0>>>>118-01-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-87 Om peace avyakt x
0> > 18-01-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2कर्मातीत स्थिति की निशानियाँkarmātīt sthiti kī|key niśhāniyā̃karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]karmateet stage (do[past-part.f.]|of|key) sign
1Signs of the karmateet stage.
3बन्धनमुक्त बनाने वाले , स्नेह के सागर बापदादा निमित्त गीता-पाठशालाओं के सेवाधारी बच्चों के सम्मुख बोलेbandhanmukt banānē vālē , snēh kē|K sāgar bāpdādā nimitt gītā-pāṭhaśālāō̃ kē|K sēvādhārī bachchō̃ kē|K sammukh bōlēbandhanmukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]free from bondage create[inf.m.pl.,o.] those who , love (of|K) ocean BapDada instrument x (of|K) server child (of|K) in front of you (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, Avyakt BapDada has come to meet His children who have received the blessing, "May you have the avyakt stage", the avyakt angels.
4आज अव्यक्त बापदादा अपने अव्यक्त स्थिति भव ' के वरदानी बच्चों वा अव्यक्ति फरिश्तों से मिलने आये हैं . āj avyakt bāpdādā apnē avyakt sthiti bhav ' kē|K vardānī bachchō̃ vā avyakti phariśhtō̃ sē milnē āyē haĩ . āj avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vā avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today avyakt BapDada one’s own avyakt stage (x|may you be) ' (of|K) bestower of blessings child or x angel from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3It is only once throughout the whole cycle, at this confluence age, that this avyakt meeting takes place.
5यह अव्यक्त मिलन इस सारे कल्प में अब एक ही बार संगम पर होता है . yah avyakt milan is sārē kalp mē̃ ab ēk hī bār saṅgam par hōtā hai . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this avyakt meeting this the whole cycle in now one only time confluence (at|other) be[pres.sg.m.23] . 6सतयुग में भी देव मिलन होगा लेकिन फरिश्तों का मिलन , अव्यक्त मिलन इस समय ही होता है . satyug mē̃ bhī dēv milan hōgā lēkin phariśhtō̃ kā milan , avyakt milan is samay hī hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēv[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in too deity meeting be[fut.m.sg.23] but angel of meeting , avyakt meeting at this time only be[pres.sg.m.23] .
4There will be meetings of deities in the golden age, but the avyakt meeting of angels only takes place at this time.
7निराकार बाप भी अव्यक्त ब्रह्मा बाप के द्वारा मिलन मनाते हैं . nirākār bāp bhī avyakt brahmā bāp kē|K dvārā milan manātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father too avyakt Brahma father (of|K) through meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
5The Incorporeal Father also celebrates a meeting through avyakt Father Brahma.
8निराकार को भी यह फरिश्तों की महफिल अति प्रिय लगती है , इसलिए अपना धाम छोड़ आकारी वा साकारी दुनिया में मिलन मनाने आये हैं . nirākār kō bhī yah phariśhtō̃ kī|key mahaphil ati priya lagtī hai , isliē apnā dhām chhōṛ ākārī vā sākārī duniyā mē̃ milan manānē āyē haĩ . nirākār[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] ati priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ākārī, ākār[x] vā sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . incorporeal to too this angel (do[past-part.f.]|of|key) x x having love for x[pres.sg.f.23] , therefore (adopt[root]|one’s own) land renounce[root] subtle or sakar world in meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6The Incorporeal One deeply loves this gathering of angels. 7This is why He leaves His land and comes to the subtle and corporeal world to celebrate a meeting with you.
9फरिश्ते बच्चों के स्नेह की आकर्षण से बाप को भी रूप बदल , वेष बदल बच्चों के संसार में आना ही पड़ता है . phariśhtē bachchō̃ kē|K snēh kī|key ākarṣhaṇ sē bāp kō bhī rūp badal , vēṣh badal bachchō̃ kē|K saṅsār mē̃ ānā hī paṛtā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] , vēṣh[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . angel child (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) attraction from father to too Rup (x|change[root]) , x (x|change[root]) child (of|K) world in (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[pres.sg.m.23] .
8Because of the attraction of the love of the angelic children, the Father too has to change His form and dress and come into the children's world.
10यह संगमयुग बाप और बच्चों का अति प्यारा और न्यारा संसार है . yah saṅgamyug bāp aur bachchō̃ kā ati pyārā aur nyārā saṅsār hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age father and child of x loving and unique world be[pres.sg.23] .
9This confluence age is a very unique and lovely world of the Father and the children.
11स्नेह सबसे बड़ी आकर्षित करने की शक्ति है जो परम-आत्मा , बन्धनमुक्त को भी , शरीर से मुक्त को भी स्नेह के बन्धन में बाँध लेती है , अशरीरी को भी लोन के शरीरधारी बना देती है . snēh sabsē baṛī ākarṣhit karnē kī|key śhakti hai jō param-ātmā , bandhanmukt kō bhī , śharīr sē mukt kō bhī snēh kē|K bandhan mē̃ bāndh lētī hai , aśharīrī kō bhī loan kē|K śharīrdhārī banā dētī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] paramātmā[n.f.;sg.] , bandhanmukt[adj.] kō[postp.] bhī[p.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , aśharīrī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] loan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . love the most very attracted do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] that Supreme Soul , free from bondage to too , body from free to too love (of|K) bondage in tie[pres.sg.f.23.root+lēnā] , bodiless to too loan (of|K) bodily being (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
10Love is the greatest power that attracts; it binds the Supreme Soul, who is free from bondage and free from a body, with the bond of love. 11It makes the Bodiless One become a bodily being through a body on loan.
12यही है बच्चों के स्नेह का प्रत्यक्ष प्रमाण . yahī hai bachchō̃ kē|K snēh kā pratyakṣha pramāṇ . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] child (of|K) love of visible (under) .
12This is the practical proof of the children's love.
13आज का दिन अनेक चारों ओर के बच्चों के स्नेह की धारायें , स्नेह के सागर में समाने का दिन है . āj kā din anēk chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K snēh kī|key dhārāyē̃ , snēh kē|K sāgar mē̃ samānē kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day many everywhere (of|K) child (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) x , love (of|K) ocean in merge[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
13This is the day on which the rivers of love of many children from everywhere merge with the Ocean of Love.
14बच्चे कहते हैं - हम बापदादा से मिलने आये हैं ' . bachchē kahtē haĩ - ham bāpdādā sē milnē āyē haĩ ' . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ' . child say[pres.pl.m.12hon3] - we BapDada from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ' .
14Children say: We have come to meet BapDada.
15बच्चे मिलने आये हैं ? bachchē milnē āyē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? child receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
15Have the children come to meet the Father?
16वा बच्चों से बाप मिलने आये हैं ? vā bachchō̃ sē bāp milnē āyē haĩ ? vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? or child from father receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
16Or, is it that the Father has come to meet you children?
17या दोनों ही मधुबन में मिलने आये हैं ? yā dōnō̃ hī madhuban mē̃ milnē āyē haĩ ? yā dōnō̃ hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? or x only Madhuban in receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
17Or, have both come to Madhuban to meet one another?
18बच्चे स्नेह के सागर में नहाने आये हैं लेकिन बाप हजारों गंगाओं में नहाने आते हैं . bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ nahānē āyē haĩ lēkin bāp hajārō̃ gaṅgāō̃ mē̃ nahānē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . child love (of|K) ocean in bathe[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] but father 1000 Ganges in bathe[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
18Children have come to bathe in the Ocean of Love, but the Father has come to bathe in thousands of Ganges.
19इसलिए गंगा-सागर का मेला विचित्र मेला है . isliē gaṅgā-sāgar kā mēlā vichitr mēlā hai . isliē x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] vichitr[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . therefore x of fair unique fair be[pres.sg.23] .
19This is why the mela (meeting) of the Ocean and the Ganges is a unique one.
20स्नेह के सागर में समाए सागर समान बन जाते हैं . snēh kē|K sāgar mē̃ samāē sāgar samān ban jātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . love (of|K) ocean in (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.]) ocean equal become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20You merge with the Ocean of Love and become like an ocean.
21आज के दिन को बाप समान बनने का स्मृति अर्थात् समर्थी-दिवस कहते हैं . āj kē|K din kō bāp samān bannē kā smr̥iti arthāt samarthī-divas kahtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . today (of|K) day to equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of awareness that is x say[pres.pl.m.12hon3] .
21This day is called the day to become equal to the Father the Day of Remembrance, that is, the Day of Power.
22क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
22Why?
23आज का दिन ब्रह्मा बाप के सम्पन्न और सम्पूर्ण बाप समान बनने का यादगार दिवस है . āj kā din brahmā bāp kē|K sampann aur sampūrṇ bāp samān bannē kā yādgār divas hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day Brahma father (of|K) full and complete equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of memorial day be[pres.sg.23] .
23This day is the memorial of Father Brahma becoming complete, perfect and equal to the Father.
24ब्रह्मा बच्चा सो बाप , क्योंकि ब्रह्मा बच्चा भी है , बाप भी है . brahmā bachchā sō bāp , kyōṅki brahmā bachchā bhī hai , bāp bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma child (sleep[root]|x) father , because Brahma child too be[pres.sg.23] , father too be[pres.sg.23] .
24The child and so the Father Brahma, because Brahma is a child and also a father.
25आज के दिन ब्रह्मा ने बच्चे के रूप में सपूत बच्चा बनने का सबूत दिया , स्नेह के स्वरूप का , समान बनने का सबूत दिया ; अति प्यारे और अति न्यारेपन का सबूत दिया ; बाप समान कर्मातीत अर्थात् कर्म के बन्धन से मुक्त , न्यारा बनने का सबूत दिया ; सारे कल्प के कर्मों के हिसाब-किताब से मुक्त होने का सबूत दिया . āj kē|K din brahmā nē bachchē kē|K rūp mē̃ sapūt bachchā bannē kā sabūt diyā , snēh kē|K svarūp kā , samān bannē kā sabūt diyā ; ati pyārē aur ati nyārēpan kā sabūt diyā ; bāp samān karmātīt arthāt karma kē|K bandhan sē mukt , nyārā bannē kā sabūt diyā ; sārē kalp kē|K karmō̃ kē|K hisāb-kitāb sē mukt hōnē kā sabūt diyā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ; ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ; bāp samān[x] karmātīt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ; sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . today (of|K) day Brahma ∅ child (of|K) Rup in worthy child become[inf.m.pl.,o.] of x give[past-part.m.sg.d.] , love (of|K) form of , equal become[inf.m.pl.,o.] of x give[past-part.m.sg.d.] ; x loving and x separation of x give[past-part.m.sg.d.] ; equal to the Father karmateet that is deed (of|K) bondage from free , unique become[inf.m.pl.,o.] of x give[past-part.m.sg.d.] ; the whole cycle (of|K) deed (of|K) accounts from free be[inf.m.pl.,o.] of x give[past-part.m.sg.d.] .
25On this day, Brahma gave the proof of being a worthy child in the form of love; he gave the proof of becoming equal; he gave the proof of being extremely loving and totally detached; he gave the proof of being karmateet, equal to the Father, that is, he gave the proof of being free from the bondage of karma, like the Father; he gave the proof of being free from any karmic accounts of the actions of the whole cycle.
26सिवाए सेवा के स्नेह के और कोई बन्धन नहीं . sivāē sēvā kē|K snēh kē|K aur kōī bandhan nahī̃ . sivāē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . except service (of|K) love (of|K) someone else bondage not .
26Apart from the bondage of love for service, there are no more bondages.
27सेवा में भी सेवा के बन्धन में बंधने वाले सेवाधारी नहीं . sēvā mē̃ bhī sēvā kē|K bandhan mē̃ bandhnē vālē sēvādhārī nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . service in too service (of|K) bondage in be tied[inf.m.pl.,o.] those who server not . 28क्योंकि सेवा में कोई बन्धनयुक्त बन सेवा करते और कोई बन्धनमुक्त बन सेवा करते . kyōṅki sēvā mē̃ kōī bandhanyukt ban sēvā kartē aur kōī bandhanmukt ban sēvā kartē . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandhanyukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] bandhanmukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . because service in some bound by that bondage (x|become[root]) service do[pres-part.m.pl.,o.] someone else free from bondage (x|become[root]) service do[pres-part.m.pl.,o.] .
27In service too, he is not a soul who is bound by any bondage of service because some do service whilst free from bondage whereas others do service whilst tied in the bondages of service.
29सेवाधारी ब्रह्मा बाप भी है . sēvādhārī brahmā bāp bhī hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . server Brahma father too be[pres.sg.23] .
28Father Brahma is also a server.
30लेकिन सेवा द्वारा हद की रॉयल इच्छायें सेवा में भी हिसाबकिताब के बंधन में बाँधती हैं . lēkin sēvā dvārā had kī|key royal ichchhāyē̃ sēvā mē̃ bhī hisābakitāb kē|K bandhan mē̃ bāndhtī haĩ . lēkin sēvā[n.f.;sg.] dvārā had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] . but service through x (do[past-part.f.]|of|key) royal desire service in too x (of|K) bondage in tie[pres.pl.f.12hon3] .
29However, the royal forms of desire in service also tie one in the bondage of karmic accounts of service.
31लेकिन सच्चे सेवाधारी इस हिसाब-किताब से भी मुक्त हैं . lēkin sachchē sēvādhārī is hisāb-kitāb sē bhī mukt haĩ . lēkin sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but true server this accounts from too free be[pres.pl.12hon3] .
30True servers are also free from that karmic account. 31This is called the karmateet stage.
32इसी को ही - कर्मातीत स्थिति कहा जाता है . isī kō hī - karmātīt sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] - karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only - karmateet stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 33जैसे देह का बन्धन , देह के सम्बन्ध का बन्धन , ऐसे सेवा में स्वार्थ - यह भी बन्धन कर्मातीत बनने में विघ्न डालता है . jaisē dēh kā bandhan , dēh kē|K sambandh kā bandhan , aisē sēvā mē̃ svārtha - yah bhī bandhan karmātīt bannē mē̃ vighna ḍāltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . like body of bondage , body (of|K) relationship of bondage , such service in x - this too bondage karmateet become[inf.m.pl.,o.] in obstacle create[pres.sg.m.23] .
32Just as there is the bondage of the body and the bondage of relationships of the body, so too, selfish motives in service are also a bondage, and they create an obstacle to your becoming karmateet.
34कर्मातीत बनना अर्थात् इस रॉयल हिसाब-किताब से भी मुक्त . karmātīt bannā arthāt is royal hisāb-kitāb sē bhī mukt . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] royal hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] . karmateet become[inf.m.sg.d.] that is this royal accounts from too free .
33To become karmateet means to become free from that royal karmic account.
35मैजारिटी निमित्त गीता-पाठशालाओं के सेवाधारी आये हैं ना . majority nimitt gītā-pāṭhaśālāō̃ kē|K sēvādhārī āyē haĩ nā . majority nimitt[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . majority instrument x (of|K) server come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
34The majority who have come are servers who are instruments for Gita Pathshalas.
36तो सेवा अर्थात् औरों को भी मुक्त बनाना . tō sēvā arthāt aurō̃ kō bhī mukt banānā . tō sēvā[n.f.;sg.] arthāt aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . then service that is others to too free create[inf.m.sg.d.] .
35So, service means to liberate others too.
37औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बन्धन में बांध तो नहीं देते ? aurō̃ kō mukt banātē svayã kō bandhan mē̃ bāndh tō nahī̃ dētē ? aurō̃ kō[postp.] mukt[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? others to free create[pres-part.m.pl.,o.] x to bondage in tie[root] then not give[pres-part.m.pl.,o.] ?
36Whilst liberating others, you don't tie yourself in bondage, do you?
38नष्टोमोहा बनने के बजाए , लौकिक बच्चों आदि सबसे मोह त्याग कर स्टूडेण्ट से मोह तो नहीं करते ? naṣhṭōmōhā bannē kē bajāē , laukik bachchō̃ ādi sabsē mōh tyāg kar student sē mōh tō nahī̃ kartē ? naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabsē mōh[n.f.;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] student sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? destroyer of attachment become[inf.m.pl.,o.] instead of , worldly child etc. the most attachment renunciation do[root] student from attachment then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
37Instead of becoming a conqueror of attachment, having renounced all attachments to your physical children etc., you don't have attachment to your students, do you?
39यह बहुत अच्छा है , बहुत अच्छा है , अच्छा-अच्छा समझते मेरे-पन की इच्छा के बन्धन में तो नहीं बंध जाते ? yah bahut achchhā hai , bahut achchhā hai , achchhā-achchhā samajhtē mērē-pan kī|key ichchhā kē|K bandhan mē̃ tō nahī̃ bandh jātē ? yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] bandhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? this very achcha be[pres.sg.23] , very achcha be[pres.sg.23] , achcha understand[pres-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) desire (of|K) bondage in then not be tied[root] go[pres-part.m.pl.,o.] ? 40सोने की जंजीरें तो अच्छी नहीं लगती हैं ना ? sōnē kī|key jañjīrē̃ tō achchhī nahī̃ lagtī haĩ nā ? sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.f.12hon3] nā ? (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) chain then achcha not x[pres.pl.f.12hon3] ∅ ?
38While saying "This one is very good; he is very good" and considering someone to be good in that way, you don't tie yourself in the bondage of the desire of that one belonging to you, do you? 39You don't like golden chains, do you?
41तो आज का दिन हद के मेरे-मेरे से मुक्त होने का अर्थात् कर्मातीत होने का अव्यक्ति दिवस मनाओ . tō āj kā din had kē|K mērē-mērē sē mukt hōnē kā arthāt karmātīt hōnē kā avyakti divas manāō . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today of day x (of|K) I[.kē] from free be[inf.m.pl.,o.] of that is karmateet be[inf.m.pl.,o.] of x day celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40So, celebrate today as the day to become free from the limited consciousness of "mine", that is, as the avyakt day to become karmateet.
42इसी को ही स्नेह का सबूत कहा जाता है . isī kō hī snēh kā sabūt kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only love of x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41This is called giving the proof of love.
43कर्मातीत बनना यह लक्ष्य तो सबका अच्छा है . karmātīt bannā yah lakṣhya tō sabkā achchhā hai . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . karmateet become[inf.m.sg.d.] this aim then everyone's achcha be[pres.sg.23] .
42Everyone's aim to become karmateet is good.
44अब चेक करो - कहाँ तक कर्मों के बन्धन से न्यारे बने हो ? ab check karō - kahā̃ tak karmō̃ kē|K bandhan sē nyārē banē hō ? ab[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - to what extent deed (of|K) bondage from unique become[pres-perf.pl.m.2] ?
43Now, check to what extent you have become free from the bondage of karma.
45पहली बात - लौकिक और अलौकिक , कर्म और सम्बन्ध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त . pahlī bāt - laukik aur alaukik , karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - laukik[adj.] aur alaukik[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] . x matter - worldly and alokik , deed and relationship x in x consciousness from free .
44Firstly, check whether you are free from the feeling of any selfish motives in both lokik and alokik, in action and in relationships.
46दूसरी बात - पिछले जन्मों के कर्मों के हिसाब-किताब वा वर्तमान पुरूषार्थ के कमज़ोरी के कारण किसी भी व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त बने हैं ? dūsrī bāt - pichhlē janmō̃ kē|K karmō̃ kē|K hisāb-kitāb vā vartamān purūṣhārth kē|K kamzōrī kē|K kāraṇ kisī bhī vyarth svabhāv-sanskār kē|K vaśh hōnē sē mukt banē haĩ ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vā vartamān[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? other matter - past life (of|K) deed (of|K) accounts or present effort (of|K) weakness (of|K) because (anything|some) too wasteful nature or sanskars (of|K) control be[inf.m.pl.,o.] from free become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
45Secondly, have you become free from the karmic accounts of your actions of the past births and free from the influence of a wasteful nature and sanskars due to the weakness in effort at the present time?
47कभी भी कोई कमज़ोर स्वभाव-संस्कार वा पिछला संस्कार-स्वभाव वशीभूत बनाता है तो बन्धनयुक्त हैं , बन्धनमुक्त नहीं . kabhī bhī kōī kamzōr svabhāv-sanskār vā pichhlā sanskār-svabhāv vaśhībhūt banātā hai tō bandhanyukt haĩ , bandhanmukt nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vaśhībhūt[adj.] banānā[pres.sg.m.23] tō bandhanyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bandhanmukt[adj.] nahī̃[neg] . ever too some weak nature or sanskars or past nature or sanskars x create[pres.sg.m.23] then bound by that bondage be[pres.pl.12hon3] , free from bondage not .
46If any weak nature or sanskars or the nature and sanskars of the past influence you at any time, then you are tied in bondage, not free from bondage.
48ऐसे नहीं सोचना कि चाहते नहीं हैं लेकिन स्वभाव या संस्कार करा देते हैं . aisē nahī̃ sōchnā ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin svabhāv yā saṅskār karā dētē haĩ . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] that x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but nature or sanskar make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47Do not think: I don't want this to happen, but my nature and sanskars make me do it.
49यह भी निशानी बन्धनमुक्त की नहीं लेकिन बन्धनयुक्त की है . yah bhī niśhānī bandhanmukt kī|key nahī̃ lēkin bandhanyukt kī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhanmukt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] lēkin bandhanyukt[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this too sign free from bondage (do[past-part.f.]|of|key) not but bound by that bondage do[pres-perf.sg.f.23] .
48This too is not a sign of one who is free from bondage, but of one who is tied in bondage.
50और बात - कोई भी सेवा की , संगठन की , प्रकृति की परिस्थिति स्व-स्थिति को वा श्रेष्ठ स्थिति को डगमग करती है - यह भी बन्धनमुक्त स्थिति नहीं है . aur bāt - kōī bhī sēvā kī|key , saṅgaṭhan kī|key , prakr̥iti kī|key paristhiti sva-sthiti kō vā śhrēṣhṭh sthiti kō ḍagmag kartī hai - yah bhī bandhanmukt sthiti nahī̃ hai . aur bāt[n.f.;sg.] - kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and matter - anyone service (do[past-part.f.]|of|key) , gathering (do[past-part.f.]|of|key) , matter (do[past-part.f.]|of|key) circumstances original stage to or elevated stage to rocking do[pres.sg.f.23] - this too free from bondage stage not be[pres.sg.23] .
49Another thing: When any situation of service, the gathering, or the elements makes your original stage, that is, your elevated stage fluctuate, that too is not the stage of being free from bondage.
51इस बन्धन से भी मुक्त . is bandhan sē bhī mukt . yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] . this bondage from too free .
50Become free from that bondage too.
52और तीसरी बात - पुरानी दुनिया में पुराने अन्तिम शरीर में किसी भी प्रकार की व्याधि अपनी श्रेष्ठ स्थिति को हलचल में लाये - इससे भी मुक्त . aur tīsrī bāt - purānī duniyā mē̃ purānē antim śharīr mē̃ kisī bhī prakār kī|key vyādhi apnī śhrēṣhṭh sthiti kō halchal mē̃ lāyē - issē bhī mukt . aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.sē] bhī[p.] mukt[adj.] . and third matter - old world in old final body in (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) illness one’s own elevated stage to upheaval in x[past-part.m.pl.,o.] - this[.sē] too free . 53एक है व्याधि आना , एक है व्याधि हिलाना . ēk hai vyādhi ānā , ēk hai vyādhi hilānā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] illness (come[inf.m.sg.d.]|x) , one be[pres.sg.23] illness make fluctuate[inf.m.sg.d.] .
51Thirdly, also become free from any upheaval of your elevated stage that may come through any type of illness of the last old body in the old world. 52It is one thing is for the illness to come but it is another thing for that illness to make you fluctuate.
54तो आना - यह भावी है लेकिन स्थिति हिल जाना - यह बन्धनयुक्त की निशानी है . tō ānā - yah bhāvī hai lēkin sthiti hil jānā - yah bandhanyukt kī|key niśhānī hai . tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sthiti[n.f.;sg.] hilnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bandhanyukt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then (come[inf.m.sg.d.]|x) - this will be[pres.sg.23] but stage x[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - this bound by that bondage (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
53It is destined for it to come, but for your stage to fluctuate is a sign of being tied in bondage.
55स्व-चिन्तन , ज्ञान-चिन्तन , शुभ-चिन्तक बनने का चिन्तन बदल शरीर की व्याधि का चिन्तन चलना - इससे मुक्त . sva-chintan , jñān-cintan , śhubh-chintak bannē kā chintan badal śharīr kī|key vyādhi kā chintan chalnā - issē mukt . svachintan[n.m.;sg.,d.] , x , śhubhchintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.sē] mukt[adj.] . thinking of the self , x , (one) who has pure and positive thoughts become[inf.m.pl.,o.] of churning (x|change[root]) body (do[past-part.f.]|of|key) illness of churning continue[inf.m.sg.d.] - this[.sē] free . 56क्योंकि ज्यादा प्रकृति का चिंतन , चिंता के रूप में बदल जाता है . kyōṅki jyādā prakr̥iti kā chintan , chintā kē|K rūp mē̃ badal jātā hai . kyōṅki jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] , chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because more matter of churning , worry (of|K) Rup in change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54Become free from having thoughts about the illness of the body. 55Instead, have thoughts of your original self, thoughts of knowledge and of being one with pure and positive thoughts for others, because thinking too much about matter changes into a form of worry.
57तो इससे मुक्त होना - इसी को ही कर्मातीत स्थिति कहा जाता है . tō issē mukt hōnā - isī kō hī karmātīt sthiti kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.sē] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then this[.sē] free be[inf.m.sg.d.] - this[.hī] to only karmateet stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
56So, to become free from that is called the karmateet stage.
58इन सभी बन्धनों को छोड़ना - यही कर्मातीत स्थिति की निशानी है . in sabhī bandhanō̃ kō chhōṛnā - yahī karmātīt sthiti kī|key niśhānī hai . yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) all bondage to renounce[inf.m.sg.d.] - this karmateet stage (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
57To renounce all of those bondages is a sign of the karmateet stage.
59ब्रह्मा बाप ने इन सभी बन्धनों से मुक्त हो कर्मातीत स्थिति को प्राप्त किया . brahmā bāp nē in sabhī bandhanō̃ sē mukt hō karmātīt sthiti kō prāpt kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ (this|in) all bondage from free (be[root]|be[pres.pl.2]) karmateet stage to reach .
58Father Brahma became free from all of these types of bondage and attained the karmateet stage.
60तो आज का दिवस ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत बनने का दिवस है . tō āj kā divas brahmā bāp samān karmātīt bannē kā divas hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then today of day Brahma equal to the Father karmateet become[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
59So, today is the day to become karmateet, like Father Brahma.
61आज के दिवस का महत्त्व समझा ? āj kē|K divas kā mahattva samjhā ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? today (of|K) day of x (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
60Did you understand the significance of this day?
62अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
61Achcha.
63आज की सभा विशेष सेवाधारी अर्थात् पुण्य आत्मा बनने वालों की सभा है . āj kī|key sabhā viśhēṣh sēvādhārī arthāt puṇya ātmā bannē vālō̃ kī|key sabhā hai . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today (do[past-part.f.]|of|key) court special server that is charity soul become[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) court be[pres.sg.23] . 64गीता पाठशाला खोलना अर्थात् पुण्य आत्मा बनना . gītā pāṭhśhālā khōlnā arthāt puṇya ātmā bannā . gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[inf.m.sg.d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . x open[inf.m.sg.d.] that is charity soul become[inf.m.sg.d.] .
62Today's gathering is especially a gathering of those who are special servers, that is, those who are becoming pure and charitable souls.
65सबसे बड़े-ते-बड़ा पुण्य हर आत्मा को सदा के लिए अर्थात् अनेक जन्मों के लिए पापों से मुक्त करना - यही पुण्य है . sabsē baṛē-tē-baṛā puṇya har|her ātmā kō sadā kē liē arthāt anēk janmō̃ kē liē pāpō̃ sē mukt karnā - yahī puṇya hai . sabsē x puṇya[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] arthāt anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most x charity (x|x[root]) soul to constantly for that is many life for x from free do[inf.m.sg.d.] - this charity be[pres.sg.23] .
63To open a Gita Pathshala means to become a pure and charitable soul. 64The greatest charity of all is the charity of liberating every soul for all time, that is, from their sins of many births.
66नाम बहुत अच्छा है - गीता पाठशाला ' . nām bahut achchhā hai - gītā pāṭhśhālā ' . nām[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gītā pāṭhśhālā[x] ' . name very achcha be[pres.sg.23] - x ' .
65The name is very good: "Gita Pathshala".
67तो गीता पाठशाला वाले अर्थात् सदा स्वयं गीता का पाठ पढ़ने वाले और पढ़ाने वाले . tō gītā pāṭhśhālā vālē arthāt sadā svayã gītā kā pāṭh paṛhnē vālē aur paṛhānē vālē . tō gītā pāṭhśhālā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā svayã gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then x those who that is constantly x Gita of lesson study[inf.m.pl.,o.] those who and teach[inf.m.pl.,o.] those who .
66So, those from a Gita Pathshala means those who study the lessons of the Gita and also teach others.
68गीता-ज्ञान का पहला पाठ - अशरीरी आत्मा बनो और अन्तिम पाठ - नष्टोमोहा , स्मृतिस्वरूप बनो . gītā-jñān kā pahlā pāṭh - aśharīrī ātmā banō aur antim pāṭh - naṣhṭōmōhā , smr̥itisvarūp banō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] - aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur antim[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] - naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of x lesson - bodiless soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] and final lesson - destroyer of attachment , x become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69तो पहला पाठ है विधि और अन्तिम पाठ है विधि से सिद्धि . tō pahlā pāṭh hai vidhi aur antim pāṭh hai vidhi sē siddhi . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur antim[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] . then x lesson be[pres.sg.23] method and final lesson be[pres.sg.23] method from success .
67The first lesson of the knowledge of the Gita is to become a bodiless soul, and the last lesson is to be a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.
70तो गीतापाठ शाला वाले हर समय यह पाठ पढ़ते हैं कि सिर्फ मुरली सुनाते हैं ? tō gītāpāṭh śālā vālē har|her samay yah pāṭh paṛhtē haĩ ki sirph murlī sunātē haĩ ? tō x x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? then x x those who (x|x[root]) time this lesson study[pres.pl.m.12hon3] that only flute speak[pres.pl.m.12hon3] ?
68So, the first lesson is the method and the last lesson is the result achieved through that lesson.
71क्योंकि सच्ची गीता-पाठशाला की विधि यह है - पहले स्वयं पढ़ना अर्थात् बनना फिर औरों को निमित्त बन पढ़ाना . kyōṅki sachchī gītā-pāṭhaśālā kī|key vidhi yah hai - pahlē svayã paṛhnā arthāt bannā phir aurō̃ kō nimitt ban paṛhānā . kyōṅki sachchā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã paṛhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[inf.m.sg.d.] . because true x (do[past-part.f.]|of|key) method this be[pres.sg.23] - (x|firstly) x study[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] (turn[root]|then) others to instrument (x|become[root]) teach[inf.m.sg.d.] .
69So, are those from the Gita Pathshalas learning this lesson at every moment or do you just read the murli?
72तो सभी गीता-पाठशाला वाले इस विधि से सेवा करते हो ? tō sabhī gītā-pāṭhaśālā vālē is vidhi sē sēvā kartē hō ? tō sab[adv.hī] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? then all x those who this method from service do[pres.pl.m.2] ? 73क्योंकि आप सभी इस विश्व के आगे परमात्म-पढ़ाई का सैम्पल हो . kyōṅki āp sabhī is viśhva kē āgē paramātm-paṛhāī kā sample hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all this world in front of x of sample (be[root]|be[pres.pl.2]) . 74तो सैम्पल का महत्त्व होता है . tō sample kā mahattva hōtā hai . tō sample kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . then sample of x be[pres.sg.m.23] .
70Because the method for a true Gita Pathshala is first of all for the self to study, that is, to become that and then to become an instrument and teach others.
75सैम्पल अनेक आत्माओं को ऐसा बनने की प्रेरणा देता है . sample anēk ātmāō̃ kō aisā bannē kī|key prērṇā dētā hai . sample anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . sample many soul to such become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) inspiration give[pres.sg.m.23] .
71So, are all of you in the Gita Pathshalas doing service with this method?
76तो गीता-पाठशाला वालों के ऊपर बड़ी जिम्मेवारी है . tō gītā-pāṭhaśālā vālō̃ kē ūpar baṛī jimmēvārī hai . tō x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then x those who over very responsibility be[pres.sg.23] .
72Because all of you are samples of this Godly study in front of the world.
77अगर जरा भी सैम्पल बनने में कमी दिखाई तो अनेक आत्माओं के भाग्य बनाने के बजाए , भाग्य बनाने से वंचित करने के निमित्त भी बन जायेंगे क्योंकि देखने वाले , सुनने वाले साकार रूप में आप निमित्त आत्माओं को देखते हैं . agar jarā bhī sample bannē mē̃ kamī dikhāī tō anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya banānē kē bajāē , bhāgya banānē sē vañchit karnē kē nimitt bhī ban jāyēṅgē kyōṅki dēkhnē vālē , sunnē vālē sākār rūp mē̃ āp nimitt ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sample bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . if x too sample become[inf.m.pl.,o.] in x (x[past-part.f.]|x) then many soul (of|K) x create[inf.m.pl.,o.] instead of , x create[inf.m.pl.,o.] from deprived do[inf.m.pl.,o.] x too become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because see[inf.m.pl.,o.] those who , listen[inf.m.pl.,o.] those who sakar Rup in you instrument soul to see[pres.pl.m.12hon3] . 78बाप तो गुप्त हैं ना . bāp tō gupta haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father then incognito be[pres.pl.12hon3] ∅ . 79इसलिए ऐसा श्रेष्ठ कर्म सदा करके दिखाओ जो आपके श्रेष्ठ कर्मों को देख , अनेक आत्माओं के श्रेष्ठ कर्मों के भाग्य की रेखा श्रेष्ठ बना सको . isliē aisā śhrēṣhṭh karma sadā karkē dikhāō jō āpkē śhrēṣhṭh karmō̃ kō dēkh , anēk ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh karmō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhā śhrēṣhṭh banā sakō . isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . therefore such elevated deed constantly do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kē] elevated deed to see[root] , many soul (of|K) elevated deed (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 80तो एक तो अपने को सदा सैम्पल समझना और दूसरा , सदा अपना सिम्बल याद रखना . tō ēk tō apnē kō sadā sample samajhnā aur dūsrā , sadā apnā symbol yād rakhnā . tō ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sample samajhnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] symbol yād rakhnā[x] . then one then one’s own to constantly sample understand[inf.m.sg.d.] and other , constantly (adopt[root]|one’s own) x remember .
73A sample is important.
81गीता-पाठशाला वालों का सिम्बल कौन-सा है , जानते हो ? gītā-pāṭhaśālā vālō̃ kā symbol kaun-sā hai , jāntē hō ? x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ? x those who of x which be[pres.sg.23] , know[pres.pl.m.2] ?
74A sample gives many souls inspiration to become like that.
82- कमल पुष्प ' . - kamal puṣhp ' . - kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] ' . - x flower ' . 83बापदादा ने सुनाया है कि कमल बनो और अमल करो . bāpdādā nē sunāyā hai ki kamal banō aur amal karō . bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kamal[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] that x become[opt.pl.2,imp.pl.2] and (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75So those from the Gita Pathshalas have a big responsibility.
84कमल बनने का साधन ही है अमल करना . kamal bannē kā sādhan hī hai amal karnā . kamal[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x become[inf.m.pl.,o.] of facilities only be[pres.sg.23] (x) do[inf.m.sg.d.] . 85अगर अमल नहीं करते तो कमल नहीं बन सकते . agar amal nahī̃ kartē tō kamal nahī̃ ban saktē . agar amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kamal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if (x) not do[pres-part.m.pl.,o.] then x not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 86इसलिए सैम्पल हैं ' और कमलपुष्प ' का सिम्बल सदा बुद्धि में रखो . isliē sample haĩ ' aur kamalapuṣpa ' kā symbol sadā buddhi mē̃ rakhō . isliē sample hōnā[pres.pl.12hon3] ' aur x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore sample be[pres.pl.12hon3] ' and x ' of x constantly intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87सेवा कितनी भी वृद्धि को प्राप्त हो लेकिन सेवा करते न्यारे बन प्यारे बनना . sēvā kitnī bhī vr̥iddhi kō prāpt hō lēkin sēvā kartē nyārē ban pyārē bannā . sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . service so too growth to reached (be[root]|be[pres.pl.2]) but service do[pres-part.m.pl.,o.] unique (x|become[root]) loving become[inf.m.sg.d.] .
76If you show the slightest weakness in becoming a sample, then, instead of creating the fortune of many souls, you will become instruments to deprive many souls of creating their fortune, because those who see and hear look at you instrument souls in the corporeal form.
88सिर्फ प्यारे नहीं बनना , न्यारे बन प्यारे बनना . sirph pyārē nahī̃ bannā , nyārē ban pyārē bannā . sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . only loving not become[inf.m.sg.d.] , unique (x|become[root]) loving become[inf.m.sg.d.] . 89क्योंकि सेवा से प्यार अच्छी बात है लेकिन प्यार लगाव के रूप में बदल नहीं जाये . kyōṅki sēvā sē pyār achchhī bāt hai lēkin pyār lagāv kē|K rūp mē̃ badal nahī̃ jāyē . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . because service from love achcha matter be[pres.sg.23] but love attachment (of|K) Rup in (x|change[root]) not go[past-part.m.pl.,o.] . 90इसको कहते हैं - न्यारे बन प्यारा बनना . iskō kahtē haĩ - nyārē ban pyārā bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - unique (x|become[root]) loving become[inf.m.sg.d.] .
77The Father is incognito, is He not? 78Therefore, demonstrate this by performing such elevated actions that, seeing your elevated actions, many souls will perform elevated actions and become able to elevate their line of fortune.
91सेवा के निमित्त बने , यह तो बहुत अच्छा किया . sēvā kē nimitt banē , yah tō bahut achchhā kiyā . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , this then very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
79So, firstly, always consider yourself to be a sample. 80Secondly, always remember your symbol.
92पुण्य आत्मा का टाइटल तो मिल ही गया . puṇya ātmā kā title tō mil hī gayā . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title tō milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . charity soul of title then receive[root] only go[past-part.m.sg.d.] .
81Do you know what the symbol of those from a Gita Pathshala is?
93इसलिए देखो , खास निमन्त्रण दिया है , क्योंकि पुण्य का काम किया है . isliē dēkhō , khās nimantraṇ diyā hai , kyōṅki puṇya kā kām kiyā hai . isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khās nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x invitation give[pres-perf.sg.m.23] , because charity of (task|lust) do[pres-perf.sg.m.23] .
82A lotus flower. 83BapDada has told you to become a lotus flower and to put this into practice.
94अब आगे जो सिद्धि का पाठ पढ़ाया , तो सिद्धि की स्थिति से वृद्धि को प्राप्त करते रहना . ab āgē jō siddhi kā pāṭh paṛhāyā , tō siddhi kī|key sthiti sē vr̥iddhi kō prāpt kartē rahnā . ab[adv.] āgē jō[pn.;d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , tō siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . now previously that success of lesson teach[past-part.m.sg.d.] , then success (do[past-part.f.]|of|key) stage from growth to reached do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
84The means to become a lotus is to put it into practice. 85If you don't put it into practice, you cannot become a lotus.
95समझा , आगे क्या करना है ? samjhā , āgē kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , previously what do[pres.sg.23.oblig1] ? 96अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
86Therefore, always keep in your intellect, "I am a sample".
97सभी विशेष एक बात की इन्तजार में हैं , वह कौन-सी ? sabhī viśhēṣh ēk bāt kī|key intjār mē̃ haĩ , vah kaun-sī ? sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? all special one matter (do[past-part.f.]|of|key) wait in be[pres.pl.12hon3] , that which ?
87Also keep the symbol of the lotus flower in your intellect.
98 ( रिजल्ट सुनायें ) रिजल्ट आप सुनायेंगे या बाप सुनायेंगे ? ( result sunāyē̃ ) result āp sunāyēṅgē yā bāp sunāyēṅgē ? ( result sunānā[opt.pl.12hon3] ) result āp[pn.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? ( result speak[opt.pl.12hon3] ) result you speak[fut.m.pl.12hon3] or father speak[fut.m.pl.12hon3] ?
88No matter how much service increases, remain detached and loving whilst doing service.
99बापदादा ने क्या कहा था - रिजल्ट लेंगे या देंगे ? bāpdādā nē kyā kahā thā - result lē̃gē yā dēgē ? bāpdādā nē[postp.] kyā kahnā[past-perf.m.sg.] - result lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada ∅ what say[past-perf.m.sg.] - result take[fut.m.pl.12hon3] or give[fut.m.pl.12hon3] ?
89Do not just be loving, but be detached and loving.
100ड्रामा प्लैन अनुसार जो चला , जैसे चला उसको अच्छा ही कहेंगे . drama plan anusār jō chalā , jaisē chalā uskō achchhā hī kahē̃gē . drama plan anusār[x] jō[pn.;d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . according to the drama plan that (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , like (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that[.kō] achcha only say[fut.m.pl.12hon3] . 101लक्ष्य सबने अच्छा रखा , लक्षण यथा शक्ति कर्म में दिखाया . lakṣhya sabnē achchhā rakhā , lakṣhaṇ yathā śhakti karma mē̃ dikhāyā . lakṣhya[adj.] sabnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . aim x achcha (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , qualification according to Shakti deed in x[past-part.m.sg.d.] .
90This is because to have love for service is a good thing, but you have to make sure that that love does not change into attachment.
102बहुतकाल का वरदान नम्बरवार धारण किया भी और अभी भी जो वरदान प्राप्त किया , वह वरदानीमूर्त बन बाप समान वरदान-दाता बनते रहना . bahutkāl kā vardān number-vār dhāraṇ kiyā bhī aur abhī bhī jō vardān prāpt kiyā , vah varadānīmūrta ban bāp samān varadān-dātā bantē rahnā . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] number-wār dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp samān[x] x bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . a long period of time of blessing numberwise adopt[past-part.m.sg.d.] too and now too that blessing reach , that x (x|become[root]) equal to the Father x become[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 103अभी बापदादा क्या चाहते हैं ? abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? ab[adv.hī] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? now BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] ? 104वरदान तो मिला , अब इस वर्ष बहुतकाल बन्धनमुक्त अर्थात् बाप समान कर्मातीत स्थिति का विशेष अभ्यास करते दुनिया को न्यारा और प्यारा-पन का अनुभव कराओ . vardān tō milā , ab is varṣh bahutkāl bandhanmukt arthāt bāp samān karmātīt sthiti kā viśhēṣh abhyās kartē duniyā kō nyārā aur pyārā-pan kā anubhav karāō . vardān[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bahutkāl bandhanmukt[adj.] arthāt bāp samān[x] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blessing then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , now this year a long period of time free from bondage that is equal to the Father karmateet stage of special practice do[pres-part.m.pl.,o.] world to unique and x of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105कभी-कभी अनुभव करना - अभी इस विधि को बदल बहुतकाल के अनुभूतियों का प्रत्यक्ष बहुतकाल अचल , अडोल , निर्विघ्न , निर्बन्धन , निर्विकल्प , निर्विकर्म अर्थात् निराकारी , निर्विकारी , निरंहकारी - इसी स्थिति को दुनिया के आगे प्रत्यक्ष रूप में लाओ . kabhī-kabhī anubhav karnā - abhī is vidhi kō badal bahutkāl kē|K anubhūtiyō̃ kā pratyakṣha bahutkāl achal , aḍōl , nirvighna , nirbandhan , nirvikalp , nirvikarma arthāt nirākārī , nirvikārī , niranhakārī - isī sthiti kō duniyā kē āgē pratyakṣha rūp mē̃ lāō . kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] bahutkāl achal , aḍōl[adj.] , nirvighna[adj.] , nirbandhan[adj.] , nirvikalp[adj.] , x arthāt nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] - yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever experience do[inf.m.sg.d.] - now this method to (x|change[root]) a long period of time (of|K) experience of visible a long period of time unshakeable , unshakeable , free from obstacles , x , free from all sinful thoughts , x that is incorporeal , viceless , egoless - this[.hī] stage to world in front of visible Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91This is called being loving whilst detached.
106इसको कहते हैं बाप समान बनना . iskō kahtē haĩ bāp samān bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] . 107समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
92You became instruments for service and that is very good.
108रिजल्ट में पहले स्वयं से स्वयं संतुष्ट , वह कितने रहे ? result mē̃ pahlē svayã sē svayã santuṣhṭ , vah kitnē rahē ? result mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã sē[postp.] svayã santuṣhṭ[adj.] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? result in (x|firstly) x from x content , that so (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
93You at least received the title of being pure and charitable souls.
109क्योंकि एक है स्वयं की सन्तुष्टता , दूसरी है ब्राह्मण परिवार की सन्तुष्टता , तीसरी है बाप की सन्तुष्टता . kyōṅki ēk hai svayã kī|key santuṣhṭatā , dūsrī hai brāhmaṇ parivār kī|key santuṣhṭatā , tīsrī hai bāp kī|key santuṣhṭatā . kyōṅki ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . because one be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) contentment , other be[pres.sg.23] Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) contentment , third be[pres.sg.23] father (do[past-part.f.]|of|key) contentment .
94Therefore, because you carried out a charitable act you were given a special invitation.
110तीनों की रिजल्ट में अभी और मार्क्स लेनी हैं . tīnō̃ kī|key result mē̃ abhī aur marks lēnī haĩ . tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] ab[adv.hī] aur mark lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . all three (do[past-part.f.]|of|key) result in now and mark take[pres.pl.12hon3.oblig1] . 111तो संतुष्ट बनो , सन्तुष्ट करो . tō santuṣhṭ banō , santuṣhṭ karō . tō santuṣhṭ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then content become[opt.pl.2,imp.pl.2] , content do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Now, for the future, continue to make progress with the stage of success for which Baba taught you a lesson.
112बाप की सन्तुष्टमणि बन सदा चमकते रहो . bāp kī|key santuṣhṭamaṇi ban sadā chamaktē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father (do[past-part.f.]|of|key) jewel of contentment (x|become[root]) constantly x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
96Do you understand what you have to do in the future?
113बापदादा बच्चों का रिगार्ड रखते हैं , इसलिए गुप्त रिकार्ड बताते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā regard rakhtē haĩ , isliē gupta record batātē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē gupt[adj.] record batānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child of regard keep[pres.pl.m.12hon3] , therefore incognito record tell[pres.pl.m.12hon3] .
97Achcha. 98Today, all of you are especially waiting for one thing, and what is that?
114होवनहार हैं , इसीलिए बाप सदा सम्पन्नता की स्टेज देखते हैं . hōvanhār haĩ , isīliē bāp sadā sampannatā kī|key stage dēkhtē haĩ . hōvanhār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . forthcoming be[pres.pl.12hon3] , x father constantly x (do[past-part.f.]|of|key) stage see[pres.pl.m.12hon3] .
99(That Baba will tell us the result.) 100Will you give the result or will the Father give the result?
115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
101What did BapDada say?
116सभी सन्तुष्टमणियाँ हो ना ? sabhī santuṣhṭamaṇiyā̃ hō nā ? sab[adv.hī] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all jewel of contentment (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 117वृद्धि को देख करके खुश रहो . vr̥iddhi kō dēkh karkē khuśh rahō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . growth to see[root] do[abs.] happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Will He take (see) the results or will He give the result?
118आप सब तो इन्तजार में हो कि आबू रोड तक क्यू लगे . āp sab tō intjār mē̃ hō ki ābū road tak queue lagē . āp[pn.pl.] sab[adj.] tō intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ābū road tak queue lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you all then wait in (be[root]|be[pres.pl.2]) that Abu street until queue (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) . 119तो अभी तो सिर्फ हाल भरा है , फिर क्या करेंगे ? tō abhī tō sirph hāl|hall bharā hai , phir kyā karē̃gē ? tō ab[adv.hī] tō sirph[adj.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall bharnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then now then only (x|hall) fill[pres-perf.sg.m.23] , (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
103According to the dramaplan, whatever happened and however it happened, it would be said to have been good.
120फिर सोयेंगे या अखण्ड योग करेंगे ? phir sōyēṅgē yā akhaṇḍ yōg karē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] yā akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) sleep[fut.m.pl.12hon3] or constant yoga do[fut.m.pl.12hon3] ? 121यह भी होना है . yah bhī hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too be[pres.sg.23.oblig1] . 122इसलिए थोड़े में ही राजी रहो . isliē thōṛē mē̃ hī rājī rahō . isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore short in only pleased remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104All of you kept a good aim and you showed the qualifications through your actions according to your own capacity.
123तीन पैर के बजाए एक पैर पृथ्वी भी मिले , तो भी राजी रहो . tīn pair kē bajāē ēk pair pr̥ithvī bhī milē , tō bhī rājī rahō . tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , tō bhī[x] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x foot instead of one foot x too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , ∅ pleased remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124पहले ऐसे होता था , यह नहीं सोचो . pahlē aisē hōtā thā , yah nahī̃ sōchō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) such be[hab-past.m.sg.] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125परिवार के वृद्धि की खुशी मनाओ . parivār kē|K vr̥iddhi kī|key khuśhī manāō . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . family (of|K) growth (do[past-part.f.]|of|key) happiness celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126आकाश और पृथ्वी तो खुटने वाले नहीं हैं ना . ākāśh aur pr̥ithvī tō khuṭnē vālē nahī̃ haĩ nā . ākāśh[n.m.;sg.,d.] aur pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō khuṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ether and x then x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
105You adopted the blessing of "over a long period of time" numberwise, and the blessings that you have attained, even now, makes you become an image that grants blessings and you continue to be a bestower of blessings, like the Father.
127पहाड़ तो बहुत है . pahāṛ tō bahut hai . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . x then very be[pres.sg.23] .
106What does BapDada want now?
128यह भी होना चाहिए , यह भी मिलना चाहिए - यह बड़ी बात बना देते हो . yah bhī hōnā chāhiē , yah bhī milnā chāhiē - yah baṛī bāt banā dētē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . this too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this too (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) - this very matter create[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 129यह दादियां भी सोच में पड़ जाती हैं - क्या करें , कैसे करें ? yah dādiyā̃ bhī sōch mē̃ paṛ jātī haĩ - kyā karē̃ , kaisē karē̃ ? yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? this Dadi too think[root] in fall[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] - what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] ? 130ऐसे भी दिन आयेंगे जो दिन में धूप में सो जायेंगे , रात में जागेंगे . aisē bhī din āyēṅgē jō din mē̃ dhūp mē̃ sō jāyēṅgē , rāt mē̃ jāgēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . such too day come[fut.m.pl.12hon3] that day in sunshine in sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , night in wake up[fut.m.pl.12hon3] .
107You have received blessings, and now, this year, whilst especially practising being free from bondage over a long period of time, that is, whilst having a karmateet stage like the Father's, give the world an experience of being detached and loving.
131वो लोग आग जला कर आस-पास बैठ जाते हैं गर्म हो करके , आप योग की अग्नि जलाकर के बैठ जायेंगे . vō lōg āg jalā kar ās-pās baiṭh jātē haĩ garm hō karkē , āp yōg kī|key agni jalākar kē|K baiṭh jāyēṅgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āg[n.f.;sg.] jalnā[root.past-part+karnā] ās-pās baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] garm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , āp[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] jalānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that people fire x[root.past-part+karnā] x sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] , you yoga (do[past-part.f.]|of|key) fire burn[abs.] (of|K) sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 132पसन्द है ना या खटिया चाहिए ? pasand hai nā yā khaṭiyā chāhiē ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yā khaṭiyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? love be[pres.sg.23] ∅ or x (should|x[imp.pl.2hon]) ? 133बैठने के लिए कुर्सा चाहिए ? baiṭhnē kē liē kursā chāhiē ? baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? sit[inf.m.pl.,o.] for x (should|x[imp.pl.2hon]) ? 134यह पहाड़ की पीठ कुर्सा बना देना . yah pahāṛ kī|key pīṭh kursā banā dēnā . yah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pīṭh[n.f.;sg.] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . this x (do[past-part.f.]|of|key) back x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[inf.m.sg.d.] .
108Now change the method of experiencing this only sometimes, and reveal the experience over a long period of time of being unshakeable, immovable, free from obstacles, bondages, sinful thoughts and sinful actions, that is, being incorporeal, viceless and egoless.
135जब तक साधन हैं तो सुख लो , नहीं हैं तो पहाड़ी को कुर्सा बनाना . jab tak sādhan haĩ tō sukh lō|low , nahī̃ haĩ tō pahāṛī kō kursā banānā . jab tak[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x banānā[inf.m.sg.d.] . as long as facilities be[pres.pl.12hon3] then happiness (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , not be[pres.pl.12hon3] then mountains to x create[inf.m.sg.d.] .
109Bring this stage in front of the world in a practical way.
136पीठ को आराम चाहिए ना , और तो कुछ नहीं . pīṭh kō ārām chāhiē nā , aur tō kuchh nahī̃ . pīṭh[n.f.;sg.] kō[postp.] ārām[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , aur tō kuchh nahī̃[neg] . back to comfort (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , and then anything not .
110This is known as becoming equal to the Father.
137पाँच हजार आयेंगे तो कुर्सियाँ तो उठानी पड़ेंगी ना . pañch hajār āyēṅgē tō kursiyā̃ tō uṭhānī paṛē̃gī nā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō x tō uṭhānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] nā . five 1000 come[fut.m.pl.12hon3] then x then uplift[fut.f.pl.12hon3.oblig2] ∅ .
111Do you understand? 112In the result, how many of you were content with yourselves?
138और जब क्यू लगेगी तो खटिया भी छोड़नी पड़ेगी . aur jab queue lagēgī tō khaṭiyā bhī chhōṛnī paṛēgī . aur jab queue lagnā[fut.f.sg.23] tō khaṭiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23.oblig2] . and when queue x[fut.f.sg.23] then x too renounce[fut.f.sg.23.oblig2] . 139एवररेडी रहना . ever ready rahnā . ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] . ever-ready remain[inf.m.sg.d.] . 140अगर खटिया मिले तो भी हाँ-जी ' , धरनी मिले तो भी हाँ-जी ' . agar khaṭiyā milē tō bhī hā̃-jī ' , dharnī milē tō bhī hā̃-jī ' . agar khaṭiyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] x ' , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] x ' . if x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ x ' , (adopt[inf.f.]|earth) (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ x ' .
113Firstly, there is contentment of the self, secondly, there is the contentment of the Brahmin family and thirdly, there is the contentment of the Father.
141ऐसे शुरू में बहुत अभ्यास कराये हैं . aisē śhurū mē̃ bahut abhyās karāyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such beginning in very practice make commit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114In the result of all three, you now have to claim more marks.
14215-15 दिन तक दवाखाना बन्द रहता . 15-15 din tak davākhānā band rahtā . 15-15 din[n.m.;sg.,d.] tak x band[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . 15-15 day until x closed remain[pres-part.m.sg.d.] .
115So, become content and make others content.
143दमा के पेशेन्ट भी ढोढा ( बाजरे की रोटी ) और लस्सी पीते थे . damā kē|K patient bhī ḍhōḍhā ( bājarē kī|key rōṭī ) aur lassī pītē thē . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patient bhī[p.] ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ) aur x pīnā[hab-past.pl.m.] . x (of|K) x too chapatti ( x (do[past-part.f.]|of|key) roti ) and x drink[hab-past.pl.m.] .
116Become the Father's jewels of contentment and always continue to sparkle.
144लेकिन बीमार नहीं हुए , सब तन्दरूस्त हो गये . lēkin bīmār nahī̃ huē , sab tandarūst hō gayē . lēkin bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] tandarūst[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . but those who are ill not be[past-part.m.pl.,o.] , all x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 145तो यह शुरू में अभ्यास करके दिखाया है , तो अन्त में भी होगा ना . tō yah śhurū mē̃ abhyās karkē dikhāyā hai , tō ant mē̃ bhī hōgā nā . tō yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then this beginning in practice do[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] , then end in too be[fut.m.sg.23] ∅ . 146नहीं तो , सोचो , दमा का पेशेन्ट और उसको लस्सी दो तो पहले ही घबरा जायेगा . nahī̃ tō , sōchō , damā kā patient aur uskō lassī dō tō pahlē hī ghabrā jāyēgā . nahī̃ tō[x] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patient aur vah[pn.sg.kō] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] ghabrānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise , think[opt.pl.2,imp.pl.2] , x of x and that[.kō] x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then (x|firstly) only be afraid[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117BapDada has regard for you children, and this is why He is showing you the incognito records. 118You are the ones who are going to become this in the future and this is why the Father is seeing your constantly perfect stage.
147लेकिन दुआ की दवा साथ में होती है , इसलिए मनोरंजन हो जाता है . lēkin duā kī|key davā sāth mē̃ hōtī hai , isliē manōrañjan hō jātā hai . lēkin duā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but blessing (do[past-part.f.]|of|key) x with in be[pres.sg.f.23] , therefore entertainment be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119Achcha. 120All of you are jewels of contentment, are you not? 121Seeing the expansion, remain happy.
148पेपर नहीं लगता है . paper nahī̃ lagtā hai . paper nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . paper not x[pres.sg.m.23] . 149मुश्किल नहीं लगता . muśhkil nahī̃ lagtā . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . difficult not x[pres-part.m.sg.d.] .
122All of you are waiting for there to be queues up from Abu Road.
150त्याग नहीं , एक्सकर्शन ( E x c u r s i o n - आमोद-प्रमोद , मनोरंजन ) हो जाती है . tyāg nahī̃ , ēksakarśan ( E x c u r s i o n - āmōd-pramōd , manōrañjan ) hō jātī hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , x ( E x c u r s i o n - x , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . renunciation not , x ( E x c u r s i o n - x , entertainment ) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
123Now, just the hall has become full, but what will you do then?
151तो सभी तैयार हो ना या प्रबन्ध करने वाले के पास टीचर्स लिस्ट ले जायेंगी ? tō sabhī taiyār hō nā yā prabandh karnē vālē kē pās teachers list lē jāyēṅgī ? tō sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] teacher list lē jānā[fut.f.pl.12hon3] ? then all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or arrangement do[inf.m.pl.,o.] those who to teacher list carry ?
124Will you then sleep or will you have constant yoga all night? 125This will also happen.
152इसीलिए नहीं बुलाते हैं ना . isīliē nahī̃ bulātē haĩ nā . isīliē nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x not call[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126Therefore, remain happy with just a little.
153समय आने पर यह सब साधन से भी परे साधना के सिद्धि रूप में अनुभव करेंगे . samay ānē par yah sab sādhan sē bhī parē sādhnā kē|K siddhi rūp mē̃ anubhav karē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhi[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . time (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) this all facilities from too other spiritual endeavour (of|K) success Rup in experience do[fut.m.pl.12hon3] .
127Instead of three feet of land, if you receive even one foot of land, remain happy with that.
154रूहानी मिलेट्री ( सेना ) भी हो ना . rūhānī military ( sēnā ) bhī hō nā . rūhānī[adj.] military ( sēnā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . spiritual military ( army ) too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
128Do not think: Previously, it used to be like this.
155मिलेट्री का पार्ट भी तो बजाना है . military kā part bhī tō bajānā hai . military kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bajānā[pres.sg.23.oblig1] . military of part too then play[pres.sg.23.oblig1] .
129Celebrate the happiness of the family growing.
156अभी तो स्नेही परिवार है , घर है - यह भी अनुभव कर रहे हो . abhī tō snēhī parivār hai , ghar hai - yah bhī anubhav kar rahē hō . ab[adv.hī] tō snēhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now then loving family be[pres.sg.23] , home be[pres.sg.23] - this too experience do[pres.pl.m.prog.2] .
130The sky and the earth are never going to run out of space.
157लेकिन समय पर रूहानी मिलेट्री बन जो समय आया उसको उसी स्नेह से पार करना - यह भी मिलेट्री की विशेषता है . lēkin samay par rūhānī military ban jō samay āyā uskō usī snēh sē pār karnā - yah bhī military kī|key viśhēṣhtā hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] military ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] military karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but time (at|other) spiritual military (x|become[root]) that time come[past-part.m.sg.d.] that[.kō] that[.hī] love from x[x] - this too military (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
131There are many mountains. 132When you think, "There should be this, I should receive this" you then make it a big thing.
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 159गुजरात को यह विशेष वरदान है जो एवररेडी रहते हैं . gujarāt kō yah viśhēṣh vardān hai jō ever ready rahtē haĩ . gujarāt kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ever ready rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Gujarat to this special blessing be[pres.sg.23] that ever-ready remain[pres.pl.m.12hon3] .
133Then the Dadis also have to think about what to do and how to do it.
160बहाना नहीं देते हैं - क्या करें , कैसे आयें , रिजर्वेशन नहीं मिलती - पहुँच जाते हैं . bahānā nahī̃ dētē haĩ - kyā karē̃ , kaisē āyē̃ , reservation nahī̃ miltī - pahũch jātē haĩ . bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] , reservation nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] - pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not give[pres.pl.m.12hon3] - what do[opt.pl.12hon3] , how come[opt.pl.12hon3] , reservation not receive[pres-part.f.] - reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Such a day will come when you will sleep during the day in the sunshine, and stay awake at night.
161नजदीक का फायदा है . najdīk kā phāydā hai . nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x of profit be[pres.sg.23] . 162गुजरात को आज्ञाकारी बनने का विशेष आशीर्वाद है क्योंकि सेवा में भी हाँ-जी ' करते हैं ना . gujarāt kō āgyākārī bannē kā viśhēṣh āśhīrvād hai kyōṅki sēvā mē̃ bhī hā̃-jī ' kartē haĩ nā . gujarāt kō[postp.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x ' karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Gujarat to obedient become[inf.m.pl.,o.] of special blessing be[pres.sg.23] because service in too x ' do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
135Those people light a fire and sit around it, keeping themselves warm and you will all light fires of yoga and sit there. 136Do you like this?
163मेहनत की सेवा सदा गुजरात को देते हैं ना . mēhnat kī|key sēvā sadā gujarāt kō dētē haĩ nā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sadā gujarāt kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . effort (do[past-part.f.]|of|key) service constantly Gujarat to give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
137Or, do you want beds? 138Do you want chairs to sit on?
164रोटी की सेवा कौन करता है ? rōṭī kī|key sēvā kaun kartā hai ? rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? roti (do[past-part.f.]|of|key) service who do[pres.sg.m.23] ?
139Make the support of the mountain your chair.
165स्थान देने की , भागदौड़ करने की सेवा गुजरात करता है . sthān dēnē kī|key , bhāgdauṛ karnē kī|key sēvā gujarāt kartā hai . sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] gujarāt karnā[pres.sg.m.23] . place give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , running around do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service Gujarat do[pres.sg.m.23] . 166बापदादा सब देखता है . bāpdādā sab dēkhtā hai . bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . BapDada all see[pres.sg.m.23] .
140Whilst you have the facilities, take the comfort from them, and if you don't have them, make the mountain your chair.
167ऐसे नहीं बापदादा को पता नहीं पड़ता . aisē nahī̃ bāpdādā kō patā nahī̃ paṛtā . aisē nahī̃[x] bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . it isn't that BapDada to knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
141You only need to rest your back, nothing else.
168मेहनत करने वालों को विशेष महबूब की मुहब्बत प्राप्त होती है . mēhnat karnē vālō̃ kō viśhēṣh mahabūb kī|key muhabbat prāpt hōtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . effort do[inf.m.pl.,o.] those who to special x (do[past-part.f.]|of|key) love reached be[pres.sg.f.23] .
142If 5000 people come, then, of course, the chairs will have to be taken away.
169नजदीक का भाग्य है और भाग्य को आगे बढ़ाने का तरीका अच्छा रखते हैं . najdīk kā bhāgya hai aur bhāgya kō āgē baṛhānē kā tarīkā achchhā rakhtē haĩ . nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x of x be[pres.sg.23] and x to previously increase[inf.m.pl.,o.] of method achcha keep[pres.pl.m.12hon3] .
143And when there is a queue, you will even have to renounce your beds.
170भाग्य को बढ़ाना सबको नहीं आता है . bhāgya kō baṛhānā sabkō nahī̃ ātā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] sabkō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . x to increase[inf.m.sg.d.] everything not come[pres.sg.m.23] .
144Remain everready. 145If you are given a bed, "Ha ji".
171कोई को भाग्य प्राप्त होता है लेकिन उतने तक ही रहता है , बढ़ाना नहीं आता . kōī kō bhāgya prāpt hōtā hai lēkin utnē tak hī rahtā hai , baṛhānā nahī̃ ātā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , baṛhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . some to x reached be[pres.sg.m.23] but x until only remain[pres.sg.m.23] , increase[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] .
146And if you are asked to sleep on the floor, then too, "Ha ji".
172लेकिन गुजरात को भाग्य है और बढ़ाना भी आता है . lēkin gujarāt kō bhāgya hai aur baṛhānā bhī ātā hai . lēkin gujarāt kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . but Gujarat to x be[pres.sg.23] and increase[inf.m.sg.d.] too come[pres.sg.m.23] .
147You were made to practise this a lot in the beginning.
173इसलिए अपना भाग्य बढ़ा रहे हो - यह देख बापदादा भी खुश है . isliē apnā bhāgya baṛhā rahē hō - yah dēkh bāpdādā bhī khuśh hai . isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore (adopt[root]|one’s own) x increase[pres.pl.m.prog.2] - this see[root] BapDada too happy be[pres.sg.23] .
148For a fortnight, the dispensary used to remain closed.
174तो बाप की विशेष आशीर्वाद - यह भी एक भाग्य की निशानी है . tō bāp kī|key viśhēṣh āśhīrvād - yah bhī ēk bhāgya kī|key niśhānī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then father (do[past-part.f.]|of|key) special blessing - this too one x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] . 175समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
149Even asthma patients used to have millet chapattis and lassi (yoghurt and water mix).
176जो भी चारों ओर के स्नेही बच्चे पहुँचे हैं , बापदादा भी उन सभी देश , विदेश दोनों के स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न सदा अविनाशी स्नेही भव ' का वरदान दे रहे हैं . jō bhī chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchē pahũchē haĩ , bāpdādā bhī un sabhī dēśh , vidēśh dōnō̃ kē|K snēhī bachchō̃ kō snēh kā return sadā avināśhī snēhī bhav ' kā vardān dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sadā avināśhī[adj.] snēhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too everywhere (of|K) loving child reach[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada too that all land , abroad x (of|K) loving child to love of return constantly imperishable loving (x|may you be) ' of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 177स्नेह में जैसे दूर-दूर से दौड़कर पहुँचे हो , ऐसे ही जैसे स्थूल में दौड़ लगाई , समीप पहुँचे , सम्मुख पहुँचे , ऐसे पुरूषार्थ में भी विशेष उड़ती कला द्वारा बाप समान बनना अर्थात् सदा बाप के समीप रहना . snēh mē̃ jaisē dūr-dūr sē dauṛkar pahũchē hō , aisē hī jaisē sthūl mē̃ dauṛ lagāī , samīp pahũchē , sammukh pahũchē , aisē purūṣhārth mē̃ bhī viśhēṣh uṛtī kalā dvārā bāp samān bannā arthāt sadā bāp kē|K samīp rahnā . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] dauṛnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[past-part.f.] , samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , sammukh pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . love in like distant from x[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2] , such only like physical in (race|x[root]) attach[past-part.f.] , close reach[past-part.m.pl.,o.] , in front of you reach[past-part.m.pl.,o.] , such effort in too special fly[pres-part.f.] degree through equal to the Father become[inf.m.sg.d.] that is constantly father (of|K) close remain[inf.m.sg.d.] . 178जैसे यहाँ सामने पहुँचे हो , वैसे सदा उड़ती कला द्वारा बाप के समान समीप ही रहना . jaisē yahā̃ sāmnē pahũchē hō , vaisē sadā uṛtī kalā dvārā bāp kē|K samān samīp hī rahnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sāmnē pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] samīp[adj.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . like here x reach[pres-perf.pl.m.2] , x constantly fly[pres-part.f.] degree through father (of|K) equal close only remain[inf.m.sg.d.] . 179समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ?
150However, they didn't fall ill; everyone became healthy.
180यह स्नेह , दिल का स्नेह दिलाराम बाप के पास आपके पहुँचने के पहले ही पहुँच जाता है . yah snēh , dil kā snēh dilārām bāp kē pās āpkē pahuñchnē kē|K pahlē hī pahũch jātā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] āp[pn.pl.kē] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this love , heart of love x father to you[.kē] reach[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) only reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
151So, this was demonstrated by their practice at the beginning, and it will also happen at the end.
181चाहे सम्मुख हो , चाहे आज के दिन देश-विदेश में शरीर से दूर हैं लेकिन दूर होते हुए भी सभी बच्चे समीप से समीप दिलतख्तनशीन हैं . chāhē sammukh hō , chāhē āj kē|K din dēśh-vidēśh mē̃ śharīr sē dūr haĩ lēkin dūr hōtē huē bhī sabhī bachchē samīp sē samīp diltakhtanaśhīn haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samīp[adj.] sē[postp.] samīp[adj.] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) today (of|K) day x in body distant from be[pres.pl.12hon3] but distant be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too all child close from close seated on the heart throne be[pres.pl.12hon3] .
152Otherwise, just think about it; if you asked an asthma patient to drink lassi, that patient would be afraid to drink it. 153However, when the medicine of blessings is mixed with it, it becomes a form of enjoyment.
182तो सबसे समीप का स्थान है दिल . tō sabsē samīp kā sthān hai dil . tō sabsē samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] . then the most close of place be[pres.sg.23] heart .
154It doesn't feel like a test; it doesn't feel difficult.
183तो विदेश वा देश में नहीं बैठे हैं लेकिन दिलतख्त पर बैठे हैं . tō vidēśh vā dēśh mē̃ nahī̃ baiṭhē haĩ lēkin diltakhta par baiṭhē haĩ . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then abroad or land in not sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but heart throne (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Then, it didn’t feel like renunciation, but an excursion.
184तो समीप हो गये ना . tō samīp hō gayē nā . tō samīp[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then close be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
156So, are all of you ready?
185सभी बच्चों की यादप्यार , उल्हनें , मीठी-मीठी रूह-रूहानें , सौगातें - सब बाप के पास पहुँच गई . sabhī bachchō̃ kī|key yādpyār , ulhanē̃ , mīṭhī-mīṭhī rūh-rūhānē̃ , saugātē̃ - sab bāp kē pās pahũch gaī . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x , saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . all child (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance , complaint , sweet x , gift - all father to reach[past-part.f..root+jānā] .
157Or, will the teachers give a list to those who are to provide all the facilities? 158This is why not many are called here.
186बापदादा भी स्नेही बच्चों को सदा मेहनत से मुक्त हो मुहब्बत में मग्न रहो ' - यह वरदान दे रहे हैं . bāpdādā bhī snēhī bachchō̃ kō sadā mēhnat sē mukt hō muhabbat mē̃ magna rahō ' - yah vardān dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' - yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too loving child to constantly effort from free (be[root]|be[pres.pl.2]) love in absorbed remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ' - this blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159When the time comes, you will experience being the form of success of your spiritual endeavour, being beyond all of these facilities.
187तो सभी को रिटर्न मिल गया ना . tō sabhī kō return mil gayā nā . tō sab[adv.hī] kō[postp.] return milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then all to return receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
160You are also the spiritual military, are you not?
189मधुबन निवासी तो सदा ही भाग्य की महिमा गाते ही रहते हैं . madhuban nivāsī tō sadā hī bhāgya kī|key mahimā gātē hī rahtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban resident then constantly only x (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
161You also have to play the part of that military.
190और भी भाग्य की महिमा गाते और स्वयं भी अपने भाग्य की महिमा के गीत गाते रहते . aur bhī bhāgya kī|key mahimā gātē aur svayã bhī apnē bhāgya kī|key mahimā kē|K gīt gātē rahtē . aur bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] aur svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . and too x (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres-part.m.pl.,o.] and x too one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) praise (of|K) x sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
162Now, this is a loving family, it is a home. 163You are experiencing this, are you not?
191मधुबन निवासी अर्थात् सदा मधुरता द्वारा बाप के समीपता का साक्षात्कार कराने वाले . madhuban nivāsī arthāt sadā madhurtā dvārā bāp kē|K samīpatā kā sākṣhātkār karānē vālē . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā madhurtā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Madhuban resident that is constantly sweetness through father (of|K) closeness of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who .
164However, when the time comes, you will have to be the spiritual army and overcome with that love whatever situations come.
192संकल्प में भी मधुरता , बोल में भी मधुरता , कर्म में भी मधुरता - यही बाप की समीपता है . saṅkalp mē̃ bhī madhurtā , bōl mē̃ bhī madhurtā , karma mē̃ bhī madhurtā - yahī bāp kī|key samīpatā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . thought in too sweetness , (x|speak[root]) in too sweetness , deed in too sweetness - this father (do[past-part.f.]|of|key) closeness be[pres.sg.23] .
165This too is a speciality of the military. 166Achcha. 167Gujurat has the special blessing of remaining ever ready.
193इसलिए बाप भी रोज क्या कहते हैं और बच्चे भी रेसपाण्ड रोज क्या करते हैं , जानते हो ? isliē bāp bhī rōj kyā kahtē haĩ aur bachchē bhī respond rōj kyā kartē haĩ , jāntē hō ? isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] respond rōz kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] ? therefore father too day what say[pres.pl.m.12hon3] and child too response day what do[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.2] ?
168You don't make excuses: What can we do? 169How can we do this? 170They didn't have a reservation, but they just arrived here.
194बाप भी कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चो ' और बच्चे भी रेसपाण्ड करते - मीठे-मीठे बाप ' . bāp bhī kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō ' aur bachchē bhī respond kartē - mīṭhē-mīṭhē bāp ' . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ' aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] respond karnā[pres-part.m.pl.,o.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ' . father too say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child ' and child too response do[pres-part.m.pl.,o.] - sweet father ' .
171There is benefit in being close. 172Gujarat has the special blessing of being obedient because you also say, "Ha ji" to service.
195तो यह रोज का मधुरता का बोल मधुर बना देता है . tō yah rōj kā madhurtā kā bōl madhur banā dētā hai . tō yah[pn.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] madhur[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then this day of sweetness of (x|speak[root]) sweet (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
173All the service that requires hard work is given to Gujarat.
196तो सदा मधुरता को प्रत्यक्ष करने वाले मधुबन निवासी श्रेष्ठ आत्मायें हैं . tō sadā madhurtā kō pratyakṣha karnē vālē madhuban nivāsī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . tō sadā madhurtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly sweetness to visible do[inf.m.pl.,o.] those who Madhuban resident elevated soul be[pres.pl.12hon3] .
174Who does the service of making the chapattis? 175Who does the service of giving accommodation and of running around?
197मधुरता ही महानता है . madhurtā hī mahāntā hai . madhurtā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sweetness only x be[pres.sg.23] .
176It is Gujarat. 177BapDada watches everything.
198जिसमें मधुरता नहीं तो महानता नहीं अनुभव होती . jismē̃ madhurtā nahī̃ tō mahāntā nahī̃ anubhav hōtī . jō[pn.sg.mē̃] madhurtā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] mahāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] . that[.mē̃] sweetness otherwise x not experience be[pres-part.f.] .
178It isn't that BapDada is not aware of everything.
199फिर कभी सुनायेंगे कि संकल्प की मधुरता क्या है . phir kabhī sunāyēṅgē ki saṅkalp kī|key madhurtā kyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madhurtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) ever speak[fut.m.pl.12hon3] that thought (do[past-part.f.]|of|key) sweetness what be[pres.sg.23] .
179Those who make effort especially receive love from the Beloved.
200समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 201अब तो सबसे मिल लिये . ab tō sabsē mil liyē . ab[adv.] tō sabsē milnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . now then the most receive[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . 202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 203इसको ही कहते हैं - अलौकिक मिलन . iskō hī kahtē haĩ - alaukik milan . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - alaukik[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] - alokik meeting .
180You have the fortune of being close and you have maintained a good method of increasing your fortune.
204सर्व स्नेही आत्माओं को , सदा समीप रहने वाली आत्माओं को , सदा बन्धनमुक्त , कर्मातीत स्थिति में बहुतकाल अनुभव करने वाली विशेष आत्माओं को , सर्व दिलतख्तनशीन सन्तुष्टमणियों को बापदादा का अव्यक्ति स्थिति भव ' के वरदान साथ यादप्यार और गुडनाइट और गुडमोर्निंग . sarv snēhī ātmāō̃ kō , sadā samīp rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bandhanmukt , karmātīt sthiti mē̃ bahutkāl anubhav karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sarv diltakhtanaśhīn santuṣhṭamaṇiyō̃ kō bāpdādā kā avyakti sthiti bhav ' kē|K vardān sāth yādpyār aur good night aur goodmorning . sarv[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bandhanmukt[adj.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahutkāl anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] diltakhtanaśhīn[adj.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night aur good morning . all loving soul to , constantly close remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly free from bondage , karmateet stage in a long period of time experience do[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , all seated on the heart throne jewel of contentment to BapDada of x stage (x|may you be) ' (of|K) blessing with love, remembrance and x and good morning . 205दादियों से - जैसे वृक्ष के पके हुए फल जो होते हैं , उनका बहुत महत्त्व होता है . dādiyō̃ sē - jaisē vr̥ikṣha kē|K pakē huē phal jō hōtē haĩ , unkā bahut mahattva hōtā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bahut x hōnā[pres.sg.m.23] . Dadi from - like tree (of|K) (be cooked[past-part.m.pl.,o.]|be cooked[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] fruit that be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] very x be[pres.sg.m.23] . 206जो वृक्ष के पके हुए होते , उनको अलग पकाना नहीं पड़ता . jō vr̥ikṣha kē|K pakē huē hōtē , unkō alag pakānā nahī̃ paṛtā . jō[pn.;d.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] alag[adj.] pakānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . that tree (of|K) (be cooked[past-part.m.pl.,o.]|be cooked[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] separate x[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] . 207तो वह हुए वृक्ष के पके हुए और आप सभी हो वृक्षपति द्वारा पके हुए फल . tō vah huē vr̥ikṣha kē|K pakē huē aur āp sabhī hō vr̥ikṣhapati dvārā pakē huē phal . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dvārā paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] . then that be[past-part.m.pl.,o.] tree (of|K) (be cooked[past-part.m.pl.,o.]|be cooked[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] and you all (be[root]|be[pres.pl.2]) Lord of the Tree through (be cooked[past-part.m.pl.,o.]|be cooked[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] fruit .
181Not everyone knows how to increase their fortune.
208जैसे वृक्ष के पके हुए फल का महत्त्व है , वैसे वृक्षपति द्वारा पके हुए फलों का भी महत्त्व होता है . jaisē vr̥ikṣha kē|K pakē huē phal kā mahattva hai , vaisē vr̥ikṣhapati dvārā pakē huē phalō̃ kā bhī mahattva hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dvārā paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] . like tree (of|K) (be cooked[past-part.m.pl.,o.]|be cooked[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] fruit of x be[pres.sg.23] , x Lord of the Tree through (be cooked[past-part.m.pl.,o.]|be cooked[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] fruit of too x be[pres.sg.m.23] . 209उसी नजर से सभी आप सबको देखते हैं . usī najar sē sabhī āp sabkō dēkhtē haĩ . vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.hī] glance from all you everything see[pres.pl.m.12hon3] .
182Some receive fortune, but they only keep that much, they do not know how to increase it. 183However, those from Gujarat have fortune and they also know how to increase it.
210क्योंकि बाप के , ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आपका भी जन्म हुआ ना . kyōṅki bāp kē|K , brahmā bāp kē|K sāth-sāth āpkā bhī janm huā nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.kā] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . because father (of|K) , Brahma father (of|K) x you[.kā] too (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
184This is why you are increasing your fortune. 185BapDada is pleased to see this.
211तो एक ही राशि हो गई ना . tō ēk hī rāśhi hō gaī nā . tō ēk[adj.] hī[p.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then one only x be[past-part.f..root+jānā] ∅ . 212राशि का प्रभाव होता है ना . rāśhi kā prabhāv hōtā hai nā . rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x of x be[pres.sg.m.23] ∅ .
186To receive special blessings from the Father is also a sign of fortune.
213जन्म दिन का राशि पर प्रभाव होता है . janm din kā rāśhi par prabhāv hōtā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (life|be born[root]) day of x (at|other) x be[pres.sg.m.23] . 214तो ब्रह्मा बाप के साथ-साथ जन्म हुआ , ब्रह्मा बाप के साथ सेवा के आरम्भ में निमित्त बने , अभी ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत बनने के लिए एवर-रेडी हैं . tō brahmā bāp kē|K sāth-sāth janm huā , brahmā bāp kē sāth sēvā kē|K ārambh mē̃ nimitt banē , abhī brahmā bāp samān karmātīt bannē kē liē ever-ready haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . then Brahma father (of|K) x (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] , Brahma father with service (of|K) x in instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now Brahma equal to the Father karmateet become[inf.m.pl.,o.] for ever-ready be[pres.pl.12hon3] .
187Do you understand? 188To all the loving children who have arrived here from everywhere, BapDada is giving all the loving children everywhere, from this land and abroad, the blessing "May you remain eternally loving" in return for your love.
215बाप तो बच्चों को देख खुश होते हैं . bāp tō bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father then child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] . 216मेरे योग्य बच्चे योगी भी हैं और योग्य भी हैं , इसलिए खुशी विशेष है . mērē yōgya bachchē yōgī bhī haĩ aur yōgya bhī haĩ , isliē khuśhī viśhēṣh hai . maĩ[pn.sg.kē] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yōgya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] worthy child yogi too be[pres.pl.12hon3] and worthy too be[pres.pl.12hon3] , therefore happiness special be[pres.sg.23] . 217 ( बापदादा ने दादी जी को फूल दिया ) इसमें आप कौन-सा पत्ता हो ? ( bāpdādā nē dādī jī kō phūl diyā ) ismē̃ āp kaun-sā pattā hō ? ( bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ( BapDada ∅ Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) this[.mē̃] you which leaf (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
189Just as you have come running here from so far away out of love, just as you have come running physically and come close and personally in front of Baba, similarly, in your efforts too, become equal to the Father through your flying stage, that is, always remain close to the Father.
218सब पत्ते मिल करके एक हो गये ना . sab pattē mil karkē ēk hō gayē nā . sab[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . all leaf receive[root] do[abs.] one be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 219ऐसे ही समीप रहने वाले सभी पत्ते बूर के साथ रहते हैं . aisē hī samīp rahnē vālē sabhī pattē būr kē sāth rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such only close remain[inf.m.pl.,o.] those who all leaf x with remain[pres.pl.m.12hon3] .
190Just as you have come here personally in front of the Father, in the same way, always remain close to the Father through your flying stage.
220बूर यह बीज है . būr yah bīj hai . x yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x this seed be[pres.sg.23] .
191Do you understand what you have to do?
221तो बीज के साथ रहने वाले पत्तों का भी महत्त्व है . tō bīj kē sāth rahnē vālē pattō̃ kā bhī mahattva hai . tō bīj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . then seed with remain[inf.m.pl.,o.] those who leaf of too x be[pres.sg.23] . 222अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
192This love of your heart reaches the Father, the Comforter of Hearts, even before you reach here.
223आप लोग तो जन्म से ही वरदानी हो . āp lōg tō janm sē hī vardānī hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you people then (life|be born[root]) from only bestower of blessings (be[root]|be[pres.pl.2]) . 224वरदानों से ही पले हो , मेहनत से नहीं . vardānō̃ sē hī palē hō , mēhnat sē nahī̃ . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] palnā[pres-perf.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . blessing from only x[pres-perf.pl.m.2] , effort from not . 225जिसकी पालना ही वरदानों से हुई है , उसके लिए और क्या वरदान रहा ! jiskī pālnā hī vardānō̃ sē huī hai , uskē liē aur kyā vardān rahā ! jō[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur kyā vardān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ! that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) only blessing from be[pres-perf.sg.f.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) and what blessing (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !
193Whether personally in front of Baba, or physically far away on this day, whether in this land or abroad, even while being far away, all the children are the closest of all, seated on the heartthrone.
226चल रहे हैं . chal rahē haĩ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 227पल रहे हैं वरदानों से , इसलिए मेहनत से बचे हुए हैं . pal rahē haĩ vardānō̃ sē , isliē mēhnat sē bachē huē haĩ . palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.prog.12hon3] blessing from , therefore effort from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 228जो मेहनत करते हैं , उनकी चाल ही अलग होती है . jō mēhnat kartē haĩ , unkī chāl hī alag hōtī hai . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that effort do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] (x|move[root]) only separate be[pres.sg.f.23] .
194So, the closest place of all is the heart. 195So, you are not sitting abroad or somewhere else in this land, but you are sitting on the heartthrone.
229आप लोगों ने क्या मेहनत की . āp lōgō̃ nē kyā mēhnat kī|key . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you people ∅ what effort (do[past-part.f.]|of|key) .
196So, you are close, are you not?
230कुछ सहन भी किया तो एक्सकर्शन ( मनोरंजन ) मनाया . kuchh sahan bhī kiyā tō ēksakarśan ( manōrañjan ) manāyā . kuchh sahan[adj.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō x ( manōrañjan[n.m.;sg.,d.] ) manānā[past-part.m.sg.d.] . anything tolerance too do[past-part.m.sg.d.] then x ( entertainment ) celebrate[past-part.m.sg.d.] . 231पिकेटिंग में ठहरे भी , तो भी एक्सकर्शन ही मनाई , मजा ही देखते रहे . picketing mē̃ ṭhaharē bhī , tō bhī ēksakarśan hī manāī , majā hī dēkhtē rahē . picketing mē̃[postp.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bhī[p.] , tō bhī[x] x hī[p.] manānā[past-part.f.] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . picketing in (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) too , ∅ x only celebrate[past-part.f.] , pleasure only see[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
197All the children's love, remembrance and complaints, and their sweet hearttoheart conversations and gifts have reached the Father.
232गालियाँ भी खाई तो हँसते-हँसते खाईं . gāliyā̃ bhī khāī tō hanstē-hanstē khāī̃ . gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[past-part.f.] tō hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] khānā[past-part.f.pl.] . insult too eat[past-part.f.] then laugh out[pres-part.m.pl.,o.] eat[past-part.f.pl.] . 233अभी वह सब बातें क्या लगती हैं ? abhī vah sab bātē̃ kyā lagtī haĩ ? ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā lagnā[pres.pl.f.12hon3] ? now that all matter what x[pres.pl.f.12hon3] ? 234चरित्र लगती हैं ना . charitra lagtī haĩ nā . charitra[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] nā . character x[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
198BapDada is giving all the loving children the special blessing: "May you always remain free from labour by being lost in love."
236यह जनक तो विदेही बन गई ना . yah janak tō vidēhī ban gaī nā . yah[pn.sg.d.] janak[n.m.;sg.,d.] tō vidēhī[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā . this Janak then bodiless become[past-part.f..root+jānā] ∅ . 237विदेही जनक . vidēhī janak . vidēhī[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] . bodiless Janak . 238अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
199So, all of you received the return, did you not?
239वरदान तो सबको मिले हुए हैं . vardān tō sabkō milē huē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . blessing then everything (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 240वरदानी को क्या वरदान देंगे ? vardānī kō kyā vardān dēgē ? vardānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? bestower of blessings to what blessing give[fut.m.pl.12hon3] ? 241जैसे कहते हैं - सूर्य के आगे क्या दीपक जलायेंगे , तो वरदानी आत्माओं को क्या वरदान दें . jaisē kahtē haĩ - sūrya kē āgē kyā dīpak jalāyēṅgē , tō vardānī ātmāō̃ kō kyā vardān dē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā dīpak[x] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , tō vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . like say[pres.pl.m.12hon3] - sun in front of what x burn[fut.m.pl.12hon3] , then bestower of blessings soul to what blessing give[opt.pl.12hon3] . 242अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
200To all the loving children, to all the souls who always remain close, to all the special souls who remain free from the bondage of karma and who experience the karmateet stage over a long period of time, to all the jewels of contentment seated on the heartthrone, together with the blessing of "the avyakt stage", love, remembrance, good night and good morning from BapDada.
243पर्सनल मुलाकात पाण्डव अर्थात् सदा बाप के साथी . personal mulākāt pāṇḍav arthāt sadā bāp kē|K sāthī . personal mulākāt[n.f.;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] . x x Pandava that is constantly father (of|K) companion . 244पाण्डवों की विजय किसलिए हुई ? pāṇḍavō̃ kī|key vijay kisliē huī ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[past-part.f.] ? Pandava (do[past-part.f.]|of|key) victory x be[past-part.f.] ? 245वह बाप के साथ थे . vah bāp kē sāth thē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[past.pl] . that father with be[past.pl] . 246तो ऐसे पाण्डव हो ? tō aisē pāṇḍav hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
201Blessing: May you be a detached observer who watches the divine activities of destruction, while stabilised in the elevated stage of a world benefactor.
247या कभी अलग रहते हो , कभी साथ रहते हो ? yā kabhī alag rahtē hō , kabhī sāth rahtē hō ? yā kabhī[adv.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] ? or ever separate remain[pres.pl.m.2] , ever with remain[pres.pl.m.2] ? 248कभी माया के साथ तो नहीं चले जाते ? kabhī māyā kē sāth tō nahī̃ chalē jātē ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever Maya with then not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
202In order to watch the final activities of destruction, you need the elevated stage of a world benefactor.
249क्योंकि माया के साथ रहेंगे तो बाप नहीं रह सकता , या माया होगी या बाप . kyōṅki māyā kē sāth rahē̃gē tō bāp nahī̃ rah saktā , yā māyā hōgī yā bāp . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yā māyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] . because Maya with remain[fut.m.pl.12hon3] then father not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] , or Maya be[fut.f.sg.23] or father . 250सदा बाप के साथ रहने वाले पाण्डव ही विजयी हैं . sadā bāp kē sāth rahnē vālē pāṇḍav hī vijayī haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly father with remain[inf.m.pl.,o.] those who Pandava only victorious be[pres.pl.12hon3] .
203When stabilise in this stage, all the attractions of the body, that is, the attraction of relationships, physical things, sanskars and upheaval of nature will finish.
251शक्तियाँ भी सदा विजयी हैं . śhaktiyā̃ bhī sadā vijayī haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti too constantly victorious be[pres.pl.12hon3] . 252शिव और शक्ति कम्बाइण्ड हैं तो सदा विजयी हैं . śhiv aur śhakti combined haĩ tō sadā vijayī haĩ . śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva and Shakti combined be[pres.pl.12hon3] then constantly victorious be[pres.pl.12hon3] . 253शक्तियों का झण्डा सदा ऊँचा रहता है . śhaktiyō̃ kā jhaṇḍā sadā ū̃chā rahtā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Shakti of flag constantly elevated remain[pres.sg.m.23] .
204When you have such a stage, you will become a detached observer and be able to remain stable in the elevated stage of being up above and giving all souls the rays of peace and power.
254यह झण्डा ही विजय की निशानी है . yah jhaṇḍā hī vijay kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this flag only victory (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
205Slogan: Become strong and the force of Maya will end.
255तो सदा झण्डा ऊँचा रहे . tō sadā jhaṇḍā ū̃chā rahē . tō sadā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then constantly flag elevated (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 256अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
206* * * O M S H A N T I* * *