk har ēk each oneबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121It is a very common thing to become a messenger.

207जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लाइट light light lightमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122However, whoever comes now should experience that they are now receiving God’s sustenance. 123This is known as bringing souls into relationship.

208साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

124All of you are very special, are you not?

209साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 210तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125Very special ones are those who do practically what no one else can do.

212खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

126It is not a big thing if you do what everyone else does.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] tooजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतेज tēj tēj[adj.] fastहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 214होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताई जायेगी batāī jāyēgī batānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|batānā[fut.f.sg.23.passive] (tell[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|tell[fut.f.sg.23.passive]). . . . 215पेपर paper paper paperजरूर jarūr zarūr definitelyआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

127The meaning of giving sustenance is to make them powerful, to enable their thoughts and powers to emerge, and to give them zeal and enthusiasm, to make them a form of Shakti in every respect.

216आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थाट्स thoughts thought thoughtको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 217पेपर paper paper paperलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Now there is a greater need for this form of sustenance.

218जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपेपर्स papers paper paperआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 219इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिकल practical practical practicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129They are moving along, but now there is a need for them to move along as powerful souls, so that even if new people come here, they definitely experience God’s power here.

220वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 221उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 22284 84 84 84में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 223पेपर्स papers paper paperआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130There is the experience of the power of words, but now give the experience that you have God’s power here.

224आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 225जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someलाइट light light lightजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . .

131When you go onto the stage you remember that you have to give a lecture, but now, remember more that the lecture is just a means, but that you really have to give the feeling of Godly power.

226उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

132They should feel God’s power even in your words.

227जब jab jab whenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesके पास kē pās kē pās[x] toगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपेपर paper paper paperथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , लाइट light light lightदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

133This is known as being unique. 134When someone gives a very good speech, you see that person as a speaker.

228बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterन na na[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

135Now, let them see you as God’s spiritual souls.

230अगर agar agar ifसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , बेटी-बेटी bēṭī-bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफेल fail fail fail. . . .

136You have to give them this feeling. 137This feeling sows God’s seed.

231तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

138Then that seed cannot be removed.

232समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेफ्टी safety safety safetyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139When someone has had an experience of even one second, he won’t need any effort from you till the end.

233अन्दर andar andar insideआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 234अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

140The interaction and way of serving, of those who experience God’s sparkle as soon as they come, is different from those who simply hear everything and are impressed by it.

235इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 236शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)बढ़ानी चाहिए baṛhānī chāhiē baṛhānā[.oblig3] increase[.oblig3]. . . .

141The interaction of those who simply move along with love is also different.

237साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 238यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

142There are many different varieties.

239वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)तो tō tō thenकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कैलेमिटीज calamities calamity calamityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबसे sabsē sabsē the mostबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

143So, now, first of all, experience yourself to be constantly receiving God’s sustenance, for only then will others have this experience. 144You are moving along with service, but service is also a form of sustenance.

240अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherन na na[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

145You are moving along with God’s sustenance.

241सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखों rakhō̃ x xकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

146Service makes you powerful; that too is God’s sustenance. 147However, this should remain in an emerged form.

243विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]244सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 245सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] write[pres-perf.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाइड-सीन sāiḍ-sīn x xआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाइड-सीन sāiḍ-sīn x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148You should have this determined thought.

247विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryवा vā vā orसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 248साइडसीन sidescene side scene side sceneपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

149To be a very special beloved child means to be a sample, equal to the Father.

249इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वयं svayã svayã xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 250नीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]और aur aur andऊपर ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 251जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 252बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150Achcha.

253साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 254और aur aur andऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeघबराओं ghabarāō̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151For the success of the Conference: For as much as possible, let there be an atmosphere of silence.

255दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

152Those who come here should return with the experience that this is God’s knowledge and God’s place.

256सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 257लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

153Let there be such an atmosphere where you have the aim of giving an experience.

258प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyपहनायेगी pahnāyēgī pahnānā[fut.f.sg.23] make wear[fut.f.sg.23]. . . . 259परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

154Don’t get involved in just giving interesting points but, whilst speaking, continue to give them an experience.

260इसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155Keep the aim of making everyone say that this is the path to God, and that God has come. 156They already say that this is very good, but now let them say that God is teaching you.

261समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

157They say that the knowledge is good, but now let them experience who the Bestower of Knowledge is.

262इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 263सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 264और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाइंटस points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Now lay this foundation.

266अगर agar agar ifमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 267लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्रेश fresh fresh freshनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 268फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)न na na[neg] notमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 269अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Completion will take place when the Seed comes up above.

270ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवही vahī vahī thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]खुल गई khul gaī khulnā[past-part.f..root+jānā] open up[past-part.f..root+jānā]. . . .

160If the Seed hasn’t come up yet, how can the tree be transformed? 161Since they are coming to this place out of their own interest, then let them see and experience the speciality of this place.

271तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनीद nīd x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

162You mustn’t change your views on seeing their views.

272जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]वा vā vā orथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

163However, now make such a plan that they change their views on seeing your views.

273प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

164When you have the aim of giving a lecture, then their attention is drawn to the points.

275जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youतो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसम्मुख sammukh sammukh in front of youरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit including, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रेसपान्ड respond respond responseसहित sahit sahit includingयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 278सदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165However, when you have the aim of revealing the Father, only the Father will be visible.

279पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ‘ ‘ ‘ ‘तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort’ ’ ’ ’. . . .

166As your aim, so will be the result. 167Achcha.

280चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 281चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Blessing: May you be feeling-proof and, as a holy swan, transform anything wasteful into something powerful.

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -28384 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] for- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

169Transform all wasteful thoughts, words, actions, relationships and connections throughout the day into powerful ones.

284टोटल total total totalऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

170Don’t accept anything wasteful into your intellect.

285पाइंटस points point pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चटाबेटी chaṭābēṭī chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] struggleमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.], , , , बोलते-बोलते bōltē-bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 286लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहलाना है kahlānā hai kahlānā[pres.sg.23.oblig1] call[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’. . . .

171If you accept even one wasteful thing, that will give you the experience of a lot of waste which is known as coming into feeling.

287ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 288बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

172Therefore, become a holy swan and transform the wasteful into something powerful and you will become feeling-proof.

289ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butज्ञानदाता jñānadātā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

173When someone insults you or becomes angry with you, just give him the cool water of peace.

290अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउण्डेशन foundation foundation foundationडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174This is the duty of a holy swan.

291जब jab jab whenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 292बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

175Slogan: The way to reveal the seed of spiritual endeavour is to have an attitude of unlimited disinterest.

293जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 294आप āp āp[pn.pl.] youउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]व्यु vyu x x ( ( ( (V V V Vi i i ie e e ew w w w) ) ) ) को kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own ( ( ( (V V V Vi i i ie e e ew w w w) ) ) ) व्यु vyu x xचेन्ज change change changeन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]व्यु vyu x xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownव्यु vyu x xचेन्ज change change changeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 295जब jab jab whenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपाइंट्स pāiṇṭsa x xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 296जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xरिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

176* * * O M S H A N T I* * *

297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

Abbreviations used