Avyakt murli for Friday 24 February 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >124-02-84 24-02-84 24-02-84 24-02-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 24-02-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])- - - -अवतरित avatarit avatarit[adj.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])

1Brahmin birth is the birth of incarnation.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldवासी vāsī vāsī[adj.] residentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअवतरित avatarit avatarit[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2BapDada comes into sound to take everyone into the stage beyond sound.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 5सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3He comes to the corporeal world and enters a corporeal body to make you avyakt. 4Are you always incarnated in your corporeal body whilst being in the avyakt stage and considering yourself to be a subtle angel? 5All of you are incarnations that incarnate.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 7इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6By performing every action in this awareness, you become the karmateet incarnations who are free from the bondage of karma.

8अवतार avatār avatār[x] incarnationअर्थात् arthāt arthāt that isऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके लिए kē liē kē liē[x] forनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

7An incarnation means someone who comes down here from up above in order to perform elevated actions.

9आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedऊपर ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

8All of you too with your high stage from up above, take the support of the body, enter an old body in the old world in order to perform actions for service.

10लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऊपर ūpar ūpar overकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9However, your stage remains that of up above and this is why you are incarnations.

11अवतार avatār avatār[x] incarnationसदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

10An incarnation always brings a message from God.

12आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

11All of you confluence­aged elevated souls have also incarnated in order to give God's message and to enable everyone to meet God. 12That body is now no longer yours.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअब ab ab[adv.] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

13You have even given your body to the Father.

14देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . . 15सब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14You said: Everything is Yours and, therefore, nothing is mine.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅लोन loan loan loanमें mē̃ mē̃[postp.] inदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15The Father has given you that body on loan for service.

17लोन loan loan loanमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16There can be no right to something that you have received on loan.

18जब jab jab whenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

17Since that body is not yours, how could there be body consciousness?

20देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अल्प alp alp[adj.] temporaryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

18The soul belongs to the Father and the body also belongs to the Father.

21मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

19So where did "I" and "mine" come from?

22मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 23जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

20Now there is just the unlimited consciousness of "I".

24तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

21"I" belong to the Father.

25हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

22As is the Father, so am I the master.

26बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

23Therefore, this is the unlimited consciousness of "I".

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (go around[past-part.m.pl.,o.]|going around|go around[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फेरों phērō̃ phērā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] going aroundसे sē sē[postp.] fromछुड़ाता है chhuṛātā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23] free[pres.sg.m.23]. . . .

24A limited consciousness of "I" brings obstacles. 25The unlimited consciousness of "I" makes you free from obstacles and a destroyer of obstacles.

28बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 29तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 30अवतार avatār avatār[x] incarnationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅लोन loan loan loanअर्थात् arthāt arthāt that isअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

26In the same way, a limited consciousness of "I" brings you into the spinning of “mine,” whereas the unlimited consciousness of "I" liberates you from all spinning for many births.

32और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27The unlimited consciousness of "mine" is "My Baba".

33नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखयानत khayānat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता बन khātā ban khānā[root.pres-part+bannā] eat[root.pres-part+bannā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

28So the limited is renounced.

34अवतार avatār avatār[x] incarnationव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

29Become an incarnation, take the support of the body and come to act for service.

36आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसेवा-अर्थ sēvā-artha x xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30The Father has given you a loan, that is, He has entrusted you with something for service.

37ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अवतरित avatarit avatarit[adj.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31You cannot use it for any wasteful task.

39तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअवतरित avatarit avatarit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Otherwise, that would create an account of dishonesty in the treasures entrusted to you.

40टैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33An incarnation doesn't create an account of waste.

41अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 42अवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

34An incarnation comes, gives a message and leaves.

43यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondऔर aur aur andअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35All of you have taken Brahmin birth for the sake of service and to give a message.

44एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . . 45दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36The Brahmin birth is the birth in which you have incarnated; it is not an ordinary birth.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवीमूर्त्त anubhavīmūrtta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –48अब ab ab[adv.] nowसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

37Therefore, always consider yourselves to have incarnated to be a world benefactor, constantly an elevated, incarnated soul.

50आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38Maintain this faith and intoxication.

51हमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] equalहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 52सत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षकों śikṣakō̃ x xसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39You have come here for a temporary period and then you also have to go back.

53सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

40Now, do you always remember that you have to go back?

55सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअवतार avatār avatār[x] incarnationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 56’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’57टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 58सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41You are an incarnation.

59हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

42You have now come and you then have to return.

60सब sab sab[adj.] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 61किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भेज दें bhēj dē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 62सभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43This awareness will give you the experience of going beyond and having limitless attainment. 44On the one hand beyond and on the other hand limitless attainment.

63अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी डाली kī ḍālī karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] do[past-part.f..past-part+ḍālnā]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी डाली kī ḍālī karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] do[past-part.f..past-part+ḍālnā]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 64सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] way of livingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Both experiences are simultaneous.

67तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

46You are such images of experience, are you not?

68इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . . 69कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromअतीत atīt atīt xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 71तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नेचर nature nature natureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . .

47Achcha.

72इस is yah[pn.sg.o.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअर्थात् arthāt arthāt that isआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par other. . . .

48Now put into a practical form everything you have heard.

73क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

49To listen means to become.

74जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 77तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Today, Baba has especially come to meet His equals.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā orआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

51You are all equals, are you not? 52The true Teacher has come to meet the instrument teachers.

79कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . . 80तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across. . . .

53He has come to meet His service companions.

81क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

54Achcha.

82सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 83वन one one oneनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविन win win winकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 84कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 85टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageद्वारा dvārā dvārā throughकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueतथा tathā tathā andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

55To those who are always an embodiment of the awareness of the unlimited consciousness of "I"; to those who constantly remain stable in the unlimited powerful form of "Mine is the one Father alone"; to the children who remain stable in an elevated stage, who take the support of the body and incarnate as incarnations, BapDada's love, remembrance and namaste.

86तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56BapDada meeting teachers:

87फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] you !  !  !  ! 88फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 89बिना binā binā withoutसमान samān samān[adj.] equalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57This is the gathering of those who are constantly serviceable souls, is it not?

90तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फैन्डस phainḍas x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गाडली godly godly Godlyफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 91समान samān samān[adj.] equalहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyफैन्डशिप phainḍaśip x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Do you always consider yourselves to be unlimited world servers?

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

59You are not limited servers, are you?

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

60Are all of you unlimited?

94तो tō tō thenआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverसदा sadā sadā constantlyमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] thisरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61If any of you are sent from one place to somewhere else, are you ready?

96जब jab jab whenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

62Are all of you flying birds?

97यही yahī yahī[pn.;d.] thisकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 98तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिस्टम system system xभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

63Are you flying birds even with the consciousness of your body?

99आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . . 100आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footऔर aur aur andउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

64The branch that pulls you towards itself the most is this consciousness of the body.

101हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

65The slightest attraction towards old sanskars means that there is the consciousness of the body.

102निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षकों śikṣakō̃ x xको kō kō[postp.] toऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 103दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 105और aur aur andलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

66"My nature is like this.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

67My sanskars are like this. 68My way of living is like this.

107तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

69My habits are like this."

108तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजिस समय jis samay jis samay[x] xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]प्रति prati prati forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70All of these are signs of body consciousness. 71So, have you birds flown even from this branch?

109सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?  ?  ?  ?

72This is called the karmateet stage, no bondage at all.

110क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 111कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Karmateet doesn’t mean that you become free from actions, but free from the bondage of action.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . . 113नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसे sē sē[postp.] fromआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] !  !  !  !

74So, actions of the body; this means, for instance, some have the nature of living comfortably, of eating comfortably at the right time, and of doing everything at the right time.

114कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] !  !  !  ! 115चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

75This bondage of karma also pulls you towards itself.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाता ganvātā ganvānā[pres-part.m.sg.d.] lose[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 118इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजॉब job job x ( ( ( (धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] business) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Go beyond this bondage, that is, the habit of even this karma, because you are instruments.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजॉब job job xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 122नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

77Until all of you instrument souls become free from the bondage of karma and sanskars and nature of the body, how would you free others?

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78For instance, illness of the body is the suffering of karma.

124तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतीन tīn tīn[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 125अगर agar agar ifतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

79In the same way, if any bondage of karma pulls you towards itself, then this suffering of karma also creates obstacles.

126आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to !  !  !  ! 127तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromएडीशन addition addition additionप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

80When a physical illness, the suffering of karma, repeatedly pulls you towards itself, pain pulls you doesn’t it, then you say: What can I do?

128इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 129सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

81Otherwise, I am fine, but there is severe suffering of karma.

130लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . . 132समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleसरेन्डर surrender surrender surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

82In the same way, if any particular old sanskar, nature or habit pulls you towards itself, that too is also the suffering of karma.

133धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसरेन्डर surrender surrender surrenderहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 134सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Any type of suffering of karma will not allow you to become a karmayogi.

135सरेन्डर surrender surrender surrenderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Therefore, go beyond this too.

136जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Why? 86All of you are souls who are going to claim number one.

137यही yahī yahī[pn.;d.] thisसरेन्डर surrender surrender surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसरेन्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

87The meaning of number one is those who win in everything.

139उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेरिमनी sērimanī x xमना लेंगे manā lē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] !  !  !  !

88Nothing is then lacking.

140बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]सरेन्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 141अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मैरेज डे marriage day marriage day[x] marriage dayभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमैरेज marriage marriage marriageहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

89The meaning of teacher is to be those who constantly through their own image give the experience of karmateet Father Brahma and loving and detached Father Shiva.

143सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyग्रुप group group groupसरेन्डर surrender surrender surrenderग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90So you have this speciality, do you not?

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerवा vā vā orडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 146मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 147देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

91You are friends, are you not?

148एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityडबल double double doubleफारेन foreign foreign abroadके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92How do you become friends? 93You cannot be friends with someone without being equal.

149जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Therefore, all of you are the Father's friends.

150 ( ( ( (अनेक anēk anēk[adj.] manyविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseतो tō tō thenभर bhar bharnā[root] fill[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 151क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकाली हैं nikālī haĩ nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमेशा hamēśhā hamēśhā xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिल praikṭil x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimप्रैक्टिकल practical practical practicalअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatग्रुप group group groupलाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenग्रुप्स groups group groupभी bhī bhī[p.] tooला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95You are God's friends.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.], , , , बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult- - - -लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]2 2 2 2साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromग्रुप्स groups group groupआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 155कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]लण्डन london London xसे sē sē[postp.] fromवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 157इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooराष्ट्रपति rāṣhṭrapati rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] presidentको kō kō[postp.] toलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

96To be equal is to have friendship.

158लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal– – – –डायरेक्शन direction direction directionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97You are those who place your footsteps in the Father's steps because you are friends and also lovers of the Beloved.

159प्रैक्टिकल practical practical practicalरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98So the lovers always place their footsteps in the steps of their Beloved.

160सेन्टर centre centre centreखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] open[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

99This is the system, is it not?

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] open[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100What do they make a couple do when they are getting married?

163यहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromवहां vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] open[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101This is what they make them do, is it not? 102So where was this system created?

164इसलिए isliē isliē thereforeसेन्टर centre centre centreखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 165एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुलन्द buland buland[adj.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 166दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 167वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसहित sahit sahit includingरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसरेन्डर surrender surrender surrenderबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality x. . . .

103It was created by you people.

168तो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attention. . . .

104Yours is the foot of the intellect but they have understood it to be physical feet.

170हरेक harēk har ēk each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

105You are the instrument souls with a special relationship who fulfil the responsibility of every relationship.

171एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyसरेन्डर surrender surrender surrenderहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106The instrument teachers have a much easier method than that of others.

173हरेक harēk har ēk each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 174गाडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिस्ट list list listतो tō tō thenलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Others still have to maintain their relationships, whereas your relationship is always with service and the Father.

175जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 176तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Even when you are carrying out a worldly task, you always remember the time, that you can go on service when it is time.

177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneअनेक anēk anēk[adj.] manyसेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

109And whomever you are carrying out the worldly work for, you automatically have the awareness of that one.

179विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -181सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only- - - -या yā yā orपूछना पड़े pūchhnā paṛē pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] ask[opt.sg.23.oblig2]. . . .

110For instance, in the world, parents earn for their children and so they automatically remember them.

182है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 183तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111Therefore, when you are doing your worldly work, who are you doing that for?

184कभी kabhī kabhī[adv.] everसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 185कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 186समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedएन्टी anti anti antiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 187एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

112Are you doing that for yourself or for service?

188तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 189यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

113The more you use for service, the more happiness you have.

190इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

114Never work thinking that you are doing worldly work.

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatनथिंगन्यू nothing new nothing new nothing new. . . .

115This too is a means of service.

192सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forरहमदिल merciful merciful mercifulभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

116It has a different form, but it is still a form of service.

193तो tō tō thenन na na[neg] notअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] careless, , , , न na na[neg] notफीलिंग feeling feeling feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 194दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 195सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable. . . . 196कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कनफ्यूज confuse confused, confuse confusedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117Otherwise, if it were worldly service and you didn't have the facilities to serve, you would be thinking about where you could obtain something from; how would you obtain something.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

118“I am unable to manage.

198कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

119I don't know when it will happen.”

199क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someनय्ो nayō x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchक्लीयर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकती है jān saktī hai jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] know[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 200सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toजान सकती है jān saktī hai jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] know[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 201इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 202कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someडायरेक्शन direction direction directionअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

120Do these thoughts not waste your time?

203धैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Therefore, never say that you are doing a worldly job.

204थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]. . . .

122This is a non­worldly job.

205उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerफ्री free free freeमाइंड mind mind xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooफ्री free free freeमाइंड mind mind xसे sē sē[postp.] fromकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 207इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceअवश्य avaśhya avaśhya xछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 208उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123It is for the sake of service.

209इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 210हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]और aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Then you will never feel it to be a burden.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 212लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toरिफ्यूज riphyūj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Otherwise, you sometimes become heavy: “For how long do I have to do this?

213रिफ्यूज riphyūj x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeकनफ्यूज confuse confused, confuse confusedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 214यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआप āp āp[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर जायेंगे bhar jāyēṅgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fill[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 216फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूसेगा rūsēgā rūsnā[fut.m.sg.23] sulk[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूसेगा rūsēgā rūsnā[fut.m.sg.23] sulk[fut.m.sg.23]. . . .

126What will happen?”

217फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यही yahī yahī[pn.;d.] thisखेल चलेगा khēl chalēgā khēlnā[fut.m.sg.23.root+calnā] play[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . . 218समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

127This is the way for all of you to create your reward easily.

219दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter :  :  :  : कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटीचर्स teachers teacher teacherमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 220यह yah yah[pn.sg.d.] thisनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128There are the three things: body, mind and wealth. 129If you are using all three things for service, then who will receive the fruit of all these three?

221आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभी bhī bhī[p.] tooबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

130Will you receive it or will the Father receive it?

222हम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 223इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131To be able to create your reward in all three ways is an additional reward to that of others.

224हम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132Therefore, never become heavy in this.

225भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133Simply change your motives.

226यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

134It is not for worldly but non­worldly service.

227फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

135Change this motive. 136Do you understand?

228जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Then you become doubly surrendered.

229खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 230इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138You surrendered with your wealth.

231डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139Everything is for the Father. 140What is the meaning of surrender?

232ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 233नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141Whatever you have is for the Father, that is, it is for service.

234जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 235ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerदेशी dēśhī dēśhī[adj.] realउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 236हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 237कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विचार vichār vichār[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youइण्डिया india India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142This is surrender.

238गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

143Those who are surrendered, raise your hands!

239विचार vichār vichār[x] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

144We will have a ceremony for them. 145You have also created children and you are saying that you are not surrendered.

241हम ham ham[pn.pl.] weविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 242हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नेचर nature nature natureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146You may celebrate your wedding anniversary, but don't say that you are not married.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . . 244बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147What do you think: the whole group is surrendered, is it not?

245यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 246इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

148BapDada praises a great deal the double­foreign children and the teachers who are instruments at the double­foreign places.

247योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur andयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . . 248कोई kōī kōī[pn.;d.] someयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149He isn't praising you just for the sake of it, but you do make special effort with a lot of love.

249दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 250योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

150You have to make a lot of effort, but, because of love, you don't feel that to be effort.

251प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Look, you prepare the groups and bring them here from so far, far away.

252उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forउस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenवृत्ती vr̥ttī x xसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 253यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 254यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 255एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Therefore, BapDada surrenders Himself to you children because of the effort you make.

256यह yah yah[pn.sg.d.] thisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

153The double­foreign instrument servers have one very good speciality.

257भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inचाले chālē chālnā[past-part.m.pl.,o.]|chālnā[opt.sg.23] (move[past-part.m.pl.,o.]|move[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 258चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toटच touch touch touchहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 259जेसे jēsē x xगवर्मेन्टस gavarmēnṭas x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromयू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N x. . . .ओ ō O x. . . .बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 260ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . .

154Do you know what that speciality is?

261अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपनाह panāh x xली जा सकती है lī jā saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] take[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . . 262इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . . 263ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअसली aslī aslī[adj.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromहाना hānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 264समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एडवरटाइज advertise advertise advertiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

155(Many specialities emerged.)

265शान्ति śhānti śhānti peaceसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समागम samāgam x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Whatever specialities emerged, check yourself and if they are missing, then fill yourself with them because many good things emerged.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -267सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्टूडेन्ट student student studentबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157BapDada is telling you that He saw one speciality of you double­foreign servers, that whatever directions BapDada gives, you do it, and put it into a practical form.

268लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वैरायटी variety variety varietyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआक्यूपेशन occupation occupation occupationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 269कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . . 270जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवर्कशाप varkaśāp x xरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everडाक्टर doctor doctor doctorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआक्यूपेशन occupation occupation occupationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआक्यूपेशन occupation occupation occupationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 271ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

158No matter how much effort you have to make, you definitely have to make it practical.

272सभी sabhī sab[adv.hī] allआक्यूपेशन occupation occupation occupationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 273जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisएडवरटाइज advertise advertise advertiseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 274इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 275जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatतक tak tak untilतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.])इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attention. . . .

159This practical aim is very good.

276ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 277नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फास्ट fast fast fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

160Just as BapDada says that they have to bring a group, so they are bringing groups.

278अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastनौ nau nau[adj.] nineलाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 279कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनौ nau nau[adj.] nineलाख lākh lākh[x] 100,000के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅ !  !  !  ! 280एक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161BapDada said that you have to serve VIPs and, initially, you used to say that it was very difficult, but you maintained the courage of having had to do that.

281उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162So, now, for two years, groups have been coming.

282तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 283अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You used to say that it was very difficult for VIPs to come here from London.

284अभी abhī ab[adv.hī] nowटोटल total total totalविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

164However, you have now shown the practical example.

285कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

165This year, even those from Bharat brought the President here.

286मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortस्पीड speed speed xऔर aur aur andतेज tēj tēj[adj.] fastहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 287स्पीट spīṭ x xतेज tēj tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजनरल general general xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] from. . . .

166Nevertheless, the enthusiasm you double foreigners have that you definitely have to carry out whatever direction you receive and the love you have for doing it is very good.

288अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 289प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Seeing the practical result, BapDada is singing praise of your speciality.

290उत्तर-स्वयं uttar-svayã x xपावरफुल powerful powerful powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चेकिंग checking checking xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attention. . . . 292दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 293इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

168To open centres is a thing of the past.

294सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

169You will continue to open them because there you easily have all the facilities.

295इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

170You can go from here and then open them there.

296कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -शाली śālī x xस्टेज stage stage stage, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 297सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 298जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldजो jō jō[pn.;d.] thatमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 299इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Bharat doesn’t have these facilities.

300जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletछपाते हो chhapātē hō chhapānā[pres.pl.m.2] have printed[pres.pl.m.2], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . ., , , , रेडियो radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Therefore, to open centres is not a big thing, but you now have to prepare such very good heir­quality souls.

301जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंसा mansā mansā through the mindशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

173One is to prepare heir quality souls and the other is to prepare those who are powerful in spreading the sound.

302यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Both are necessary.

303फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , बिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofमिस miss miss missहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 304फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 305प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooईविल evil evil evilसोल्स souls soul soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

175Heir­quality – for instance, with the zeal and enthusiasm for service, you have surrendered your body, mind and wealth with your intellect: this is known as heir quality.

306उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसदा sadā sadā constantlyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

176So you also have to make heir quality souls emerge. 177Let there be special attention paid to this.

307और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 308फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisईविल evil evil evilस्प्रिट spriṭ x xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

178At every centre, let there be such heir quality souls and then that centre will become number one of all the centres.

309यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toपकड़ती हैं pakaṛtī haĩ pakaṛnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 310मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179One is to be co­operative in service and the other is to surrender yourself completely.

311मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overप्रभाप prabhāp x xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] onlyउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andप्रोग्राम programme programme programmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच सकती हैं bach saktī haĩ bachnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 312भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooबैठ सके baiṭh sakē baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] sit[opt.sg.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 313तो tō tō thenधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 314वइ vai x xईविल evil evil evilआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहट जायेगा haṭ jāyēgā haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] move backwards[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

180How many such heirs are there?

315प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 316उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orसेकण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 317कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationन na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyपागलपन pāgalapan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरखना चाहिए parakhnā chāhiē parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 318क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपागल pāgal pāgal[adj.] crazyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Are there such heirs at every centre?

319होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परखना है parakhnā hai parakhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182To create Godly students and to be co­operative in service is a long list, but only some are heirs.

321नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 322बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Whoever receives direction at any moment, whatever shrimat you continue to receive, continue to move along according to that.

323लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेण्ड aṭēṇḍa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 324कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेण्ड aṭēṇḍa x xन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]पागल pāgal pāgal[adj.] crazyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपागलपन pāgalapan x xऔर aur aur andनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 325इसलिए isliē isliē thereforeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअगर agar agar ifसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जिस jis jō[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xऔर aur aur andहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]बिठाना चाहिए biṭhānā chāhiē biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 326क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184So keep both aims.

327इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185You have to create this type and also that type.

328इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryक्लीयर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 329क्लीयर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromकैच catch catch catchकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)एम am|M|aim be|M|aim (be|x)से sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186One such heir quality soul can become an instrument to open many centres. 187This will continue to happen in a practical way. 188You have now understood your speciality, have you not?

330प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आजकल ājkal ājkal nowadaysकिसी-किसी kisī-kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingऔर aur aur andभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

189Achcha. 190Blessing: May you be an intense effort­maker and remain ever ready by considering every moment to be the final moment.

331उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 332मान लो mān lō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]डराने ḍarānē ḍarānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

191Children who are intense effort­makers remain ever ready at every moment considering it to be the final moment.

333अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकुछ kuchh kuchh anythingबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 334इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

192They don't think that there is still some time left before destruction, and that they will be ready by then.

335उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 336आप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Instead of looking at that final moment, think that there is no guarantee about your final moment and therefore, remain ever ready.

337जो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अन्दर andar andar insideशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 338वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 339नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseडराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , डर गये ḍar gayē ḍarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] have fear[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 340भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

194Let your stage always be beyond.

341ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साक्षीदृष्टा sākṣīdr̥ṣṭā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageयूज use use useकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 342अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time time. . . .

195Be detached from all and loving to the Father, a conqueror of attachment.

343प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्लैसिंग blessing blessing blessingजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गलत galat galat[adj.] wrongप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Always be free from attachment, free from sinful and waste thoughts.

344उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विसएबल serviceable serviceable serviceableया yā yā orअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटाइटल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatटाइटल title title titleको kō kō[postp.] toमिसयूज misayūj x xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 345मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . . 346ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मिसयूज misayūj x xअर्थात् arthāt arthāt that isगलत galat galat[adj.] wrongप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experiment. . . . 347क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयूज use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिसयूज misayūj x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

197When there is no wastage, you can be said to be ever ready.

348प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाइबिल Bible Bible Bibleमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएण्टी ēṇṭī x xक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 349उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : एन्टी anti anti antiक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 350आजकल ājkal ājkal nowadaysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisएन्टी anti anti antiक्राइस्ट Christ Christ Christहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 351जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कई kaī kaī someपादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] Christian priestब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyको kō kō[postp.] toमहत्त्व mahattva x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएण्टी ēṇṭī x xक्राइस्ट Christ Christ Christहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

198Slogan: In order to pass with honours at delicate times, increase your power to adjust.

352अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

199* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used