Avyakt murli for Tuesday 18 February 1986

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

etc.|beginning|original

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

immortal

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

attention

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भान bhān

awareness

भस्म bhasm

burnt away

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूत-प्रेत bhūt-prēt

ghosts and evil spirits

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

busy

चाहे chāhē

whether|or

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोटा chhōṭā

small

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

छुड़ाना chhuṛānā

free

चित्र chitra

picture

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

donation

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

wealth

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

day

direct

two|2

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

one

emerge|emerged

foundation

गंगा gaṅgā

Ganges

गंवाना ganvānā

lose

घण्टा ghaṇṭā

hour

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

gift

golden

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हवाले havālē

giving

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

when

जहाँ jahā̃

where there

जहाँ तक jahā̃ tak

as long as

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्प kalp

cycle|kalpa

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खूब khūb

a lot

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लंगर laṅgar

distribution

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

people|∅

मग्न magna

absorbed

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

mark

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

month

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

merciful

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोड़ना mōṛnā

change

मोती mōtī

pearl

mouth

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

main

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

faith

नियम niyam

law

number one

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

other

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परिवर्तित parivartit

transformed

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

फैलाना phailānā

spread

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

पिरोना pirōnā

be threaded

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पूछना pūchhnā

ask

पुजारी pujārī

worshipper

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

result

Rup|form

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समारोह samārōh

ceremony

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

from|by

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिद्धि siddhi

success

silver

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

for only then|∅

until|as long as

तांबा tāmbā

copper

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तथा tathā

and

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीव्रगति tīvragati

fast speed

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

or

that|those

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वल्लभ vallabh

Vallabh

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

or|either

remembrance|memory

this|these

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle