Avyakt murli for Thursday 21 February 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-02-85 21-02-85 21-02-85 21-02-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 21-02-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti

1The Power of Coolness

3ज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्की lucky lucky luckyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलकी lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge are looking at their lucky and lovely stars.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3Throughout the whole cycle no one else can see this spiritual galaxy.

6आप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starऔर aur aur andज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonइस is yah[pn.sg.o.] thisअति ati ati xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingतारामंडल tārāmaṇḍal x xको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

4You spiritual stars, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge see this extremely lovely and unique galaxy.

7इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसाइंस science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

5Those with the power of science are not able to see this spiritual galaxy.

8साइंस science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , जान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

6Those who have the power of silence are able to see and know this galaxy.

9तो tō tō thenआज āj āj todayतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7So, today, whilst touring around the galaxy, BapDada was pleased to see the different stars.

10कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहर एक har ēk har ēk[x] each oneसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star- - - -ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइट light light lightमाइट might might mightले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8Baba was seeing how each star has taken the light and might of truth from the Sun of Knowledge and become full of the power of truth, the same as the Father and an embodiment of truth.

11और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonद्वारा dvārā dvārā throughशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonसमान samān samān[adj.] equal‘ ‘ ‘ ‘शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetla’ ’ ’ ’स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9And, having imbibed the power of coolness from the moon of knowledge, you have become embodiments of coolness like the moon.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti- - - -‘ ‘ ‘ ‘सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . . 13एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationवा vā vā orक्रोधित krōdhit krōdhit[adj.] angryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 14कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहने लग kahnē lag kahnā[root.inf+lagnā] say[root.inf+lagnā]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . . 15सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

10These two powers of truth and coolness constantly and easily enable you to attain success.

16नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसिवाए sivāē sivāē exceptशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] from, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorant, , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulको kō kō[postp.] toजिद्द jidda x xसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 17इसलिए isliē isliē thereforeसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

11On the one hand, you have a very high intoxication of the power of truth and, on the other hand, to the extent that you have high intoxication, accordingly, on the basis of coolness, you are able to cool down a soul who has wrong intoxication or anger.

18क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneमानव mānav mānav[adj.] xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजल रहा है jal rahā hai jalnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 19ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजलती jaltī jalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

12No matter what type of intoxication of the arrogance of "I, I" others may have, with the power of coolness, instead of saying, "I, I", they begin to say, "Baba, Baba!" 13With the power of coolness, you are able to attain the success of proving the truth.

20शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 21चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon‘ ‘ ‘ ‘माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother’ ’ ’ ’स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबदल लेती है badal lētī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] change[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

14Otherwise, when you aim to try and prove the truth without the power of coolness, ignorant people consider your trying to prove that to be a form of stubbornness.

22तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजली jalī jalnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

15This is why both the powers of truth and coolness are needed equally and simultaneously because every human being in today's world is burning in one form of fire or another.

23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogi’ ’ ’ ’बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 24तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

16First of all you have to cool down, with the power of coolness, the fire of such souls who are burning in the fire, for only on the basis of coolness will they then be able to know the truth.

25योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

17The power of coolness means the power of soul­conscious love.

26तो tō tō thenसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 27सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

18The mother, the moon of knowledge, is able to transform any child with the coolness of love, no matter how spoilt he may be.

28तो tō tō thenशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

19So, love, that is, the power of coolness, is able to cool down a soul, no matter in which fire he may be burning, and make him worthy to adopt the truth.

29संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्पीड speed speed xफास्ट fast fast fastहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

20First of all, through the coolness of the moon you become worthy and then, through the power of truth of the Sun of Knowledge, you become yogi.

30जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकन्ट्रोल control control controlकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वा vā vā orपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलगानी lagānī lagānā[inf.f.] attach[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

21So the power of coolness of the moon of knowledge enables you to become worthy of coming in front of the Father.

32यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 33एक्सीडेंट accident accident accidentसे sē sē[postp.] fromबच bach bachnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22If you are not worthy, you cannot even become yogi. 23So, first of all, before knowing the truth, you have to become cool.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerको kō kō[postp.] toआराम ārām ārām[x] comfortदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआराम ārām ārām[x] comfortदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 37हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toजाए दो jāē dō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

24You need power to imbibe the truth.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeढूँढेंगे ḍhūṇḍhē̃gē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] discover[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceवा vā vā orआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

25A soul who has the power of coolness will also be cool within himself in his speed of thoughts, words, connections and in every situation.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireतेज tēj tēj[adj.] fastहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचिल्लाता है chillātā hai chillānā[pres.sg.m.23] cry[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 41शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportढूँढता है ḍhūṇḍhtā hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.m.23] discover[pres.sg.m.23]. . . .

