Avyakt murli for Wednesday 27 March 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >127-03-85 27-03-85 27-03-85 27-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 27-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage

1The karmateet stage

3सदा sadā sadā constantlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, BapDada especially went on a tour to see the children everywhere.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

3You have been going around on many tours everywhere on the path of devotion.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryबार bār bār[n.f.;sg.] timeपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]. . . .

4So, today, BapDada also went on a tour of all the places of the true Brahmins.

6तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]. . . .

5He saw all the places of the children and also the stages of the children.

7सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])और aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

6All the places were decorated in their own different ways.

8स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 9कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 10कोई kōī kōī[pn.;d.] someत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसादगी sādgī sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] simplicityऔर aur aur andश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

7Some were attractive with physical facilities and some were attractive with the vibrations of tapasya. 8Some were attractive with their renunciation and elevated fortune, that is, they were attractive with their simplicity and greatness.

11कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] be visible. . . .

9Some were also visible as ordinary.

12सभी sabhī sab[adv.hī] allईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

10Baba saw all varieties of place where there is remembrance of God.

13स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

11What stages did Baba see?

14इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

12In this too, Baba saw different types of stage of Brahmin children.

15समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]. . . .

13Father Brahma went to see to what extent children have made their preparations according to time.

16ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्व sarv sarv[adj.] allबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

14Father Brahma said: Children are ever­ready and free from all bondage, they are yogyukt and liberated­in­life.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15They are just waiting for time.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Are you ready to this extent?

19इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Is it that your preparations are made and you are just waiting for time?

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

18Bap and Dada had a heart­to­heart conversation.

21शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 22योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

19Father Shiva said: Having gone on a tour, Baba saw to what extent children have become free from bondage, to what extent they have become yogyukt.

23क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

20Because only a soul who is free from bondage can experience liberation­in­life.

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 25अर्थात् arthāt arthāt that isबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Not to have any limited supports means to have stepped away from bondages.

26अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमंसा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22If there are any supports of any type, whether small or large, physical or subtle, in your thoughts or in your actions, then you cannot step away from those bondages.

27तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसैर sair sair[n.f.;sg.] xकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 28क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

23So, Father Brahma was especially taken on a tour to be shown this.

29मैजारटी majority majority majorityबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 30जो jō jō[pn.;d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orरस्सियाँ rassiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवा vā vā orरस्सियाँ rassiyā̃ x xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]महीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वा vā vā orजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulग्लास glass glass glassद्वारा dvārā dvārā throughदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

24What did he see?

33साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25The majority are free from the large bondages.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughउन un vah[pn.pl.o.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 35अगर agar agar ifऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenन na na[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageही hī hī[p.] onlyसमझते रहते हैं samajhtē rahtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

26You have stepped away from the bondages and ropes that are clearly visible. 27However, some extremely subtle bondages and ropes still now remain and these cannot be seen or recognised except with a deep and subtle intellect.

36ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportचेक check check checkकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

28Nowadays, scientists are able to see subtle things with a powerful glass.

37सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]– – – –38एक ēk ēk[adj.] oneअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . . 40सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseया yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseसे sē sē[postp.] fromरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता जाता है bantā jātā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

29They cannot see them ordinarily.

41इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Similarly, with the subtle power of discernment, you can see those subtle bondages or you can recognise them with a deep and subtle intellect.

43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

31If you look at them superficially, then, because of not seeing or recognising them, you continue to consider yourself to be free from bondage.

46संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 47तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 48दो चार dō chār dō chār[x] xमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 49दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअगर agar agar ifदो चार dō chār dō chār[x] xमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंक link link linkटूट गया ṭūṭ gayā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] break[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenटूटने ṭūṭnē ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

32Father Brahma checked those subtle supports.

50क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

33He saw two types of maximum support.

51दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām xके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

34One is an extremely subtle form of subtle support of service companions.

52इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

35In this too, he saw many types of them.

53इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] only’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalमें mē̃ mē̃[postp.] inकाला kālā kālā[x] uglyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] only’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])हीनता hīnatā x xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy !  !  !  ! 56सबसे sabsē sabsē the mostरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]या yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]वा vā vā orदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Because of being co­operative in service, because of being instruments for growth in service, because of having some speciality or special virtue, because of having harmony in a particular sanskar, or because of giving some extra help from time to time, because of such reasons, the external form is that they are co­operative service companions.

57विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37However, because of having special subservience, a form of subtle attachment is created. 38What is the result of this?

58यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ही hī hī[p.] only’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

39You forget that these are gifts from the Father.

59इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ही hī hī[p.] only’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

40You think that So­and­so is a very good co­operative person with a good speciality and is virtuous, but occasionally you forget that it is the Father who made that one like that.

61यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ही hī hī[p.] only’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 62ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

41If the intellect is dependent on someone even in your thoughts, then that dependence becomes a support.

63ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])… … … … तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 64इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ही hī hī[p.] only’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’निकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 65सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42Because they are co­operative in the corporeal form then, at a time of need, instead of remembering the Father, you would remember that person.

66विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] too, , , , बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43If the physical support entered your awareness for even two to four minutes, would you remember the support of the Father at that time?

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]निकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 69क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 70पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenटूटना ṭūṭnā ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 71सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Secondly, if the link of the pilgrimage of remembrance breaks for even two to four minutes, then, after it has broken, you would need to make effort to connect it again, because it would no longer be constant.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45Instead of your heart being dependent on the Comforter of Hearts, it would become dependent on someone else due to one reason or another.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’ !  !  !  !

46“I like talking to this one. 47I like sitting with this one.”

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 77तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

48To say “this one in particular” means something is not quite right.

78दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49To have the thought “this one in particular” means to have something lacking.

80साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

50“In fact, I like everyone, but I like this one better.”

81साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin butसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

51To have spiritual love for everyone, to speak to them and to give and take co­operation in service with them is a different matter.

83साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84इसलिए isliē isliē thereforeउन un vah[pn.pl.o.] thatसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Look at their specialities, look at their virtues, but do not put in between that “Only this one’s virtue is very good”.

85साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53These words “Only this one” spoil everything.

87साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54It is called attachment.

88विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedकभी kabhī kabhī[adv.] everबीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदलती रहेगी badaltī rahēgī badalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] change[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

55Then, even though the external form may be of service, knowledge, or yoga, you still say, “I want to have yoga with this one, only this one’s yoga is good”.

89अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

56These words “Only this one” should not be used.

90तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support, , , , आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57“Only this one can be co­operative in service. 58I only want this companion.”

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59So, do you understand what the sign of attachment is?

93सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

60Therefore, remove these words “Only this one”.

94साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 95तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] support, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 96जब jab jab whenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromअतीत atīt atīt xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61All are good.

98कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

62Look at their specialities.

99न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

63Be co­operative and make them co­operative.

100कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage !  !  !  !

64However, although it is only to a small extent initially, it then grows and takes on a big fearsome form.

101और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 102परख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Then, even if you yourself want to become free from that, you cannot do that because the string has become very strong.

103इसलिए isliē isliē thereforeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 104परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66At first it is very subtle, but then it becomes strong, and so it becomes difficult to break it.

105जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

67Only the one Father is the Support. 68No human soul is a support.

106एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 107एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

69The Father makes anyone an instrument to be co­ operative, but do not forget the One who made that person an instrument.

108एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The Father made that person an instrument.

109एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 110इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable. . . .

71When the Father is in the middle, then, because He is there, there is no sin.

111जो jō jō[pn.;d.] thatकल kal kal xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आज āj āj todayपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

72When the Father is taken away from being in between, there is sin committed.

112इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

73So the first thing about support is this.

113तो tō tō thenस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The second thing is that you make one physical facility or another your support.

114परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115और aur aur andही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forया yā yā orसिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justify[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orजिद्द jidda x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 117अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyराइट right right rightऔर aur aur andहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverसिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justify[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75“When we have the facilities, there is service.”

118समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 119कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 120नम्बर number number numberतो tō tō thenलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 121इसलिए isliē isliē thereforeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76When there is a little fluctuation with the facilities, then service also fluctuates.

122अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from- - - -योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77To use the facilities is a different matter, but to have service controlled by the facilities is to make the facilities your support.

124तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

78The facilities are for the growth of service.

125ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryराइट right right right, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही हूँ chal rahī hū̃ chalnā[pres.sg.f.prog.1] continue[pres.sg.f.prog.1]. . . .

79Therefore, use those facilities for service in that way.

126कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबनूँगी banū̃gī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1]और aur aur andजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

80Do not make the facilities your support. 81Only the one Father is the Support.

127अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेवें khīñch lēvē̃ khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] pull[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

82The facilities are perishable.

128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 129बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअगर agar agar ifउड़ना चाहे uṛnā chāhē uṛnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] fly[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो tō tō thenउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23]वा vā vā orनीचे आ जायेगा nīchē ā jāyēgā nīchē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] x !  !  !  ! 130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बर number number numberलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageन na na[neg] notबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83To make the physical facilities your support means that, just as the facilities are perishable, your stage will also be similar – sometimes very high, sometimes in the middle and sometimes low. 84It keeps changing.

131इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

85Your stage will not remain constantly imperishable.

132जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल royal royal royalधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86So, secondly, do not consider the perishable facilities to be your support.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसोनी sōnī sōnā[inf.f.] sleep[inf.f.]हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87They are just there in name.

134सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry !  !  !  !

88They are there for service.

135तो tō tō thenसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerयह yah yah[pn.sg.d.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Use them for service and become detached.

136इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toखोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

90Your mind should not be attracted to the attraction of the facilities.

137सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खोना है khōnā hai khōnā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] cottageको kō kō[postp.] toखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . .

91So Baba saw that you have made these two types of support your foundation.

139ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92Since you have to reach your karmateet stage, you have to go beyond and be detached from every person, every thing and every bondage of karma.

141कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 142किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

93This is called the karmateet stage.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 144फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 146तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94To be karmateet doesn’t mean to be detached from performing actions, but to be detached from the bondage of karma, to perform action whilst detached, that is, to be detached from the action.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

95The karmateet stage means the stage that is free from bondage, yogyukt and liberated­in­life.

148बुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

96Baba especially saw that, from time to time, some children become weak in the power of discernment.

150जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 151किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

97They are unable to discern and this is why they are deceived.

152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअथवा athavā athavā that isभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodजब jab jab whenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ देता है chhōṛ dētā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Because they are weak in the power to discern, the love of their intellect is not able to remain stable.

153तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

99Where there is stability, the power to discern automatically increases.

154किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 155सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100To be stable and concentrated means to be constantly lost in love of the one Father.

156न na na[neg] notव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsवा vā vā orवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

101The sign of stability and concentration is that you would experience a stable stage of constantly flying.

158छिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hide[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 159छिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता जाता है pātā jātā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

102This doesn’t mean that only when it is the same speed all the time is it stable.

160बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 161लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] hide[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Stable means constantly to experience the flying stage, to be stable in that.

162जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराइट right right rightसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104It means to be able to experience a higher percentage than it was yesterday.

163जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिद्द jidda x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105This is called the flying stage.

164इसलिए isliē isliē thereforeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 165तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

106So, the power to discern is extremely essential for self­progress and for progress in service.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

107Because you are weak in the power to discern, you don’t consider your weakness to be a weakness.

167समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 168विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Instead, in order to hide your weakness, you either try to prove yourself right or you are stubborn.

169तो tō tō thenडबल double double doubleविदशी vidaśī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109These two things are special ways of trying to hide something.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 171समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 172प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

110Internally, you would sometimes realise this too, but because of not fully having the power to discern, you always try to prove yourself to be right and clever.

174ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

111Do you understand? 112You have to become karmateet, do you not?

175कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

113You want to claim a number, do you not? 114Therefore, check yourself.

176ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरच गई rach gaī rachnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

115Become very yogyukt and imbibe the power to discern.

177तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] fromरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 178लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

116Let your intellect be stable and concentrated and then check yourself.

179ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisफास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]फर्स्ट first first[adj.] firstआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117Then, whatever subtle weaknesses there are, you will be able to see them clearly.

180विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

118It should not be that you think “I am absolutely right. 119I am moving along very well.

181प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quickly, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 182इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalसब sab sab[adj.] allबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

120I alone will become karmateet”, and that when the time comes, these subtle bondages will not allow you to fly, they pull you towards themselves.

183सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121Then, what would you do at that time?

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayरूह-रूहान rūh-rūhān x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122If a person is tied, then, if he wanted to fly, would he be able to fly or would he be brought down?

186सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123Therefore, these subtle bondages should not become a bondage to your claiming a number, going home with the Father or to your becoming ever­ready.

188उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

124This is why Father Brahma was checking.

189जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . . 190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

125What you consider to be a support is not a support, but a royal string.

191सदा sadā sadā constantlyकर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , को kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationद्वारा dvārā dvārā throughपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x !  !  !  ! 192’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’193निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 194जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग-संग saṅg-saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126Similarly, there is the example of the golden deer.

195बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Where did it lead Sita?

196तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128So these bondages are the golden deer.

197तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129To consider those to be gold means to lose your elevated fortune.

198फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] fromव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130They are not gold, but they mean to lose out. 131She lost Rama, that is, she lost the cottage that was free from sorrow.

199ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 200संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सबकानशियस sabakānaśiyas x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]… … … … उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकभी kabhī kabhī[adv.] everछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132Father Brahma has special love for the children and this is why He wants to see the children become ever­ready and free from bondage like him all the time.

201इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133You saw the scene of being free from bondage, did you not?

202कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134How long did he take to become ever­ready?

203पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Did he become tied in bondage to anyone?

204सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

136Did he remember anyone: “Where is So­and­so”, because she is a service companion?

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereबिखर गये हैं bikhar gayē haĩ bikharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137Did he remember that? 138So, you saw the part of being ever­ready, the part of the karmateet stage.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

139To the extent that he had deep love for the children, so he was accordingly loving and detached.

207कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

140He received the call and he left.

208अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचते pahũchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] reach[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेन्टर centre centre centreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141However, it was Father Brahma who had the most love for all the children.

209अच्छासदा acchāsadā x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

142To the extent that he was loving, he was detached. 143You saw him step away from everything.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144When anything you are cooking is nearly ready, it stops sticking to the sides.

211वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]. . . .

145So, to become complete means to leave the sides.

212अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]शुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

146To leave the sides means to have stepped away.

213जब jab jab whenऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

147The Support is only the one imperishable Support.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] fall[pres.sg.f.prog.23]. . . .

148Do not make any person, any material comfort or possession your support.

215जब jab jab whenभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149This is called being karmateet.

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Do not ever hide anything.

217यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

151When you hide something, it increases even more.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशूरू śūrū x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allदेवियाँ-देवियाँ dēviyā̃-dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]… … … … अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर kar karnā[root] do[root]देवियाँ-देवियाँ dēviyā̃-dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152That situation is not big, but to the extent that you hide it, the more you are increasing that situation.

219‘ ‘ ‘ ‘जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoryदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess, , , , जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoryदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess’ ’ ’ ’यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . . 220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

153The more you try to prove yourself right, the more you increase that situation.

221जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त करते रहते हो prāpt kartē rahtē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] reach. . . .

154The more stubborn you become, the more you increase that situation. 155Therefore, do not increase that situation, but end it whilst it is still in its small form.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 223संजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

156Then it will be easy and you will be happy.

224सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 225तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]. . . .

157“This situation came up but I overcame it and became victorious.”

226यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyदिव्य divya divya[adj.] divineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Therefore, you would have that happiness. 159Do you understand?

227नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसबसे sabsē sabsē the mostशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

160Double foreigners are those who have the zeal and enthusiasm to attain the karmateet stage, are you not?

229सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230लिटरेचर literature literature xद्वारा dvārā dvārā throughस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 231यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161So, Father Brahma is giving special subtle sustenance to the double­foreign children.

232यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

162This is sustenance of love because Father Brahma created you children by specially invoking you.

234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureसे sē sē[postp.] from, , , , सम्मेलनों sammēlanō̃ x xसे sē sē[postp.] from, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिटरेचर literature literature x, , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xया yā yā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 235यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdको kō kō[postp.] toले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 237लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatक्वेश्चन question question questionउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You have been created through the thoughts of Father Brahma.

238जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्मुख sammukh sammukh in front of youभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिटरेचर literature literature xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164It is said that Brahma created the world through his thoughts, that such a big world was created through the thoughts of Father Brahma.

240शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

165So, you are the special souls who have been created by the thoughts of Father Brahma invoking you.

241दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightस्वयं svayã svayã xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]लिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] write[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

166So, you are specially loved, are you not?

242कार्ड card card cardबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 243तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

167Father Brahma understands that you have the zeal and enthusiasm to make fast effort and come first.

244तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 245कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] that ( ( ( (चार्टर cārṭar x xआदि ādi ādi[adj.] etc.) ) ) ) निकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168They (Bap and Dada) were speaking of especially decorating everything with the specialities of the double­foreign children.

246पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 247पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169You do ask questions, but you also understand quickly because you are especially sensible.

248इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolवा vā vā orयूनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170This is why the Father is signalling you to become free from bondage and loving like Him.

249तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171He is telling this to all of you children.

250मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभर bhar bharnā[root] fill[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 251अभी abhī ab[adv.hī] nowगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172The Father has all Brahmin children ­ whether from this land or abroad – in front of Him.

252जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreप्लैन plan plan planकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

173Achcha, today Baba is having a heart­to­heart conversation.

253सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

174You were told that this year’s result is very good compared to last year’s.

254सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 255अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175This proves that you will grow, that you are souls who will go into the flying stage.

256पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 257तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

176A signal to become perfect yogis is given to those who are seen to be worthy of that. 177Achcha.

258सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 259पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 260किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyन na na[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 261सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसफल saphal saphal[adj.] successfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178To the souls who are constantly free from the bondage of karma and are yogyukt, to the children who always make the one Father their Support, to the children who always step away from even subtle weaknesses, to the powerful children who are able to discern with stability and concentration, to the children who step away from the perishable support of any person or possession, to the special children who remain stable in the stage of being liberated­in­life and the karmateet stage, BapDada’s love, remembrance and namaste.

262अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 263मूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure ?  ?  ?  ? 264भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 265हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

179Blessing: May you be one who has unlimited disinterest and use the facilities whilst being immune and detached.

266संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवैल्युएबल vailyuēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180To be one with unlimited disinterest means not to have attachment to anyone and always loving to the Father. 181This stage of being loving makes you detached.

267राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

182If you are not loving to the Father, you cannot become detached; you would have attachment instead.

268तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 269रूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 270पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

183Those who are loving to the Father are beyond all attractions, that is, they are detached.

271राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184This is called the stage of being immune.

272बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

185They are those who are not affected by any limited attractions.

273जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषाताओं viśēṣātāō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकर kar karnā[root] do[root], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]फॉलो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Use your creation and facilities whilst immune to them. 187Only those who have such unlimited disinterest are raj rishis.

274जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] close. . . . 275अगर agar agar ifपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

188Slogan: Let there be honesty and cleanliness in the heart and the Lord will be pleased. 189* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used