Avyakt murli for Friday 9 October 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >109-10-87 09-10-87 09-10-87 09-10-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 09-10-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news

1News of the alokik royal court.

3सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure store, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, BapDada is looking at the royal court of His children who have a right to self­ sovereignty.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] thisराज्य-सभा rājy-sabhā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendour, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकमल-आसन kamal-āsan x x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle), , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceअति ati ati xरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertaining, , , , अति ati ati xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Out of the whole cycle, this alokik court of the confluence age is unique, has elevated pride, is completely different and the most lovely. 4The spiritual sparkle, the spiritual lotus­seat, the spiritual crown and tilak, the sparkle of the face and the alokik fragrance of the atmosphere of the elevated awareness of the stage of this royal court are extremely entertaining and one that deeply attracts everyone.

7ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Seeing such a gathering and every self­sovereign soul, BapDada is very pleased.

8कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

6It is such a huge court.

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom- - - -अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Every Brahmin child is a self­sovereign, a master of the self.

10तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

8So, there are so many Brahmin children.

11सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryराज्य-दरबार rājy-darabār x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

9If you held a court of all the Brahmins together, it would be such a big royal court.

12इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

10Such a big court doesn't take place in any other age.

13यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The speciality of the confluence age is that all the children of the highest on high Father become masters of the self.

14वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child‘ ‘ ‘ ‘राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king' ' ' 'बेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child‘ ‘ ‘ ‘राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king' ' ' 'बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

12In a lokik family, every father says to his children: this child of mine is my "king­child", or he desires that every child of his should become a king.

15लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13However, not all the children can become kings.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14They have copied the Supreme Father in this saying.

17इस समय is samay is samay[x] at this timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allराज-योगी rāj-yōgī rājyōgī[n.m.;sg.,d.] Raja Yogi, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15At this time, all the children of BapDada are definitely Raj Yogis, that is, masters of the self. 16They are numberwise Raj Yogis; none of them are subject yogis.

18तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्यसभा rājyasabhā x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

17So, BapDada was looking at the unlimited royal gathering.

19सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

18All of you consider yourselves to be masters of the self, do you not?

20नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

19Are all you new children who have come masters of the self or do you still have to become that?

21नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमिलना-जुलना milanā-julanā x xसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20You are new and so you are learning how to meet and get together.

22अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ती जायेगी paṛtī jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

21You will continue to develop the habit of understanding the avyakt things that the avyakt Father tells you.

23फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

22Nevertheless, you will consider this fortune to be worth more when the time comes rather than now: how fortunate we are!

24तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] listen[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news. . . .

23BapDada was telling you the news of the alokik royal court.

25सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionजा jā jānā[root] go[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

24Baba's attention was especially being drawn to the crown and the sparkle on the face of the children even against His conscious wish.

26ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The crown is a symbol of purity, the speciality of Brahmin life.

27चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The sparkle on the face is the sparkle of spirituality and of being stable in a spiritual stage.

28साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

27Even when you look at someone ordinarily, your vision will first of all go to the face.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28This face is a mirror of your attitude and stage.

30तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सदा sadā sadā constantlyरूहानीयत rūhānīyat x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceद्वारा dvārā dvārā throughस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

29So, BapDada was seeing that there was a sparkle on everyone, but one were those who were always stable in the stage of spirituality, those who had this stage naturally and easily, and the other were those who were stable in this stage through the practice of the spiritual stage.

31एक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सहज sahaj sahaj[adj.] easyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 32अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerसे sē sē[postp.] fromयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

30One were those who easily had this stage and the other were those who had to make effort to remain stable in this stage, that is, one were easy yogis and the other were yogis who had to make effort.

33दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

31There was a difference in the sparkle of the two.

34उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नैचरल ब्यूटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughब्यूटी beauty beauty beautyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooमेकप make up make up make upकर kar karnā[root] do[root]ब्यूटीफुल byūṭīphul x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32One had natural beauty and the other had beauty through effort, just as people nowadays look beautiful because of their make­up.

36नैचरल natural natural natural ( ( ( (स्वाभाविक svābhāvik x x) ) ) ) ब्यूटी beauty beauty beautyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherब्यूटी beauty beauty beautyकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] like, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

33The sparkle of natural beauty is always constant whereas the sparkle of the other beauty is sometimes very good, and sometimes only to a certain percentage; it is not always the same, not always stable.

37तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , स्वतःयोगी svataḥyōgī svataḥyōgī[n.m.;sg.,d.] natural yogiस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनम्बरवन number one number one number oneस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

34So, the stage of constantly being an easy and natural yogi enables you to become a number one self­sovereign.

38जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some ;  ;  ;  ; जब jab jab whenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

35Since all you children have promised to lead a Brahmin life, that is, the one Father is your world, and that you belong to the one Father and none other, since the Father is your world, and there is no one else, then you would naturally and easily have a constant yogi stage, would you not? 36Or, would you have to make effort?

39अगर agar agar ifदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

37If there is anyone else, then you have to make effort to stop your intellect going there, and see that it goes here.

40लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

38However, when the one Father is everything, where would the intellect go?

41जब jab jab whenजा jā jānā[root] go[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]तो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Since it cannot go anywhere, what practice will it have?

42अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40There is a difference in the practice too.

43एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice. . . .

41One is natural practice, it is always in that stage, and the other is practice through effort.

44तो tō tō thenस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

42For the self­sovereign children to become those who have this practice easily is a sign of them being easy and natural yogis.

45उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअन्य anya anya[adj.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43The sparkle on their face is alokik, so that as soon as others see their face, they experience that soul to be a soul who is an embodiment of elevated attainment and an easy yogi.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthवा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवा vā vā orऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

44Just as when someone has physical wealth or has attained a physical position you can tell by the sparkle on his face that he is from a wealthy family or has claimed a high position, in the same way, the intoxication and sparkle of this elevated attainment, this elevated right to a kingdom, that is, the attainment of an elevated stage, is visible on their face. 45The sparkling faces of all the self­sovereign children should always be visible like this.

47दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Signs of effort should not be visible; signs of attainment should be visible.

48प्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

47Even now, when you see the faces of some children, you say: this one has attained something, whereas for other children, when you see their face you say: this is a high destination but they have also had very high renunciation.

50मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

48From their faces, their renunciation would be visible, but their fortune would not be visible.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Or, it would be said that this one is making very good effort. 50BapDada wants the sparkle of being an easy yogi to be seen on the face of each of you children. 51The sparkle of the intoxication of elevated attainment should be visible because you are the children of the Father who is the treasure­store of attainments.

52त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from. . . .

52You have a right to the blessed time of the confluence age of receiving attainments. 53How can we have constant yoga?

53या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54How can we have a constant experience and experience the treasure­store?

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

55Do not waste your time in making this effort even now, but easily experience the fortune of being an embodiment of attainment. 56The time of completion is coming close. 57If, even now you remain engaged in making effort for one thing or another, then the time for receiving attainment will end.

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58So, then, when will you experience being an embodiment of attainment?

56संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

59The confluence age and Brahmin souls have the blessing, "May you be full of all attainments".

57निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]वा vā vā orनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओं gãvāō̃ x xलेकिन lēkin lēkin butप्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60You don't have a blessing, "May you always be an effort­maker", but you have the blessing of having attainment. 61Blessed souls who have received the blessing of attainments can never be caught up in carelessness. 62Therefore, they don't have to make effort.

58समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

63So, do you understand what you have to become?

59अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

64In the royal court, it became clear what the speciality of having a right to the kingdom is, did it not? 65You have a right to the kingdom, do you not?

60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्राप्तिस्वरूप prāptisvarūp prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Or, are you still thinking about whether you have this or not?

61संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] to, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' '' ' ' '. . . .

67You have become the children of the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

62‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68A king means a bestower of fortune, one who gives. 69If you lack nothing what would you take?

63‘ ‘ ‘ ‘प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

70So, did you understand? 71The new children have to stay in this experience. 72Do not waste your time battling.

64इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

73If you waste your time battling, you will be battling in your final moments too.

65तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

74What will you then have to become?

66राज्यसभा rājyasabhā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

75Will you become part of the moon dynasty or will you go into the sun dynasty? 76Those who are battling will go into the moon dynasty.

67राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77"I am moving along, I am doing this, it will happen, I will reach there."

68जब jab jab whenविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ;  ;  ;  ; राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअर्थात् arthāt arthāt that isविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

78Do not keep this type of aim even now. 79If not now, then never. 80If you are going to become something, it has to be now.

69अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentकुछ kuchh kuchh anythingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

81If you are going to attain something, it has to be now.

70तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Only those who have such zeal and enthusiasm will reach their complete destination on time.

71युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83No one is ready to become Rama and Sita of the silver age.

72अगर agar agar ifयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअन्त-मति ant-mati x xभी bhī bhī[p.] tooयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

84Since you want to go into the sun dynasty of the golden age, then the sun dynasty means to be a constant master bestower of fortune and bestower of blessings, not one who has a desire to take.

74चन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 75युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenचन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

85"I should receive some help; it would be very good if this should happen; I will claim a good number in my effort." 86No.

76चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87You are receiving help, everything is happening. 88This is known as being children who are self­sovereigns, masters of the self.

77अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89Do you want to move forward?

78बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] now, , , , पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] now- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

90Or is it that because you have come later, you want to remain at the back? 91The easy way to go ahead is to become an easy and natural yogi. 92It is very easy.

79त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Since there is only the one Father, since there is no one else, where else would you go?

80जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Since there is attainment upon attainment, why would it take effort? 95So, take benefit of the time of attainment. 96Become an embodiment of all attainments. 97Do you understand?

81मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनम्बर number number numberले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98BapDada wants each child, even the last one, as well as one who comes at the beginning of establishment, every child, to become number one.

82मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23], , , , सब sab sab[adj.] allहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child' ' ' '. . . .

99Become kings, not subjects. 100Achcha. 101Groups from Maharashtra and Madhya Pradesh have come. 102Look, the word "maha" (great) is so good.

83आगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

103The place Maharashtra has the word "maha" in it and so you also have to become great.

84आगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , स्वतःयोगी svataḥyōgī svataḥyōgī[n.m.;sg.,d.] natural yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104You have become great, have you not, because to belong to the Father means to become great?

85बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105You are great souls.

86जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

106Brahmins means great. 107Your every action is great, every word is great and every thought is great.

87प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 88तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108They have become alokik, have they not? 109So, those of you from Maharashtra, always be an embodiment of the awareness that you are great.

89सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

110Brahmins means the great top­knot, does it not?

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट last last lastआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनम्बरवन number one number one number oneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

111Madhya Pradesh are those who always maintain the intoxication of Madhyajibhav (the middle one, Vishnu). 112Together with manmanabhav, you also have the blessing of madhyajibhav.

92राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

113So, your heavenly form is called madhyajibhav.

94महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur andमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महा mahā mahān, mahā greatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114You are those who maintain the intoxication of your elevated attainment, that is, you are those who remain stable in the form of the mantra of madhyajibhav.

96महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooमहा mahā mahān, mahā greatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You are also great. 116If you are madhyajibhav, then you would definitely be manmanabhav too.

97महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 98क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

117So, Madhya Pradesh means those who become an embodiment of the great mantra.

99महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118So, both of you are great with your own specialities.

100ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . .

119Do you understand who you are?

101हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमहान mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120From the time you began the first lesson, you just made firm, "Who am I?"

102अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

121The Father also reminds you of the same thing.

103तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122Churn this. 123There is just the one expression, "Who am I?", but it has so many answers.

104ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

124Make a list of "Who am I?" 125Achcha.

105मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x- - - -सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘मद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 106‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'के साथ kē sāth kē sāth[x] with‘ ‘ ‘ ‘मद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप-इसको svarūp-isakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘मद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘मद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

126To all the elevated souls from everywhere who are embodiments of all attainments, to all the great souls who have a right to the alokik royal court, to the special souls who have always adopted the sparkle of spirituality, to the constantly natural yogis, the easy yogis, to the highest­on­high souls, please accept love­filled remembrance from BapDada, the Highest on High. 127Blessing: May you be one who has truly died alive and has transformed all waste with pure feelings and elevated wishes.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 109‘ ‘ ‘ ‘मद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128BapDada's shrimat is: Children, do not listen to, speak about, or think about anything wasteful.

110तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

129Always think with pure feelings and always speak auspicious words. 130Listen to anything wasteful with a pure motive.

111तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 112समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

131Be one who has pure and positive thoughts for others and transform the intention conveyed by those words.

113जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . . 115इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

132Always let your feelings and wishes be elevated and always transform yourself and do not think about the transformation of others.

116शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who' ' ' 'लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133The transformation of the self is the transformation of others. 134It has to be, "First me."

117लिस्ट list list listनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 118' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

135There is pleasure in dying alive in this way.

119चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikराज्यसभा rājyasabhā x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136This is known as the great sacrifice (maha bali). 137Die with happiness in this, for this dying is, in fact, truly living, the true donation of life. 138Slogan: The concentration of thoughts brings a fast speed in your elevated transformation. 139* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used