26Because the speed of thoughts is fast, there is a lot of waste and time is also wasted in trying to control them.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , आप āp āp[pn.pl.] youशीतल śhītal śhītal[adj.] coolआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई आयेंगी huī āyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+ānā] be[fut.f.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . . 43जरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dropभी bhī bhī[p.] tooलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27You then need to use more time and energy in trying to control and transform them whenever you want.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचिल्लायेंगी cillāyēṅgī x x. . . . 45एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fire, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fire, , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fire, , , , चौथे chauthē chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fourthतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fire. . . .

28Those who move along at an accurate speed, that is, those who remain embodiments of the power of coolness, are saved from waste.

46चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआग āg āg[n.f.;sg.] fireही hī hī[p.] onlyआग āg āg[n.f.;sg.] fireदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

29They are saved from accidents.

47तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशीतलाओं śītalāō̃ x xके पास kē pās kē pās[x] toभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

30They are liberated from the wasteful fast speed of "What? 31Why?

48सेकण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooशीतल śhītal śhītal[adj.] coolकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Not like this, but like this!"

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)न na na[neg] notलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 50चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

33Just as the shade of a tree co­operates and is able to give a traveller rest and comfort, in the same way, a soul who has the power of coolness always gives the rest of constant co­operation to other souls with his shade of coolness.

51अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toपकड़ लेगी pakaṛ lēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआग āg āg[n.f.;sg.] fire, , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

34Each one would be attracted and feel: I should go to this soul for even a few moments and in the shade of his coolness, take the happiness and bliss of that coolness.

53तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग्नि āgni x xसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35For instance, if it is very hot everywhere, you would look for a place where there is shade.

55निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

36In the same way, the vision or attraction of souls goes towards such souls.

56हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाएगी lāēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 57निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37The fire of vices is now going to become even more intense in the world. 38When there is a fire, people cry out and look for the support of coolness.

58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromबच bach bachnā[root] x[root]शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचेगी nāchēgī nāchnā[fut.f.sg.23] dance[fut.f.sg.23]. . . .

39In the same way, those human souls will come to you cool souls in desperation.

59विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40They will cry out: Sprinkle us with even a few drops of coolness.

60उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति-स्वीट mukti-svīṭ x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 61उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 62लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]हाय hāy hāy Hai!गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , हाय hāy hāy Hai!मरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

41On one side there will be the fire of destruction, on the second side there will be the fire of vices, on the third side there will be the fire of attachment to the body, bodily relations and physical possessions and on the fourth side there will be the fire of repentance.

63नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisघुँघरू ghũgharū x xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42On all four sides, you will see nothing but fire.

65हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते-गाते nāchtē-gātē nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43So, at such a time they will come running to you Sheetlas, the ones who have the power of coolness.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44“Cool us down for even a second.”

67सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 68तो tō tō thenचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyआग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

45At such a time, you should have so much power of coolness accumulated in yourself that you yourself are not affected by the heat of the fires everywhere.

69सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’. . . .

46Become a Sheetla who extinguishes all the fires everywhere and who gives the blessing of coolness.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदि-अनादि ādi-anādi anādi-ādi[adj.] eternal and originalवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 71अनादि anādi anādi[adj.] eternalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 72आदि ādi ādi[adj.] etc.वंश-देव vãś-dēv x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 73देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47If there is the slightest trace remaining in anyone of any of the four types of fire, then that fire will also catch hold everywhere from that little trace of fire that still remains, just as fire catches fire.

74तो tō tō thenअनादि-आदि anādi-ādi anādi-ādi[adj.] eternal and originalवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

48So check this. 49The way to be saved from the flames of the fire of destruction is the power of fearlessness.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fire- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Fearlessness will not allow you to fluctuate under the influence of the flames of destruction.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseअसार asār asār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

51It will not bring you into upheaval.

77लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenन na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body, , , , न na na[neg] notसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , न na na[neg] notपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

52On the basis of fearlessness, you will give souls who are afraid of the flames of destruction the power of coolness.

79सब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 80चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात-पश्चाताप bāt-paścātāp x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fire- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

53Then, those souls will be saved from the fire of fear and, because of coolness, will dance in happiness.

81अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 82प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceको kō kō[postp.] toमिटाती है miṭātī hai miṭānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

54Although those souls would be seeing destruction, they would also see scenes of establishment.

83अब ab ab[adv.] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55In their one eye would be merged liberation, the sweet home, and in the other eye liberation­in­life, that is, heaven.

85प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट list list listतो tō tō thenआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56That soul would only see his home and his kingdom.

86अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedअर्थात् arthāt arthāt that isपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 87अब ab ab[adv.] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चारों chārō̃ chārō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57People would be crying out, "Everything is lost, I am going to die" and you would say: "I am going to my sweet home and to my sweet kingdom!"

88औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपत tapat tapat[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘शीतल śhītal śhītal[adj.] coolयोगी yōgī yōgī[x] yogiव va va xशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess’ ’ ’ ’बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58Nothing new! 59You will wear those ankle­bells: "Our home, our kingdom".

89तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60You will be dancing and singing in this happiness and return home together.

91आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

61Those people will be crying out and you will be going home together.

93विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

62Even as you hear this, all of you are feeling happy.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonसमान samān samān[adj.] equalशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआराम ārām ārām[x] comfortदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशीतल śhītal śhītal[adj.] coolयोगी yōgī yōgī[x] yogiशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 96’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’97विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerटीचर्स teachers teacher teacherभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 98 ( ( ( (सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , राइट right right rightहैंण्डस haiṇṇḍas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63Therefore, how happy would you be at that time?

99फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 101तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64So, you have cooled down from all the four fires, have you not? 65You have been told that the way to save yourself from the flames of destruction is fearlessness.

102खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलीन līn līn[adj.] mergedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 103लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

66In the same way, the way to save yourself from even the slightest trace of the fire of vices is to remember your original and eternal clan.

105क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67I am a completely satopradhan soul belonging to the clan of the eternal Father.

106मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

68I am a deity soul belonging to the original clan.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageलकी lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अन्दर andar andar insideमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

69A deity soul is sixteen celestial degrees full and fully viceless.

108तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , समीप samīp samīp[adj.] close, , , , समान samān samān[adj.] equalग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70So remember your eternal and original clan and even a trace of the vices will end.

109आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71Similarly, the third fire is of attachment to the body, bodily relations and physical possessions.

111तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

72The way to save yourself from this fire is to make the Father your world.

113जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 114तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]क्या kyā kyā whatबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

73If the Father is your whole world, everything else will become tasteless.

115 ( ( ( (आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirror) ) ) ) तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

74However, Baba will tell you next time what you really do.

116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

75When you remember that the Father is your whole world, then neither your body, nor bodily relations or physical possessions will remain.

118तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorक्या kyā kyā whatदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

76All then finish! 77The fourth thing: The fire of repentance.

119डबल double double doubleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible- - - -आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 120आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

78The easy way to end this is to become an embodiment of all attainments.

121आप āp āp[pn.pl.] you, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be visible. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visibleना nā nā ∅. . . .

79A lack of attainment makes you repent, whereas attainment makes you end repentance.

123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतो tō tō thenडबल double double doubleदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] be visibleना nā nā ∅. . . . 124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 125सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमित nimit x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

80So now keep every form of attainment in front of you and check that you are not deprived of experiencing any particular type of attainment.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You have a list of attainments, do you not?

127तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

82Lack of attainment ending means the end of repentance.

128इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 129कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

83So now check these four things for only then will you become an embodiment of coolness. 84You will become cool yogis or goddesses of coolness who extinguish the heat of others.

130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

85So do you understand what the power of coolness is?

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 132आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ !  !  !  !

86You have already been told about the power of truth.

133तभी tabhī tabhī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पावरफुल powerful powerful powerfulदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87Baba will tell you more in the future.

134अकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

88So, did you hear what Baba saw in the galaxy?

135इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

89Baba will tell you the detail at some other time.

136समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

90Achcha.

137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुम gum gum[adj.] disappearedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . . 139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]गुम gum gum[adj.] disappearedकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

91To the children who are always the embodiments of the power of coolness like the moon, to the children who bring about the age of truth with the power of truth, to the children who always give everyone comfort of the heart with the shade of coolness, to the children who are cool yogis and goddesses of coolness who remain safe from all four types of fire everywhere, love, remembrance and namaste from the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92Avyakt BapDada meeting foreign teachers:

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

93Which group is this? 94(Of the right­hand servers.)

143अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुट juṭ juṭnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95Today, BapDada has come to meet His friends.

144समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 145सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96The relationship of a friend is very entertaining.

146अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 147आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 148ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

97Just as the Father is always absorbed in the love of the children, in the same way, children are also always absorbed in the love of the Father.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –150सभी sabhī sab[adv.hī] allअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98So, this is the group that is merged in love (loveleen).

151सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरोज rōj rōz dayदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखायेंगी khāyēṅgī khānā[fut.f.pl.12hon3] eat[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखिलायेंगी khilāyēṅgī x x. . . .

99Whilst eating, drinking and moving around, what do you remain merged in? 100You remain merged in love, do you not?

152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101This stage of remaining merged in love easily makes you equal to the Father in every situation.

153नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

102When you are merged in the Father's love, you are coloured by His company, are you not?

155और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]टाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाते रहेंगे khilātē rahē̃gē khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] feed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

103The easy way to become free from effort or anything difficult is to remain merged in love.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –157आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104This stage of being merged in love is a lucky stage.

158कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105Maya cannot come when you are in this stage.

159मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरोना होता है rōnā hōtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] cry[pres.sg.m.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 160तो tō tō thenरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

106So this is the group that is extremely loving, close and equal to the Father.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शिकायत śikāyat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofशिकायत śikāyat x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

107There is no difference between your thoughts and the Father thoughts.

163ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

108You are so close, are you not?

164मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 165मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

109Only then can you become world benefactors, similar to the Father.

166मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landक्यों kyō̃ kyō̃ whyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 167ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशिकायत śikāyat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

110Whatever the Father's thoughts they are the children's thoughts. 111Whatever the Father's words are they are the children’s words.

168शिकायत śikāyat x xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace. . . .

112So what should every action of yours become?

169कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शिकायत śikāyat x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172अगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113(A mirror.)

173इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114So every action should be such a mirror that the Father is visible.

174विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115This is such a group, is it not?

175विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116There are many mirrors in the world that make small things appear big and big things appear small.

177समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 178और aur aur andक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server ?  ?  ?  ?

117So what will the mirror of your every action show?

179प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118It should show everything double: you and the Father.

180उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The Father should be seen in you.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You should be seen with the Father.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 183अभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religion. . . .

121You always saw double in Father Brahma, did you not? 122In the same way, the Father should always be visible in each one of you.

184धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder. . . .

123Therefore, that is seeing double, is it not?

185और aur aur andआक्यूपेशन occupation occupation occupationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसता satā satānā[root] harass[root]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] authorityको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसत्ताहीन sattāhīn x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरओ karaō x x- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 188जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderवा vā vā orधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unity’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Are you such a mirror?

189इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125What special service are you servers instruments for?

190तो tō tō thenप्युरिटी purity purity purityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , युनिटी unity unity unityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमाझानी samājhānī x xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126The only special service is to reveal the Father. 127So reveal the Father through your every deed, word and thought. 128You always remain busy in this task, do you not?

191इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192धर्मसत्ता dharmsattā dharm sattā[n.f.;sg.] authority of religionको kō kō[postp.] toधर्मसत्ता dharmsattā dharm sattā[n.f.;sg.] authority of religionहीन hīn hīn[adj.] withoutबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justify[x]. . . . 193और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityको kō kō[postp.] toसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justify[x]. . . .

129Whenever a soul looks at another soul and thinks, "That soul speaks very well, that soul does very good service, that soul gives very good drishti", then this is not seeing the Father, but seeing the soul.

194इस is yah[pn.sg.o.] thisटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130This too is wrong.

195प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatतक tak tak untilपहुँचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Seeing you, “Baba” should emerge from their lips.

196इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसिद्ध किया siddh kiyā siddh karnā[past-part.m.sg.d.] justify[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

132Only then would it be said that you are a powerful mirror. 133The soul should not be visible alone; the Father should also be visible.

198अन्दर andar andar insideतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134This is called being an accurate server. 135Do you understand?

199जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्युरिटी purity purity purityऔर aur aur andयुनिटी unity unity unityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने लगेंगे karnē lagē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] do[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]. . . . 200समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

136To the extent that you have "Baba, Baba" in your every thought and word, others will be able to see Baba through you.

201जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] authorityको kō kō[postp.] toकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justify[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 203बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

137Nowadays, with the means of science, they show such things that first one thing is visible and then that disappears and something else is visible in the same place.

204अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] from, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 205यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

138In the same way, your power of silence should make you disappear when they look at you and the Father should be revealed.

206बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादी-दीदियाँ dādī-dīdiyā̃ dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सर्टिफिकेट certificate certificate certificateदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Service should be that powerful. 140When the relationship of souls is forged with the Father, souls become constantly powerful.

207चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] tooसर्टिफिकेट certificate certificate certificateमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमूड आफ mood off mood off[x] off-moodतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

141If the relationship is forged with souls, they cannot become powerful for all time.

209कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]कर kar karnā[root] do[root]मूड आफ mood off mood off[x] off-moodतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

142Do you understand what the special service is for you servers?

210क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchक्या kyā kyā whatपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

143To reveal the Father through you.

211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 212तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

144When they look at you, they should begin to sing songs of "Baba, Baba!"

213अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenचेन्ज change change changeकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

145You are doing such service, are you not?

214क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

146Achcha. 147Do all of you eat Dilkhush toli at amrit vela?

215स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाना होता है uṭhānā hōtā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] uplift[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

148When server souls eat Dilkhush toli every day they can also feed it to others.

216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठी हूँ baiṭhī hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.1] sit[pres-perf.sg.f.1]. . . .

149Then situations of disheartenment will not come to you.

217लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] sit[pres-perf.pl.f.2]. . . .

150Students will not come to you with such situations.

218इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

151Otherwise, you also have to give time for that, do you not?

219आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152Then that time will be saved.

220इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153And in that time you will continue to feed many others Dilkhush toli. 154Achcha.

221तो tō tō thenइन्डायरेक्ट indirect indirect indirectफॉलोफादर phôlōphādar x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

155All of you always remain Dilkhush – happy­hearted – do you not?

222क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156None of you servers ever cry, do you?

223इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157Sometimes, there is crying in the mind too, not just crying of the eyes.

225पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 226सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 227सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसमा जायेगी samā jāyēgī samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] merge[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

158So you are not those who cry, are you?

229इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Achcha, are you those who complain?

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

160Do you complain to the Father?

231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161“Why does this happen to me? 162Why is only my part like this? 163Why are only my sanskars like this?

232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

164Why do I not find such students?

233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

165Why was I given such a country?” 166You are not those who make such complaints, are you?

234यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

167Complaints mean a trace of devotion.

235बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

168No matter what it is, it is the special duty of servers to bring about transformation.

236बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooढूँढकर ḍhūṇḍhkar ḍhūṇḍhnā[abs.] discover[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 237बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ढूँढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

169Whether it is the country, students, your own sanskars or companions, instead of complaining, engage yourself in the task of transforming.

238क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Servers should never look at the weaknesses of others. 171If you look at the weaknesses of others, you yourself will also become weak.

239बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

172Therefore, always look at the specialities of everyone.

240आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

173Imbibe the speciality.

241अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

174Only speak of the speciality.

242सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवी we|V we|V (x)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175This is the special way to have the flying stage of a server.

243आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176Do you understand? 177Achcha.

244स्वयं svayã svayã xतो tō tō thenलाइट light light lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 245लाइट light light lightके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyभाग जाता है bhāg jātā hai bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] run[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

178Blessing: May you always be worthy of receiving blessings from the Father by keeping your promises in your awareness and taking benefit from them.

246भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 247तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 248अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

179Keep in your awareness whatever promises you make in your thoughts, words or writing, and you will be able to take full benefit from those promises.

249चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ चाहे huā chāhē hōnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] be[opt.sg.23.past-part+cāhnā]6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 250संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)भी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180Check how many times you have promised something and how much you have fulfilled that promise.

2516 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 252तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authorityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 253औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअथॉरिटी authority authority authorityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Let there be a balance of the promise and the benefit experienced through it and you will continue to receive blessings from the Father, the Bestower of Blessings.

254बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 256बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

182Just as you have elevated thoughts, in the same way, let your actions also be elevated and you will become an embodiment of success. 183Slogan: Make yourself into such a divine mirror that only the Father is seen, for only that is called true service.

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

184* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used